1 00:00:11,680 --> 00:00:15,560 G. Jacksone, vratili smo se nakon stanke za ručak. 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,800 Je li tijekom stanke nešto utjecalo na vašu sposobnost 3 00:00:18,880 --> 00:00:21,280 prisjećanja ili iznošenja informacija? 4 00:00:21,360 --> 00:00:22,320 Ne. 5 00:00:25,520 --> 00:00:29,120 Poznajete li Jordyja Chandlera? 6 00:00:30,200 --> 00:00:31,880 -Koga? -Nećemo o tome. 7 00:00:33,120 --> 00:00:34,200 Ne odgovaraj. 8 00:00:36,080 --> 00:00:38,800 Nećemo komentirati koga poznaje, a koga ne. 9 00:00:38,880 --> 00:00:41,640 Ako želite postaviti pitanje, izvolite, ali… 10 00:00:43,840 --> 00:00:46,960 smatram da to nije predmet ovog slučaja. 11 00:00:47,040 --> 00:00:49,760 Michael Jackson sjedi i smiješi se. 12 00:00:49,840 --> 00:00:51,840 Naravno da poznaje Jordyja Chandlera. 13 00:00:52,680 --> 00:00:56,240 Jeste li odlučili savjetovati g. Jacksona 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,120 da ne odgovara na pitanja 15 00:00:58,200 --> 00:01:02,280 koja se na bilo koji način odnose na Jordyja Chandlera? 16 00:01:03,880 --> 00:01:08,120 To je bila prva optužba protiv Michaela Jacksona. 17 00:01:08,720 --> 00:01:11,280 Slučaj Chandler dogodio se deset godina 18 00:01:11,360 --> 00:01:13,960 prije Gavinovog slučaja. 19 00:01:14,040 --> 00:01:17,480 Htio sam da porota shvati da mu ovo nije prvi put. 20 00:01:17,560 --> 00:01:18,520 Michael! 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,040 Htio sam iznijeti te dokaze da pokažem 22 00:01:21,120 --> 00:01:23,560 kako je sklon seksualnim zločinima. 23 00:01:24,320 --> 00:01:26,600 To bi moglo promijeniti ishod slučaja. 24 00:01:26,680 --> 00:01:30,520 Porota će čuti stare optužbe za seksualno zlostavljanje. 25 00:01:30,600 --> 00:01:32,800 Ovo je ključna presuda. 26 00:01:32,880 --> 00:01:35,160 Gdje ima dima, ima i vatre. 27 00:01:35,240 --> 00:01:37,720 To je vrlo uvjerljiv dokaz. 28 00:01:37,800 --> 00:01:41,680 Kad god sam to učinio u slučaju zlostavljanja djece, pobijedio sam. 29 00:01:44,160 --> 00:01:48,160 Michael je nevin! 30 00:01:53,800 --> 00:01:55,560 Neverland. 31 00:01:55,640 --> 00:01:58,080 Taj otok iz mašte koji je stvorio… 32 00:02:00,040 --> 00:02:03,960 bio je golemo imanje s mnoštvom osoblja. 33 00:02:04,040 --> 00:02:08,600 Mislim da su čistačice, više osoblje, tajnice 34 00:02:08,680 --> 00:02:11,160 i zaštitari znali što se događa. 35 00:02:13,240 --> 00:02:16,320 Uvjeren sam da su neki bili suučesnici. 36 00:02:17,360 --> 00:02:19,280 Kako nisu mogli znati? 37 00:02:20,960 --> 00:02:24,920 Znali su kad i gdje se trebaju maknuti. 38 00:02:25,000 --> 00:02:27,600 Bili su svjesni, da dok rade ondje, 39 00:02:27,680 --> 00:02:31,840 ne smiju ni pomisliti da ikome spomenu što se događa. 40 00:02:32,840 --> 00:02:34,960 Inače će platiti visoku cijenu. 41 00:02:38,000 --> 00:02:40,760 Htjeli smo da porota zna što su vidjeli. 42 00:02:42,320 --> 00:02:45,040 Suđenje Michaelu Jacksonu nastavlja se danas. 43 00:02:45,120 --> 00:02:48,600 Porota i dalje sluša svjedočenja o optužbama za zlostavljanje 44 00:02:48,680 --> 00:02:51,400 protiv samoproglašenog kralja popa. 45 00:02:51,480 --> 00:02:53,560 DOSTA! MICHAEL JE NEVIN! 46 00:02:54,880 --> 00:02:59,400 Bivši zaposlenici trebali su svjedočiti da je Michael Jackson godinama 47 00:02:59,480 --> 00:03:02,880 mamio mladiće u Neverland 48 00:03:02,960 --> 00:03:04,400 i napastovao ih. 49 00:03:04,480 --> 00:03:06,800 To bi moglo sve promijeniti. 50 00:03:06,880 --> 00:03:09,840 Svakog dana čut ćemo uznemirujuće detalje 51 00:03:09,920 --> 00:03:12,160 o prizorima koji su se navodno odvili. 52 00:03:12,240 --> 00:03:14,160 Michael je znao što su vidjeli. 53 00:03:15,560 --> 00:03:18,920 Razgovarala sam s njegovim bivšim zaposlenicima. 54 00:03:19,000 --> 00:03:23,400 Svi su govorili o nepriličnom ponašanju Michaela i dječaka. 55 00:03:23,480 --> 00:03:27,040 Nitko od njih nije istupio dok ih mi nismo nagovorili. 56 00:03:28,080 --> 00:03:30,480 Na sudu moraju odgovarati na pitanja. 57 00:03:32,200 --> 00:03:34,440 JACKO ME TUŽI, ITD. 58 00:03:35,080 --> 00:03:37,280 Pročitat ću iz bilježnice. 59 00:03:38,560 --> 00:03:41,520 Ralph Chacon. Bio je zaštitar u Neverlandu. 60 00:03:42,520 --> 00:03:46,800 Jedne noći kad je bio u obilasku pokraj tuševa, pored bazena, 61 00:03:47,600 --> 00:03:50,440 vidio je Michaela i Jordyja Chandlera, gole. 62 00:03:50,960 --> 00:03:55,440 „Vidio sam da g. Jackson miluje dječakovu kosu i lice. 63 00:03:55,520 --> 00:03:58,840 Michael Jackson oralno je zadovoljavao dječaka.” 64 00:03:59,720 --> 00:04:01,840 Blanca Francia, bivša sobarica, 65 00:04:01,920 --> 00:04:06,640 rekla je da je zatekla Wadea Robsona pod tušem s Michaelom Jacksonom. 66 00:04:06,720 --> 00:04:08,760 Svjedočanstva se samo nižu. 67 00:04:08,840 --> 00:04:11,960 Svjedočio je još jedan bivši zaposlenik. 68 00:04:12,040 --> 00:04:16,720 Bivši kuhar iz Neverlanda, Phillip LeMarque. 69 00:04:17,600 --> 00:04:21,920 Svjedoči da je Michael Jackson igrao videoigru Thriller 70 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 s filmskom zvijezdom Macaulayjem Culkinom. 71 00:04:25,320 --> 00:04:29,680 Michaelova lijeva ruka bila je u hlačama dječaka. 72 00:04:31,240 --> 00:04:33,480 Zašto nije otišao na policiju? 73 00:04:33,560 --> 00:04:35,800 „Nitko mi ne bi vjerovao.” 74 00:04:36,920 --> 00:04:39,160 Nitko od njih nije mogao reći 75 00:04:39,240 --> 00:04:44,400 da je, koliko znaju, u Michaelovoj sobi ikad prespavala odrasla osoba. 76 00:04:44,480 --> 00:04:47,120 Čak ni supruga. A bio je dvaput oženjen. 77 00:04:47,200 --> 00:04:49,680 Samo su dječaci spavali u njegovoj sobi. 78 00:04:49,760 --> 00:04:51,600 Novinari su počeli govoriti: 79 00:04:51,680 --> 00:04:55,840 „Ovo je veća priča nego što smo mislili, veća od Arvizovih.” 80 00:04:55,920 --> 00:04:57,480 Prema svjedocima, 81 00:04:57,560 --> 00:04:59,960 žrtve su klinac iz Sam u kući, Macaulay Culkin, 82 00:05:00,040 --> 00:05:02,320 Wade Robson, Brett Barnes 83 00:05:02,400 --> 00:05:04,080 i Jordan Chandler. 84 00:05:04,160 --> 00:05:08,400 Imao je obrazac predpubertetskih dječaka. 85 00:05:08,480 --> 00:05:09,880 Kao na pokretnoj traci. 86 00:05:09,960 --> 00:05:12,640 Dolaze mladi, a kad ostare, odu. 87 00:05:12,720 --> 00:05:14,960 Jime, kakve su novosti? 88 00:05:15,040 --> 00:05:20,560 Petoro djece koje je Jackson navodno vrebao i neprikladno dirao 89 00:05:20,640 --> 00:05:24,120 moglo bi okrenuti porotu protiv Michaela Jacksona. 90 00:05:26,160 --> 00:05:29,320 To me natjeralo da zastanem i pomislim: 91 00:05:29,400 --> 00:05:35,800 „Što ako je to isto što se događalo s Gavinom, isti način djelovanja?” 92 00:05:37,240 --> 00:05:41,400 Petorica dječaka, ali samo će jedan svjedočiti? 93 00:05:41,960 --> 00:05:44,600 Četvorica dječaka, Jordy Chandler, Brett Barnes, 94 00:05:44,680 --> 00:05:46,640 Wade Robson i Macaulay Culkin 95 00:05:47,720 --> 00:05:49,680 nisu htjeli razgovarati s nama. 96 00:05:49,760 --> 00:05:51,720 Ostao nam je samo jedan. 97 00:05:51,800 --> 00:05:53,880 NOVAC ZA ŠUTNJU 98 00:05:53,960 --> 00:05:56,480 Blanca Francia bila je jedna od sobarica. 99 00:05:56,560 --> 00:06:01,440 Imala je sina adolescenta, Jasona, sada odraslog, koji je želio surađivati. 100 00:06:01,520 --> 00:06:03,800 Svjedočio je za nas. 101 00:06:03,880 --> 00:06:08,560 Kad je ušao, primijetila sam da ga je Michael Jackson pogledao, 102 00:06:08,640 --> 00:06:12,000 a onda je naglo okrenuo glavu i gledao ispred sebe. 103 00:06:12,080 --> 00:06:16,680 Jason Francia, pastor za mlade, tada je imao oko deset godina. 104 00:06:17,560 --> 00:06:21,160 Rekao je da ga je Michael Jackson zlostavljao tri puta. 105 00:06:21,760 --> 00:06:24,640 „Je li te dirao po genitalijama?” 106 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 „Da, preko odjeće.” 107 00:06:26,760 --> 00:06:28,320 „Koliko dugo?” 108 00:06:29,440 --> 00:06:31,360 „U trajanju dva crtića.” 109 00:06:35,000 --> 00:06:36,960 Bilo je vrlo dirljivo. 110 00:06:37,600 --> 00:06:42,000 Razgovarala sam s njegovom majkom o tim incidentima 1993., 111 00:06:42,080 --> 00:06:44,240 a sada, godinama poslije, 112 00:06:44,320 --> 00:06:47,320 njezin sin mi govori identičnu stvar. 113 00:06:51,040 --> 00:06:52,360 To me pogodilo. 114 00:06:53,320 --> 00:06:55,240 Njegovo svjedočenje me pogodilo. 115 00:06:57,440 --> 00:06:59,640 Svjedok za svjedokom 116 00:06:59,720 --> 00:07:04,000 tvrdi da Jackson ima obrazac zlostavljanja djece. 117 00:07:04,080 --> 00:07:05,840 Porota će to uzeti u obzir 118 00:07:05,920 --> 00:07:07,880 i bit će im teško 119 00:07:07,960 --> 00:07:11,200 reći da Jackson nije pedofil. 120 00:07:11,280 --> 00:07:13,520 Tužiteljstvo je reklo: „Imamo ga.” 121 00:07:14,360 --> 00:07:16,960 Imamo serijskog pedofila. 122 00:07:17,040 --> 00:07:21,560 To je bila glupost. 123 00:07:21,640 --> 00:07:24,080 Ljudi koji su svjedočili, 124 00:07:24,160 --> 00:07:28,040 Francia, Chacon, McManus, LaMarque, 125 00:07:28,120 --> 00:07:30,560 bili su ljutiti bivši zaposlenici. 126 00:07:30,640 --> 00:07:32,080 Htjeli su osvetu. 127 00:07:33,080 --> 00:07:35,040 I namjeravali smo to dokazati. 128 00:07:35,920 --> 00:07:39,080 Glavni odvjetnik Tom Mesereau žestoko je uzvratio. 129 00:07:39,160 --> 00:07:42,960 Obrana je vješto svakog svjedoka 130 00:07:43,040 --> 00:07:44,840 smjestila u isti koš. 131 00:07:44,920 --> 00:07:46,680 Koš prevaranata. 132 00:07:48,400 --> 00:07:53,760 Mediji su nekima od tih ljudi platili za njihove priče. 133 00:07:54,560 --> 00:07:58,720 Sobarica je navodno prodala svoju priču Hard Copyju za 20 000 dolara. 134 00:07:58,800 --> 00:08:00,920 Imao je informacije protiv svakoga. 135 00:08:01,000 --> 00:08:03,440 Dobili ste 20 000 dolara? 136 00:08:03,520 --> 00:08:06,520 Činjenica je da su u '90-ima 137 00:08:06,600 --> 00:08:09,200 tabloidi plaćali priče. 138 00:08:09,280 --> 00:08:10,520 Svi to znaju. 139 00:08:11,960 --> 00:08:15,040 Sad im je ugled uništen na sudu. 140 00:08:15,120 --> 00:08:16,600 Bio je majstor. 141 00:08:16,680 --> 00:08:20,920 Koristio je činjenice i ton glasa zbog kojih je porota pomislila: 142 00:08:21,000 --> 00:08:23,320 „Ovi ljudi nisu vjerodostojni.” 143 00:08:24,680 --> 00:08:28,600 Mislim da su bili gladni novca. 144 00:08:29,200 --> 00:08:31,600 Ljudi su htjeli Jacksonov novac, 145 00:08:31,680 --> 00:08:33,720 bez obzira kako ga dobili. 146 00:08:34,320 --> 00:08:36,200 Dobro smo ih ispitali. 147 00:08:36,280 --> 00:08:38,880 Doveli su nevjerodostojne svjedoke. 148 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 Svaki od tih svjedoka tužiteljstva 149 00:08:41,160 --> 00:08:43,160 ima razlog zamjerati Michaelu. 150 00:08:43,240 --> 00:08:46,120 Mesereau samo baca još blata. 151 00:08:46,200 --> 00:08:50,320 Deset je ljudi svjedočilo, a on kaže da su svi lopovi i lažljivci. 152 00:08:50,400 --> 00:08:54,560 Morate povjerovati da su svi spremni riskirati krivokletstvo, klevetu… 153 00:08:55,440 --> 00:08:57,160 Dobro su to izveli. 154 00:08:57,240 --> 00:08:59,480 Vjerodostojnost, a ne fizički dokazi. 155 00:08:59,560 --> 00:09:02,760 Sve to visi u zraku i porota će morati odlučiti. 156 00:09:05,960 --> 00:09:10,280 Mislim da tužiteljstvo mora izvući nešto veliko iz rukava. 157 00:09:10,360 --> 00:09:12,800 Michael je nevin! 158 00:09:12,880 --> 00:09:16,760 Koliko god je tužiteljstvu bilo teško, 159 00:09:16,840 --> 00:09:19,480 njihov je sljedeći potez bio briljantan. 160 00:09:20,160 --> 00:09:22,680 Ima li boljeg svjedoka 161 00:09:22,760 --> 00:09:25,400 od majke Jordyja Chandlera, 162 00:09:25,480 --> 00:09:29,800 dječaka koji je dobio milijune dolara da šuti? 163 00:09:30,760 --> 00:09:33,840 June Chandler svjedočila je na sudu. 164 00:09:36,400 --> 00:09:40,280 Kad smo saznali da će June Chandler svjedočiti, 165 00:09:40,360 --> 00:09:43,600 nastao je pravi kaos. 166 00:09:45,080 --> 00:09:47,280 Progonilo nas je to. 167 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 Da bismo shvatili koliko je važno 168 00:09:50,800 --> 00:09:53,600 svjedočenje Jordyjeve majke, 169 00:09:53,680 --> 00:09:56,520 moramo se vratiti deset godina unatrag, 170 00:09:56,600 --> 00:09:58,400 do ove bilježnice ovdje, 171 00:09:58,480 --> 00:10:02,240 prve bilježnice mojih bilješki o Michaelu Jacksonu. 172 00:10:02,320 --> 00:10:06,120 Ovo je originalna priča koju smo objavili 1993. 173 00:10:08,000 --> 00:10:12,560 Amerika je večeras u šoku zbog skandala oko pop-zvijezde Michaela Jacksona. 174 00:10:12,640 --> 00:10:15,000 Barry, ne želim pretjerivati. 175 00:10:15,080 --> 00:10:16,800 Pokušavam biti oprezna. 176 00:10:16,880 --> 00:10:20,320 No možda gledamo pad superzvijezde. 177 00:10:20,400 --> 00:10:24,320 Izvori u Los Angelesu kažu da je izjava 13-godišnjaka 178 00:10:24,400 --> 00:10:26,600 dovela do istrage Michaela Jacksona. 179 00:10:28,160 --> 00:10:31,240 Jedinica za seksualno iskorištavanje djece 180 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Odjela za maloljetnike zadužena je za ovaj slučaj. 181 00:10:38,280 --> 00:10:42,160 Prvi smo put razgovarali sa žrtvom u kući njegova oca. 182 00:10:43,000 --> 00:10:44,840 Roditelji su bili razvedeni. 183 00:10:44,920 --> 00:10:50,120 Tvrdio je da je imao seksualni odnos s Michaelom Jacksonom. 184 00:10:50,720 --> 00:10:52,640 Žrtva je bila vrlo detaljna. 185 00:10:52,720 --> 00:10:55,400 Izjavio je da su se zajedno tuširali. 186 00:10:56,000 --> 00:11:00,600 Detaljno je opisao tijelo g. Jacksona. 187 00:11:00,680 --> 00:11:06,400 Opisao je intimne dijelove g. Jacksona, točnije njegov penis, 188 00:11:06,480 --> 00:11:11,320 rekavši da g. Jackson ima oznake na penisu. 189 00:11:12,320 --> 00:11:16,360 Zbog detalja koje je iznio meni 190 00:11:16,440 --> 00:11:18,480 i drugim policajcima u prostoriji, 191 00:11:18,560 --> 00:11:21,040 nije bilo šanse da je to izmislio. 192 00:11:24,480 --> 00:11:27,120 Jacksonovi odvjetnici morali su jamčiti 193 00:11:27,200 --> 00:11:30,160 da će se Michael podvrgnuti policijskom pregledu 194 00:11:30,240 --> 00:11:35,160 kako bi se utvrdilo odgovaraju li dijelovi Jacksonova tijela opisima žrtve. 195 00:11:35,240 --> 00:11:39,520 Izdan je nalog za fotografiranje Michaela. 196 00:11:40,160 --> 00:11:43,200 G. Jackson bio je histeričan. 197 00:11:43,280 --> 00:11:45,880 Vikao je i urlao na svoje odvjetnike: 198 00:11:45,960 --> 00:11:48,360 „Kako to možete dopustiti?” 199 00:11:49,040 --> 00:11:53,720 Dobili su nalog koji im omogućava da pregledaju i fotografiraju moje tijelo, 200 00:11:53,800 --> 00:11:58,000 uključujući moj penis, stražnjicu, donji dio trupa, 201 00:11:58,080 --> 00:12:01,680 bedra i bilo koje drugo područje koje žele. 202 00:12:01,760 --> 00:12:05,360 Ovo je prvi put da je svijet vidio kako Michael Jackson 203 00:12:05,440 --> 00:12:07,680 poriče optužbe za seksualno zlostavljanje. 204 00:12:08,280 --> 00:12:12,320 U poruci uživo sa svog ranča u Santa Barbari 205 00:12:12,400 --> 00:12:16,440 emotivno je opisao kako su ga istražitelji pregledali. 206 00:12:16,520 --> 00:12:19,760 Nikad nisam iskusio nešto tako ponižavajuće. 207 00:12:21,440 --> 00:12:27,640 Koliko sam shvatila, detektivi su uspjeli potvrditi da skica 208 00:12:27,720 --> 00:12:31,400 odgovara fotografijama i oznakama 209 00:12:31,480 --> 00:12:34,760 na tijelu Michaela Jacksona. 210 00:12:36,120 --> 00:12:37,560 Imali smo dobar slučaj, 211 00:12:37,640 --> 00:12:40,640 ali žrtva nije htjela pokrenuti kazneni postupak. 212 00:12:42,520 --> 00:12:46,640 Dječak koji je pokrenuo ovu istragu 213 00:12:46,720 --> 00:12:50,680 nedavno nas je obavijestio da ne želi sudjelovati 214 00:12:51,400 --> 00:12:55,320 pa ne možemo kazneno goniti g. Jacksona. 215 00:12:55,400 --> 00:12:57,520 Bila sam u nevjerici. 216 00:12:57,600 --> 00:12:58,720 Nemamo žrtvu. 217 00:12:58,800 --> 00:13:01,120 Nitko drugi ne želi istupiti. 218 00:13:01,200 --> 00:13:02,760 Nemamo slučaj. 219 00:13:02,840 --> 00:13:04,440 Postignuta je nagodba, 220 00:13:04,520 --> 00:13:08,440 a Jacksonov mladi tužitelj novi je kalifornijski milijunaš. 221 00:13:08,520 --> 00:13:12,280 Michael Jackson je znao što mu taj klinac može učiniti 222 00:13:12,360 --> 00:13:17,920 i platio je slobodu s 23 milijuna dolara. 223 00:13:18,000 --> 00:13:21,360 Rekao sam mu: „To mora biti kraj, Mike. 224 00:13:21,440 --> 00:13:26,800 Nikad te više ne smiju vidjeti u blizini djece.” 225 00:13:29,040 --> 00:13:32,760 Michael je nevin! 226 00:13:32,840 --> 00:13:36,160 Michael je nevin! 227 00:13:37,880 --> 00:13:40,360 Majka navodne žrtve iz 1993. 228 00:13:40,440 --> 00:13:44,360 51. je svjedokinja tužiteljstva. 229 00:13:44,440 --> 00:13:47,320 June Chandler, vrlo vjerodostojna svjedokinja. 230 00:13:47,960 --> 00:13:50,080 Porota će prvi put čuti 231 00:13:50,160 --> 00:13:52,840 istinu o onome što se dogodilo njenom sinu. 232 00:13:52,920 --> 00:13:57,080 Sve osim stvarnog opisa zlostavljanja 233 00:13:57,160 --> 00:13:59,160 doći će od nje. 234 00:13:59,240 --> 00:14:02,760 Svjedočenje June Chandler bilo je napeto. 235 00:14:07,280 --> 00:14:13,280 Rekla je da su ona, sin i kći putovali svijetom s Michaelom Jacksonom. 236 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 Bio je to uzbudljiv život. 237 00:14:25,120 --> 00:14:27,240 June Chandler svjedočila je 238 00:14:27,320 --> 00:14:30,720 da su krajem ožujka 1993. otišli u Vegas. 239 00:14:33,080 --> 00:14:34,960 Jackson je došao plačući. 240 00:14:35,040 --> 00:14:39,840 „Ne vjeruješ mi. Mi smo obitelj. Zašto ne daš Jordanu da bude sa mnom?” 241 00:14:39,920 --> 00:14:41,840 Rekla je: „Ali s tobom je.” 242 00:14:41,920 --> 00:14:44,000 „Ali zašto ne spava u mojoj sobi?” 243 00:14:44,080 --> 00:14:47,000 Michael je drhtao i govorio: 244 00:14:47,080 --> 00:14:49,760 „Mi smo obitelj. Jordy se zabavlja sa mnom. 245 00:14:49,840 --> 00:14:54,480 Zašto ne smije spavati u mom krevetu? Ništa se ne događa. Ne vjeruješ mi?” 246 00:14:55,080 --> 00:14:59,120 Na kraju mu je dopustila da spava s Jacksonom. 247 00:14:59,200 --> 00:15:02,160 Od tada je uvijek spavao s njim. 248 00:15:02,760 --> 00:15:07,960 MJ je više od 30 puta prespavao u njezinoj kući u Santa Monici. 249 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 Gdje su spavali? „U sobi mog sina.” 250 00:15:10,720 --> 00:15:13,400 „Ima li više kreveta u toj sobi?” 251 00:15:13,480 --> 00:15:14,440 „Ne.” 252 00:15:17,400 --> 00:15:19,640 To mi je jezivo. 253 00:15:20,680 --> 00:15:23,680 Nije mi izlazilo iz glave da je ta žena dopustila 254 00:15:23,760 --> 00:15:28,400 da njezin sin spava s Michaelom Jacksonom. 255 00:15:29,000 --> 00:15:30,240 Imao je 12 godina. 256 00:15:30,320 --> 00:15:33,440 Jackson joj je dao vrlo skupu Cartierovu narukvicu. 257 00:15:33,520 --> 00:15:38,640 Od tada su Jackson i Jordy uvijek spavali u istom krevetu. 258 00:15:38,720 --> 00:15:41,400 Imali ste osjećaj da je prodala sina. 259 00:15:43,000 --> 00:15:47,480 Zatim je rekla poroti da nije vidjela sina 11 godina. 260 00:15:48,760 --> 00:15:54,040 Stječe se dojam da je June Chandler shvatila da je pogriješila. 261 00:15:54,120 --> 00:15:57,840 Dopustila je pristup svom sinu i sada je to žalila. 262 00:15:58,560 --> 00:15:59,920 Znam da je patila. 263 00:16:00,560 --> 00:16:04,760 Vidjela sam joj to na licu kad bi govorila o Jordyju. 264 00:16:06,240 --> 00:16:08,320 Nisu uspjeli obnoviti 265 00:16:08,400 --> 00:16:13,040 normalan odnos majke i sina nakon toga. 266 00:16:13,120 --> 00:16:17,160 Nagađam, ali mislim da je Jordan krivio majku 267 00:16:17,240 --> 00:16:21,000 što ga nije zaštitila od tog zlostavljačkog odnosa 268 00:16:21,080 --> 00:16:23,160 kao što bi majka trebala. 269 00:16:23,240 --> 00:16:25,760 Ti dobivaš dijamante, a ja zlostavljanje. 270 00:16:25,840 --> 00:16:27,520 Tako su to shvatili. 271 00:16:27,600 --> 00:16:31,360 Bilo je srceparajuće i šokantno u isto vrijeme. 272 00:16:32,200 --> 00:16:34,920 Sjećam se da sam je gledao u sudnici. 273 00:16:35,000 --> 00:16:39,280 Pomislio sam: „Možda je zadala konačni udarac Michaelu.” 274 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Mislim da će ga porota poslati u zatvor. 275 00:16:42,760 --> 00:16:46,840 To me je natjeralo da zastanem i razmislim. 276 00:16:46,920 --> 00:16:51,720 Znajući da je Michael Jackson isplatio tu obitelj, 277 00:16:51,800 --> 00:16:54,160 zapitate se je li kriv. 278 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Michaele, misliš li da je June Chandler rekla istinu? 279 00:16:58,280 --> 00:17:01,200 Bez komentara. 280 00:17:01,920 --> 00:17:05,160 Obrazac koji je opisala bio je sličan trenutnom slučaju, 281 00:17:05,240 --> 00:17:09,480 stoga je porota mogla povjerovati da je Jackson zaista zavodio djecu. 282 00:17:09,560 --> 00:17:12,440 Tužiteljstvo završava s dijelom o zlostavljanju 283 00:17:12,520 --> 00:17:13,760 i prelazi na zavjeru, 284 00:17:13,840 --> 00:17:17,040 navodeći da su Arvizovi bila držani protiv svoje volje. 285 00:17:21,200 --> 00:17:25,160 Janet Arvizo, majka tužitelja, na klupi je za svjedoke. 286 00:17:25,240 --> 00:17:26,800 Nevin je! 287 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 Michaele! 288 00:17:28,680 --> 00:17:31,120 Michael Jackson oči u oči s majkom 289 00:17:31,200 --> 00:17:33,640 tinejdžera kojeg je navodno zlostavljao. 290 00:17:34,240 --> 00:17:39,280 Za tužitelje je Janet Arvizo, majka tužitelja Gavina Arviza, 291 00:17:39,360 --> 00:17:42,560 bila ključna svjedokinja. 292 00:17:43,720 --> 00:17:46,920 Trebala je svjedočiti da je bila oteta, 293 00:17:47,000 --> 00:17:48,960 da je obitelj bila zatočena 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,080 i da je Michael Jackson zlostavljao njenog sina. 295 00:17:53,840 --> 00:17:56,320 Janet je bila vrlo komplicirana žena. 296 00:17:57,880 --> 00:18:01,600 Rodila je troje djece vrlo mlada i živjela je u siromaštvu. 297 00:18:01,680 --> 00:18:05,320 Imali su jednosobni stan. 298 00:18:05,400 --> 00:18:08,200 Bila je udana za nasilnog muškarca. 299 00:18:08,280 --> 00:18:11,600 To je utjecalo na njezin pogled na svijet. 300 00:18:12,280 --> 00:18:16,240 Bila je nesigurna, neodlučna i emocionalno traumatizirana. 301 00:18:16,320 --> 00:18:17,880 Tako se i ponašala. 302 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 Emotivno svjedočenje temeljilo se na optužbi 303 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 da je Jackson zatočio nju i njeno troje djece. 304 00:18:24,600 --> 00:18:29,840 Izjavila je da je bila okružena članovima Jacksonova tima 305 00:18:29,920 --> 00:18:32,400 nakon dokumentarca Martina Bashira. 306 00:18:33,400 --> 00:18:37,640 Rekli su: „Moramo vas sakriti u Neverlandu da vas mediji ne nađu.” 307 00:18:38,200 --> 00:18:40,280 Činila je sve što su joj rekli. 308 00:18:43,720 --> 00:18:45,720 Prilično rano smo otkrili 309 00:18:45,800 --> 00:18:48,960 video koji prikazuje cijelu obitelj Arvizo 310 00:18:49,040 --> 00:18:53,240 u kojem zahvaljuju Michaelu Jacksonu na svemu što je učinio za njih. 311 00:18:53,320 --> 00:18:56,080 Igra se s njima, smije se s njima. 312 00:18:56,880 --> 00:18:57,840 On… 313 00:18:58,880 --> 00:19:00,240 dopušta im da pobijede. 314 00:19:01,080 --> 00:19:03,320 Kad je taj video snimljen, 315 00:19:03,400 --> 00:19:08,480 Janet nije bila svjesna da se događa nešto neprimjereno, 316 00:19:08,560 --> 00:19:10,720 nešto pogrešno, nešto kriminalno. 317 00:19:10,800 --> 00:19:14,760 Još je vjerovala da je Michael Jackson spasitelj obitelji. 318 00:19:15,360 --> 00:19:17,160 Svi su nam zatvorili vrata, 319 00:19:17,240 --> 00:19:20,320 a Michael je rekao: „Moja su vam vrata otvorena. 320 00:19:20,840 --> 00:19:23,640 Moj dom je vaš dom. 321 00:19:24,280 --> 00:19:25,440 A tvojoj djeci, 322 00:19:26,240 --> 00:19:28,120 ja sam poput oca.” 323 00:19:28,960 --> 00:19:31,520 Mene je zvao „obitelji”. 324 00:19:33,280 --> 00:19:37,240 Michael Jackson joj je rekao da su sada obitelj, 325 00:19:37,320 --> 00:19:44,280 da ima poseban odnos s njenim sinom i s njom, da može računati na njega. 326 00:19:44,960 --> 00:19:49,920 O takvim je stvarima June Chandler također svjedočila. 327 00:19:50,840 --> 00:19:54,520 Svaki tužitelj koji se bavi seksualnim zločinima brzo nauči 328 00:19:54,600 --> 00:19:57,880 da se obrazac ponašanja ponavlja tijekom vremena. 329 00:19:58,480 --> 00:20:02,920 Vjerujemo da proces zavođenja nije uključivao samo dijete, 330 00:20:03,000 --> 00:20:04,920 već i obitelj djeteta. 331 00:20:06,120 --> 00:20:11,760 Sva djeca s kojom je Michael Jackson bio u kontaktu nisu imala oca. 332 00:20:12,680 --> 00:20:15,680 Tako je bilo s Jordanom. Roditelji su mu se razveli. 333 00:20:15,760 --> 00:20:17,400 Tako je bilo i s Gavinom. 334 00:20:17,480 --> 00:20:20,880 Michael Jackson im je govorio: „Ja sam vam sad otac. 335 00:20:20,960 --> 00:20:25,600 Brinut ću se za vas i voljeti vas i bit ćete zbrinuti i obasuti pažnjom. 336 00:20:25,680 --> 00:20:28,200 Imam samo vašu dobrobit na umu. 337 00:20:28,280 --> 00:20:29,640 A sad idemo u krevet.” 338 00:20:35,520 --> 00:20:37,080 Od samog početka 339 00:20:37,160 --> 00:20:40,280 stvari nisu imale smisla u vezi s tom obitelji. 340 00:20:42,080 --> 00:20:45,640 Michael Jackson nije mogao shvatiti 341 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 zašto mu to rade. 342 00:20:48,240 --> 00:20:49,600 Svi imaju prošlost. 343 00:20:49,680 --> 00:20:53,760 Kad su u pitanju Arvizovi, tko su oni zapravo? 344 00:20:53,840 --> 00:20:56,800 Michael mi je rekao: „To je tvoj posao, Briane. 345 00:20:56,880 --> 00:21:01,240 Tvoj je posao otkriti što se doista dogodilo.” 346 00:21:02,080 --> 00:21:05,520 Trebao sam pronaći sve kosture u njihovim ormarima, 347 00:21:05,600 --> 00:21:07,200 izvući prljave tajne. 348 00:21:07,280 --> 00:21:09,240 „Moraš ih razotkriti.” 349 00:21:10,200 --> 00:21:13,120 Pretražio sam sudske spise. 350 00:21:13,200 --> 00:21:14,240 Pogodak. 351 00:21:15,400 --> 00:21:19,120 Arvizovi su tužili JCPenney. 352 00:21:20,840 --> 00:21:23,200 Gavin Arvizo je ukrao odjeću, 353 00:21:23,280 --> 00:21:25,960 a zaštitar ga je vidio i uhvatio. 354 00:21:26,480 --> 00:21:29,160 Janet Arvizo vidjela je što se događa 355 00:21:29,240 --> 00:21:31,280 i uslijedio je nered. 356 00:21:31,360 --> 00:21:32,800 Tučnjava. 357 00:21:32,880 --> 00:21:35,360 Nisu optuženi za krađu. 358 00:21:35,440 --> 00:21:40,880 Umjesto toga, Janet Arvizo tužila je JCPenney, 359 00:21:40,960 --> 00:21:47,680 tvrdeći da ju je zaštitar napastovao na parkiralištu. 360 00:21:49,240 --> 00:21:51,800 Čekaj malo, već su to radili. 361 00:21:51,880 --> 00:21:53,640 To je isti obrazac. 362 00:21:54,240 --> 00:21:58,440 Saznao sam da su dobili 152 000 dolara 363 00:21:58,520 --> 00:22:02,640 sklapanjem nagodbe. 364 00:22:02,720 --> 00:22:08,040 „Dobili su mnogo novca. Zašto su na socijalnoj pomoći?” 365 00:22:08,120 --> 00:22:11,040 Bili su prevaranti. Znali su kako to ide. 366 00:22:11,120 --> 00:22:15,680 Pronašao sam krunski dokaz. No je li to bilo dovoljno? 367 00:22:19,200 --> 00:22:23,880 Danas na suđenju Jacksonov odvjetnik unakrsno ispituje majku tužitelja. 368 00:22:24,680 --> 00:22:26,880 Sad je obrana stupila na scenu. 369 00:22:27,800 --> 00:22:31,720 Michaele, veselite li se unakrsnom ispitivanju svjedokinje? 370 00:22:32,800 --> 00:22:35,640 Tom Mesereau je bio kirurški precizan. 371 00:22:35,720 --> 00:22:38,120 Nikad eksplozivan, ali razoran. 372 00:22:38,200 --> 00:22:39,680 Okrenuo je priču. 373 00:22:39,760 --> 00:22:41,880 Arvizove je prikazao kao agresore, 374 00:22:41,960 --> 00:22:45,080 grabežljivce, a Michaela Jacksona kao plijen. 375 00:22:45,160 --> 00:22:47,960 Prijevara sa socijalnom pomoći bila je toliko snažna 376 00:22:48,040 --> 00:22:52,240 da se svjedokinja pozvala na Peti amandman. 377 00:22:52,320 --> 00:22:56,920 Dopustio je Janet Arvizo da se sama uništi. 378 00:22:57,000 --> 00:23:01,440 Reakcija u sudnici bila je opipljiva. 379 00:23:02,400 --> 00:23:04,120 Smetalo mi je to. 380 00:23:04,200 --> 00:23:05,560 Za mene je to… 381 00:23:06,840 --> 00:23:08,640 bila samo farsa. 382 00:23:08,720 --> 00:23:11,440 Samo je željela novac. 383 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Željela je novac. 384 00:23:15,600 --> 00:23:20,200 Obrana je iskoristila svaku priliku da je diskreditira. 385 00:23:20,280 --> 00:23:22,720 Ideja da su Arvizovi prevaranti 386 00:23:22,800 --> 00:23:25,160 koji žele brzu lovu čista je besmislica. 387 00:23:25,240 --> 00:23:29,200 U sudnici se odvijala prava drama na suđenju Michaelu Jacksonu. 388 00:23:29,280 --> 00:23:32,600 Svjedočila je da je Jackson lizao lice njenom sinu 389 00:23:32,680 --> 00:23:34,600 te je rekonstruirala taj čin, 390 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 što je sigurno bilo bizarno. 391 00:23:36,600 --> 00:23:38,720 Viknula je, citiram: 392 00:23:38,800 --> 00:23:40,880 „Neverland je mjesto opijanja, 393 00:23:40,960 --> 00:23:43,480 gledanja pornografije i seksa s dječacima.” 394 00:23:43,560 --> 00:23:46,440 Brbljala je. Bila je nesuvisla. Bila je emotivna. 395 00:23:47,240 --> 00:23:49,720 Svjedočila je nekoliko dana zaredom. 396 00:23:50,680 --> 00:23:53,240 Svaki dan je bila druga osoba. 397 00:23:53,840 --> 00:23:57,400 Jedan dan blaga, sljedeći dan vrlo ljuta, 398 00:23:57,480 --> 00:23:59,640 a dan iza vrlo tužna. 399 00:23:59,720 --> 00:24:02,360 Nikad niste znali što ćete dobiti s Janet Arvizo. 400 00:24:02,440 --> 00:24:05,320 Sjedio sam dva metra od nje 401 00:24:05,400 --> 00:24:07,560 i upirala je prstom u porotu. 402 00:24:07,640 --> 00:24:10,680 „Stavite se u moju kožu. Nemojte me osuđivati.” 403 00:24:10,760 --> 00:24:14,240 Pričala je o otmici balonom na vrući zrak. 404 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Zvala sam je Janet s drugog planeta. 405 00:24:16,720 --> 00:24:21,480 Oprostite, ali tako se ponašala. 406 00:24:23,960 --> 00:24:27,120 To je normalna reakcija majke koja je shvatila 407 00:24:27,200 --> 00:24:30,240 da je netko naudio njenom djetetu. 408 00:24:30,320 --> 00:24:34,520 A ona nije bila psihički sposobna nositi se s time. 409 00:24:34,600 --> 00:24:37,080 Sumnjam da bih se i ja mogao nositi s time. 410 00:24:37,160 --> 00:24:39,440 A imao sam normalno djetinjstvo. 411 00:24:40,320 --> 00:24:43,280 Danas smo iz Neverlanda otišli u zemlju mašte. 412 00:24:44,880 --> 00:24:48,200 Ova svjedokinja je bila katastrofa. 413 00:24:48,280 --> 00:24:53,720 Bila je najgora moguća svjedokinja za tužiteljstvo. 414 00:24:53,800 --> 00:24:57,160 Bio je to presudan trenutak u slučaju. 415 00:24:57,240 --> 00:25:01,000 Uzevši sve u obzir, ona je bila točno ono što je obrana trebala. 416 00:25:01,080 --> 00:25:05,280 Dala je poroti osnovanu sumnju. 417 00:25:07,840 --> 00:25:10,600 Mislim da je to bio važan trenutak za Michaela. 418 00:25:10,680 --> 00:25:13,040 Suđenje je išlo u njegovu korist. 419 00:25:16,440 --> 00:25:20,440 Michaele, jeste li zadovoljni unakrsnim ispitivanjem? 420 00:25:20,520 --> 00:25:21,840 Dobro ide. 421 00:25:23,160 --> 00:25:27,680 Michael je zapravo bio uzbuđen i oduševljen. 422 00:25:29,920 --> 00:25:31,880 Bio je to dobar dan. 423 00:25:33,120 --> 00:25:35,320 Cijenim te dane, 424 00:25:36,200 --> 00:25:40,440 dobre dane, jer je većinu vremena bilo iznimno stresno. 425 00:25:41,960 --> 00:25:45,960 Tijekom suđenja propadao je mentalno i fizički 426 00:25:46,040 --> 00:25:50,160 jer je bio paraliziran strahom i tjeskobom. 427 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 Ponekad bih ga vidio… 428 00:25:53,440 --> 00:25:54,960 zamišljenog. 429 00:25:55,680 --> 00:25:58,320 I vidio bih kako plače 430 00:25:59,320 --> 00:26:02,160 jer ga je to uništavalo. 431 00:26:02,240 --> 00:26:04,840 Očekuje se svjedočenje ključne svjedokinje optužbe, 432 00:26:04,920 --> 00:26:06,640 Jacksonove bivše supruge. 433 00:26:06,720 --> 00:26:09,800 Pjevačeva bivša supruga, majka dvoje njegove djece, 434 00:26:09,880 --> 00:26:11,080 svjedočit će. 435 00:26:11,160 --> 00:26:15,600 Činjenica da je Debbie Rowe na strani tužiteljstva, 436 00:26:16,640 --> 00:26:18,480 bila je problematična. 437 00:26:19,120 --> 00:26:21,880 Debbie, bivša žena Michaela Jacksona, 438 00:26:21,960 --> 00:26:23,920 svjedočit će. 439 00:26:24,000 --> 00:26:26,720 Pomislio sam: „Što će se dogoditi?” 440 00:26:27,520 --> 00:26:32,200 Debbie Rowe dala je Michaelu Jacksonu ono što je oduvijek želio, vlastitu djecu. 441 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Ne jedno, nego dvoje. 442 00:26:33,640 --> 00:26:37,280 I pristala je ne sudjelovati u životu djece. 443 00:26:37,360 --> 00:26:43,000 Odrekla se roditeljskih prava i prepustila skrbništvo Michaelu. 444 00:26:43,640 --> 00:26:46,440 Ali predomislila se. 445 00:26:46,520 --> 00:26:49,960 Rowe se s Jacksonom bori za skrbništvo nad njihovom djecom 446 00:26:50,040 --> 00:26:54,280 i uzrujana je jer pjevač nije platio alimentaciju više od jedne godine. 447 00:26:54,360 --> 00:26:58,360 Rekla je tužiteljstvu da nije vidjela djecu dvije i pol godine 448 00:26:58,440 --> 00:27:02,320 jer joj Jackson ne dopušta i nazvala ga je sociopatom. 449 00:27:02,880 --> 00:27:06,280 Kakav je uspjeh za tužiteljstvo što su dobili Debbie Rowe. 450 00:27:15,160 --> 00:27:16,600 Večer prije 451 00:27:17,480 --> 00:27:21,080 bio sam u steakhouseu u kojem smo uvijek večerali. 452 00:27:21,160 --> 00:27:22,520 Tamo je bila Debbie. 453 00:27:23,320 --> 00:27:26,760 Bila je s tužiteljstvom je i šaputali su, 454 00:27:26,840 --> 00:27:29,360 pognutih glava, pišući bilješke. 455 00:27:29,440 --> 00:27:32,960 Bila je vrlo živahna. Tko zna što je govorila. 456 00:27:33,040 --> 00:27:34,320 Ali nije bilo dobro. 457 00:27:36,640 --> 00:27:38,040 Mogle bi frcati iskre 458 00:27:38,120 --> 00:27:41,720 na suđenju Michaelu Jacksonu, između njega i bivše supruge. 459 00:27:42,880 --> 00:27:45,080 U tom trenutku vodili smo bitku. 460 00:27:45,640 --> 00:27:47,520 Morali smo izvaditi sve oružje. 461 00:27:48,160 --> 00:27:51,720 Debbie Rowe imala je relevantne informacije 462 00:27:51,800 --> 00:27:54,920 o Michaelu i njegovom odnosu s djecom. 463 00:27:55,000 --> 00:27:59,000 Možemo li je navesti da iznese te informacije 464 00:27:59,080 --> 00:28:02,480 učinkovito i da ih porota dobro prihvati? 465 00:28:03,080 --> 00:28:05,760 Uopće nije pokazivala neodlučnost. 466 00:28:05,840 --> 00:28:08,600 Mogla bi biti pogubna za obranu. 467 00:28:08,680 --> 00:28:10,880 Mislim da će joj odmah povjerovati 468 00:28:10,960 --> 00:28:13,400 zbog toga tko je ona i što zna. 469 00:28:13,480 --> 00:28:17,440 Debbie Rowe trebala je svjedočiti kao svjedokinja tužiteljstva. 470 00:28:17,520 --> 00:28:20,880 Bilo je to šokantno. 471 00:28:21,400 --> 00:28:26,880 Randy, Jermaine, La Toya, g. Jackson, svi u obrani, 472 00:28:26,960 --> 00:28:30,680 problijedjeli su i srce im je stalo. 473 00:28:31,760 --> 00:28:35,400 Ljudi će povjerovati da je imala informacije iznutra. 474 00:28:39,120 --> 00:28:41,400 Evo je, Debbie Rowe. 475 00:28:42,680 --> 00:28:44,360 Pogledala je Michaela. 476 00:28:44,440 --> 00:28:45,880 On je pogledao nju. 477 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 I u jednom trenutku… 478 00:28:50,480 --> 00:28:52,720 vidio sam da se predomislila. 479 00:28:53,400 --> 00:28:57,640 U sudnici se dogodi nešto što snažno utječe na ljude 480 00:28:57,720 --> 00:29:01,320 i njihove emocije izađu na vidjelo. Njezine su izašle na vidjelo. 481 00:29:01,400 --> 00:29:04,560 „Michaele, mislim sve najbolje o tebi.” 482 00:29:04,640 --> 00:29:06,280 I rekla je to. 483 00:29:08,880 --> 00:29:13,040 Njezino svjedočenje razlikovalo se od onoga što nam je rekla. 484 00:29:13,120 --> 00:29:19,440 Ako sam očekivao da će reći nešto poput: 485 00:29:19,520 --> 00:29:22,960 „Jako me brinulo njegovo ponašanje i druženje s djecom”, 486 00:29:23,040 --> 00:29:25,880 to sigurno nije rekla na klupi za svjedoke. 487 00:29:28,440 --> 00:29:31,600 Ne možete učiniti mnogo da neutralizirate nešto takvo. 488 00:29:31,680 --> 00:29:33,600 Morate to prihvatiti. 489 00:29:34,320 --> 00:29:36,200 Bilo je prilično poražavajuće. 490 00:29:36,280 --> 00:29:39,320 Tužiteljstvo je skratilo njezino svjedočenje. 491 00:29:39,400 --> 00:29:41,560 Shvatili su da se predomislila. 492 00:29:41,640 --> 00:29:44,760 Neće reći ono što nam je rekla iza zatvorenih vrata. 493 00:29:44,840 --> 00:29:48,880 Michael je bio nijem cijelo vrijeme. 494 00:29:48,960 --> 00:29:51,880 Pogledao me kao da kaže: „To je moja Debbie. 495 00:29:51,960 --> 00:29:54,120 I ja nju volim.” 496 00:29:54,200 --> 00:29:57,800 Debbie Rowe trebala je biti ključna svjedokinja tužiteljstva, 497 00:29:57,880 --> 00:30:00,680 ali obila im se o glavu. 498 00:30:02,000 --> 00:30:06,800 Kad je silazila s klupe za svjedoke, Debbie Rowe uputila mu je dug pogled. 499 00:30:06,880 --> 00:30:09,280 „Molim te, pogledaj me.” 500 00:30:09,360 --> 00:30:12,400 Koliko se sjećam, on je samo gledao u pod. 501 00:30:12,480 --> 00:30:16,600 Čim je ušla u sudnicu, sjela na klupu za svjedoke, pogledala ga, 502 00:30:16,680 --> 00:30:19,160 potpuno se rastopila. 503 00:30:20,800 --> 00:30:23,520 Je li ga još voljela? Je li to zato učinila? 504 00:30:24,120 --> 00:30:27,800 Jedna je teorija da je svjedočila u korist Michaela Jacksona 505 00:30:27,880 --> 00:30:32,200 jer su se dogovorili da će joj dopustiti da vidi djecu. 506 00:30:32,760 --> 00:30:35,640 Mislim da to nitko ne zna osim Debbie Rowe. 507 00:30:35,720 --> 00:30:37,760 Je li vam bilo drago vidjeti Debbie? 508 00:30:37,840 --> 00:30:40,280 Kakav je bio susret s Debbie? 509 00:30:40,360 --> 00:30:42,280 -Bez komentara. -Ništa? 510 00:30:42,360 --> 00:30:45,280 Jedina osoba koja ima pravo mrziti ga, ne mrzi ga. 511 00:30:45,360 --> 00:30:47,240 Što to govori o Michaelu Jacksonu? 512 00:30:47,320 --> 00:30:48,960 Kako su je mogli pozvati? 513 00:30:49,040 --> 00:30:52,080 Kako nisu znali što će reći u svom svjedočenju? 514 00:30:52,160 --> 00:30:55,120 Loše je. Pogotovo jer se suđenje bliži kraju. 515 00:30:55,200 --> 00:30:57,080 Obrana će uskoro početi. 516 00:30:57,160 --> 00:30:59,080 Želite početi i završiti snažno. 517 00:30:59,160 --> 00:31:02,760 Ovo je kraj slučaja tužiteljstva 518 00:31:02,840 --> 00:31:05,400 i stvarni kraj slučaja tužiteljstva. 519 00:31:08,040 --> 00:31:11,160 Četrdeset i pet dana i 85 svjedoka kasnije, 520 00:31:11,240 --> 00:31:14,040 tužiteljstvo je završilo svoju stranu slučaja. 521 00:31:16,040 --> 00:31:20,200 Tužiteljstvo je napravilo mnogo pogrešaka. 522 00:31:20,280 --> 00:31:24,800 Martin Bashir je jedna od njih. Debbie Rowe, dragi Bože. 523 00:31:25,680 --> 00:31:28,360 Ali i dalje smo bili u problemima. 524 00:31:28,440 --> 00:31:30,880 Javno mnijenje veoma je važno. 525 00:31:32,040 --> 00:31:34,360 Sedamdeset posto je reklo da je kriv. 526 00:31:34,440 --> 00:31:37,120 Bože, uništavali su nas. 527 00:31:37,200 --> 00:31:40,680 Otkad se toliko Amerikanaca slaže oko ičega? 528 00:31:40,760 --> 00:31:42,760 Možemo li to promijeniti 529 00:31:42,840 --> 00:31:45,880 i vratiti podršku na stranu obrane? 530 00:31:45,960 --> 00:31:49,880 Jedva čekam da završi. Ako opet dođe u pidžami, neću izdržati. 531 00:31:49,960 --> 00:31:52,360 Obrana će uskoro iznijeti svoju stranu. 532 00:31:52,440 --> 00:31:54,560 Upoznajmo paneliste i idemo na pozive. 533 00:31:54,640 --> 00:31:56,160 -Bok, Larry. -Izvolite. 534 00:31:56,240 --> 00:31:59,360 Mislite li da bi Michael trebao svjedočiti? 535 00:31:59,440 --> 00:32:00,960 Da ga ja branim, ne. 536 00:32:01,880 --> 00:32:05,440 44. DAN SUĐENJA 537 00:32:05,520 --> 00:32:07,040 DOSTA JE PEDOFILA 538 00:32:08,080 --> 00:32:11,080 Nakon deset tjedana potkopavanja slučaja optužbe, 539 00:32:11,160 --> 00:32:13,440 obrana kreće u akciju. 540 00:32:14,440 --> 00:32:16,000 Sad je red na obrani. 541 00:32:17,040 --> 00:32:22,520 Plan obrane je bio popraviti ugled Michaela Jacksona. 542 00:32:22,600 --> 00:32:23,640 Koga su pozvali? 543 00:32:23,720 --> 00:32:25,240 Wadea Robsona. 544 00:32:25,320 --> 00:32:27,120 Pozvali su Bretta Barnesa, 545 00:32:27,200 --> 00:32:30,160 dječaka kojeg je Jackson navodno mamio 546 00:32:30,240 --> 00:32:31,720 i seksualno zlostavljao. 547 00:32:31,800 --> 00:32:32,760 Ali znate što? 548 00:32:32,840 --> 00:32:36,400 Pozvali su i filmsku zvijezdu Macaulayja Culkina. 549 00:32:37,000 --> 00:32:40,680 Klinac iz Sam u kući uvijek je hvalio Michaela Jacksona. 550 00:32:40,760 --> 00:32:43,760 Što se dogodilo u kući? To ljude zanima. 551 00:32:43,840 --> 00:32:46,440 To je čudno. Ništa se nije dogodilo. 552 00:32:46,520 --> 00:32:49,480 Ništa, stvarno. Igrali smo videoigre. 553 00:32:50,080 --> 00:32:52,040 Macaulay Culkin. On je super. 554 00:32:52,120 --> 00:32:53,600 Nazvao sam ga i rekao: 555 00:32:53,680 --> 00:32:58,240 „Mac, optužuju Michaela da te zlostavljao.” 556 00:32:58,320 --> 00:32:59,760 Macaulay je odgovorio: 557 00:32:59,840 --> 00:33:02,320 „Sudeći po onome što vidim u sudnici, 558 00:33:02,400 --> 00:33:05,000 Michael je u velikoj nevolji. 559 00:33:05,080 --> 00:33:08,280 Bit ću uz njega, Briane. Doći ću. Svjedočit ću. 560 00:33:08,360 --> 00:33:10,960 Rekao sam im tisuću puta. Reći ću im opet.” 561 00:33:13,720 --> 00:33:16,800 Porota je izgledala pomalo očarano. 562 00:33:16,880 --> 00:33:20,120 Klinac iz Sam u kući bio je nekoliko metara od njih 563 00:33:20,200 --> 00:33:22,600 i zaklinjao se da će govoriti istinu. 564 00:33:22,680 --> 00:33:24,720 Zamolio je porotu da mu vjeruje. 565 00:33:24,800 --> 00:33:26,280 „Ako vjerujete meni, 566 00:33:27,360 --> 00:33:31,080 zvijezdi filma Sam u kući, vjerujte i Michaelu Jacksonu.” 567 00:33:31,160 --> 00:33:35,800 Michael Jackson promatrao ga je neko vrijeme. 568 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Nasmiješio se. 569 00:33:37,080 --> 00:33:42,040 Bio je to trenutak između dviju megazvijezda 570 00:33:42,640 --> 00:33:44,600 kad je svijet mogao stati, 571 00:33:44,680 --> 00:33:48,680 a oni su jednostavno podijelili trenutak. 572 00:33:49,360 --> 00:33:52,480 Kategorički je zanijekao da ga je Jackson ikad zlostavljao 573 00:33:52,560 --> 00:33:54,720 ili neprimjereno dirao. 574 00:33:54,800 --> 00:33:57,360 Culkin je optužbe nazvao apsurdnima. 575 00:33:57,440 --> 00:34:00,680 Drugi svjedok obrane, Brett Barnes, rekao je isto. 576 00:34:01,280 --> 00:34:05,880 Koreograf Wade Robson rekao je poroti da je Jacksona upoznao s pet godina 577 00:34:05,960 --> 00:34:10,120 i da je s njim dijelio krevet više od 20 puta do 14. godine. 578 00:34:10,200 --> 00:34:12,840 Wade je rekao: „Ne, Michael me nikad nije dirao. 579 00:34:12,920 --> 00:34:14,960 Nikad nije učinio ništa 580 00:34:15,040 --> 00:34:18,760 što bi se moglo povezati s tim optužbama.” 581 00:34:20,240 --> 00:34:22,640 Wade je bio vrlo uvjerljiv 582 00:34:22,720 --> 00:34:27,240 i činilo mi se da mi govori istinu. 583 00:34:27,320 --> 00:34:29,920 Teško je nekome lagati. 584 00:34:30,000 --> 00:34:33,360 Kad gledate nekoga u oči, odvratite pogled 585 00:34:33,440 --> 00:34:35,520 ili se doimate rastreseno. 586 00:34:35,600 --> 00:34:37,640 Ali on nije činio ništa od toga. 587 00:34:38,240 --> 00:34:42,200 Bio je to trostruki pogodak za Toma Mesereaua. 588 00:34:44,160 --> 00:34:50,760 Trojica mladića su rekla da je vrijeme u Neverlandu bilo čarobno, sigurno. 589 00:34:51,440 --> 00:34:54,240 Jeste li uvijek spavali s Michaelom Jacksonom? 590 00:34:54,320 --> 00:34:57,240 „Da.” „I ništa loše nije se dogodilo?” 591 00:34:57,320 --> 00:34:59,800 „Ne, ništa loše nije se dogodilo.” 592 00:35:00,680 --> 00:35:03,040 Sjetila sam se 1993. 593 00:35:03,120 --> 00:35:08,280 kad su Wade Robson i Brett Barnes, devetogodišnjaci, 594 00:35:08,360 --> 00:35:11,520 dovedeni od strane Jacksonova tima. 595 00:35:11,600 --> 00:35:13,960 Jeste li spavali u istom krevetu? 596 00:35:14,040 --> 00:35:16,760 Da, ali svatko na svojoj strani kreveta. 597 00:35:16,840 --> 00:35:18,640 Krevet je velik. 598 00:35:18,720 --> 00:35:22,000 Da, ponekad smo bili samo Michael i ja. 599 00:35:22,080 --> 00:35:25,280 Ponekad bi pozvao i druge prijatelje. 600 00:35:25,360 --> 00:35:29,160 To je samo pidžama party. Samo se zabavljamo. 601 00:35:29,640 --> 00:35:31,320 I evo ih godinama poslije, 602 00:35:31,400 --> 00:35:34,160 govore potpuno isto kao odrasli muškarci. 603 00:35:34,240 --> 00:35:36,480 Da, spavali su u krevetu s Michaelom, 604 00:35:36,560 --> 00:35:38,400 ali „ništa se nije dogodilo”. 605 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 To je bila mantra. 606 00:35:39,760 --> 00:35:41,000 Ništa se nije dogodilo. 607 00:35:41,080 --> 00:35:44,240 Ništa se nije dogodilo. Apsolutno ništa. 608 00:35:44,320 --> 00:35:46,480 Može li obrana imati jači argument? 609 00:35:46,560 --> 00:35:51,400 Morate se zapitati zašto je tužiteljstvo uopće iznijelo ta tri slučaja. 610 00:35:51,480 --> 00:35:54,160 Morali smo prevladati bezizlaznu situaciju. 611 00:35:54,240 --> 00:35:58,600 Iznijeli smo poroti naše mišljenje da je Wade Robson bio žrtva. 612 00:35:58,680 --> 00:36:03,360 Imali smo svjedoka koji je vidio da ga Michael zlostavlja. 613 00:36:03,440 --> 00:36:08,040 On je tvrdio da to nije istina. To je vrlo teško pobiti, zar ne? 614 00:36:08,120 --> 00:36:10,160 Morao sam ga unakrsno ispitati. 615 00:36:10,240 --> 00:36:12,760 Bila sam u sudnici. 616 00:36:12,840 --> 00:36:16,000 Tužitelj je bio veoma frustriran 617 00:36:16,080 --> 00:36:19,120 što obrani ide tako dobro. 618 00:36:19,200 --> 00:36:24,800 Iz frustracije se naslonio na podij jer nije mogao slomiti svjedoka. 619 00:36:24,880 --> 00:36:26,720 Rekao je: „Znaš, 620 00:36:26,800 --> 00:36:30,760 možda ti je to učinio dok si spavao.” 621 00:36:30,840 --> 00:36:33,520 Publika je ostala bez daha. 622 00:36:33,600 --> 00:36:34,960 Zar si toliko očajan? 623 00:36:35,040 --> 00:36:37,200 Bilo je teško to prebroditi. 624 00:36:37,280 --> 00:36:42,400 Teško je uvjeriti porotu kad žrtva samog čina 625 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 tvrdi da se to nije dogodilo. 626 00:36:44,960 --> 00:36:49,400 Odlučio sam da ću se najučinkovitije nositi s time 627 00:36:49,480 --> 00:36:52,800 ako jednostavno pokažem poroti neke materijale, 628 00:36:52,880 --> 00:36:56,880 seksualno eksplicitne materijale zaplijenjene iz Jacksonove kuće. 629 00:36:58,560 --> 00:37:02,000 Tužiteljstvo je iznijelo dvije knjige. 630 00:37:02,080 --> 00:37:04,920 Jedna se zove Boys Will Be Boys! 631 00:37:05,000 --> 00:37:07,840 A druga, prekrit ću naslovnicu, 632 00:37:07,920 --> 00:37:10,800 jednostavno se zove Dječak, fotografski esej. 633 00:37:10,880 --> 00:37:15,200 U tim knjigama vidjet ćete gole dječake na stijenama, 634 00:37:15,280 --> 00:37:19,320 gole dječake koji jedu banane, gole dječake koji se dodiruju. 635 00:37:20,000 --> 00:37:22,240 Odjednom je Wade Robson, 636 00:37:22,320 --> 00:37:25,280 koji je nepomično sjedio na klupi, 637 00:37:25,360 --> 00:37:26,680 klonuo. 638 00:37:27,200 --> 00:37:29,400 Cijelo mu se držanje promijenilo. 639 00:37:29,480 --> 00:37:33,560 Vidjelo se da su ga te knjige pogodile. 640 00:37:34,160 --> 00:37:35,440 Zapitala sam se 641 00:37:35,520 --> 00:37:38,160 je li mu Michael Jackson pokazao te knjige. 642 00:37:39,280 --> 00:37:42,800 Ron Zonen, tužitelj, odradio je sjajan posao 643 00:37:42,880 --> 00:37:46,600 pretvorivši svjedoka obrane u svog svjedoka. 644 00:37:46,680 --> 00:37:52,800 Cilj mi je bio da poroti bude što nelagodnije. 645 00:37:52,880 --> 00:37:55,880 Htio sam da porota pomisli: 646 00:37:55,960 --> 00:38:00,160 „Ne bismo dopustili da naša djeca spavaju u krevetu s muškarcem 647 00:38:00,240 --> 00:38:03,920 kojemu su ovakvi materijali fascinantni ili uzbudljivi." 648 00:38:06,920 --> 00:38:09,720 Osjećao sam se kao da me netko udario u trbuh. 649 00:38:09,800 --> 00:38:14,160 Svjedočenje je trajalo samo dva sata, ali bilo je iznimno moćno, Nancy. 650 00:38:14,240 --> 00:38:17,120 Tužiteljstvo je prikupilo pokoji bod. 651 00:38:17,200 --> 00:38:20,320 Je li to bilo dovoljno? To je ovisilo o poroti. 652 00:38:22,280 --> 00:38:24,640 Sljedeća dva tjedna 653 00:38:24,720 --> 00:38:29,240 Tom Mesereau predstavio je poroti svaki ključni dokaz 654 00:38:29,320 --> 00:38:30,840 i svakog važnog svjedoka. 655 00:38:30,920 --> 00:38:34,040 Saslušali su 50 svjedoka u razdoblju od dva tjedna. 656 00:38:34,800 --> 00:38:37,480 Bilo je toliko suludih aspekata suđenja 657 00:38:37,560 --> 00:38:40,000 koje su naši svjedoci dodatno naglasili. 658 00:38:40,760 --> 00:38:45,080 Jacksonov glavni odvjetnik Tom Mesereau rekao je: „Obrana je završila.” 659 00:38:48,960 --> 00:38:51,840 Michael Jackson priznaje da je spavao s djecom, 660 00:38:51,920 --> 00:38:55,080 no je li 46-godišnja pop-zvijezda zlostavljač? 661 00:38:55,680 --> 00:38:59,680 Na poroti je u Santa Mariji u Kaliforniji da odgovori na to pitanje. 662 00:38:59,760 --> 00:39:02,080 Nakon više od tri mjeseca svjedočenja, 663 00:39:02,160 --> 00:39:05,000 porota na suđenju Michaelu Jacksonu 664 00:39:05,080 --> 00:39:06,960 počela je vijećati u petak. 665 00:39:07,040 --> 00:39:07,920 Nevin! 666 00:39:08,000 --> 00:39:09,520 -Michael! -Nevin! 667 00:39:09,600 --> 00:39:12,360 Michael je nevin! 668 00:39:13,680 --> 00:39:15,520 Bila sam nervozna. 669 00:39:15,600 --> 00:39:17,960 Prvo smo proveli anketu. 670 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 Bio je izjednačen broj 671 00:39:20,440 --> 00:39:24,280 onih koji su mislili da je kriv i onih koji su mislili da je nevin. 672 00:39:24,360 --> 00:39:29,080 Trebalo je dokazati da je kriv bez osnovane sumnje. 673 00:39:29,160 --> 00:39:31,480 Možete li sumnjati da se to dogodilo? 674 00:39:34,880 --> 00:39:37,680 Vijećaju već tri dana. 675 00:39:37,760 --> 00:39:39,280 Što dulje traje, znači 676 00:39:39,360 --> 00:39:42,640 da su zapeli na nekim pitanjima. 677 00:39:42,720 --> 00:39:44,760 Emocije su bile usijane. 678 00:39:44,840 --> 00:39:47,840 Bilo je vikanja, plača i vrištanja. 679 00:39:47,920 --> 00:39:51,040 Ljudi vani mogli su nas čuti. 680 00:39:51,120 --> 00:39:54,480 Cijeli svijet je gledao. 681 00:39:54,560 --> 00:39:56,400 Mediji su sve pratili. 682 00:39:56,480 --> 00:39:58,240 To je velik pritisak. 683 00:39:58,840 --> 00:40:03,040 U afroameričkoj zajednici vlada mišljenje 684 00:40:03,120 --> 00:40:06,840 da se prema Michaelu Jacksonu ne odnose pravedno. 685 00:40:06,920 --> 00:40:13,040 Porota koju sačinjavaju većinom bijeli, konzervativni stanovnici Santa Marije, 686 00:40:13,120 --> 00:40:15,960 vjerojatno će proglasiti Michaela krivim. 687 00:40:16,040 --> 00:40:18,160 Vratimo se na fotografiju. 688 00:40:18,920 --> 00:40:21,760 Vratimo se na plesanje na krovu terenca. 689 00:40:21,840 --> 00:40:24,440 Optužen je po deset točaka. 690 00:40:24,520 --> 00:40:26,480 Vratimo se na sve optužbe. 691 00:40:27,640 --> 00:40:29,760 Za tužiteljstvo, 692 00:40:29,840 --> 00:40:33,080 ključ je sagledati širu sliku i ukazati na obrazac. 693 00:40:33,160 --> 00:40:35,200 „Nije riječ samo o ovom dječaku.” 694 00:40:35,280 --> 00:40:36,760 To je način djelovanja. 695 00:40:36,840 --> 00:40:40,800 S obzirom na optužbe, izgledi su mu bili loši. 696 00:40:42,560 --> 00:40:46,360 Porota je u onoj prostoriji, ondje. 697 00:40:46,440 --> 00:40:49,480 Moraju donijeti presudu. To neće biti brzo. 698 00:40:49,560 --> 00:40:51,360 Slučaj je kompliciran. 699 00:40:51,440 --> 00:40:55,280 Svakog dana okupljalo se sve više fanova. 700 00:40:55,360 --> 00:40:57,160 Diane gori! 701 00:40:57,240 --> 00:41:01,360 Ne trebamo vodu! Neka kuja gori! 702 00:41:02,880 --> 00:41:05,040 Na parkiralištu je bilo napeto. 703 00:41:05,120 --> 00:41:06,760 Zaustavite predatore! 704 00:41:06,840 --> 00:41:08,920 Ne sviđa joj se što je crnac. 705 00:41:09,000 --> 00:41:13,040 Što je rekao o spavanju s dječacima? 706 00:41:13,120 --> 00:41:15,200 Ne znam kakvu ste djecu odgojili. 707 00:41:15,280 --> 00:41:16,800 To ne znači da je kriv. 708 00:41:16,880 --> 00:41:19,800 Završit ćeš u paklu, možda s Michaelom Jacksonom. 709 00:41:19,880 --> 00:41:22,280 Nevin je! 710 00:41:22,360 --> 00:41:24,480 Neću reći da sam bila tjeskobna, 711 00:41:24,560 --> 00:41:26,200 nego da sam se molila. 712 00:41:26,280 --> 00:41:29,280 Vjerujemo poroti. Prepustit ćemo im to. 713 00:41:29,360 --> 00:41:31,280 Michael je nevin! 714 00:41:31,360 --> 00:41:34,320 Prije ili poslije, netko mora izaći iz te sobe 715 00:41:34,400 --> 00:41:36,520 s nekakvom objavom. 716 00:41:36,600 --> 00:41:40,080 Poslali smo poruku sucu da smo zaglavili. 717 00:41:40,160 --> 00:41:41,800 „Što da radimo?” 718 00:41:41,880 --> 00:41:45,760 Sudac je rekao: „Ne, neću poništiti suđenje. 719 00:41:45,840 --> 00:41:47,600 Sjednite i dogovorite se.” 720 00:41:49,480 --> 00:41:50,920 U srži je ovog slučaja 721 00:41:51,000 --> 00:41:53,280 vjerujete li dječacima koji iznose optužbe? 722 00:41:53,880 --> 00:41:58,120 I vjerujete li majci kad kaže da su svi bili zatočeni u Neverlandu? 723 00:42:00,680 --> 00:42:04,160 To je priča stoljeća, moramo je popratiti. 724 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Zanima nas gdje je Gavin. 725 00:42:06,880 --> 00:42:10,760 Pratimo Gavina. On ne zna da smo ondje. 726 00:42:10,840 --> 00:42:12,000 Snimamo izdaleka. 727 00:42:13,320 --> 00:42:17,360 Na slici su Gavin i njegov brat Star kako kupuju grickalice. 728 00:42:17,440 --> 00:42:19,000 Možda za filmsku večer. 729 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 Na izlasku iz trgovine, 730 00:42:21,680 --> 00:42:24,880 počeli su gledati u televizor na stropu. 731 00:42:24,960 --> 00:42:30,120 Izvanredne vijesti. Porota u Santa Mariji objavila je da je donijela presudu. 732 00:42:30,200 --> 00:42:34,400 Presuda u slučaju Jackson. Tako je saznao. 733 00:42:34,480 --> 00:42:36,480 Bili smo ondje u tom trenutku. 734 00:42:37,360 --> 00:42:39,840 Nije sretan. Izgleda uplašeno. 735 00:42:40,560 --> 00:42:43,520 Sjeli su na bicikle i brzo se odvezli kući. 736 00:42:46,560 --> 00:42:48,840 Porota je donijela presudu. 737 00:42:48,920 --> 00:42:55,200 Službeno je potvrđeno da će u 13:30 po pacifičkom vremenu 738 00:42:55,280 --> 00:42:58,640 biti objavljena presuda u slučaju Michaela Jacksona. 739 00:42:58,720 --> 00:43:00,520 Svi su bili uzbuđeni. 740 00:43:00,600 --> 00:43:02,560 Srce mi je lupalo. 741 00:43:02,640 --> 00:43:04,680 Porota od 12 muškaraca i žena. 742 00:43:04,760 --> 00:43:07,400 Ako jedan od njih izrazi osnovanu sumnju 743 00:43:07,480 --> 00:43:10,400 u bilo koju od optužbi, Michael je slobodan. 744 00:43:10,480 --> 00:43:12,840 Šerif je rekao: „Samo da znate, 745 00:43:12,920 --> 00:43:15,440 kad vašeg prijatelja proglase krivim, 746 00:43:15,520 --> 00:43:22,440 tako ćemo ga brzo odvući iz sudnice da će vam se zavrtjeti.” 747 00:43:22,520 --> 00:43:23,880 Pomislio sam… 748 00:43:25,080 --> 00:43:27,720 „Ovaj tip zna nešto što ja ne znam.” 749 00:43:28,240 --> 00:43:30,600 Proglasit će Michaela Jacksona krivim. 750 00:43:31,720 --> 00:43:36,080 Porota će presudu pročitati kad Michael stigne u sudnicu. 751 00:43:36,160 --> 00:43:40,360 Iz snimke uživo vidite njegovu kolonu vozila. 752 00:43:41,720 --> 00:43:45,320 Michaelov život je ovisio o tome što će porotnici reći. 753 00:43:45,920 --> 00:43:47,960 Bio je u šoku. 754 00:43:49,160 --> 00:43:52,320 Našao sam stih u Bibliji, Izaija 41, 755 00:43:52,400 --> 00:43:55,560 i dao ga njegovoj majci Katherine. 756 00:43:55,640 --> 00:43:57,520 Rekao sam joj da pročita. 757 00:43:58,960 --> 00:44:01,880 „Ne boj se, jer ja sam s tobom. 758 00:44:01,960 --> 00:44:04,800 Ne obaziri se plaho, jer ja sam Bog tvoj. 759 00:44:04,880 --> 00:44:07,080 Ja te krijepim i pomažem ti. 760 00:44:07,160 --> 00:44:10,000 Podupirem te pobjedničkom desnicom. 761 00:44:10,080 --> 00:44:14,920 Postidjet će se i smesti svi koji su na tebe bjesnjeli. 762 00:44:15,520 --> 00:44:17,040 Jer ja, Jahve, Bog tvoj 763 00:44:17,120 --> 00:44:19,880 krijepim desnicu tvoju i kažem ti: 764 00:44:19,960 --> 00:44:22,280 Ne boj se, ja ti pomažem.” 765 00:44:23,560 --> 00:44:24,840 Ajme. 766 00:44:31,600 --> 00:44:33,160 Samo trenutak. 767 00:44:33,920 --> 00:44:35,560 Ovo me vraća u prošlost. 768 00:44:38,080 --> 00:44:40,840 Ovo me vraća u taj trenutak. 769 00:44:43,960 --> 00:44:48,720 Michael Jackson uskoro će saznati svoju sudbinu. 770 00:44:48,800 --> 00:44:53,120 Prošlo je više od 60 dana iznošenja dokaza, svjedočenja, 771 00:44:53,200 --> 00:44:55,400 kašnjenja na sud. 772 00:44:55,480 --> 00:44:57,480 U sljedećih 50 minuta. 773 00:44:57,560 --> 00:44:58,560 Uživo izvana. 774 00:44:58,640 --> 00:45:01,000 Porota će objaviti presudu. 775 00:45:01,600 --> 00:45:02,680 Michaele! 776 00:45:02,760 --> 00:45:07,000 Vidite tim Michaela Jacksona kako dolazi na sud. 777 00:45:07,880 --> 00:45:12,360 Mnogo je obožavatelja, medija, svi su se nagurali. 778 00:45:12,440 --> 00:45:13,680 POLJSKA TE VOLI, MIKE 779 00:45:15,760 --> 00:45:20,840 Ovo bi mogao biti posljednji put da je Michael Jackson slobodan čovjek. 780 00:45:20,920 --> 00:45:23,520 Sjećam se njegova lica. 781 00:45:24,480 --> 00:45:26,280 Bila sam u šoku. 782 00:45:29,960 --> 00:45:33,840 Sporo je hodao, kao da je išao na pogubljenje. 783 00:45:33,920 --> 00:45:36,120 Imao je prazan izraz lica. 784 00:45:36,720 --> 00:45:38,480 Bez ikakvih emocija. 785 00:45:39,160 --> 00:45:42,800 Kao da je zombi, koji je samo tijelom ovdje. 786 00:45:44,760 --> 00:45:47,080 Sudac je dopustio prijenos zvuka uživo. 787 00:45:47,160 --> 00:45:49,920 Svi ćemo čuti presudu u isto vrijeme. 788 00:45:50,000 --> 00:45:52,720 Porota ulazi u porotničku sobu. 789 00:45:52,800 --> 00:45:54,840 Diane Dimond, prvi red. 790 00:45:54,920 --> 00:45:57,600 Svaki mi je mišić bio napet. 791 00:45:57,680 --> 00:46:02,840 Nakon svih tih mjeseci, napokon će biti gotovo. 792 00:46:02,920 --> 00:46:07,720 Bilo da su ga podržavali ili bili protiv njega, 793 00:46:07,800 --> 00:46:10,040 svi su bili nervozni. 794 00:46:11,000 --> 00:46:12,800 Svi su odvjetnici ustali. 795 00:46:12,880 --> 00:46:16,080 Michael Jackson je ustao i čeka čitanje presude. 796 00:46:22,840 --> 00:46:25,120 Svi napeto slušamo. 797 00:46:25,960 --> 00:46:30,480 Čekamo prvu riječ, prvi zvuk iz sudnice. 798 00:46:34,000 --> 00:46:35,520 Uključili su mikrofon. 799 00:46:36,120 --> 00:46:40,320 Država Kalifornija, tužitelj, protiv Michaela Joea Jacksona, optuženog. 800 00:46:40,400 --> 00:46:41,960 Presuda za prvu točku. 801 00:46:42,600 --> 00:46:44,560 Mi, porota u navedenom slučaju, 802 00:46:44,640 --> 00:46:47,280 smatramo da optuženi nije kriv za urotu 803 00:46:47,360 --> 00:46:49,840 prema prvoj točki optužnice. 804 00:46:49,920 --> 00:46:51,360 Presuda za drugu točku. 805 00:46:51,440 --> 00:46:54,920 Nije kriv za razvrat nad maloljetnikom. 806 00:46:55,800 --> 00:46:57,480 Presuda za treću točku. 807 00:46:57,560 --> 00:47:00,280 Michael Jackson je sada slobodan. 808 00:47:00,360 --> 00:47:02,160 -To! -Presuda za desetu točku. 809 00:47:02,240 --> 00:47:04,880 Nije kriv za davanje alkoholnih pića. 810 00:47:04,960 --> 00:47:08,440 Bum! Nije kriv ni po jednoj točki. 811 00:47:08,520 --> 00:47:10,800 Michael je oslobođen. Rekao sam vam. 812 00:47:10,880 --> 00:47:13,920 Michaela su gonili za zločine koje nije počinio. 813 00:47:14,000 --> 00:47:15,720 To je danas dokazano na sudu. 814 00:47:17,760 --> 00:47:21,240 Urlali su. Čuli smo ih u sudnici. 815 00:47:21,320 --> 00:47:22,760 Slomila sam se. 816 00:47:22,840 --> 00:47:26,320 Nisam prestajala plakati jer je bilo jako emotivno. 817 00:47:28,840 --> 00:47:30,600 Sjećam se suza. 818 00:47:30,680 --> 00:47:34,560 Bila sam presretna, ali fizički potpuno iscrpljena. 819 00:47:35,800 --> 00:47:37,240 Onesvijestila sam se. 820 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 Završila sam na nosilima. 821 00:47:40,440 --> 00:47:41,640 Na kraju dana, 822 00:47:41,720 --> 00:47:44,720 Michael je bio nevin i bio je voljen. 823 00:47:46,640 --> 00:47:49,960 Nema dokaza! Nije kriv! 824 00:47:50,600 --> 00:47:53,200 Bilo je teško. Nije kriv. 825 00:47:53,280 --> 00:47:55,040 To ne znači da je nevin. 826 00:47:55,120 --> 00:47:58,680 Nije kriv za optužbe koje su mu stavljene na teret. 827 00:47:58,760 --> 00:48:05,720 Na kraju sam razmišljala kako je tužiteljstvo uprskalo. 828 00:48:06,320 --> 00:48:10,160 Zakomplicirali su slučaj 829 00:48:10,240 --> 00:48:13,560 dodavanjem optužbi za urotu. 830 00:48:15,080 --> 00:48:16,680 Nevin je. Uvijek je bio. 831 00:48:16,760 --> 00:48:18,680 Branitelj Tom Mesereau rekao je: 832 00:48:18,760 --> 00:48:22,560 „Ako sumnjate u optužbe te obitelji, 833 00:48:22,640 --> 00:48:25,480 morate ga osloboditi”. I jesu. 834 00:48:25,560 --> 00:48:29,800 „Nije kriv” dvije su riječi koje nikad ne želite čuti. 835 00:48:29,880 --> 00:48:33,040 To je najgori trenutak za profesionalnog tužitelja. 836 00:48:33,120 --> 00:48:34,400 Čuti „nije kriv”. 837 00:48:34,480 --> 00:48:36,320 Ali to se dogodilo. 838 00:48:36,400 --> 00:48:38,760 Mi smo profesionalci. I nije kriv. 839 00:48:38,840 --> 00:48:42,080 Porota je rekla svoje. To je to. Gotovo je. 840 00:48:42,160 --> 00:48:45,600 Gledam Michaela Jacksona. Nije izgledao uzbuđeno ni sretno. 841 00:48:45,680 --> 00:48:49,800 Okrenuo se Tomu Mesereauu kao da pita: „Što se dogodilo?” 842 00:48:49,880 --> 00:48:53,800 Tom Mesereau morao mu je šapnuti: „Hej, pobijedili smo.” 843 00:48:53,880 --> 00:48:57,680 Okrenula sam se i Michael Jackson pogledao me ravno u oči. 844 00:48:58,680 --> 00:49:00,840 Rekao je: „Hvala” 845 00:49:01,360 --> 00:49:03,160 i naklonio mi se. 846 00:49:03,240 --> 00:49:06,200 „Samo radim svoj posao.” 847 00:49:08,880 --> 00:49:10,240 Prišao sam Michaelu. 848 00:49:10,320 --> 00:49:12,760 „Čestitam, Mike, uspio si.” 849 00:49:13,560 --> 00:49:15,560 Kao da je gledao kroz mene. 850 00:49:16,160 --> 00:49:17,960 Kakvo je to suđenje bilo. 851 00:49:18,040 --> 00:49:19,840 Trenuci potpunog poniženja, 852 00:49:19,920 --> 00:49:22,960 patnje, sramote, fizičke boli. 853 00:49:23,040 --> 00:49:27,560 Nije to dan kad želite baciti šešir u zrak i tulumariti. 854 00:49:29,320 --> 00:49:30,800 Smjestili smo ga u auto. 855 00:49:31,320 --> 00:49:33,720 Bilo je relativno tiho. 856 00:49:34,360 --> 00:49:37,360 Vidio sam da se naslonio 857 00:49:38,800 --> 00:49:40,160 i izdahnuo. 858 00:49:40,240 --> 00:49:42,440 Mislim da je tada shvatio: 859 00:49:43,200 --> 00:49:44,520 „Gotovo je. 860 00:49:45,160 --> 00:49:46,840 Idem kući. 861 00:49:47,720 --> 00:49:49,440 Slobodan sam čovjek.” 862 00:49:54,160 --> 00:49:57,520 Idealistički sam i romantično mislio 863 00:49:58,120 --> 00:50:01,240 da će mu se sad život vratiti u normalu. 864 00:50:01,320 --> 00:50:05,240 Brzo me razuvjerio njegov menadžer, Frank DiLeo. 865 00:50:05,320 --> 00:50:07,120 Okrenuo se prema meni i rekao: 866 00:50:07,920 --> 00:50:09,160 „Ne shvaćaš.” 867 00:50:09,240 --> 00:50:10,280 „Što to?” 868 00:50:10,360 --> 00:50:14,560 „Ovo će Michaelu uništiti život. 869 00:50:15,320 --> 00:50:18,920 Nikad se neće oporaviti od toga.” 870 00:50:19,000 --> 00:50:21,680 To me jako pogodilo. 871 00:50:21,760 --> 00:50:25,240 Pomislio sam: „Bože, ima pravo.” 872 00:50:25,320 --> 00:50:28,160 Michael je znao da mnogi misle 873 00:50:28,240 --> 00:50:29,680 da je kriv, 874 00:50:29,760 --> 00:50:31,840 bez obzira na presudu. 875 00:50:33,080 --> 00:50:38,760 Ključno je bilo svjedočenje dječaka, njegovog mlađeg brata i majke. 876 00:50:38,840 --> 00:50:42,520 Očito su porotnici, svih 12, odbacili svjedočenje. 877 00:50:42,600 --> 00:50:47,480 Gavin je stalno ponavljao: „Nisu mi vjerovali. 878 00:50:47,560 --> 00:50:49,680 Zašto mi nisu vjerovali?” 879 00:50:51,000 --> 00:50:53,200 On je… jednostavno takav. 880 00:50:53,280 --> 00:50:55,160 Mislio je da je podbacio. 881 00:50:55,240 --> 00:50:56,960 „Zašto mi nisu vjerovali?” 882 00:50:57,520 --> 00:51:01,320 U ovom slučaju optuženik nije kriv za zavjeru… 883 00:51:01,400 --> 00:51:05,040 Ljudi su se i dalje pitali je li kriv. 884 00:51:06,000 --> 00:51:07,400 Ili je nedužan? 885 00:51:08,680 --> 00:51:13,440 Premda je suđenje bilo o M. Jacksonu i optužbama za zlostavljanje, 886 00:51:13,520 --> 00:51:17,000 ujedno se sudilo i najkrhkijoj opsesiji Amerike, 887 00:51:17,080 --> 00:51:19,360 a možda i svijeta. 888 00:51:19,440 --> 00:51:22,480 Michael Jackson uzdrmao je glazbeni svijet. 889 00:51:22,560 --> 00:51:23,920 SVEČANOST NA STAZI SLAVNIH 890 00:51:24,000 --> 00:51:27,280 Album je i dalje broj jedan nakon 57 tjedana na ljestvicama. 891 00:51:27,360 --> 00:51:32,200 Naša opsesija slavom, poznatim osobama i statusom 892 00:51:33,520 --> 00:51:36,360 nasuprot sumnji u vlastitog idola. 893 00:51:36,440 --> 00:51:38,480 Malo je čudan. 894 00:51:38,560 --> 00:51:41,920 Sve se to ispreplelo na ovom suđenju. 895 00:51:42,000 --> 00:51:45,600 …najpoznatija, kontroverzna osoba u borbi je života. 896 00:51:45,680 --> 00:51:48,640 Glasine raspirene tabloidnom groznicom i opsesijom. 897 00:51:48,720 --> 00:51:54,640 Svako gledanje tabloidnih emisija ili čitanje tabloidnih časopisa 898 00:51:54,720 --> 00:52:00,440 djelovalo je kao kerozin na već tinjajuću vatru 899 00:52:00,520 --> 00:52:02,200 oko Michaela Jacksona. 900 00:52:02,880 --> 00:52:05,160 Morali smo donijeti vrijednosni sud. 901 00:52:05,880 --> 00:52:06,880 U što vjerujemo? 902 00:52:07,800 --> 00:52:09,480 I u što ne vjerujemo? 903 00:52:10,560 --> 00:52:13,840 Na kraju smo se morali pogledati u zrcalo. 904 00:52:15,080 --> 00:52:17,880 Sumnjam da nam se svidjelo ono što smo vidjeli. 905 00:52:22,280 --> 00:52:27,240 MICHAEL JACKSON UMRO JE ČETIRI GODINE KASNIJE. 906 00:52:29,800 --> 00:52:34,440 OBITELJ ARVIZO NIJE JAVNO ISTUPALA OD SUĐENJA. 907 00:52:36,560 --> 00:52:39,200 DANAS MICHAELOVA GLAZBA DOPIRE DO NOVIH NARAŠTAJA 908 00:52:39,280 --> 00:52:40,920 I NADAHNJUJE MILIJUNE. 909 00:52:41,000 --> 00:52:42,920 I DALJE SE SMATRA KRALJEM POPA. 910 00:53:25,840 --> 00:53:28,760 Prijevod titlova: Ivana Orešković