STAR WARS: VIZE UVÁDĚJÍ
Epizoda 8: DEVÁTÁ JEDI
DEVÁTÁ JEDI
Běžte zajistit krystal!
Tímhle tempem se tam nedostaneme včas.
Tudy!
Co budeme dělat?
Instalace krystalu je dokončena
a finální kalibrace děla už probíhá.
Všichni miřte na střed kyberděla.
No tak, není času nazbyt!
Nenechte je přiblížit se k pevnosti.
Zničte ty zatracené šutry!
Nás nezastavíte!
Protipalba je moc silná, blíž se nedostaneme.
Karo, Ítne, ozvěte se, jak jste na tom?
Můžete zničit to dělo?
Ítne! Slyšíš mě?
Jo. Rozumím.
Špatná zpráva. Ještě nejsme ani ve velitelském centru.
Pokračujte.
Na věž zaútočíme tak jako tak.
Kwano, zaměř svůj útok na pohonnou jednotku!
Cože? Počkat, ale když to uděláme…
Když je donutíme narazit na Hý Izlan,
vyřadí to dělo z provozu a získáme tím čas, ne?
Teoreticky by to šlo, ale co vy?
O nás se bát nemusíš.
Něco vymyslíme!
Four Nines, dostaň nás odsud.
Použij autopilota k dálkovému ovládání lodí.
Mladá Kara se o sebe určitě postará.
Tak dobrá, uličníci.
Náš cíl se změnil.
Nastartujte motory,
zničíme celou tu hromadu létajícího šrotu.
- Rozumím! - Rozumím!
Jo. Rozumím.
Udělali jsme, co jsme mohli, Karo!
Karo!
Zbytek je na tobě.
Myslel jsem, žes říkala, že něco vymyslíš.
Pracuju na tom.
Ta Síla v ní je tak mocná.
Hlavní motor je poškozen.
Nouzově přistávám na Hý Izlanu.
Přesměruj energii do řídicích trysek.
Pokračuji v sestupu.
Tak jo, sice jsme přežili,
ale poškození nebylo takové, jak jsme doufali.
Nawám…
Došlo k poškození kyberděla?
Žádné funkční poškození nezaznamenáno.
Pak vystřelíme, jakmile dokončíme přípravy.
A použijeme ho ke zničení jejich obranné flotily.
Naše síly budou v palebné linii.
To je irelevantní.
Rozumím.
Připravuji se k palbě.
Nabíjím kyberdělo.
Připravuji se k palbě.
Nabíjím kyberdělo.
Připravuji se k palbě…
Podívej. Lord Danbáj a lady Taffláh.
Už se chystají vystřelit z děla.
Dostaňte lodě co nejdál.
To nepřipadá v úvahu.
Je to příliš ničivá zbraň.
Pokud z ní vystřelí, prorazí díru přímo skrz galaxii.
A já rozhodně nechci, aby se opakovalo to, co se stalo Bibinu.
Vyrovnáme skóre, ať to stojí, co to stojí.
Všechny lodě, sestupte na Hý Izlan!
Zdá se, že je to nakonec stejně na nás.
Stav kyberkrystalu.
Probíhá nabíjení.
Připravit zbraně. Kalibrovat a nastavit kyberdělo.
Rozumím.
Zničte je do jednoho!
Nepřátelské síly právě pronikly do kontrolní místnosti.
Jsou opravdu vytrvalí.
Na znamení respektu se
o ně myslím postarám osobně.
Takže jste se rozhodl vrátit, mistře Žímo?
Bylo by ode mě nezodpovědné
dovolit, aby se tíha tvých zločinů ještě zvětšila.
Co se děje, Karo?
Můj otec a Nawám spolu teď bojují.
Copak nevidíš, že tvůj přístup
umožňuje vzkvétat jen mocichtivým hlupákům a zločincům,
zatímco obyčejný dobrosrdečný člověk trpí?
Ti, kdo vzdorují, si zaslouží trpět.
Mám dostatek síly, abych přiměl každou bytost, aby se mi podvolila.
Mýlíš se.
Nikdy nedokážeš vnutit svou vůli ostatním pouhou silou.
Fajn, mistře, už vás nepotřebuji.
Nic mi nebude stát v cestě, ani vy ne.
Copak tě nic nezviklá?
Karo!
Můj otec…
Nikdy jsem s tebou nechtěl zkřížit meče.
Takže se držíte zpátky.
Podcenil jste mě, že?
Ano. Ten meč jste použil k zabití svého mistra.
Dobře tedy, ukažte mi, co ve vás skutečně je.
Někdo jde!
Žíma?
Nawám…
Budu hádat.
Čekali jste Žímu?
Otče…
Nedovolím vám kyberdělo zničit.
Raději bych vás všechny zabil tak jako Žímu.
Za to zaplatíš.
Tvůj meč je také stříbrný. Zajímavé.
Nechte ho mně.
Vy běžte a zajistěte ten krystal.
Karo! Ne!
Ítne, musíme se dostat k dělu.
Jí nijak pomoct nemůžeme.
Je v tom sama.
Naším úkolem je teď zničit to dělo.
Teď můžeš zkrotit své emoce.
Smůla, že mě stejně nedokážeš porazit.
Tím, co děláš, v galaxii žádný pořádek nezavedeš.
Dobýváš ji.
A jaký je v tom rozdíl?
Když budeš vládnout pomocí tyranie, lidé se vzbouří.
Vůdci, kteří vládnou bez soucitu, jsou odsouzeni k pádu.
To je nesmysl.
Je to smutné.
Byl jsi jen dítě, úplně sám, neměls nikoho, kdo by tě učil.
Byls donucen poradit si sám.
Snažíš se mi říct, že mě lituješ?
O to nejde.
Říkáš, že se snažíš vyprázdnit své srdce.
Ale uvnitř tvého srdce byl ten malý chlapec.
A to není stav prázdnoty.
Jak se opovažuješ?
Už je napůl nabité.
Co přívod energie, nemůžeme ho prostě vypnout?
Když se nemůžeme nabourat do jejich systému,
pak dělo zničíme fyzicky.
Jak asi takovou hromadu šrotu rozbijeme?
Tak dobrá.
Pokud nemůžeme poškodit dělo, musíme zničit ten kyberkrystal!
Toto je velký a posvátný krystal Hý Izlanu,
který sám markrabě Džuro přísahal chránit.
Ale jinou možnost nemáme.
Když můj otec zabil svého mistra, bylo to proto, že neměl jinou možnost.
Poté se svého meče vzdal, aby nepadl na temnou stranu.
Pokud trváš na tom, že budeš vládnout ostatním takhle,
nakonec tě pohltí temná strana.
Tvoje představy o světle a temnotě jsou jen zastaralé nesmysly.
Pokud se jimi necháme svazovat, nikdy to galaxii stabilitu nepřinese.
Ani škrábnutí.
Ne, počkej!
Zapomnělas, že něco řešíme?
Copak jsi to neviděl?
Máš vůbec ponětí, kolik nevinných lidí zemře,
pokud z toho děla ještě jednou vystřelíte?
To je to, co dělá Džedáje slabými.
Jejich meze.
Neměli byste se nějakou empatií nechat odvádět od svých cílů,
bez ohledu na počet obětí.
To není pravda!
Co se to stalo?
Co jsem to právě udělala?
Probodla jsem ho.
Ale pořád žije.
Už jsi nechtěla nikoho zabít.
Nemám pravdu?
Chápu…
Takže podle tvých výpočtů to byl jen zlomek jeho plného výkonu?
Musíme s tím něco udělat… rychle.
- Tak co? - Zdá se, že k tomu nejsme ani o krok blíž.
Ty chudinko!
Co to vidím?
Jak je to možné?
Jak to, že tvůj meč zezelenal?
Opustila bys stav nicoty, aby ses vydala cestou Džedájů?
Copak to nechápeš?
Džedájové nejsou schopni se zasadit ani o vlastní věc!
Tento meč pouze reaguje na to, co je v mém srdci.
Obětuješ nespočet životů, abys dosáhl své vize.
A to je zlo.
Mezi dobrem a zlem není nakonec rozdíl.
Jsou to dvě poloviny jednoho celku.
Pokud nepřijmeš obojí, budeš ztracena.
Tvůj meč ti ukazuje, jakou barvu má tvé srdce teď.
Otče…
Jak to, že nejsem mrtvý?
Ne, počkat. Přece jen jsem mrtvý.
Použila Sílu, aby vypnula čepel světelného meče.
Nemožné.
Kara dospěla mnohem dál, než kam jsme se kdy dostali my dva.
Byl jsem poražen.
Pukni!
Pal.
Kyberdělo bylo zničeno.
Motory pevnosti byly zničeny.
Komunikační systém se brzy vypne.
Co se stalo, kde je Nawám?
Pravděpodobně zabit Džedájem.
Dokázala jsi to, Karo. Došla jsi tak daleko.
Otče?
Nakonec se ukázalo, že jeho srdce přece jen nebylo prázdné.
Hej, Karo!
Inspirováno STAR WARS GEORGE LUCASE
České titulky Alena Nováková