Містере Джексон, ми повернулися після обідньої перерви.
Чи сталося під час обідньої перерви щось,
що могло б вплинути на вашу здатність пригадувати?
Ні.
Ви знайомі з особою, яку звати Джорді Чендлер?
-З ким? -Не будемо про це.
Не відповідай.
Ми не обговорюватимемо, кого він знає, кого ні.
Хочете поставити запитання — ставте, але…
Я вважаю, що це за межами допустимих питань у справі.
Майкл Джексон сидить і усміхається.
Звісно, він знає Джорді Чендлера.
Ви налаштовані вказувати містеру Джексону
не відповідати на запитання,
що стосуються Джорді Чендлера, взагалі?
Це перше звинувачення в сексуальному насильстві проти Майкла Джексона.
Справа Чендлера була років за десять до справи Ґевіна.
Я хотів, щоб присяжні зрозуміли, що він робив це раніше.
Майкл!
Я хотів надати ці докази, щоб показати,
що він схильний до сексуальних злочинів.
Це могло змінити рішення в цій справі.
Присяжні вислухають минулі звинувачення в сексуальних злочинах.
Це критично важливе рішення.
Диму без вогню не буває.
Це дуже переконливий доказ.
Щоразу, коли я так робив у справі про розбещення дітей, я вигравав.
МАЙКЛ ДЖЕКСОН: ВЕРДИКТ
Неверленд.
Цей острів фантазій, який він створив…
це величезний маєток із численним персоналом.
Я вважаю, що дехто з прибиральників, старшого персоналу, секретарів,
охоронців знав, що відбувається.
Я впевнений, що дехто з них був співучасником.
Як вони могли не знати?
Вони знали, коли і куди краще не ходити.
Вони розуміли: поки працюєш тут,
і думати не смій про те, щоб комусь розповідати, що тут коїться.
Інакше дорого заплатиш.
Ми хотіли, щоб присяжні знали, що вони бачили.
23-Й ДЕНЬ СУДУ
Поновлено слухання у справі Майкла Джексона.
Присяжні слухають свідчення про минулі звинувачення в розбещенні
проти самопроголошеного короля попмузики.
ДОСИТЬ! МАЙКЛ НЕВИННИЙ!
Колишні працівники мали прийти і засвідчити, що роками
Майкл Джексон заманював хлопчиків у Неверленд
і розбещував їх.
Це могло змінити хід справи.
Щодня ми чули тривожні подробиці
від людей, які звуть себе очевидцями.
Майкл Джексон знав, що вони бачили.
Раніше я брала інтерв'ю в його колишніх працівників.
Усі вони розповідали про неналежну поведінку Майкла з хлопцями.
Ніхто з них не показувався, поки ми їх не змусили.
У суді треба відповідати на запитання.
ДЖЕКО СУДИТЬСЯ ЗІ МНОЮ
Я просто прочитаю з блокнота.
Ральф Чакон. Він працював охоронцем у Неверленді.
Якось уночі він обходив територію і біля душової, біля басейну,
побачив Майкла і Джорді Чендлера голими.
«Я бачив, як містер Джексон пестив волосся і обличчя хлопчика.
І Майкл Джексон займався з хлопчиком оральним сексом».
Бланка Франсія, колишня покоївка,
розповіла, що застала Вейда Робсона в душі з Майклом Джексоном.
З'являються нові й нові свідчення.
Місце для свідків зайняв ще один колишній працівник.
Колишній шеф-кухар Неверленду на ім'я Філіп Лемарк.
Він свідчить, що Майкл Джексон грав у відеогру Thriller
з кінозіркою Маколеєм Калкіном.
І ліва рука Майкла Джексона була в штанах хлопчика.
«Чому ви не звернулися в поліцію?»
Цитата: «Мені ніхто не повірив би».
Ніхто з них не міг пригадати,
щоб Майкл Джексон коли-небудь
ночував у себе в спальні з кимось дорослим.
Навіть з дружиною. Він був двічі одружений.
З ним ночували тільки хлопці-підлітки.
Журналісти почали казати:
«Це серйозніше, ніж ми думали. Ідеться не просто про родину Арвізо».
За словами свідків,
там був малий із «Сам удома», Маколей Калкін,
Вейд Робсон, Бретт Барнс
і Джордан Чендлер.
Завжди хлопчики, що не досягли статевої зрілості.
Майже як конвеєр.
Приходять молодими, старіють і відходять.
Джиме, розкажи, що нового, друже.
П'ятеро інших дітей, яких Джексон нібито дурив
і торкався неналежним чином,
цілком могли налаштувати присяжних проти Майкла Джексона.
ПРИСЯЖНА № 8
Це справді змусило мене задуматись:
«Ого, а якщо це те саме, що відбувалося з Ґевіном,
той самий метод?»
П'ятеро хлопців,
але свідчитиме лише один, правильно?
Четверо хлопців — Джорді Чендлер, Бретт Барнс,
Вейд Робсон і Маколей Калкін —
не захотіли з нами говорити.
У нас залишався один.
ГРОШІ ЗА МОВЧАННЯ
Бланка Франсія була однією з покоївок.
У неї був син, підліток на ім'я Джейсон,
тепер дорослий, охочий допомогти.
І він дав нам свідчення.
Коли він уперше ввійшов, я помітила, як Майкл Джексон глянув на нього,
а потім різко відвернувся і далі дивився прямо.
Джейсон Франсія, молодіжний пастор, тоді йому було 8–10 років.
Тричі, за його словами, Майкл Джексон його розбещував.
«Запитання: "Він торкався руками твоїх геніталій?"
"Так, поверх одягу".
"Як довго він тримав руку?"
"Два мультики"».
Мене це дуже зачепило.
Я брала інтерв'ю в його матері про ці випадки ще в 1993 році,
і ось, через стільки років,
її син розповідає мені те самісіньке.
Мене це дуже вразило.
Його свідчення мене дуже вразило.
Свідки один за одним
кажуть, що Джексон систематично розбещував дітей.
Присяжні це врахують,
і їм буде дуже важко
сказати, що Джексон не педофіл у цій справі.
Прокуратура думала: «Попався».
Ми спіймали серійного педофіла.
Ну що за маячня.
Люди, які свідчили,
Франсія, Чакон, Макманус, Ламарк,
колишні працівники, які були злі.
Вони мали зуб на Майкла.
І ми збиралися це довести.
Головний адвокат Джексона Том Мезеро дав відсіч.
Захист майстерно взяв усіх цих свідків
і повісив на них один ярлик,
назвавши шахраями.
Деякому цих людей ЗМІ платили гроші за їхні історії.
Кажуть, що покоївка продала Hard Copy свою історію за 20 000 $.
У нього на кожного з них щось було.
Ви отримали 20 000 $?
Річ у тому, що в 90-х
телетаблоїди платили людям.
Усі це знають.
СВІДЧЕННЯ ПЛІТКАРІВ
Тепер їхню репутацію нищать у суді.
Він був майстром.
Він використовував факти й тон, що змушували присяжних думати:
«Ні, цим людям вірити не можна».
Так, на мою думку, вони були жадібні.
Люди хотіли від Майкла Джексона грошей.
Байдуже, в який спосіб.
Гадаю, допит пройшов успішно.
Викликані свідки не заслуговують довіри.
Кожен із цих свідків обвинувачення
має свої рахунки з Джексоном.
Мезеро далі поливає брудом.
Десять осіб дали свідчення, а він каже, що всі вони шахраї та брехуни.
Повірити, що всі десятеро готові кривосвідчити, зводити наклепи…
Вони навели вагомі аргументи.
Усе стосовно довіри, а не доказів.
Усе це висить у повітрі, і присяжним є про що подумати.
27-Й ДЕНЬ СУДУ
Гадаю обвинувачення мусить представити щось серйозне.
Майкл невинний!
У обвинувачення справи тоді були кепські,
але наступний крок мені видався блискучим.
Хто може бути кращим свідком,
ніж мати Джорді Чендлера,
хлопчика, якому дали мільйони доларів, щоб він замовк?
І Джун Чендлер прийшла дати свідчення.
Коли ми дізналися, що Джун Чендлер даватиме свідчення,
усі були в паніці, розумієте?
Минуле нас наздогнало.
Щоб зрозуміти, наскільки це було важливо,
що мати Джорді Чендлера прийшла до суду,
треба повернутися на десять років назад,
до ось цього записника,
першого мого блокнота з нотатками про Майкла Джексона.
Це оригінальна історія, яку ми оприлюднили в 1993 році.
Сьогодні Америка шокована скандалом
довкола попзірки Майкла Джексона.
Баррі, я не хочу перебільшувати.
Я стараюся бути обережною.
Але, можливо, ми спостерігаємо за падінням суперзірки.
Висунуті 13-річним хлопцем звинувачення в сексуальному насильстві
призвели до слідства проти Майкла Джексона.
ПІТЕР ПЕН ЧИ ЗБОЧЕНЕЦЬ?
Справу веде підрозділ боротьби з сексуальною експлуатацією дітей
відділу в справах неповнолітніх поліції Лос-Анджелеса.
Уперше ми допитували постраждалого вдома у його батька.
Батьки розлучилися.
Звинувачення полягали в тому, що у нього були статеві стосунки
з Майклом Джексоном.
Постраждалий дав багато деталей.
Зокрема заявив, що вони разом приймали душ.
Він навів конкретні подробиці стосовно тіла містера Джексона.
Він намалював інтимні ділянки містера Джексона, зокрема його пеніс,
і заявив, що на пенісі у містера Джексона були мітки.
Зважаючи на подробиці, які почула від нього я
та інші офіцери в кімнаті,
вигадати такого він ніяк не міг.
Адвокати Джексона мали гарантувати,
що Майкл погодиться на обшук з роздяганням,
щоб поліція побачила, чи певні ділянки тіла Джексона
збігаються з описаними.
Було видано ордер на фотографування Майкла Джексона.
Містер Джексон був у істериці,
кричав, волав на своїх адвокатів:
«Як ви таке допустили?»
Вони видали ордер на обшук
з дозволом оглянути й сфотографувати моє тіло,
зокрема мій пеніс, сідниці, нижню частину тулуба,
стегна та будь-яку іншу ділянку, яку вони хотіли.
Уперше світ побачив, як Майкл Джексон заперечує
звинувачення в сексуальному насильстві.
У телезверненні, трансльованому наживо з його ранчо в Санта-Барбарі,
він емоційно описав нещодавній обшук його тіла слідчими.
Це було найпринизливіше випробування в моєму житті.
РОЗСЛІДУВАННЯ НАСИЛЬСТВА
Наскільки я розумію, деякі детективи змогли підтвердити,
що малюнок справді сходиться з фотографіями і мітками,
що мав на тілі Майкл Джексон.
Ми знали, що це аргумент,
але жертва відмовилася від кримінальної справи.
Хлопчик, який став каталізатором цього розслідування,
нещодавно повідомив, що не хоче брати участі,
що ми маємо відмовитися від розслідування щодо містера Джексона.
Я повірити не могла.
У нас немає жертви.
У нас більше немає охочих свідчити.
У нас немає справи.
Угоду укладено,
і тепер юний обвинувач Джексона — найсвіжіший мільйонер Каліфорнії.
Майкл Джексон розумів, що цей хлопець може з ним зробити,
і 23 мільйони доларів мали врятувати його від в'язниці.
Я сказав йому: «Але це кінець, Майку.
Ти ніколи більше не зможеш тусуватися з дітьми. Ніколи».
Майкл невинний!
Мати ймовірної жертви 1993 року —
51-й свідок від обвинувачення.
Джун Чендлер мали б повірити.
Присяжні вперше почують правду про те,
що сталося з її сином.
Усе, крім самого опису розбещення,
усе інше вона могла розповісти.
Свідчення Джун Чендлер були захопливими.
Вона сказала, що вона, її син і маленька донька
подорожували світом з Майклом Джексоном.
Це було бурхливе життя.
Джун Чендлер свідчила,
що наприкінці березня 1993-го вони поїхали до Вегаса.
Джексон зайшов до неї і заскиглив.
«Ти мені не довіряєш. Ми сім'я. Чому Джордан не може бути зі мною?»
Вона сказала: «Він з тобою».
«Але чому не в моїй спальні?»
Майкл тремтів і казав:
«Ми сім'я. Джорді весело зі мною.
Чому він не може спати зі мною? У цьому нічого поганого.
Тут нічого такого. Ти мені не довіряєш?»
Зрештою вона дозволила йому спати з Джексоном.
І відтоді він завжди спав з Майклом Джексоном.
Майкл понад 30 разів ночував у її будинку в Санта-Моніці.
Де вони спали? «У спальні мого сина».
Питання: «У кімнаті більше, ніж одне ліжко?»
«Ні».
У мене аж мурашки по шкірі.
Я не можу викинути з голови, що цю жінку
вмовили дозволити синові спати з Майклом Джексоном.
Йому було 12 років.
Джексон подарував їй дуже дорогий браслет «Картьє».
І відтоді щоразу, коли Джексон і Джорді зустрічалися,
вони спали разом.
Здається, ніби вона продала сина.
А потім вона сказала присяжним, що не бачила сина 11 років.
Здавалося, Джун Чендлер зрозуміла, що зробила щось не так.
Вона допустила його до сина, і тепер про це шкодувала.
Я знаю, їй було боляче.
Я бачила це в неї на обличчі, коли вона говорила про Джорді.
Вони вже не були здатні
на нормальні стосунки матері й сина
після цього.
Це лише припущення, але я думаю, Джордан винив її за те,
що вона не захистила його від цих насильницьких стосунків,
як це мала б зробити мати.
Тобі діаманти, а мені знущання.
Ось що розуміється.
Я відчував одночасно і біль, і лють.
Пам'ятаю, я сидів у залі й дивився на неї.
Я подумав: «Ця жінка, можливо, завдала Майклу смертельного удару».
Я думав, що присяжні відправлять його за ґрати.
Тоді я справді подумала: «Ого».
Знаючи, що Майкл Джексон заплатив цій сім'ї,
задумуєшся: то він винен?
Майкле, гадаєте, Джун Чендлер сказала правду?
Без коментарів.
Її історія настільки схожа на цю,
що присяжні можуть подумати, що Джексон мав свій метод зваблення дітей.
Прокуратура закінчує частину про розбещення
і переходить до змовництва,
заявляючи, що сім'ю Арвізо утримували насильно.
29-Й ДЕНЬ СУДУ
Свідчення дає Дженет Арвізо, мати обвинувача.
Невинний!
Майкл!
Майкл Джексон зійдеться з матір'ю підлітка,
в розбещенні якого його звинувачують.
Для прокурорів Дженет Арвізо, мати обвинувача, Ґевіна Арвізо,
була вкрай важливим, ключовим свідком.
Вона мала свідчити, що її викрали,
що сім'ю утримували насильно,
а Майкл Джексон розбещував її сина.
Дженет була дуже складною жінкою.
Народила трьох дітей дуже молодою, жили вони бідно.
В однокімнатній квартирі-студії.
Чоловік її був агресивним і жорстоким.
І це вплинуло на її світогляд.
Невпевнена, повна суперечностей, емоційно травмована.
Такою вона й була на суді.
В емоційних свідченнях наголошувалося,
що Джексон незаконно утримував її та трьох її дітей.
У суді Дженет розповіла, що люди Джексона оточили її
після документального фільму Башира.
Сказали: «Треба сховати вас у Неверленді, щоб до вас не дісталися ЗМІ».
І вона робила все, що їй казали.
Ми досить рано виявили відео,
на якому вся родина Арвізо
розповідає, який добрий Майкл Джексон,
як багато він для них зробив.
Він грається з ними, сміється з ними.
Він…
піддається їм.
На момент створення цього відео
Дженет навіть не підозрювала, що відбувається щось непристойне,
щось погане, щось злочинне.
Вона й далі вірила, що Майкл Джексон — їхній рятівник.
Перед нами зачинилися всі двері,
а Майкл сказав: «Усі мої двері відчинені.
Мій дім — ваш дім.
А твої діти…
Я їм як батько».
А мене він називає родиною.
Майкл Джексон сказав їй, що тепер вони сім'я,
що в нього особливі стосунки не лише з її сином, а й з нею,
що на нього можна покластися.
Подібне розповіла в суді й Джун Чендлер.
Кожен прокурор, що розслідує сексуальні злочини, швидко усвідомлює,
що модель поведінки повторюється протягом певного часу.
І ми вважаємо, що процес грумінгу не обмежується дитиною,
а й поширюється на її родичів.
Практично всі ці діти, з якими спілкувався Майкл Джексон,
із сімей без батька.
Так було з Джорданом. Батьки були розлучені.
Так було з Ґевіном.
Майкл Джексон казав їм: «Я тепер твій батько.
Я піклуватимуся про тебе і любитиму,
дбатиму і доглядатиму.
Повір, я всім серцем бажаю тобі лише добра.
А тепер до ліжка».
Від самого початку
в цій родині було багато незрозумілого.
Майкл Джексон не міг зрозуміти:
чому вони так зі мною?
У всіх є минуле.
Отже, постало питання щодо Арвізо: хто ці люди?
Майкл сказав: «Це твоя робота, Браяне.
Ти мусиш з'ясувати, що тут сталося насправді».
Я мав знайти всі їхні скелети в шафі,
бруд на підошвах.
«Ти маєш усе винюхати».
Я шукав судові документи.
Бінго.
Арвізо подали позов проти JCPenney.
Ґевін Арвізо украв з магазину одяг,
а охоронець побачив і спіймав його.
Дженет Арвізо бачить, що відбувається,
і зчиняється колотнеча.
Баталія.
Їх не звинуватили в крадіжці.
Натомість Дженет Арвізо подала позов проти JCPenney,
заявивши, що охоронець
нібито домагався її на стоянці.
Стривайте, вони таке вже робили.
Це той самий метод.
Я дізнався, що за мировою угодою
їм заплатили 152 000 $.
Я подумав: «У них стільки грошей. Чому вони отримують соцдопомогу?»
Вони були шахраями. Вони зналися на цьому.
Я знайшов незаперечний доказ.
Але чи достатньо цього?
Сьогодні адвокат Майкла Джексона починає перехресний допит матері позивача.
Тепер у гру вступив захист.
Майкле, ви чекаєте на перехресний допит цього свідка?
Перехресний допит Тома Мезеро був хірургічним.
Зовсім не вибуховим, але нищівним.
ВІн перевернув ситуацію.
Він зробив Арвізо агресорами,
хижаками, а Майкла Джексона — здобиччю.
Шахрайство з виплатами було настільки потужним,
що вона звернулася до п'ятої поправки.
Він дав Дженет Арвізо загнати себе у безвихідь.
Реакція в залі суду була відчутною.
Мене це турбувало.
Для мене це…
це був просто фарс.
Вона просто хотіла грошей.
Хотіла грошей.
За першої-ліпшої нагоди захист просто громив її.
Оця ідея, що вони сім'я шахраїв
у пошуку легких грошей — нісенітниця.
Справжня драма відбулася в суді
на слуханні в справі Майкла Джексона.
Вона свідчила, що Джексон облизував обличчя її сина,
і вона навіть показала як,
що, напевно, було дуже дивно.
Вона кричала, цитую:
«Неверленд — це пиятика, порнографія і секс із хлопчиками».
Вона говорила незв'язно, непослідовно, емоційно.
Вона свідчила кілька днів поспіль.
Щоразу вона була ніби іншою людиною.
Спочатку дуже тихою, наступного дня дуже злою,
а потім дуже сумною.
Невідомо було, чого чекати від Дженет Арвізо.
Пам'ятаю, я сидів за два метри від неї,
і вона вказувала на присяжних.
«Уявіть себе на моєму місці. Не судіть мене».
Казала, що її викрали на повітряній кулі.
Я називала її Дженет-Інопланетянкою.
Вибачте, але так вона поводилася.
Це нормальна реакція матері, яка усвідомлює,
що її дитині завдано шкоди.
Але психологічно вона не могла з цим упоратися.
Не певен, що я зміг би з цим упоратися.
А мене цілком нормально виховували.
Сьогодні ми перенеслися з Неверленду до країни фантазій.
Такий свідок — це катастрофа.
Для прокурора гіршого свідка уявити неможливо.
Це був надзвичайно важливий момент у цьому процесі.
Словом, вона була тим, що й треба було захисту.
Живим приводом для обґрунтованого сумніву.
Це був важливий момент для Майкла Джексона.
Процес обертався на його користь.
Майкле, ви задоволені перебігом перехресного допиту?
Усе гаразд.
Майкл був дуже схвильований і радісний, власне кажучи.
Це був хороший день.
Мені дорогі ті дні,
хороші дні, бо переважно тоді було дуже важко.
Протягом процесу його психічний і фізичний стан погіршувався,
його паралізували страх і тривога.
Іноді я бачив його…
просто замисленим,
я бачив, як котилися сльози,
бо його це підточувало.
Скоро виступить ключовий свідок обвинувачення,
колишня дружина Джексона.
Колишня дружина співака, мати двох його дітей, свідчитиме в суді.
Усвідомлення того, що Деббі Роу на боці обвинувачення, —
це вже проблема.
Деббі, колишня дружина Майкла Джексона,
тепер виступить як свідок.
Я думав: «Боже, що ж це буде?»
Деббі Роу дала Майклу Джексону те, чого він завжди хотів, — власних дітей.
Аж двох.
І вона погодилася не брати участі в житті дітей.
Вона поступилася батьківськими правами, повністю віддала дітей йому.
Але вона передумала.
Роу судиться з Джексоном за опіку над дітьми
і нібито незадоволена, бо понад рік співак не платить аліментів.
Вона сказала обвинуваченню, що не бачила дітей два з половиною роки,
бо Джексон їй не дозволяє, і назвала його соціопатом.
Пощастило ж обвинуваченню дістати Деббі Роу!
Увечері напередодні
я був у стейк-барі, де ми завжди вечеряли.
І там була Деббі.
Вона з обвинуваченням, вони збилися в купу,
схилили голови, щось занотовують,
а вона вся така жвава, і хтозна, що вона там розказує.
Та я знав: нічого доброго.
38-Й ДЕНЬ СУДУ
Сьогодні може бути гаряче:
на суді над Майклом Джексоном виступить його колишня дружина.
Розпочиналася велика битва.
Ми мали докласти всіх зусиль.
Деббі Роу володіла посутньою інформацією,
критичною щодо нього і того, що він робив з дітьми.
Та чи зможемо ми витягти з неї цю інформацію так,
щоб це мало ефект і щоб це прийняли присяжні?
Вона не виявляла жодних вагань щодо цього.
Це потенційна катастрофа для захисту.
Гадаю, їй одразу повірять,
знаючи, хто вона і що вона може знати.
Поява Деббі Роу як свідка обвинувачення
була приголомшливою подією.
Ренді, Джермейн, Ла Тоя, містер Джексон — усі в захисті
говорили про те, як у людей уся кров відлила від обличчя.
Люди мали повірити, що вона знає правдиву історію.
Ось і вона, Деббі Роу.
Вона дивиться на Майкла.
Він дивиться на неї.
І в один момент…
я побачив, як вона змінилася.
У залі суду людей переповнюють емоції,
вони не можуть їх стримати,
і вона не стрималася.
«Майкле, я тебе дуже шаную».
Вона так і сказала.
Її свідчення і те, що вона нам казала, — зовсім різні речі.
Я очікував, що вона скаже щось на кшталт:
«Мене турбувала його поведінка і спілкуванням з дітьми»,
та нічого такого в суді вона не сказала.
Нейтралізувати щось подібне можна лише до певної міри.
Треба з цим змиритися.
Це був шок.
Прокуратура обірвала допит.
Вони зрозуміли: вона переметнулася.
Вона не скаже того, що казала за зачиненими дверима.
Майкл увесь цей час сидів заціпенілий.
Він так глянув на мене: «Так, це моя Деббі.
Я теж її люблю», — розумієте?
Деббі Роу називали бомбезним свідком обвинувачення,
але, здається, вона вибухнула просто перед ними.
Покидаючи місце для свідків, Деббі Роу довго благально дивилася,
мовляв, поглянь на мене, будь ласка.
Він, наскільки я пам'ятаю, сидів, опустивши голову.
Вона зайшла до зали суду, сіла в крісло, глянула на Джексона
і відразу розтанула, як кубик льоду.
Вона досі його кохала? Тому вона це зробила?
Одна з теорій: якщо вона свідчитиме на користь Майкла Джексона,
значить, вони потайки домовилися, що він дозволить їй бачитися з дітьми.
Гадаю, крім Деббі Роу, ніхто цього не знає.
Майкле, ви були раді бачити Деббі?
Майкле, як вам було бачити Деббі Роу?
-Без коментарів, сер. -Взагалі?
Єдина людина, яка має право ненавидіти до Майкла, не тримає зла.
Що це про нього говорить?
Як вони могли викликати її?
Як вони могли не знати, що вона скаже?
Погано. Тим паче, що процес підходить до кінця.
Ось-ось почнеться захист.
Треба сильно почати і закінчити.
На цьому аргументи обвинувачення вичерпано
і обвинувачення завершено.
Після 45 днів і 85 свідків
обвинувачення у справі Майкла Джексона завершилося.
Обвинувачення припустилося стількох помилок.
Мартін Башир — одна з них.
Деббі Роу. Боже мій.
Але ми все одно були в біді.
Громадська думка — це дуже важливо.
Сімдесят відсотків вважали його винним.
Ох, та нам гаплик.
Коли востаннє американці була такими одностайними?
Ми можемо повернути прихильність
на бік захисту, як було раніше?
Не дочекаюся кінця. Якщо ще раз побачу його в піжамі, не витримаю.
Захист скоро представить свої аргументи.
Наші експерти готові вам відповісти.
-Привіт, Ларрі. -Питайте.
Як гадаєте, чи слід адвокату допитати Майкла?
Я цього не робив би.
44-Й ДЕНЬ СУДУ
ДОСИТЬ УЖЕ РОЗБЕЩУВАЧІВ
Після десяти тижнів критики обвинувачення
захист береться до справи.
ПЕРШИЙ СВІДОК
Тепер черга захисту.
Захист підготував серйозний план відбілення репутації Майкла Джексона.
І кого вони кличуть?
Вейда Робсона.
Вони викликають Бретта Барнса,
якого, за словами обвинувачення, Майкл Джексон зваблював і розбещував.
А ще знаєте що?
Вони також викликали кінозірку Маколея Калкіна.
Хлопчик із «Сам удома» завжди вихваляв Майкла Джексона.
Що ж там сталося? Ось що хвилює людей.
І це дивно. Нічого не сталося.
Розумієте, справді нічого. Ми грали у відеоігри.
Маколей Калкін. Класний хлопець.
Я дзвоню йому й кажу:
«Маку, вони висувають звинувачення проти Майкла й говорять про тебе».
І Маколей Калкін каже:
«Судячи з того, що я зараз бачу,
у Майкла серйозні проблеми.
Я підтримаю його, Браяне. Я приїду, дам свідчення.
Я тисячу разів їм казав і скажу ще раз».
Присяжні були ніби зачаровані зіркою.
Хлопчик із «Сам удома» стояв усього за крок від них
і присягався говорити правду.
Він попросив присяжних повірити йому.
«Якщо ви вірите мені,
зірці «Сам удома» Маколею Калкіну,
то повірте й Майклу Джексону».
Майкл Джексон придивився до нього на мить.
Усміхнувся.
Це була мить зустрічі мегазірок,
коли світ зупиняється,
мить, що немовби належить тільки їм.
Він категорично заперечив, що Майкл Джексон розбещував
чи торкався його неналежним чином.
Калкін назвав звинувачення сміховинними.
Другий свідок захисту, Бретт Барнс, сказав те саме.
Хореограф Вейд Робсон сказав присяжним, що знайомий з Джексоном з п'яти років
і спав з ним у ліжку понад 20 разів до того, як йому виповнилося 14.
Вейд каже: «Ні, Майкл ніколи мене не чіпав.
Він ніколи не робив нічого такого,
що бодай віддалено було б пов'язане з цими звинуваченнями».
Вейд був дуже переконливим,
і я відчувала, що він каже правду.
Брехати людям насправді складно.
Коли дивишся прямо в очі, людина відводить погляд
чи видається розгубленою.
А він нічого такого не робив.
Це була потрійна перемога Тома Мезеро.
Усі троє молодиків сказали, що в Неверленді було чарівно і безпечно.
Ви завжди спали там з Майклом Джексоном?
«Так». «І нічого поганого не сталося?»
«Ні, нічого поганого не сталося».
Я пригадала 1993 рік,
коли дев'ятирічного Вейда Робсна і дев'яти- чи десятирічного Бретта Барнса
показала команда Джексона.
Ти спав з ним в одному ліжку?
Так, але я був з одного боку, а він з другого.
У нього велике ліжко.
Так, іноді ми з Майклом були вдвох,
а іноді бували також інші його друзі.
Просто піжамні вечірки. Ми просто розважаємося.
І ось через багато років
тепер дорослі чоловіки заявляють те саме.
Так, вони спали в ліжку з Майклом Джексоном,
але «нічого не було».
Це була мантра.
Нічого не було.
Нічого не було. Абсолютно нічогісінько.
Чого ще треба для успішного захисту?
Цікаво, навіщо обвинувачення
взагалі заговорило про ці три випадки.
Ми опинилися в майже безвихідній ситуації.
Ми представили присяжним переконання, що Вейд Робсон — жертва.
У нас був свідок, який бачив, як Майкл Джексон розбещував його.
А він наполягав, що ні.
Важко щось удіяти проти такого свідчення, правда?
Моє завдання — допитати його.
Я була в залі суду.
У якийсь момент прокурор був таким розчарованим тим,
як добре той відповідав для захисту,
що він нахилився до трибуни, наче в розпачі,
мовляв, нам тебе не зламати.
І він сказав: «Знаєш,
може, він робив це з тобою, коли ти спав».
У залі всі ахнули, подумавши:
«Ти настільки у відчаї?»
Тут важко було впоратися.
Важко переконати присяжних, коли об'єкт самого акту
заперечує його.
Я вирішив, що тут найдієвіший спосіб —
просто представити деякі матеріали сексуального характеру,
які ми вилучили з дому Майкла Джексона.
Прокуратура представила дві книжки.
Одна з них — «Хлопці є хлопці!»
І ще одна — я закрию обкладинку, —
називається просто «Хлопчик. Фотоесе».
У цих книжках ви побачите голих хлопчиків,
що лежать на камінні,
що їдять банани, що торкаються один одного.
І раптом ви бачили, як Вейд Робсон,
що нерухомо сидів у кріслі свідка,
знітився.
Його поведінка змінилася.
Було видно, що ці книжки його вразили.
І я подумала:
чи показував Майкл Джексон йому ці книжки?
Прокурор Рон Зонен здійснив дещо дивовижне —
узяв і зробив цього свідка своїм.
Я хотів поставити присяжних у максимально незручне становище.
Я хотів, щоб присяжні сиділи й думали:
«Я не хотів би, щоб моя дитина спала з чоловіком,
якого такі матеріали захоплюють чи приваблюють».
Чесно кажучи, мене наче вдарили під дих.
Лише дві години свідчень, але це було дуже потужно, Ненсі.
Обвинувачення набрало кілька балів.
Чи достатньо? Це вже вирішувати присяжним.
Наступні два тижні
Том Мезеро представляв присяжним усі критично важливі докази,
усіх важливих свідків.
За два з гаком тижні вони викликали 50 свідків.
У цьому процесі було стільки сміховинного,
що, я думаю, наші свідки вже все добили.
Головний адвокат Джексона Том Мезеро просто сказав: «Захист закінчив».
Майкл Джексон визнає, що спав з дітьми,
але чи є 46-річна попзірка розбещувачем дітей?
Тепер на це запитання мають відповісти присяжні в Санта-Марії.
Після понад трьох місяців слухань
присяжні у справі Майкла Джексона про розбещення дітей
у п'ятницю почали обговорення.
Невинний!
-Майкл! -Невинний!
Майкл невинний!
Я нервувала.
Спочатку ми провели опитування.
Думки розділилися майже порівну
між тими, хто вважав його винним, і тими, хто вважав його невинним.
Треба було довести те, що є поза розумним сумнівом.
Чи можна сумніватися, що це сталося?
ПЕРШИЙ ДЕНЬ ОБГОВОРЕННЯ
Обговорення триває вже три дні.
Затягування може значити,
що вони застрягли на певних питаннях.
Емоції зашкалювали.
Кричали, лементували, верещали.
Люди на вулиці нас чули.
Увесь світ спостерігав.
ЗМІ не давали спокою.
Був великий тиск.
Зараз в афроамериканській спільноті це викликає резонанс.
Вони не вірять, що Майкла Джексона судять справедливо.
Майкла Джексона
здебільшого білі присяжні,
консервативні сантамарійці,
мабуть, мали б визнати винним.
Згадайте фото.
Згадайте, як він танцював на даху авто.
Звинувачення висунуто за десятьма пунктами.
Згадайте всі звинувачення.
Гадаю, прокурори передусім
показували загальну картину й казали: «Це повторюється.
Мова не лише про цього хлопчика».
Ідеться про метод.
Зважаючи на висунуті звинувачення, його шанси були невисокі.
П'ЯТИЙ ДЕНЬ ОБГОВОРЕНЬ
Присяжні он у тій кімнаті.
Вони мають ухвалити вердикт. Гадаю, це буде нескоро.
Справа доволі складна.
Щодня збиралося дедалі більше фанатів.
Даян горить!
Не треба нам води! Хай ця сука горить!
На тій стоянці було дуже гаряче.
Зупиніть мисливців на дітей!
Просто він темношкірий.
Що він сам сказав про те, що спить із хлопчиками?
Не знаю, що за дітей ви виховали.
Це нічого не значить.
Ви будете в пеклі, можливо, з Майклом Джексоном.
Невинний!
Настрій був не тривожний,
а скоріше молитовний.
Ми віримо в присяжних. Нехай вони вирішать.
Майкл невинний!
Рано чи пізно хтось має вийти з тієї кімнати
і щось оголосити.
Ми попросили пристава сказати судді, що ми в глухому куті.
«Що нам робити?»
Суддя сказав: «Ні, ми мусимо ухвалити якесь рішення.
Сідайте й вирішуйте».
Суть цієї справи:
чи вірите ви хлопцям і їхнім словам?
І чи вірите ви цій матері, що їх усіх тримали в Неверленді?
СЬОМИЙ ДЕНЬ ОБГОВОРЕННЯ
Це історія століття, тому ми маємо це висвітлити.
Ми хочемо знати, де Ґевін.
Ми стежимо за Ґевіном. Він не знає, що ми поруч.
Знімаємо здалеку.
На перший погляд, Ґевін і його брат Стар просто купують снеки.
Ніби зібралися в кіно.
Тут вони виходять з магазину,
і ви бачите, як вони дивляться на телевізор під стелею.
Гарячі новини.
Присяжні в Санта-Марії повідомили, що ухвалили вердикт.
Ухвалено вердикт у справі Джексона. Ось так він це побачив.
Тієї миті ми були там.
Йому не весело. Він ніби наляканий.
Вони сідають на велосипеди і щодуху мчать додому.
Вердикт є. Мені сказали, що вердикт є.
Отже, офіційно повідомляємо, що о 13:30 за тихоокеанським часом
буде оголошено вердикт у справі Майкла Джексона.
Усі такі: «Ого».
У мене закалатало серце.
Присяжні — 12 чоловіків і жінок.
Якщо хоч хтось висловить обґрунтований сумнів
щодо будь-якого звинувачення, його виправдають.
Шериф сказав: «Я хочу, щоб ти знав,
що коли твого друга визнають винним,
ми виведемо його з цієї зали так швидко,
що голова закрутиться».
І я подумав…
«Цей тип знає щось, чого не знаю я».
Отже, Майкла Джексона визнають винним.
Вирок присяжних зачитають, коли він прибуде до суду.
Його кортеж, який ви бачите, наживо знімають з гелікоптера.
Життя Майкла залежало від того, що скажуть присяжні.
Для нього це був шок.
Я знайшов цитату з Біблії, Ісая 41,
і дав її його матері, Кетрін.
І сказав їй прочитати.
«Не бійся, з тобою бо Я,
і не озирайсь, бо Я Бог твій!
Зміцню Я тебе, і тобі поможу,
і правицею правди Своєї тебе Я підтримаю.
Засоромляться та зніяковіють усі проти тебе запалені.
Бо Я — Господь, Бог твій,
що держить тебе за правицю й говорить до тебе:
Не бійся, — я тобі поможу!»
Ох.
Хвилинку. Ох.
Я ніби знову там.
Я ніби знову там тієї самої миті.
Майкл Джексон уже за кілька хвилин дізнається свою долю.
Минуло понад 60 днів доказів, свідчень,
запізнень до суду.
Протягом наступних 50 хвилин.
Наживо з-під суду.
Присяжні оголосять своє рішення.
Майкл!
Як бачите, команда Майкла Джексона прибуває до суду.
Море фанатів, журналістів, усі збилися в купу.
ПОЛЬЩА ЛЮБИТЬ ТЕБЕ, МАЙКУ
Можливо, ми ще нескоро побачимо Майкла Джексона на волі.
Пам'ятаю, я побачила його обличчя.
Я подумала: «Ого».
Він ішов повільно, як на похороні, знаєте.
Вираз обличчя — порожній.
Жодних емоцій.
Наче зомбі, що просто існує.
Суддя погодився на аудіотрансляцію,
тож ми все почуємо наживо.
Присяжні йдуть до своїх місць.
Даян Даймон — у першому ряді.
Кожен м'яз мого тіла був напружений,
бо через стільки місяців це все нарешті скінчиться?
Незалежно від того, за нього чи проти,
усі помітно нервували.
Усі адвокати встали.
Майкл Джексон встав і чекає на зачитання вердикту.
Ми всі уважно слухаємо.
Перше слово, перше включення, яке ми почуємо з зали суду.
Мікрофон увімкнено.
Народ штату Каліфорнія, позивач,
проти Майкла Джо Джексона, відповідача.
Вердикт за першим пунктом.
Ми, присяжні у цій справі,
вважаємо, що підсудний не винний у змові
за першим пунктом обвинувачення.
Вердикт за другим пунктом.
Не винен в аморальних діях щодо неповнолітнього.
Вердикт за третім пунктом.
Майкл Джексон тепер вільний.
-Так! -Вердикт за десятим пунктом.
Не винен у наданні алкогольних напоїв.
Бум, бум, бум, бум, бум.
Не винен за всіма пунктами.
Майкла виправдали. Я ж казав.
Джексона переслідували за злочини, яких він не коїв.
Сьогодні це довів суд.
Надворі здійнялося ревище. Ми в залі все чули.
Я не витримала.
Я не могла стримати сліз — так мене переповнювали емоції.
Я пам'ятаю сльози.
Я радію, але фізично повністю знесилена.
Я знепритомніла.
Мене забрали на ношах.
Урешті-решт
Майкл завжди був невинним, і його люблять.
Немає доказів! Не винен! Немає доказів!
Було важко. Не винен.
Не сказано «невинний».
Його не визнано винним за висунутими звинуваченнями.
Наприкінці я подумала, що обвинувачення дало маху.
Гадаю, вони занадто ускладнили справу,
додавши звинувачення у змові.
Він невинний. Був і є.
Адвокат Том Мезеро сказав:
«Якщо ви маєте розумні сумніви щодо звинувачень проти Джексона,
ви маєте його виправдати», і вони це зробили.
Найгірші два слова, яких ви воліли б ніколи чути — це «не винен».
У професії прокурора це найгірший момент —
коли чуєш «не винен».
Але так сталося.
Ми професіонали. Отже, не винен.
Присяжні сказали своє слово. Це все. Кінець.
Я дивлюся на Майкла Джексона. Він ні схвильований, ні радий.
Він повернувся до Тома Мезеро такий: «Що сталося?»
І Том Мезеро прошепотів йому на вухо: «Аж бачиш, ми виграли».
Я обернулася, подивилася, і Майкл Джексон глянув прямо на мене.
Він промовив: «Дякую»,
і кивнув мені головою.
А я думаю: «Я просто роблю свою роботу».
Я підійшов до Майкла.
«Поздоровляю, Майку, ти впорався».
А він мене ніби не помітив.
Що за процес він пережив.
Хвилини повного приниження,
тяжких мук, сорому, фізичного болю.
У такий день хочеться просто підкинути капелюха й відсвяткувати.
Ми посадили його в авто.
Усе було відносно тихо.
Я побачив, як він відкинувся назад
і видихнув.
Гадаю, тоді він усвідомив:
«Ого, кінець.
Я їду додому.
Я вільна людина».
У мене було ідеалізоване, романтизоване уявлення,
що тепер він повернеться до свого життя.
Ці мої ілюзії розвіяв його менеджер, Френк Ділео.
Він мені сказав:
«Ти не розумієш».
Я кажу: «Що?»
Він сказав: «Це зруйнує життя Майкла.
Він ніколи вже не оговтається».
Я був ошелешений.
Я подумав: «Боже, він має рацію».
Майкл знав, що багато хто
вважав його винним,
незважаючи на вирок.
Головна частина справи — це свідчення хлопчика,
його брата і матері.
Очевидно, всі 12 присяжних, відхилили свідчення.
Ґевін постійно повторював: «Вони мені не повірили.
Чому вони мені не повірили?»
Знаєте, характер такий.
Він думав, що десь схибив.
«Чому вони мені не повірили?»
…в цій справі, вважаємо, що підсудний не винний у змові…
Люди далі сумнівалися: він винен?
Чи не винен?
Хоча це був судовий процес над Майклом Джексоном
за звинуваченням у розбещенні,
у цьому процесі йшлося також про найделікатнішу одержимість
Америки і, можливо, всього світу.
Майкл Джексон перевернув світ музики з ніг на голову.
ЦЕРЕМОНІЯ НА АЛЕЇ СЛАВИ
Альбом досі на першому місці після 57 тижнів у чартах.
Нашу одержимість славою, популярністю та статусом,
якій протиставляється підозра до ікони.
Він трохи дивний.
Усі ці речі зіштовхнулися в цьому процесі.
…з найсуперечливіших у світі бореться за своє життя.
Чутки, підживлені істерією таблоїдів.
Кожен наш перегляд сенсаційного шоу, кожен прочитаний бульварний журнал —
це олія, яку підливали в тліючий жар
Майкла Джексона.
І ми дійшли до оцінного судження.
Чому ми віримо?
Чому ми не віримо?
І врешті-решт ми лишилися перед дзеркалом.
І я не певен, що побачене нам подобається.
НЕВЕРЛЕНД
МАЙКЛ ДЖЕКСОН ПОМЕР ЧОТИРИ РОКИ ПО ТОМУ.
ПІСЛЯ СУДУ РОДИНА АРВІЗО НЕ ВИСТУПАЛА З ПУБЛІЧНИМИ ЗАЯВАМИ.
НИНІ МАЙКЛОВА МУЗИКА ЗАХОПЛЮЄ НОВІ ПОКОЛІННЯ
І НАДИХАЄ МІЛЬЙОНИ ЛЮДЕЙ У СВІТІ.
ДЛЯ БАГАТЬОХ ВІН ДОСІ КОРОЛЬ ПОПМУЗИКИ.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук