1
00:00:11,680 --> 00:00:14,280
Dle Jackson, am revenit
după pauza de prânz.

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,640
DEPOZIȚIE DIN 1996

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,800
A intervenit ceva
care să vă afecteze capacitatea

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,280
de a vă aminti sau de a reda informații?

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
Nu.

6
00:00:25,520 --> 00:00:29,440
Cunoașteți o persoană numită
Jordy Chandler?

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,760
Nu atingem subiectul.

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
Nu răspundeți!

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
Nu vom enumera
pe cine cunoaște și pe cine nu.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,360
Dacă aveți o întrebare, puneți-o, dar…

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Nu cred că are legătură
cu anchetarea cazului de față.

12
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
Michael Jackson ascultă zâmbind.

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Sigur că-l știe pe Jordy Chandler.

14
00:00:52,680 --> 00:00:56,240
Intenția dv. este
să-l sfătuiți pe dl Jackson

15
00:00:56,320 --> 00:01:02,280
să nu răspundă la nicio întrebare
legată în vreun fel de Jordy Chandler?

16
00:01:03,880 --> 00:01:08,120
Fuseseră primele acuzații de abuz
la adresa lui Michael Jackson.

17
00:01:08,720 --> 00:01:13,960
Cazul Chandler avusese loc
cu zece ani înaintea cazului lui Gavin.

18
00:01:14,040 --> 00:01:17,480
Voiam ca juriul să înțeleagă
că tipul avea antecedente.

19
00:01:17,560 --> 00:01:18,520
Michael!

20
00:01:18,600 --> 00:01:23,560
Voiam să aduc dovezi că are o înclinație
spre infracțiuni de natură sexuală.

21
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
Asta putea influența decisiv procesul.

22
00:01:26,680 --> 00:01:30,520
Juriul din cazul Jackson va afla
de acuzațiile de abuz din trecut.

23
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
E o decizie de importanță uriașă.

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,240
Nu iese fum fără foc.

25
00:01:35,240 --> 00:01:36,920
Sunt probe convingătoare.

26
00:01:37,000 --> 00:01:41,680
De câte ori procedasem așa
într-un caz de abuz de minori, câștigasem.

27
00:01:44,440 --> 00:01:48,160
MICHAEL JACKSON: VERDICTUL

28
00:01:54,320 --> 00:01:58,040
Neverland, acest tărâm fantastic
pe care-l crease…

29
00:02:00,040 --> 00:02:03,560
era o proprietate uriașă,
cu numeroși angajați.

30
00:02:04,160 --> 00:02:06,360
Cred că o parte dintre menajere,

31
00:02:06,440 --> 00:02:11,160
angajații mai vechi, asistenții personali
și paznicii știau ce se întâmplă.

32
00:02:13,240 --> 00:02:16,520
Sunt convins că unii i-au fost complici.

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
Cum se poate să nu fi știut?

34
00:02:20,960 --> 00:02:24,560
Știau când să păstreze distanța
și unde să nu intre.

35
00:02:25,080 --> 00:02:27,600
Înțelegeau că, în calitate de angajați,

36
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
nici nu le poate trece prin cap
să spună cuiva ce se întâmplă acolo.

37
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Altfel, ar fi plătit scump.

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
Voiam ca jurații să afle ce au văzut.

39
00:02:40,840 --> 00:02:42,440
A 23-A ZI A PROCESULUI

40
00:02:42,520 --> 00:02:45,040
Procesul lui Michael Jackson se reia azi.

41
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
Continuă mărturiile
despre acuzații mai vechi de abuz sexual

42
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
la adresa autoproclamatului rege pop.

43
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
NE-AM SĂTURAT! MICHAEL E NEVINOVAT!

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,000
Foști angajați aveau să vină să declare

45
00:02:58,080 --> 00:03:04,400
că Michael Jackson ademenise ani la rând
băieți la Neverland și îi agresase sexual.

46
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
Asta putea schimba cursul procesului.

47
00:03:06,880 --> 00:03:12,160
Zi de zi vom auzi detalii neplăcute
despre ce susțin oamenii că au văzut.

48
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Michael Jackson știa ce văzuseră.

49
00:03:15,560 --> 00:03:18,920
Le luasem interviuri
câtorva foști angajați de-ai lui.

50
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Toți vorbeau de gesturi deviante
între Michael și băieți.

51
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
Niciunul n-a ieșit în față
până nu i-am convins noi.

52
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
La tribunal trebuie să dai răspunsuri.

53
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
PROCESUL NOSTRU CU JACKO

54
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
Vă citesc din carnetul meu.

55
00:03:38,680 --> 00:03:41,520
Ralph Chacon a fost paznic la Neverland.

56
00:03:42,520 --> 00:03:46,800
Într-o noapte, patrulând
pe la dușurile de la piscină,

57
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
i-a văzut pe Michael
și pe Jordy Chandler dezbrăcați.

58
00:03:51,000 --> 00:03:55,440
„L-am văzut pe dl Jackson
mângâind părul și fața băiatului.

59
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
Și pe Michael Jackson
făcându-i sex oral băiatului.”

60
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
Blanca Francia, o fostă menajeră,

61
00:04:01,920 --> 00:04:06,640
spune că l-a găsit pe Wade Robson
la duș cu Michael Jackson.

62
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
Mărturiile continuă să curgă.

63
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
Încă un fost angajat a venit
în boxa martorilor.

64
00:04:12,040 --> 00:04:16,720
Un fost bucătar de la Neverland,
numit Phillip LeMarque,

65
00:04:17,600 --> 00:04:24,520
declară că Jackson se juca pe computer
cu actorul Macaulay Culkin.

66
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
Iar mâna stângă a lui Michael Jackson
era în pantalonii băiatului.

67
00:04:31,240 --> 00:04:35,800
Am întrebat de ce nu s-a dus la poliție.
Citez: „Nu m-ar fi crezut nimeni.”

68
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
Nici măcar unul n-a putut spune

69
00:04:39,240 --> 00:04:44,400
că știe de vreun adult care să fi dormit
în camera lui Michael Jackson.

70
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
Nici soțiile.
Și a fost însurat de două ori.

71
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Dormeau doar băieți
de vârsta adolescenței.

72
00:04:49,760 --> 00:04:55,840
Mulți jurnaliști începeau să spună
că subiectul depășește cazul Arvizo.

73
00:04:55,920 --> 00:04:59,960
Martorii vorbeau de Macaulay Culkin,
băiatul din Singur acasă,

74
00:05:00,040 --> 00:05:04,080
de Wade Robson,
Brett Barnes și Jordan Chandler.

75
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
Exista un tipar:
băieți înainte de pubertate.

76
00:05:08,480 --> 00:05:12,640
Era ca o bandă rulantă:
veneau mici, creșteau, coborau la capăt.

77
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Jim, pune-mă la curent, prietene!

78
00:05:15,040 --> 00:05:20,560
Alți cinci copii care ar fi fost ademeniți
și atinși în mod indecent de Jackson

79
00:05:20,640 --> 00:05:24,040
ar putea întoarce juriul
împotriva cântărețului.

80
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
Într-adevăr, m-a făcut
să-mi pun întrebări.

81
00:05:30,320 --> 00:05:34,200
Nu cumva e același lucru
care s-a întâmplat cu Gavin?

82
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
Același mod de operare?

83
00:05:36,720 --> 00:05:41,400
Din cinci băieți,
doar unul va depune mărturie, așa e?

84
00:05:41,960 --> 00:05:42,920
Patru dintre ei,

85
00:05:43,000 --> 00:05:46,640
Jordy Chandler, Brett Barnes,
Wade Robson și Macaulay Culkin,

86
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
refuzau să stea de vorbă cu noi.

87
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
Ne mai rămăsese unul.

88
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
BANI CONTRA TĂCERE

89
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Blanca Francia era una dintre menajere.

90
00:05:56,560 --> 00:06:01,680
Avea un fiu adolescent pe nume Jason,
acum adult și dispus să coopereze.

91
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
El a depus mărturie pentru noi.

92
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
Când a intrat, l-am văzut
pe Michael Jackson privindu-l,

93
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
apoi întorcând capul repede
și uitându-se doar în față.

94
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
Jason Francia, pastor de tineret,
pe atunci în vârstă de 8-10 ani,

95
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
spune că Michael Jackson a abuzat de el
de trei ori.

96
00:06:21,240 --> 00:06:24,640
„«Mâinile lui v-au atins
organele genitale?»

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
«Da, prin haine.»

98
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
«Cât timp a stat mâna lui acolo?»

99
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
«Timp de două desene animate.»”

100
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
A fost foarte tulburător.

101
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
Îi luasem interviu mamei lui
în legătură cu aceste incidente în 1993.

102
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
Și iată, ani mai târziu,

103
00:06:44,320 --> 00:06:47,360
fiul ei îmi spunea exact același lucru.

104
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
M-a afectat.

105
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Mărturia lui m-a afectat.

106
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
Martor după martor,

107
00:06:59,720 --> 00:07:04,160
toți spun că Jackson are un obicei
și o metodă de a agresa sexual copii.

108
00:07:04,240 --> 00:07:08,320
Jurații se vor uita la toate acestea
și le va fi greu să spună

109
00:07:08,400 --> 00:07:10,760
că Jackson nu este pedofil.

110
00:07:11,280 --> 00:07:16,960
Acuzarea a zis: „L-am prins.
Avem un pedofil în serie.”

111
00:07:17,040 --> 00:07:21,560
S-au dovedit a fi doar mizerii.

112
00:07:21,640 --> 00:07:28,040
Oamenii care au depus mărturie,
Francia, Chacon, McManus, LeMarque,

113
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
erau foști angajați supărați pe el.

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
Îi purtau pică.

115
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
Iar noi aveam să dovedim că e așa.

116
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
Avocatul lui Jackson a ripostat fără milă.

117
00:07:39,160 --> 00:07:44,840
Apărarea a luat cu dibăcie fiecare martor
și l-a pus în aceeași categorie:

118
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
categoria șarlatanilor.

119
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
Unii dintre ei au luat bani de la presă
ca să facă declarații.

120
00:07:54,560 --> 00:07:58,720
Menajera ar fi luat 20.000 de dolari
de la o emisiune tabloidă.

121
00:07:58,800 --> 00:08:03,440
Avea câte ceva despre fiecare.
„Ai primit 20.000 de dolari!”

122
00:08:03,520 --> 00:08:09,200
Realitatea este că în anii '90
televiziunile tabloide plăteau oamenii.

123
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Toată lumea știe.

124
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
CU BÂRFA LA TRIBUNAL

125
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
Acum li se făcea praf reputația
în sala de judecată.

126
00:08:15,120 --> 00:08:16,600
Era un maestru.

127
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
Folosea lucruri adevărate și un ton
care făcea juriul să se gândească:

128
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
„Oamenii ăștia nu pot fi crezuți.”

129
00:08:24,720 --> 00:08:28,600
Da… În opinia mea, umblau după bani.

130
00:08:29,200 --> 00:08:33,720
Oamenii voiau să scoată bani
de la Michael Jackson pe orice cale.

131
00:08:34,320 --> 00:08:38,880
Cred că am pus întrebări eficiente.
Ei au adus martori fără credibilitate.

132
00:08:38,960 --> 00:08:43,160
Fiecare dintre martorii acuzării are
un motiv să-i poarte pică.

133
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
E tactica de denigrare a lui Mesereau.

134
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
Au fost zece martori, iar el zice
că toți sunt escroci și mincinoși.

135
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
Trebuie să-i crezi pe toți dispuși
să fie acuzați de sperjur, calomnie…

136
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Au fost convingători.

137
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
E vorba de credibilitate, nu de probe.

138
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Toate acestea trebuie
luate în calcul de juriu.

139
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
A 27-A ZI A PROCESULUI

140
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
Cred că acuzarea trebuie
să prezinte ceva foarte convingător.

141
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
Michael, nevinovat!

142
00:09:12,880 --> 00:09:16,840
Oricât de prost stătea acuzarea
în acel moment,

143
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
următoarea sa mutare a fost strălucită.

144
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
Ce martor mai bun
să aduci în fața juriului

145
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
decât pe mama lui Jordy Chandler,

146
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
băiețelul care a primit milioane de dolari
ca să-și țină gura?

147
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
Așadar, a fost audiată June Chandler.

148
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
Când am aflat
că urma să fie audiată June Chandler,

149
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
a fost agitație mare.

150
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Povestea asta ne bântuia din nou.

151
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
Ca să înțelegeți cât de important era

152
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
că depune mărturie mama
lui Jordy Chandler,

153
00:09:53,680 --> 00:09:58,400
trebuie să ne întoarcem
cu zece ani înainte grație acestui carnet,

154
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
primul meu carnet de notițe
despre Michael Jackson.

155
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Iată știrea inițială
pe care am difuzat-o în 1993.

156
00:10:08,000 --> 00:10:12,560
America este șocată de scandalul
din jurul vedetei pop Michael Jackson.

157
00:10:12,640 --> 00:10:16,520
Barry, nu vreau să exagerez,
încerc să fiu un jurnalist precaut.

158
00:10:16,600 --> 00:10:20,320
Dar este foarte posibil
să asistăm la prăbușirea unui superstar.

159
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
Surse din LA spun că acuzațiile de abuz
ale unui băiat de 13 ani

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
au dus la anchetarea lui Michael Jackson.

161
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
PETER PAN SAU PERVERS?

162
00:10:28,160 --> 00:10:34,440
Ancheta e condusă de divizia LAPD
pentru copii exploatați sexual.

163
00:10:38,280 --> 00:10:44,200
Întâi am vorbit cu victima la tatăl său.
Părinții erau divorțați.

164
00:10:44,920 --> 00:10:50,120
Susținea că avusese relații sexuale
cu Michael Jackson.

165
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Victima a dat multe detalii.

166
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
A afirmat că făceau duș împreună.

167
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
A desenat detalii precise
ale corpului dlui Jackson.

168
00:11:00,680 --> 00:11:06,400
A desenat părțile intime ale dlui Jackson,
mai precis penisul său,

169
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
afirmând că dl Jackson are
anumite semne distinctive pe penis.

170
00:11:12,320 --> 00:11:18,480
Având în vedere ce detalii ne-a dat mie
și celorlalți polițiști din încăpere,

171
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
era absolut imposibil
să născocească totul.

172
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
Avocații lui Jackson au trebuit
să garanteze

173
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
că Michael se supune
unei percheziții amănunțite,

174
00:11:30,240 --> 00:11:35,160
ca poliția să poată verifica
dacă trupul său corespunde descrierilor.

175
00:11:35,240 --> 00:11:39,520
Aveam un mandat
pentru fotografierea lui Michael Jackson.

176
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
Dl Jackson era cuprins de isterie
în acel moment.

177
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
Se răstea și țipa la avocații lui:

178
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
„Cum puteți permite așa ceva?”

179
00:11:48,960 --> 00:11:53,720
Mi-au arătat un mandat care le permitea
să-mi vadă și să-mi fotografieze corpul,

180
00:11:53,800 --> 00:11:58,000
inclusiv penisul, fesele, abdomenul,

181
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
coapsele și orice altă zonă doreau.

182
00:12:01,760 --> 00:12:05,360
E prima oară
când îl vedem pe Michael Jackson

183
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
negând acuzațiile de abuz sexual.

184
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
Într-un mesaj difuzat în direct
de la reședința sa din Santa Barbara,

185
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
a povestit că anchetatorii i-au făcut
o percheziție corporală.

186
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
A fost cel mai înjositor supliciu
din viața mea.

187
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
ANCHETĂ PENTRU ABUZ

188
00:12:21,440 --> 00:12:26,280
Din câte înțeleg,
niște colegi au putut confirma

189
00:12:26,360 --> 00:12:30,360
că desenul se potrivea cu fotografiile

190
00:12:30,440 --> 00:12:34,760
și cu semnele distinctive
de pe corpul lui Michael Jackson.

191
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
Știam că e un caz solid,

192
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
dar victima n-a dorit
continuarea cercetării penale.

193
00:12:42,520 --> 00:12:48,600
Băiatul aflat la originea acestei anchete
ne-a informat de curând

194
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
că nu dorește să colaboreze

195
00:12:51,400 --> 00:12:55,320
și că trebuie să punem capăt
urmăririi penale a dlui Jackson.

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Nu-mi venea să cred.

197
00:12:57,600 --> 00:13:01,120
Nu aveam victimă
și pe nimeni altcineva gata să vorbească,

198
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
deci nu puteam continua.

199
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Acordul judiciar e oficial.

200
00:13:04,520 --> 00:13:08,360
Tânărul acuzator a devenit
cel mai nou milionar din California.

201
00:13:08,440 --> 00:13:12,280
Michael Jackson a înțeles
ce-i putea face acest copil

202
00:13:12,360 --> 00:13:17,480
și a plătit 23 de milioane de dolari
ca să nu ajungă la închisoare.

203
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
I-am zis atunci:
„Trebuie să se termine, Mike.

204
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
Nu trebuie
să mai fii văzut vreodată cu copii.”

205
00:13:29,040 --> 00:13:35,600
Michael, nevinovat!

206
00:13:37,880 --> 00:13:44,360
Mama presupusei victime din 1993
este al 51-lea martor adus de acuzare.

207
00:13:44,440 --> 00:13:47,320
June Chandler
era un martor foarte credibil.

208
00:13:47,960 --> 00:13:52,840
Juriul avea să audă pentru prima oară
adevărul despre ce pățise fiul ei.

209
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
Cu excepția descrierii
actelor de abuz în sine,

210
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
ea le putea spune tot restul.

211
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
Mărturia lui June Chandler
a fost fascinantă.

212
00:14:07,280 --> 00:14:13,280
A spus că ea, băiatul și fetița ei mergeau
în toată lumea cu Michael Jackson.

213
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
Trăiau ca în mijlocul unui vârtej.

214
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
June Chandler a declarat

215
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
că la sfârșitul lui martie 1993
s-au dus la Vegas.

216
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Jackson a venit la ea plângând.

217
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
„N-ai încredere în mine. Suntem o familie.
De ce nu-l lași pe Jordan cu mine?”

218
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
Ea i-a spus că este cu el.

219
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
„Dar de ce nu în dormitorul meu?”

220
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Michael tremura și spunea:

221
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
„Suntem o familie.
Jordy se distrează cu mine.

222
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
De ce să nu doarmă cu mine?

223
00:14:51,560 --> 00:14:54,480
Nu se întâmplă nimic rău.
N-ai încredere în mine?”

224
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Până la urmă, i-a dat voie băiatului
să doarmă cu Jackson.

225
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
Și de atunci a dormit întotdeauna cu el.

226
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
M.J. a dormit de peste 30 de ori
în casa ei din Santa Monica.

227
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Și unde stăteau? „În camera fiului meu.”

228
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
Întrebare: „Sunt mai multe paturi acolo?”

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
„Nu.”

230
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
Îmi dă fiori.

231
00:15:20,680 --> 00:15:24,480
Nu puteai să-ți scoți din minte
că această femeie a fost convinsă

232
00:15:24,560 --> 00:15:27,960
să-și lase băiatul
să doarmă cu Michael Jackson.

233
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Avea 12 ani!

234
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
Jackson i-a dat
o brățară Cartier foarte scumpă.

235
00:15:33,520 --> 00:15:38,520
Și de atunci, de câte ori erau împreună,
Jackson și Jordy dormeau împreună.

236
00:15:38,600 --> 00:15:41,400
Ai impresia că și-a vândut copilul.

237
00:15:43,000 --> 00:15:47,720
Apoi le-a spus juraților
că nu și-a mai văzut fiul de 11 ani.

238
00:15:48,760 --> 00:15:53,600
Aveai impresia
că June Chandler a înțeles că greșise.

239
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
Permisese accesul la fiul ei,
iar acum regreta.

240
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
Știu că suferea.

241
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
Se vedea pe fața ei
când vorbea despre Jordy.

242
00:16:06,240 --> 00:16:13,040
După aceea, n-au mai putut avea
o relație normală de mamă și fiu.

243
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
Ar fi o speculație,
dar cred că Jordan îi reproșa

244
00:16:17,240 --> 00:16:21,000
că nu l-a protejat
de această relație abuzivă,

245
00:16:21,080 --> 00:16:22,720
cum trebuia să facă o mamă.

246
00:16:23,240 --> 00:16:25,800
Tu primești diamante, iar eu sunt agresat.

247
00:16:25,880 --> 00:16:27,520
Asta înțeleg copiii.

248
00:16:27,600 --> 00:16:31,360
Era sfâșietor
și te indigna în același timp.

249
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
Eram în sală și îi urmăream mărturia.

250
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
Mă gândeam că poate
femeia asta l-a îngropat pe Michael,

251
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
că juriul o să-l trimită la închisoare.

252
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
E drept că m-a făcut să-mi pun întrebări.

253
00:16:46,920 --> 00:16:51,760
Știind că Michael Jackson le-a dat bani,

254
00:16:51,840 --> 00:16:54,160
automat te întrebi dacă nu e vinovat.

255
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Michael, June Chandler a zis adevărul?

256
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
Nu vom comenta.

257
00:17:01,920 --> 00:17:05,200
Tiparul arătat de ea e atât de similar
cu actualul caz,

258
00:17:05,280 --> 00:17:09,480
încât juriul poate crede că Jackson are
o metodă de a seduce copiii.

259
00:17:09,560 --> 00:17:13,760
Acuzarea încheie pledoaria
privitoare la abuz și trece la complot,

260
00:17:13,840 --> 00:17:17,000
afirmând că familia Arvizo
a fost reținută cu forța.

261
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
A 29-A ZI A PROCESULUI

262
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
Janet Arvizo, mama acuzatorului,
este în boxa martorilor.

263
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Nevinovat!

264
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Michael!

265
00:17:28,680 --> 00:17:33,640
Michael Jackson, față în față cu mama
băiatului pe care e acuzat că l-a agresat.

266
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
Pentru procurori,
mama acuzatorului, Janet Arvizo,

267
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
era un martor cât se poate de important.

268
00:17:43,720 --> 00:17:48,960
Urma să declare că a fost răpită,
că familia a fost reținută cu forța,

269
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
iar Michael Jackson a abuzat de fiul ei.

270
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Janet era o femeie foarte complicată.

271
00:17:57,960 --> 00:18:01,600
Avusese de tânără trei copii,
trăia în sărăcie.

272
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
Aveau un apartament cu o singură cameră.

273
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Se măritase
cu un bărbat violent și abuziv.

274
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
Asta influențase felul cum vedea ea lumea.

275
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
Era nesigură, plină de conflicte
și cu traume emoționale.

276
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
Și așa s-a prezentat.

277
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
Mărturia ei a reluat întruna acuzația

278
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
că Jackson a ținut-o captivă
împreună cu copiii ei.

279
00:18:24,600 --> 00:18:29,840
Janet a povestit
că a fost înconjurată de echipa Jackson

280
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
după documentarul lui Bashir.

281
00:18:33,400 --> 00:18:37,640
I-au zis că trebuie să stea la Neverland
ca să nu-i găsească presa.

282
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
Așa că a făcut tot ce-i spuneau.

283
00:18:43,720 --> 00:18:46,400
Am descoperit destul de devreme filmarea

284
00:18:46,480 --> 00:18:51,440
în care toți membrii familiei Arvizo
îi aduceau osanale lui Michael Jackson

285
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
și spuneau cât i-a ajutat.

286
00:18:53,320 --> 00:18:56,400
Se joacă cu ei, râde cu ei.

287
00:18:56,920 --> 00:18:57,840
Și…

288
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
îi lasă să câștige.

289
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
La momentul acelei filmări,

290
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
Janet nu avea cunoștință
că s-ar petrece ceva necurat,

291
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
ceva rău sau de natură penală.

292
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
Credea în continuare
că Michael Jackson e salvatorul familiei.

293
00:19:15,360 --> 00:19:18,400
Ni se închideau toate ușile,
dar Michael a spus:

294
00:19:18,480 --> 00:19:23,640
„Eu vă deschid toate ușile.
Casa mea e casa voastră.

295
00:19:24,280 --> 00:19:28,320
Iar pentru copiii tăi sunt ca un tată.”

296
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
Iar pe mine mă consideră din familie.

297
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
Michael Jackson îi spunea
că acum sunt o familie.

298
00:19:37,320 --> 00:19:42,520
Că are o relație deosebită
nu doar cu fiul ei, ci și cu ea

299
00:19:42,600 --> 00:19:44,280
și că puteau conta pe el.

300
00:19:45,040 --> 00:19:49,920
Asemenea lucruri
a declarat și June Chandler.

301
00:19:50,840 --> 00:19:54,440
Oricine anchetează
infracțiuni de natură sexuală află rapid

302
00:19:54,520 --> 00:19:57,880
că un tipar comportamental se repetă
de-a lungul timpului.

303
00:19:58,480 --> 00:20:02,920
Credem că exista un proces de ademenire
care nu se limita la copil,

304
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
ci includea familia copilului.

305
00:20:06,040 --> 00:20:10,360
Ce vedem sistematic la toți copiii
de care s-a apropiat Michael Jackson

306
00:20:10,440 --> 00:20:11,760
e absența tatălui.

307
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Așa a fost cu Jordan.
Părinții lui erau divorțați.

308
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
Așa a fost cu Gavin.

309
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Michael Jackson le spunea:

310
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
„Eu sunt tatăl acum.

311
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
O să am grijă de voi și o să vă iubesc.

312
00:20:23,560 --> 00:20:25,600
O să fiți protejați și îngrijiți.

313
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
Trebuie să credeți
că vă vreau doar binele.

314
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
Acum hai în pat!”

315
00:20:35,520 --> 00:20:40,280
Încă de la început
a fost ceva suspect la familia asta.

316
00:20:42,080 --> 00:20:45,640
Michael Jackson nu putea să înțeleagă.

317
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
„De ce-mi fac asta?”

318
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
Toți avem trecut.

319
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
Așadar, cine erau acești oameni,
familia Arvizo?

320
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
Michael mi-a zis:
„Asta-i treaba ta, Brian.

321
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
Treaba ta e să afli
ce s-a întâmplat de fapt.”

322
00:21:02,080 --> 00:21:07,200
Trebuia să le găsesc scheletele din dulap,
să le aflu și cele mai mici secrete.

323
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Am făcut săpături.

324
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Am căutat prin arhivele tribunalelor.

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
Asta e!

326
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
Există un proces al familiei Arvizo
contra magazinului JCPenney.

327
00:21:20,320 --> 00:21:23,200
Gavin Arvizo a intrat și a furat haine,

328
00:21:23,280 --> 00:21:25,880
iar paznicul l-a văzut și l-a prins.

329
00:21:26,480 --> 00:21:31,280
Janet Arvizo a văzut ce se întâmplă
și a urmat o încăierare.

330
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
O bătaie.

331
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
N-au fost acuzați de furt.

332
00:21:35,440 --> 00:21:40,880
În schimb,
Janet Arvizo a dat în judecată magazinul,

333
00:21:40,960 --> 00:21:47,680
spunând că paznicul a agresat-o sexual
în parcare.

334
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
Stai puțin! Au mai făcut asta.

335
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
E același mod de operare.

336
00:21:54,240 --> 00:21:59,600
Am aflat că li s-au dat 152.000 de dolari

337
00:21:59,680 --> 00:22:02,200
în cadrul unui acord judiciar.

338
00:22:02,720 --> 00:22:08,040
Mi-am zis: „Au o mulțime de bani!
De ce trăiesc din ajutoare?”

339
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
Erau escroci. Știau ce au de făcut.

340
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
Găsisem dovada clară.

341
00:22:14,320 --> 00:22:15,800
Dar era de ajuns?

342
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
În procesul Jackson,

343
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
apărarea o interoghează azi
pe mama acuzatorului.

344
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
Era rândul apărării.

345
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
Michael, aștepți cu nerăbdare
contrainterogatoriul acestui martor?

346
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
Mesereau proceda chirurgical
la interogatorii.

347
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Niciodată exploziv, dar distrugător.

348
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
A inversat rolurile.

349
00:22:39,760 --> 00:22:45,080
A transformat familia Arvizo în agresori,
iar pe Michael Jackson, în victimă.

350
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Fraudarea sistemului social
era atât de gravă,

351
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
încât ea a invocat dreptul martorului
de a nu se autoincrimina.

352
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
A lăsat-o pe Janet Arvizo
să-și sape singură groapa.

353
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
A existat o reacție palpabilă
în sala de judecată.

354
00:23:02,400 --> 00:23:04,120
E drept că m-a deranjat.

355
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Pentru mine, era…

356
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
Era doar o farsă.

357
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Urmărea doar să facă rost de bani.
Să facă rost de bani.

358
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
Apărarea a desființat-o cu fiecare ocazie.

359
00:23:20,280 --> 00:23:25,160
Ideea că ar fi o familie de șarlatani
care vor să facă bani ușor e absurdă.

360
00:23:25,240 --> 00:23:29,200
A fost spectacol la tribunal,
în procesul lui Michael Jackson.

361
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
L-a văzut pe Jackson
lingându-i fața fiului ei

362
00:23:32,680 --> 00:23:36,520
și chiar a arătat cum,
ceea ce trebuie să fi fost foarte bizar.

363
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
A țipat, citez:

364
00:23:38,800 --> 00:23:43,480
„Neverland e un refugiu pentru băutură,
pornografie și sex cu băieți.”

365
00:23:43,560 --> 00:23:46,440
Bătea câmpii, era incoerentă,
nu se stăpânea.

366
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
A depus mărturie câteva zile.

367
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
În fiecare zi părea alt om.

368
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
Într-o zi era foarte docilă,
a doua zi era foarte furioasă,

369
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
iar în ziua următoare era tristă.

370
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Nu știai niciodată la ce să te aștepți.

371
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
Știu că stăteam la doi metri de ea.

372
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
Îi arăta cu degetul pe jurați.

373
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
„Puneți-vă în locul meu! Nu mă judecați!”

374
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
A zis că a fost răpită
cu un balon cu aer cald.

375
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Eu i-am zis „Janet de pe altă planetă”.

376
00:24:16,720 --> 00:24:21,480
Îmi pare rău, dar așa se purta.

377
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
E o reacție normală
pentru o mamă care înțelege

378
00:24:27,040 --> 00:24:29,800
că și-a expus copilul la ceva rău.

379
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
Și nu avea capacitatea psihologică
de a face față la așa ceva.

380
00:24:34,600 --> 00:24:39,440
Nu sunt sigur că aș avea-o nici eu,
iar eu am avut o copilărie normală.

381
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
Azi am trecut
de la Neverland la fantasmagorii.

382
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
Acest martor a fost o catastrofă.

383
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
A fost cel mai dăunător martor
pe care ți l-ai imagina ca procuror.

384
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
A fost un moment decisiv în proces.

385
00:24:57,240 --> 00:25:01,000
Până la urmă,
a fost ce-i trebuia apărării.

386
00:25:01,080 --> 00:25:05,280
Adică un motiv palpabil
de îndoială justificată.

387
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
A fost important pentru Michael Jackson.

388
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Procesul avansa foarte bine pentru el.

389
00:25:16,440 --> 00:25:20,000
Michael, ești mulțumit
de cum decurge contrainterogatoriul?

390
00:25:20,480 --> 00:25:21,840
Merge bine.

391
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
Michael era bucuros. Jubila chiar.

392
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
A fost o zi bună.

393
00:25:33,120 --> 00:25:36,840
Prețuiesc zilele acelea, zilele bune,

394
00:25:37,440 --> 00:25:40,440
fiindcă majoritatea
au fost extrem de stresante.

395
00:25:42,040 --> 00:25:45,960
Pe parcursul procesului,
el s-a deteriorat și psihic, și fizic,

396
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
fiindcă era paralizat
de teamă și neliniște.

397
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
Uneori era…

398
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
adâncit în gânduri.

399
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
Și îi vedeam lacrimi curgându-i pe față.

400
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
Fiindcă treaba asta îl distrugea.

401
00:26:02,240 --> 00:26:06,640
Va depune mărturie un mator-cheie
al acuzării, fosta soție a lui Jackson.

402
00:26:06,720 --> 00:26:11,080
Fosta soție a cântărețului, mama a doi
dintre copiii săi, depune mărturie.

403
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
Simplul fapt că Debbie Rowe
era de partea acuzării

404
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
era o problemă.

405
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
Debbie, fosta soție a lui Michael Jackson,

406
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
urma să fie acum martor.

407
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
Mă întrebam cu teamă ce o să se întâmple.

408
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
Debbie Rowe îi dăruiește lui Jackson
ce și-a dorit mereu: copiii lui.

409
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
Nu unul, ci doi.

410
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
Și acceptă
să nu facă parte din viața copiilor.

411
00:26:37,360 --> 00:26:43,000
A renunțat la drepturile ei părintești,
așa încât copiii să fie doar ai lui.

412
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Dar s-a răzgândit.

413
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
Rowe se luptă cu Jackson
pentru custodia copiilor lor.

414
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
Ar fi supărată că starul nu i-a plătit
pensie alimentară de peste un an.

415
00:26:54,360 --> 00:26:59,920
A spus procurorilor că Jackson n-o lăsa
să-și vadă copiii de doi ani și jumătate.

416
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
L-a calificat drept sociopat.

417
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Ce succes pentru apărare
s-o aducă pe Debbie Rowe!

418
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
În seara dinainte,

419
00:27:17,480 --> 00:27:21,080
eram la o cârciumă
unde luam întotdeauna cina.

420
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
Debbie era acolo.

421
00:27:23,320 --> 00:27:27,760
Era cu procurorii, stăteau foarte aproape,
cu capetele plecate.

422
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Ei își luau notițe.

423
00:27:29,440 --> 00:27:32,960
Ea vorbea foarte însuflețit.
Cine știe ce naiba spunea?

424
00:27:33,040 --> 00:27:34,320
Sigur nu era de bine.

425
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
A 38-A ZI A PROCESULUI

426
00:27:36,800 --> 00:27:41,720
Va fi o zi tensionată în procesul Jackson,
din cauza fostei sale soții.

427
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Duceam o bătălie în acel moment.

428
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Trebuia să facem tot posibilul.

429
00:27:48,160 --> 00:27:51,360
Debbie Rowe știa lucruri relevante,

430
00:27:51,440 --> 00:27:54,920
lucruri esențiale despre el
și despre ce făcea cu copiii.

431
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
Dar puteam s-o determinăm
să prezinte informațiile

432
00:27:58,440 --> 00:28:02,480
într-un mod eficient
și bine primit de către un juriu?

433
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
N-a arătat nicio ezitare în acest sens.

434
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
Ar putea fi dezastruos pentru apărare.

435
00:28:08,680 --> 00:28:13,400
Cred că va fi considerată credibilă,
fiind cine este și știind ce ar putea ști.

436
00:28:13,480 --> 00:28:17,440
Debbie Rowe urma să apară
ca martor al acuzării?

437
00:28:17,520 --> 00:28:20,880
Era șocant.

438
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
Randy, Jermaine, La Toya, dl Jackson,
toți din echipa apărării…

439
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
Să fi văzut cum s-au albit toți la față!

440
00:28:31,760 --> 00:28:35,320
Oamenii aveau să creadă
că are informații la prima mână.

441
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
Și apare Debbie Rowe.

442
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Se uită la Michael.

443
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
Se uită și el la ea.

444
00:28:46,920 --> 00:28:48,640
Și a existat un moment…

445
00:28:50,480 --> 00:28:52,880
când mi-am dat seama că schimbă tabăra.

446
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
Într-o sală de judecată,
se întâmplă ceva mai presus de oameni.

447
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
Ies la iveală emoții,
așa cum i s-a întâmplat și ei.

448
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
„Michael, te admir enorm.”

449
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
Și așa a spus.

450
00:29:08,880 --> 00:29:12,600
Nouă ne spusese cu totul altceva
decât a declarat în instanță.

451
00:29:13,120 --> 00:29:19,440
Da, dacă mă așteptam să spună în mare

452
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
că o îngrijorau comportamentul
și relația lui cu copiii,

453
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
cu siguranță nu asta a spus în instanță.

454
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
Nu poți face prea multe
ca să contracarezi așa ceva.

455
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
Trebuie să te resemnezi.

456
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
A fost o mare lovitură.

457
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
Acuzarea i-a scurtat mărturia.

458
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
Și-au dat seama că schimbase tabăra

459
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
și n-o să spună
ce le spusese în cerc restrâns.

460
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
Michael era amorțit în timpul ăsta.

461
00:29:48,960 --> 00:29:53,680
M-a privit de parcă zicea:
„Asta-i Debbie a mea. Și eu țin la ea.”

462
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
Debbie Rowe trebuia să fie
martorul-bombă al acuzării,

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
dar pare că le-a explodat în față.

464
00:30:02,000 --> 00:30:06,800
În timp ce se retrăgea,
Debbie Rowe l-a privit lung și stăruitor.

465
00:30:06,880 --> 00:30:08,840
De parcă-l ruga să se uite la ea.

466
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
Din câte-mi amintesc,
el și-a plecat capul.

467
00:30:12,480 --> 00:30:16,720
De cum s-a așezat în boxa martorilor,
s-a uitat o singură dată la Jackson

468
00:30:16,800 --> 00:30:19,160
și s-a topit ca un cub de gheață.

469
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
Îl iubea încă? De asta a făcut-o?

470
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
Am o teorie.

471
00:30:25,200 --> 00:30:27,800
Dacă declara în favoarea lui Jackson,

472
00:30:27,880 --> 00:30:32,120
poate exista un acord secret
să o lase să-și vadă copiii.

473
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
Nu cred că știe cineva
în afară de Debbie Rowe.

474
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
Michael, te-ai bucurat s-o revezi?

475
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
Michael, cum a fost s-o vezi pe Debbie?

476
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
- Nu comentez.
- Deloc?

477
00:30:42,400 --> 00:30:47,240
Singurul om îndreptățit să-l urască
nu-l urăște. Ce spune asta despre el?

478
00:30:47,320 --> 00:30:52,080
Cum au putut chema acest martor?
Cum de n-au știut ce avea să declare?

479
00:30:52,160 --> 00:30:55,120
E cu atât mai rău
cu cât procesul e avansat.

480
00:30:55,200 --> 00:30:59,080
Va veni rândul apărării.
Trebuie să începi și să termini în forță.

481
00:30:59,160 --> 00:31:04,800
E sfârșitul pledoariei acuzării,
la propriu și la figurat.

482
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
După 45 de zile
și prezentarea a 85 de martori,

483
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
acuzarea și-a încheiat pledoaria
în procesul Jackson.

484
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
Acuzarea a făcut extrem de multe greșeli.

485
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Martin Bashir a fost una.

486
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
Debbie Rowe? Doamne sfinte!

487
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Dar noi încă nu scăpaserăm.

488
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Opinia publică e foarte importantă.

489
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
SONDAJ

490
00:31:32,040 --> 00:31:34,360
Iar 70% spuneau că e vinovat.

491
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
Ne făceau praf!

492
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
De când sunt atâția americani de acord
în vreo privință?

493
00:31:40,760 --> 00:31:45,880
Puteam înclina balanța cum trebuie,
de partea apărării?

494
00:31:45,960 --> 00:31:49,880
Abia aștept să se termine.
Nu rezist să-l mai văd în pijama.

495
00:31:49,960 --> 00:31:54,560
Urmează versiunea apărării.
Să vedem invitații și vă luăm apelurile!

496
00:31:54,640 --> 00:31:58,840
Bună, Larry! Oare ar trebui
să-l lase pe Michael să depună mărturie?

497
00:31:58,920 --> 00:32:00,960
Dacă l-aș apăra eu, nici gând.

498
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
A 44-A ZI A PROCESULUI

499
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
JOS AGRESORII DE COPII!

500
00:32:08,080 --> 00:32:11,080
După zece săptămâni
de atacuri la adresa acuzării,

501
00:32:11,160 --> 00:32:13,440
începe și pledoaria apărării.

502
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
Venise rândul apărării.

503
00:32:17,040 --> 00:32:22,520
Aveau un plan măreț pentru a-i reface
reputația lui Michael Jackson.

504
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
Și pe cine aduc?

505
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
Pe Wade Robson.

506
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Îl aduc pe Brett Barnes,

507
00:32:27,200 --> 00:32:31,720
pe care acuzarea spusese
că Michael Jackson l-a agresat sexual.

508
00:32:31,800 --> 00:32:32,760
Dar ce credeți?

509
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
L-au adus și pe actorul Macaulay Culkin.

510
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
Copilul din Singur acasă îl vorbise
doar de bine pe Jackson.

511
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Ce se întâmpla în casă?
Asta neliniștește oamenii.

512
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
Tocmai asta-i ciudat.
Nu se întâmpla nimic.

513
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
Chiar nimic. Jucam jocuri video.

514
00:32:49,560 --> 00:32:52,040
Macaulay Culkin e un tip de treabă.

515
00:32:52,120 --> 00:32:53,520
L-am sunat și i-am zis:

516
00:32:53,600 --> 00:32:58,240
„Mac, Michael e acuzat
că ți-a făcut tot felul de lucruri.”

517
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
Macaulay Culkin a zis:

518
00:32:59,840 --> 00:33:05,000
„Din câte văd, Michael are necazuri mari.

519
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
O să-l susțin, Brian.
Vin și depun mărturie.

520
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
Le-am zis de o mie de ori.
Le zic din nou.”

521
00:33:13,720 --> 00:33:16,360
Jurații păreau un pic intimidați.

522
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
Puștiul din Singur acasă
era la câțiva metri de ei

523
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
și jura să spună doar adevărul.

524
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
A rugat juriul să-l creadă pe el.

525
00:33:24,800 --> 00:33:29,520
„Dacă aveți încredere în mine,
vedeta din Singur acasă, Macaulay Culkin,

526
00:33:29,600 --> 00:33:31,080
credeți-l și pe Michael.”

527
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
Michael Jackson l-a privit fix o clipă.

528
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
A zâmbit.

529
00:33:37,080 --> 00:33:42,040
A fost un moment de conexiune
între două megastaruri.

530
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
Lumea putea să se oprească-n loc,

531
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
ei doi comunicau parcă din priviri.

532
00:33:49,360 --> 00:33:54,720
A negat categoric că Jackson l-a agresat
sau l-a atins vreodată în mod indecent.

533
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Culkin a numit acuzațiile ridicole.

534
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
Al doilea martor, Brett Barnes,
a spus același lucru.

535
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
Coregraful Wade Robson a zis juriului
că l-a întâlnit pe Jackson la cinci ani

536
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
și a dormit cu el de peste 20 de ori,
până la 14 ani.

537
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
Wade a zis:
„Michael nu m-a atins niciodată.

538
00:34:12,920 --> 00:34:18,760
N-a făcut niciodată nimic
care să se apropie de acuzațiile astea.”

539
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
Wade a fost foarte convingător.

540
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
Mi-a dat impresia
că îmi spune mie adevărul.

541
00:34:27,320 --> 00:34:31,560
E cam greu să minți un om
când te uiți drept în ochii lui.

542
00:34:31,640 --> 00:34:35,520
Te-ai uita în altă parte
sau ai părea cu mintea aiurea.

543
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
Dar el n-a făcut așa ceva.

544
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
A fost un triplu succes
pentru Tom Mesereau.

545
00:34:44,160 --> 00:34:50,720
Toți trei au zis că s-au simțit vrăjiți
și în siguranță la Neverland.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,960
„Dormeai întotdeauna cu Michael Jackson?”
„Da.”

547
00:34:55,040 --> 00:34:59,800
„Și nu s-a întâmplat nimic rău?”
„Nu, nu s-a întâmplat nimic rău.”

548
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
Parcă mă întorsesem în 1993,

549
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
când Wade Robson și Brett Barnes,
de nouă sau zece ani amândoi,

550
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
au fost scoși la înaintare
de echipa Jackson.

551
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
Ai dormit în același pat cu el?

552
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
Da, dar eram fiecare într-un capăt.

553
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
E un pat mare.

554
00:35:18,720 --> 00:35:22,000
Da, de câteva ori
am fost doar eu cu Michael.

555
00:35:22,080 --> 00:35:25,280
Alteori, mai invită și alți prieteni.

556
00:35:25,360 --> 00:35:29,160
E doar o petrecere în pijama.
Ne distrăm foarte bine.

557
00:35:29,640 --> 00:35:34,160
Și iată-i după mulți ani,
declarând același lucru ca adulți.

558
00:35:34,240 --> 00:35:38,400
Au dormit cu Michael Jackson,
dar „nu s-a întâmplat niciodată nimic”.

559
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
Era o mantră.

560
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Nu s-a întâmplat nimic.

561
00:35:41,080 --> 00:35:44,240
Nu s-a întâmplat nimic, absolut nimic.

562
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
Cât de categorici pot fi martorii?

563
00:35:46,560 --> 00:35:51,400
Nu poți să nu te întrebi de ce acuzarea
a pomenit măcar de aceste trei cazuri.

564
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
Era o lovitură aproape fatală.

565
00:35:54,240 --> 00:35:58,600
Noi spuseserăm juriului
că Wade Robson e una dintre victime.

566
00:35:58,680 --> 00:36:03,360
Un martor de-al nostru îl văzuse
pe Michael Jackson agresându-l.

567
00:36:03,440 --> 00:36:08,040
Dar el insista că n-a fost agresat.
E greu de contracarat o asemenea mărturie.

568
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
Era rândul meu să-i pun întrebări.

569
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
Eram în sala de judecată.

570
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
La un moment dat,
procurorul era așa de nemulțumit

571
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
de cât de bine mergea mărturia
pentru apărare,

572
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
încât s-a sprijinit pe pupitru
de parcă zicea:

573
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
„Nu te putem dovedi.”

574
00:36:24,880 --> 00:36:30,760
Și a zis: „Poate ți-a făcut ceva
în timp ce dormeai.”

575
00:36:30,840 --> 00:36:34,960
Publicul a rămas cu gura căscată.
Atât de disperați sunteți?

576
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
Era greu să treci peste asta.

577
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
E greu să convingi un juriu

578
00:36:39,200 --> 00:36:43,600
când însuși cel supus actului
spune că nu s-a întâmplat.

579
00:36:44,960 --> 00:36:51,360
Hotărâsem că cel mai eficient mod
de a răspunde era să prezint

580
00:36:51,440 --> 00:36:56,880
niște materiale cu conținut pornografic
confiscate de noi din casa lui Jackson.

581
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
Iată două cărți prezentate de acuzare.

582
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Una e Băieții, tot băieți.

583
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
Și una… O să acopăr poza de pe copertă.

584
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
Una numită Băiatul, eseu fotografic.

585
00:37:10,880 --> 00:37:15,200
În cărțile astea, veți vedea
băieți dezbrăcați întinși pe stânci,

586
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
băieți dezbrăcați mâncând banane
sau atingându-se reciproc.

587
00:37:20,000 --> 00:37:25,280
Și deodată l-am văzut pe Wade Robson,
care stătea nemișcat în boxa martorilor,

588
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
prăvălindu-se.

589
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Întreaga lui postură s-a schimbat.

590
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
Se vedea că-l afectează cărțile.

591
00:37:34,160 --> 00:37:38,160
N-am putut să nu mă întreb
dacă i le arătase Michael Jackson.

592
00:37:39,320 --> 00:37:42,800
Procurorul Ron Zonen a reușit cu măiestrie

593
00:37:42,880 --> 00:37:46,160
să transforme acest martor
în propriul martor.

594
00:37:46,680 --> 00:37:52,360
Scopul meu era să fac juriul
să se simtă cât mai incomod cu putință.

595
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Voiam ca jurații să-și spună:

596
00:37:55,960 --> 00:38:00,160
„Nu mi-aș lăsa copilul
să doarmă cu un bărbat

597
00:38:00,240 --> 00:38:03,920
care e fascinat sau tentat
de asemenea materiale.”

598
00:38:06,920 --> 00:38:09,720
Parcă am încasat o lovitură în stomac.

599
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
A fost o mărturie de doar două ore,
dar a fost foarte tulburător, Nancy.

600
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
Acuzarea marcase totuși niște puncte.

601
00:38:17,200 --> 00:38:20,320
Era de ajuns? Juriul avea să decidă.

602
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
În următoarele două săptămâni,

603
00:38:24,720 --> 00:38:29,240
Tom Mesereau a prezentat juriului
fiecare probă decisivă,

604
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
fiecare martor important.

605
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
Au prezentat 50 de martori
în două săptămâni.

606
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
Acest proces avea multe aspecte ridicole.

607
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
Martorii noștri le-au expus și mai mult.

608
00:38:40,760 --> 00:38:45,080
Șeful apărării lui Jackson a zis simplu
că și-a încheiat pledoaria.

609
00:38:48,960 --> 00:38:51,760
Michael Jackson recunoaște
că doarme cu copii,

610
00:38:51,840 --> 00:38:55,080
dar este starul de 46 de ani
un agresor sexual de copii?

611
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
E rândul juriului din Santa Maria
să răspundă la această întrebare.

612
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
După mai bine de trei luni de mărturii,

613
00:39:02,160 --> 00:39:06,960
juriul din procesul lui Michael Jackson
a început deliberările vineri.

614
00:39:07,040 --> 00:39:07,920
Nevinovat!

615
00:39:08,000 --> 00:39:09,520
- Michael!
- Nevinovat!

616
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Michael e nevinovat!

617
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
Aveam emoții.

618
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Întâi de toate am făcut un sondaj.

619
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
Era aproape egalitate

620
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
între cei care-l credeau vinovat
și cei care-l credeau nevinovat.

621
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
Vina trebuie dovedită
dincolo de orice îndoială justificată.

622
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Aveți îndoieli că s-a întâmplat?

623
00:39:33,520 --> 00:39:34,840
PRIMA ZI DE DELIBERĂRI

624
00:39:34,920 --> 00:39:37,680
Juriul deliberează deja de trei zile.

625
00:39:37,760 --> 00:39:42,640
Prelungirea deliberărilor poate însemna
că jurații nu reușesc să se pună de acord.

626
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
Era tensiune mare.

627
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
Au fost țipete, plânsete și urlete.

628
00:39:47,920 --> 00:39:50,600
Ne auzeau și oamenii din stradă.

629
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Toți erau cu ochii pe noi, întreaga lume.

630
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
Presa numai despre asta vorbea.

631
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
Asta înseamnă presiune mare.

632
00:39:58,840 --> 00:40:03,040
Subiectul are reverberații
în rândul comunității afro-americane.

633
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
Oamenii nu cred
că Michael Jackson este tratat corect.

634
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
Michael Jackson avea în față
un juriu predominant alb,

635
00:40:11,000 --> 00:40:13,040
de conservatori din Santa Maria.

636
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
Urma probabil să fie găsit vinovat.

637
00:40:16,040 --> 00:40:21,760
Să ne amintim fotografia de la arestare,
dansul de pe capota SUV-ului.

638
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
Sunt zece acuzații împotriva lui Jackson.

639
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Să ne amintim toate acuzațiile.

640
00:40:27,640 --> 00:40:31,200
Cred că pentru acuzare
contează imaginea de ansamblu.

641
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
Există un tipar, spun ei.

642
00:40:32,920 --> 00:40:36,760
Nu e vorba doar de acest băiat.
E modul lui de operare.

643
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
Înfruntând asemenea acuzații,
șansele nu erau de partea lui.

644
00:40:42,560 --> 00:40:46,360
Jurații sunt în acea sală din spatele meu.

645
00:40:46,440 --> 00:40:49,520
Trebuie să ajungă la un verdict,
dar cred că va dura.

646
00:40:49,600 --> 00:40:51,360
E un caz foarte complicat.

647
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
Cu fiecare zi,
se adunau tot mai mulți fani.

648
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
Diane a luat foc!

649
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
Nu vrem apă, lăsați scârba să ardă!

650
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Era o atmosferă foarte tensionată.

651
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
Opriți agresorii de copii!

652
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
Are ceva cu el fiindcă e negru.

653
00:41:09,000 --> 00:41:13,040
El singur a recunoscut
că doarme cu băieți!

654
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
Nu știu ce copii ai crescut tu.

655
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Asta nu-l face vinovat.

656
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
Vă duceți în iad,
probabil cu Michael Jackson.

657
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
Nevinovat!

658
00:41:22,360 --> 00:41:26,200
N-aș zice că eram neliniștită.
Dar aș zice că mă rugam.

659
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
Aveam încredere în jurați.
Îi lăsam pe ei să decidă.

660
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
Michael e nevinovat!

661
00:41:31,360 --> 00:41:36,520
Mai devreme sau mai târziu,
cineva va trebui să iasă să anunțe ceva.

662
00:41:36,600 --> 00:41:40,080
Am transmis judecătorului
că am ajuns într-un punct mort

663
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
și să ne zică ce să facem.

664
00:41:41,880 --> 00:41:43,120
Judecătorul a zis:

665
00:41:43,640 --> 00:41:47,600
„Nu, refuz să declar procesul nul.
Discutați și puneți-vă de acord!”

666
00:41:49,480 --> 00:41:53,280
Esența cazului este:
îi credeți pe băieții care fac acuzațiile?

667
00:41:53,880 --> 00:41:57,600
Și pe această mamă când zice
că au fost captivi la Neverland?

668
00:41:57,680 --> 00:41:59,200
A ȘAPTEA ZI DE DELIBERĂRI

669
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
Era subiectul secolului,
nu-l puteam ignora.

670
00:42:05,080 --> 00:42:06,800
Voiam să știm unde e Gavin.

671
00:42:06,880 --> 00:42:09,480
Practic, eram pe urmele lui.

672
00:42:09,560 --> 00:42:12,000
Nu știa de noi. Lucram cu teleobiectiv.

673
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
Aparent, e o poză cu Gavin și Star
cumpărând ceva de ronțăit.

674
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
Părea că se duc la film.

675
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
În timp ce ieșeau din magazin,

676
00:42:21,680 --> 00:42:25,000
îi vezi uitându-se
spre televizorul agățat de tavan.

677
00:42:25,080 --> 00:42:30,120
Știre de ultimă oră!
Juriul din Santa Maria are verdictul.

678
00:42:30,200 --> 00:42:34,400
Exista un verdict în procesul Jackson.
Așa a aflat el.

679
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
Am fost acolo în acel moment.

680
00:42:37,360 --> 00:42:39,520
Nu se bucură în poză. Pare speriat.

681
00:42:40,040 --> 00:42:43,520
Au sărit pe biciclete
și au gonit spre casă.

682
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
Sunt anunțat că există un verdict.

683
00:42:48,920 --> 00:42:55,200
Este oficial,
la ora 13:30, ora Pacificului,

684
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
se va anunța verdictul
în procesul lui Michael Jackson.

685
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Toți eram speriați.

686
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
Îmi bătea inima foarte repede.

687
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
Un juriu de 12 bărbați și femei.

688
00:43:04,760 --> 00:43:10,400
Dacă măcar unul are îndoieli justificate
cu privire la vreo acuzație, este achitat.

689
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
Șeriful a ținut să mă informeze.

690
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
„Când amicul tău o să fie găsit vinovat,

691
00:43:15,520 --> 00:43:22,440
o să-l luăm pe sus atât de repede,
că nici n-o să apuci să vezi.”

692
00:43:22,520 --> 00:43:23,800
M-a făcut să cred

693
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
că tipul știe ceva ce nu știu eu.

694
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
Michael Jackson o să fie găsit vinovat.

695
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
Verdictul juriului va fi citit
când cântărețul ajunge la tribunal.

696
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
Convoiul lui,
așa cum vedeți în direct din elicopter…

697
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
Viața lui Michael atârna
de ce aveau să spună jurații.

698
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
Iar el era în stare de șoc.

699
00:43:49,160 --> 00:43:52,320
Am găsit un fragment din Biblie, Isaia 41,

700
00:43:52,400 --> 00:43:55,640
și i l-am dat mamei lui, Katherine.

701
00:43:55,720 --> 00:43:57,520
I-am zis să-l citească.

702
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
„Deci nu te teme, căci Eu sunt cu tine.

703
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
Nu te înspăimânta,
căci Eu sunt Dumnezeul tău.

704
00:44:04,880 --> 00:44:07,000
Eu te voi întări, te voi ajuta

705
00:44:07,080 --> 00:44:10,000
și te voi sprijini
cu dreapta Mea izbăvitoare.

706
00:44:10,080 --> 00:44:14,920
Da, umiliți și făcuți de rușine vor fi
toți cei furioși pe tine.

707
00:44:15,520 --> 00:44:19,880
Căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,
care te apuc de mâna dreaptă și-ți zic:

708
00:44:19,960 --> 00:44:22,280
«Nu te teme, Eu te voi ajuta!»”

709
00:44:31,600 --> 00:44:32,760
O clipă!

710
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
Mă poartă în trecut.

711
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
Mă poartă în trecut,
exact în momentul ăla.

712
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
Michael Jackson își va afla soarta
în câteva momente.

713
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
Au fost peste 60 de zile de mărturii
și prezentări de probe,

714
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
de întârzieri la tribunal.

715
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
În următoarele 50 de minute…

716
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
În direct afară.

717
00:44:58,640 --> 00:45:01,080
Juriul își va anunța verdictul.

718
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
Michael!

719
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
Vedeți echipa lui Michael Jackson
sosind la tribunal.

720
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
Foarte mulți fani
și jurnaliști strânși laolaltă.

721
00:45:12,440 --> 00:45:13,680
POLONIA TE IUBEȘTE

722
00:45:15,760 --> 00:45:20,840
Acestea ar putea fi ultimele clipe
de libertate pentru Michael Jackson.

723
00:45:20,920 --> 00:45:23,480
Țin minte că i-am văzut chipul.

724
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
Eram în culmea emoției.

725
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
Mergea încet, aproape ca spre eșafod.

726
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
Cu o privire lipsită de expresie.

727
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Nu arăta nicio emoție.

728
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
Parcă era un zombi. Exista și atât.

729
00:45:44,760 --> 00:45:49,320
Judecătorul a permis o transmisiune audio.
Îl vom afla toți în același timp.

730
00:45:49,920 --> 00:45:52,720
Jurații pătrund în sala dedicată juriului.

731
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
Diane Diamond este în primul rând.

732
00:45:54,920 --> 00:45:57,600
Eram încordată ca un arc.

733
00:45:57,680 --> 00:46:02,840
Avea să se termine în sfârșit,
după atâtea luni?

734
00:46:02,920 --> 00:46:07,320
Fie că-l susțineau,
fie că erau împotriva lui,

735
00:46:07,840 --> 00:46:10,040
toată lumea era vizibil tensionată.

736
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
Toți avocații se ridică.

737
00:46:12,880 --> 00:46:16,080
Michael Jackson se ridică
în așteptarea verdictului.

738
00:46:22,840 --> 00:46:25,120
Suntem toți cu urechile ciulite.

739
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
Așteptăm primul cuvânt rostit
în sala de judecată.

740
00:46:34,160 --> 00:46:35,520
Microfonul e deschis.

741
00:46:36,160 --> 00:46:40,320
Statul California împotriva
inculpatului Michael Joe Jackson.

742
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
La prima acuzație,

743
00:46:42,600 --> 00:46:44,560
noi, juriul din acest proces,

744
00:46:44,640 --> 00:46:49,840
îl găsim pe inculpat nevinovat
de complotul descris în actul de acuzare.

745
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
La a doua acuzație,

746
00:46:51,440 --> 00:46:55,080
nevinovat de acte indecente
comise asupra unui minor.

747
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
La a treia acuzație…

748
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
Michael Jackson este acum liber.

749
00:47:00,880 --> 00:47:04,880
La a zecea acuzație, nevinovat
de administrare de băuturi alcoolice.

750
00:47:06,640 --> 00:47:08,440
Nevinovat de toate acuzațiile.

751
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
Michael e răzbunat, achitat. V-am zis!

752
00:47:10,880 --> 00:47:15,720
Michael a fost persecutat pe nedrept.
Asta s-a dovedit azi la tribunal.

753
00:47:17,760 --> 00:47:21,240
Era delir afară.
Îi auzeam din sala de judecată.

754
00:47:21,320 --> 00:47:22,760
Mi-am pierdut cumpătul.

755
00:47:22,840 --> 00:47:26,320
Nu-mi puteam stăpâni lacrimile,
atât de mare era emoția.

756
00:47:28,840 --> 00:47:34,680
Țin minte că mi-au dat lacrimile.
Jubilam, dar nu mai rezistam fizic.

757
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
Am leșinat.

758
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Am ajuns pe o targă.

759
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
Până la urmă,

760
00:47:41,720 --> 00:47:44,720
Michael era nevinovat și lumea îl iubea.

761
00:47:46,640 --> 00:47:49,960
Nicio probă! Nevinovat! Nicio probă!

762
00:47:50,600 --> 00:47:55,040
A fost greu.
Verdictul nu înseamnă că n-a făcut nimic.

763
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
Înseamnă că nu e vinovat
de acuzațiile care i s-au adus.

764
00:47:58,760 --> 00:48:05,720
Am rămas oarecum cu impresia
că procurorii au dat-o în bară.

765
00:48:06,320 --> 00:48:10,160
Cred că au complicat inutil cazul,

766
00:48:10,240 --> 00:48:13,560
adăugând acuzațiile de complot.

767
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
E nevinovat. A fost mereu.

768
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
Avocatul apărării a spus:

769
00:48:18,760 --> 00:48:23,960
„Dacă aveți îndoieli în privința familiei
care îl acuză, trebuie să-l achitați.”

770
00:48:24,040 --> 00:48:25,480
Și l-au achitat.

771
00:48:25,560 --> 00:48:29,360
„Nevinovat” e un cuvânt
pe care nu vrei să-l auzi niciodată.

772
00:48:29,880 --> 00:48:34,400
E cel mai rău lucru
pe care-l poți auzi ca procuror.

773
00:48:34,480 --> 00:48:37,840
Dar asta s-a întâmplat,
iar noi suntem profesioniști.

774
00:48:37,920 --> 00:48:42,080
Juriul l-a declarat nevinovat.
Asta e, s-a terminat.

775
00:48:42,160 --> 00:48:45,600
Mă uitam la Michael Jackson.
Nu părea bucuros sau fericit.

776
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
S-a întors spre Tom Mesereau
cu o expresie întrebătoare.

777
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
Tom Mesereau a trebuit
să-i șoptească la ureche că au câștigat.

778
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
La un moment dat,
Michael Jackson s-a uitat drept la mine.

779
00:48:58,680 --> 00:49:03,160
A șoptit: „Mulțumesc!”
Și și-a înclinat capul spre mine.

780
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
Am zis că nu mi-am făcut decât datoria.

781
00:49:08,880 --> 00:49:10,240
M-am dus la Michael.

782
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
I-am zis: „Felicitări, Mike! Ai reușit!”

783
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
Dar se uita prin mine.

784
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
De ce proces a avut parte!

785
00:49:18,040 --> 00:49:19,840
Clipe de umilință absolută,

786
00:49:19,920 --> 00:49:22,960
de tortură, de rușine și suferință fizică.

787
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
Azi nu e chiar o zi
în care îi vine să sărbătorească.

788
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
L-am urcat în mașină.

789
00:49:31,320 --> 00:49:33,720
Și era relativ liniște.

790
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
L-am văzut lăsându-se pe spate, așa,

791
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
și răsuflând ușurat.

792
00:49:40,240 --> 00:49:42,440
Cred că atunci a înțeles.

793
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
„Gata, am terminat.

794
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Mă duc acasă.

795
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
Sunt un om liber.”

796
00:49:54,160 --> 00:49:57,520
Eu credeam, naiv și sentimental,

797
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
că acum avea să-și reia viața dinainte.

798
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
Cel care m-a trezit la realitate
a fost managerul lui, Frank DiLeo.

799
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
S-a uitat la mine și a zis:

800
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
„Nu înțelegi.”

801
00:50:09,240 --> 00:50:14,560
Am întrebat ce anume și a zis:
„Viața lui Michael a fost distrusă.

802
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
N-o să-și mai revină niciodată.”

803
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
M-a dat peste cap.

804
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
Mi-am dat seama că are dreptate.

805
00:50:25,320 --> 00:50:29,680
Michael știa
că mulți îl consideră vinovat,

806
00:50:29,760 --> 00:50:31,400
indiferent de verdict.

807
00:50:33,080 --> 00:50:38,400
Miezul cazului stă în mărturia băiatului,
a fratelui lui mai mic și a mamei lui.

808
00:50:38,480 --> 00:50:42,520
În mod evident, toți cei 12 jurați
au respins aceste mărturii.

809
00:50:42,600 --> 00:50:45,840
Gavin repeta întruna mai ales asta:

810
00:50:45,920 --> 00:50:49,240
„Nu m-au crezut. De ce nu m-au crezut?”

811
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
Pur și simplu… așa e el.

812
00:50:53,280 --> 00:50:54,920
Considera că el a dat greș.

813
00:50:55,440 --> 00:50:56,960
„De ce nu m-au crezut?”

814
00:50:57,520 --> 00:51:01,320
…din acest proces,
îl găsim pe inculpat nevinovat de complot…

815
00:51:01,400 --> 00:51:03,560
Lumea a continuat să se îndoiască.

816
00:51:03,640 --> 00:51:05,040
Era vinovat?

817
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
Era nevinovat?

818
00:51:08,680 --> 00:51:13,440
Deși a fost procesul lui Michael Jackson
pentru abuz sexual de minori,

819
00:51:13,520 --> 00:51:19,360
a abordat și cea mai fragilă obsesie
a Americii și poate a întregii lumi.

820
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Michael Jackson a făcut senzație
în lumea muzicală.

821
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
BULEVARDUL CELEBRITĂȚII

822
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
Albumul domină topurile
de 57 de săptămâni.

823
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
Obsesia noastră pentru faimă,
celebritate și statut,

824
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
în balanță cu suspiciunea
față de idolul nostru.

825
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
E cam ciudat.

826
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
Toate acestea s-au ciocnit frontal
în acest proces.

827
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
…printre cei mai controversați oameni
din lume, în lupta vieții lui.

828
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
Zvonuri hrănite de frenezia
și obsesia tabloidelor.

829
00:51:48,720 --> 00:51:54,640
De câte ori am văzut o emisiune tabloidă
sau am citit o revistă tabloidă,

830
00:51:54,720 --> 00:51:59,560
am pus gaz pe focul mocnit

831
00:51:59,640 --> 00:52:02,200
al rugului lui Michael Jackson.

832
00:52:02,880 --> 00:52:06,880
A trebuit să facem o judecată de valoare.
Ce credem?

833
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
Și ce nu credem?

834
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
Iar la final, ne-a pus
să ne uităm în oglindă.

835
00:52:15,080 --> 00:52:17,360
Și nu cred că ne-a plăcut ce am văzut.

836
00:52:22,280 --> 00:52:28,600
Michael Jackson a murit
patru ani mai târziu.

837
00:52:29,640 --> 00:52:35,440
De la proces,
familia Arvizo nu s-a mai exprimat public.

838
00:52:36,520 --> 00:52:41,000
Muzica lui Michael traversează generații
și influențează milioane de oameni.

839
00:52:41,080 --> 00:52:42,880
Încă este considerat regele pop.

840
00:53:25,840 --> 00:53:28,760
Subtitrarea: Georgeta Huzum