1
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
‫عدنا بعد استراحة الغداء يا سيد "جاكسون".‬

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,560
‫"إفادة 1996"‬

3
00:00:15,640 --> 00:00:21,280
‫هل حدث شيء خلال استراحة الغداء‬
‫يؤثر على قدرتك على تذكّر المعلومات وسردها؟‬

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
‫لا.‬

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,120
‫هل تعرف شخصًا يُدعى "جوردي تشاندلر"؟‬

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
‫- من؟‬
‫- لن نجيب هذا.‬

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
‫لا تجب.‬

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,800
‫لن نتطرق إلى من يعرفهم ومن لا يعرفهم.‬

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,640
‫إن أردت طرح سؤال فلتطرحه، لكن…‬

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
‫أظن أن هذا خارج نطاق المسائل القابلة للكشف‬
‫في هذه القضية.‬

11
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
‫يجلس "مايكل جاكسون" هناك مبتسمًا.‬

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
‫بالطبع يعرف "جوردي تشاندلر".‬

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
‫هل سيكون موقفك القانوني‬
‫هو توجيه السيد "جاكسون"‬

14
00:00:55,840 --> 00:01:02,280
‫بعدم إجابة أيّ سؤال ذي صلة‬
‫بقضية "جوردي تشاندلر"؟‬

15
00:01:03,120 --> 00:01:04,040
‫"تحقيق في اعتداء"‬

16
00:01:04,120 --> 00:01:07,600
‫كان أول ادعاء بالاعتداء ضد "مايكل جاكسون".‬

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,240
‫"الشرطة تداهم (جاكو)‬
‫للاعتداء الجنسي على طفل"‬

18
00:01:09,320 --> 00:01:13,960
‫وقعت قضية "تشاندلر"‬
‫قبل قضية "غافين" بعشر سنوات تقريبًا.‬

19
00:01:14,040 --> 00:01:17,480
‫أردت أن يفهم المحلفون‬
‫أن هذا الرجل سبق أن فعلها.‬

20
00:01:17,560 --> 00:01:18,520
‫"مايكل"!‬

21
00:01:18,600 --> 00:01:23,560
‫أردت تقديم تلك الأدلة‬
‫لأثبت أنه يميل لارتكاب الجرائم الجنسية.‬

22
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
‫قد يغيّر ذلك نتيجة هذه القضية.‬

23
00:01:26,680 --> 00:01:29,600
‫سيسمع المحلفون في المحاكمة‬
‫الادعاءات الجنسية السابقة.‬

24
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
‫"ليس جنسيًا، إنه ممتع."‬

25
00:01:30,600 --> 00:01:32,800
‫هذا حكم بالغ الأهمية.‬

26
00:01:32,880 --> 00:01:34,240
‫لا دخان بلا نار.‬

27
00:01:34,320 --> 00:01:35,160
‫"مايكل"!‬

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,920
‫إنها أدلة دامغة للغاية.‬

29
00:01:37,000 --> 00:01:40,760
‫وكلما فعلت ذلك في قضية تحرش بالأطفال،‬

30
00:01:40,840 --> 00:01:41,680
‫فزت بها.‬

31
00:01:44,160 --> 00:01:46,200
‫"(مايكل جاكسون): الحُكم"‬

32
00:01:46,280 --> 00:01:47,800
‫"مايكل" بريء!‬

33
00:01:53,800 --> 00:01:55,520
‫"نيفرلاند".‬

34
00:01:55,600 --> 00:01:58,520
‫تلك الجزيرة الخيالية التي أنشأها…‬

35
00:02:00,040 --> 00:02:03,960
‫كانت عقارًا ضخمًا فيه عدد كبير من الموظفين.‬

36
00:02:04,040 --> 00:02:08,600
‫أظن أن بعض عمّال النظافة‬
‫وكبار الموظفين والسكرتارية‬

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
‫ورجال الأمن كانوا يعرفون ما يحدث.‬

38
00:02:13,240 --> 00:02:16,320
‫أنا مقتنع بأن بعضهم كانوا متواطئين.‬

39
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
‫كيف لهم ألّا يعرفوا؟‬

40
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
‫كانوا يعرفون متى يبتعدون‬

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,920
‫وأين يبقون.‬

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
‫فهموا أنهم ما داموا يعملون هنا،‬

43
00:02:27,680 --> 00:02:31,840
‫فيجب ألّا يجرؤوا على ذكر ما يحدث هنا لأحد.‬

44
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
‫وإلا فسيدفعون الثمن غاليًا.‬

45
00:02:38,000 --> 00:02:40,760
‫أردنا أن يعرف المحلفون ما رأوه.‬

46
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
‫"اليوم الـ23 من المحاكمة"‬

47
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
‫استُؤنفت محاكمة "مايكل جاكسون" اليوم.‬

48
00:02:45,120 --> 00:02:48,600
‫يواصل المحلفون‬
‫سماع شهادات مزاعم التحرش السابقة‬

49
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
‫ضد من نصب نفسه ملكًا للـ"بوب".‬

50
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
‫"طفح الكيل! (مايكل) بريء!"‬

51
00:02:54,880 --> 00:02:57,800
‫كان الموظفون السابقون سيأتون للشهادة‬

52
00:02:57,880 --> 00:03:01,520
‫بأن "مايكل جاكسون" لسنوات‬
‫استدرج الفتيان الصغار لزيارة "نيفرلاند"…‬

53
00:03:01,600 --> 00:03:02,880
‫"(ديان دايموند)، صحافية استقصائية"‬

54
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
‫…وتحرش بهم جنسيًا.‬

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
‫قد يغيّر ذلك مجرى القضية.‬

56
00:03:06,880 --> 00:03:12,160
‫سنسمع يوميًا تفاصيل مزعجة‬
‫لما يزعم الناس أنهم رأوه.‬

57
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
‫كان "مايكل جاكسون" يعرف ما رأوه.‬

58
00:03:15,560 --> 00:03:18,920
‫تحاورت مع موظفين سابقين عنده.‬

59
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
‫وتحدّثوا جميعًا عن تصرفات غير لائقة‬
‫بين "مايكل" والفتيان الصغار.‬

60
00:03:23,480 --> 00:03:27,040
‫لم يبلغ أحدهم عنها قبل أن نقنعهم بذلك.‬

61
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
‫في المحكمة، عليك إجابة الأسئلة.‬

62
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
‫"(جاكو) يقاضيني"‬

63
00:03:35,040 --> 00:03:37,280
‫سأقرأ من مفكرتي.‬

64
00:03:38,560 --> 00:03:41,520
‫"رالف شاكون"، كان حارسًا في "نيفرلاند".‬

65
00:03:42,520 --> 00:03:46,800
‫في إحدى الليالي خلال دوريته‬
‫في منطقة الاستحمام بجوار المسبح،‬

66
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
‫كان "مايكل" و"جوردي تشاندلر" عاريين.‬

67
00:03:50,960 --> 00:03:55,440
‫"رأيت السيد (جاكسون)‬
‫يداعب شعر الصبي ووجهه.‬

68
00:03:55,520 --> 00:03:58,840
‫ومارس (مايكل جاكسون)‬
‫الجنس الفموي على الفتى."‬

69
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
‫"بلانكا فرانسيا"، خادمة سابقة،‬

70
00:04:01,920 --> 00:04:06,640
‫تحدّثت عن أنها وجدت "ويد روبسون"‬
‫في غرفة الاستحمام مع "مايكل جاكسون".‬

71
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
‫الشهادات تتوالى.‬

72
00:04:08,840 --> 00:04:11,960
‫أدلى موظف سابق آخر بشهادته.‬

73
00:04:12,040 --> 00:04:16,720
‫طاه سابق في "نيفرلاند"‬
‫اسمه "فيليب لامارك".‬

74
00:04:17,600 --> 00:04:21,920
‫شهد بأن "مايكل جاكسون"‬
‫كان يلعب لعبة الفيديو "ثريلر"‬

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
‫مع النجم السينمائي "ماكولي كولكين".‬

76
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
‫وكانت يد "مايكل جاكسون" اليسرى‬
‫داخل سروال الطفل.‬

77
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
‫سؤال: "لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟"‬

78
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
‫اقتباس: "ما كان أحد ليصدّقني."‬

79
00:04:36,920 --> 00:04:39,120
‫لم يستطع أحدهم أن يقول‬

80
00:04:39,200 --> 00:04:44,400
‫إن "مايكل جاكسون" على حد علمهم‬
‫استضاف ضيفًا بالغًا في غرفته طوال الليل.‬

81
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
‫ولا حتى زوجته، مع أنه تزوج مرتين.‬

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
‫لم يسكن غرفته سوى فتية مراهقين.‬

83
00:04:49,760 --> 00:04:51,600
‫بدأ الكثير من الصحافيين يقولون:‬

84
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
‫"هذا موضوع أكبر مما ظننا‬
‫ومن عائلة (أرفيزو)."‬

85
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
‫وفقًا للشهود،‬

86
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
‫كان بطل فيلم "وحيد في المنزل"،‬
‫"ماكولي كولكين".‬

87
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
‫و"ويد روبسون" و"بريت بارنز"‬

88
00:05:02,400 --> 00:05:04,080
‫و"جوردان تشاندلر".‬

89
00:05:04,160 --> 00:05:08,400
‫كان هناك نمط‬
‫في اختيار الفتيان الذين لم يبلغوا الحُلم.‬

90
00:05:08,480 --> 00:05:09,640
‫وكأنه سير ناقل.‬

91
00:05:09,720 --> 00:05:11,600
‫يأتون صغارًا‬
‫ويكبرون ويخرجون من الجهة الأخرى.‬

92
00:05:11,680 --> 00:05:12,640
‫"(كيفن سميث)، وكالة (سبلاش) الإخبارية"‬

93
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
‫"جيم"، حدّثني بما استجد يا صديقي.‬

94
00:05:15,040 --> 00:05:19,240
‫خمسة أطفال آخرين،‬
‫يُزعم أن "جاكسون" استمالهم وتحرش بهم…‬

95
00:05:19,320 --> 00:05:20,560
‫"استحم (جاكسون) مع صبي"‬

96
00:05:20,640 --> 00:05:24,280
‫…قد يؤدون إلى انقلاب المحلفين‬
‫ضد "مايكل جاكسون".‬

97
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
‫"(ميليسا هيرارد)، المحلفة الثامنة"‬

98
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
‫جعلني ذلك أتوقف وأفكر:‬

99
00:05:30,320 --> 00:05:35,800
‫"ماذا إن كان هذا الشيء نفسه‬
‫الذي حدث مع (غافين)، الأسلوب نفسه؟"‬

100
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
‫"حارس سابق رأى النجم يعتدي على صبي"‬

101
00:05:37,960 --> 00:05:41,400
‫خمسة فتيان‬
‫لكن واحدًا فقط سيدلي بشهادته، صحيح؟‬

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
‫أربعة فتيان،‬

103
00:05:43,080 --> 00:05:46,640
‫"جوردي تشاندلر" و"بريت بارنز"‬
‫و"ويد روبسون" و"ماكولي كولكين".‬

104
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
‫لم يتحدث أحد منهم إلينا.‬

105
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
‫لم يتبق سوى واحد.‬

106
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
‫"أموال لشراء الصمت"‬

107
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
‫كانت "بلانكا فرانسيا" إحدى الخادمات.‬

108
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
‫كان لديها ابن مراهق يُدعى "جايسون"،‬

109
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
‫وهو الآن شخص راشد وكان متعاونًا.‬

110
00:06:01,760 --> 00:06:03,920
‫وقد أدلى بشهادته لصالحنا.‬

111
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
‫حين دخل قاعة المحكمة،‬
‫لاحظت أن "مايكل جاكسون" نظر إليه‬

112
00:06:08,640 --> 00:06:12,000
‫ثم أدار رأسه بسرعة ونظر إلى الأمام.‬

113
00:06:12,080 --> 00:06:16,680
‫"جايسون فرانسيا"، قسّ شاب،‬
‫كان يبلغ ثماني وتسع وعشر سنوات آنذاك.‬

114
00:06:17,560 --> 00:06:21,160
‫قال إنه تعرّض للاعتداء‬
‫من "مايكل جاكسون" ثلاث مرات.‬

115
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
‫"سؤال: هل لامست يداه عضوك التناسلي؟"‬

116
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
‫"نعم، فوق الملابس."‬

117
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
‫"كم مكثت يده هناك؟"‬

118
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
‫"طوال حلقتين من الرسوم المتحركة."‬

119
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
‫كان ذلك مؤثرًا جدًا.‬

120
00:06:37,600 --> 00:06:42,000
‫أجريت حوارًا مع أمه‬
‫بخصوص هذه الوقائع في عام 1993،‬

121
00:06:42,080 --> 00:06:47,320
‫وها هو ابنها بعد سنوات‬
‫يخبرني بالقصة ذاتها.‬

122
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
‫أثّر ذلك فيّ كثيرًا.‬

123
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
‫أثّرت شهادته فيّ كثيرًا.‬

124
00:06:57,440 --> 00:06:59,640
‫هناك شاهد تلو الآخر‬

125
00:06:59,720 --> 00:07:04,000
‫يقول إن "جاكسون"‬
‫لديه نمط وممارسة للتحرش بالأطفال.‬

126
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
‫وسينظر المحلفون إلى ذلك،‬

127
00:07:05,920 --> 00:07:11,200
‫وسيتعذر عليهم إنكار كون "جاكسون"‬
‫متحرشًا بالأطفال في هذه القضية.‬

128
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
‫قال الادعاء: "نلنا منه."‬

129
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
‫لدينا متحرش أطفال متسلسل.‬

130
00:07:17,040 --> 00:07:19,920
‫يا له من محض هراء!‬

131
00:07:20,000 --> 00:07:21,560
‫"(برايان أوكسمان)، محامي عائلة (جاكسون)"‬

132
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
‫الأشخاص الذين شهدوا،‬

133
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
‫"فرانسيا" و"شاكون" و"ماكمانوس" و"لامارك"،‬

134
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
‫إنهم موظفون سابقون غاضبون.‬

135
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
‫كان لديهم ثأر شخصي.‬

136
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
‫وكنا سنثبت ذلك.‬

137
00:07:35,920 --> 00:07:39,080
‫شنّ "توم ميزيرو" المحامي الرئيس لـ"جاكسون"‬
‫هجومًا مضادًا شرسًا.‬

138
00:07:39,160 --> 00:07:42,960
‫تعامل الدفاع بمهارة‬
‫مع كلّ شاهد من هؤلاء الشهود‬

139
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
‫ووضعهم في سلة واحدة وهي سلة المحتالين.‬

140
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
‫"(ترينت كوبلاند)‬
‫محلل محاكمات في (سي بي إس)"‬

141
00:07:48,240 --> 00:07:53,760
‫تلقى بعضهم أموالًا من الإعلام مقابل قصصهم.‬

142
00:07:53,840 --> 00:07:54,880
‫"شهود مشكوك فيهم"‬

143
00:07:54,960 --> 00:07:58,720
‫يُقال إن مدبرة المنزل باعت قصتها‬
‫إلى برنامج "هارد كوبي" مقابل 20 ألف دولار.‬

144
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
‫كان لديه مآخذ على كلّ واحد منهم.‬

145
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
‫هل تلقيت 20 ألف دولار؟‬

146
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
‫الحقيقة هي أنه في التسعينيات،‬

147
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
‫كانت برامج الفضائح تدفع للناس.‬

148
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
‫الجميع يعرف ذلك.‬

149
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
‫"ثرثرة إعلام الفضائح"‬

150
00:08:11,880 --> 00:08:15,200
‫والآن تُشوّه سمعتهم في المحكمة.‬

151
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
‫كان بارعًا.‬

152
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
‫استخدم حقائق‬
‫ونبرة صوت جعلت المحلفين يفكرون:‬

153
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
‫"رباه، لا يمكننا تصديقهم."‬

154
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
‫أجل، في رأيي،‬

155
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
‫كانوا جشعين.‬

156
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
‫أراد الناس مال "مايكل جاكسون"،‬

157
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
‫مهما كانت طريقة الحصول عليه.‬

158
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
‫أظن أن استجوابنا كان فعالًا.‬

159
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
‫أحضروا شهودًا يفتقرون إلى المصداقية.‬

160
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
‫كلّ شاهد من شهود الادعاء العام‬

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,160
‫لديه دوافعه الخاصة التي يسعى لتحقيقها.‬

162
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
‫هذا "ميزيرو" ينهش في سمعتهم.‬

163
00:08:46,200 --> 00:08:50,320
‫شهد عشرة أشخاص،‬
‫ويقول إنهم جميعًا محتالون وكاذبون.‬

164
00:08:50,400 --> 00:08:54,560
‫يجب أن تقتنع بأن العشرة‬
‫مستعدون للمخاطرة بالحنث باليمين والتشهير…‬

165
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
‫قدّموا قضية قوية جدًا.‬

166
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
‫ركّزوا على المصداقية‬
‫وليس على الأدلة المادية،‬

167
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
‫كلّ هذه أمور بين يديّ المحلفين ليبتوا فيها.‬

168
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
‫"اليوم الـ27 من المحاكمة"‬

169
00:09:05,960 --> 00:09:10,280
‫الادعاء العام‬
‫بحاجة إلى إخراج شيء كبير من جعبته.‬

170
00:09:10,360 --> 00:09:12,800
‫"مايكل" بريء!‬

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
‫"(فرنسا) تدعم وتحب (مايكل)"‬

172
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
‫مع أن موقف الادعاء العام‬
‫بدا سيئًا جدًا في تلك اللحظة،‬

173
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
‫لكن ما فعلوه بعدها كان رائعًا في رأيي.‬

174
00:09:20,160 --> 00:09:22,680
‫من أجدر بالمثول على منصة الشهود‬

175
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
‫من والدة "جوردي تشاندلر"،‬

176
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
‫الفتى الذي نال ملايين الدولارات‬
‫مقابل أن يصمت؟‬

177
00:09:29,880 --> 00:09:30,760
‫"(جون تشاندلر)"‬

178
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
‫وجاءت "جون تشاندلر" لتدلي بشهادتها.‬

179
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
‫حين اكتشفنا‬
‫أن "جون تشاندلر" ستدلي بشهادتها،‬

180
00:09:40,360 --> 00:09:43,600
‫سادت حالة من الفوضى، مفهوم؟‬

181
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
‫عادت لتطاردنا.‬

182
00:09:48,240 --> 00:09:53,600
‫لنفهم مدى أهمية شهادة أم "جوردي تشاندلر"،‬

183
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
‫فعلينا العودة إلى عشر سنوات سابقة،‬

184
00:09:56,600 --> 00:09:58,400
‫مع هذا الدفتر هنا،‬

185
00:09:58,480 --> 00:10:02,240
‫دفتري الأول من ملاحظاتي عن "مايكل جاكسون".‬

186
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
‫هذه القصة الأصلية التي نشرناها في 1993.‬

187
00:10:08,000 --> 00:10:09,320
‫"أمريكا" مصدومة الليلة،‬

188
00:10:09,400 --> 00:10:12,560
‫بسبب الفضيحة المحيطة‬
‫بنجم الـ"بوب" "مايكل جاكسون".‬

189
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
‫"باري"، لا أريد المبالغة في أيّ شيء.‬

190
00:10:15,080 --> 00:10:16,560
‫أحاول أن أكون مراسلة حذرة.‬

191
00:10:16,640 --> 00:10:20,320
‫لكننا ربما نشهد سقوط نجم كبير.‬

192
00:10:20,400 --> 00:10:24,320
‫تقول مصادر في "لوس أنجلوس" إن ادعاء صبي‬
‫يبلغ 13 عامًا بتعرضه لاعتداء جنسي‬

193
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
‫قاد إلى التحقيق الجنائي مع "مايكل جاكسون".‬

194
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
‫"أهو (بيتر بان) أم منحرف؟"‬

195
00:10:28,160 --> 00:10:31,040
‫وحدة مكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال‬
‫في شرطة "لوس أنجلوس"،‬

196
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
‫في قسم الأحداث، تتولى القضية.‬

197
00:10:33,160 --> 00:10:34,440
‫"(روزيبيل فيروفينو سميث)، محققة"‬

198
00:10:38,280 --> 00:10:40,080
‫حين استجوبنا الضحية أول مرة،‬

199
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
‫كنا في منزل أبيه.‬

200
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
‫كان والداه مطلقين.‬

201
00:10:44,920 --> 00:10:50,120
‫كانت الادعاءات‬
‫أنه أقام علاقة جنسية مع "مايكل جاكسون".‬

202
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
‫صار كلام الضحية مفصلًا جدًا.‬

203
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
‫من بين الادعاءات أنهما كانا يستحمّان معًا.‬

204
00:10:56,000 --> 00:11:00,600
‫رسم تفاصيل محددة لجسد السيد "جاكسون".‬

205
00:11:00,680 --> 00:11:04,840
‫رسم صورة لعضو السيد "جاكسون" التناسلي،‬

206
00:11:04,920 --> 00:11:06,400
‫وتحديدًا قضيبه،‬

207
00:11:06,480 --> 00:11:11,320
‫وذكر أن السيد "جاكسون"‬
‫كانت لديه علامات على قضيبه.‬

208
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
‫بسبب التفاصيل التي كان يقدّمها لي‬

209
00:11:16,440 --> 00:11:18,480
‫وللضباط الآخرين في الغرفة،‬

210
00:11:18,560 --> 00:11:21,040
‫كان محالًا أنه اختلق هذا.‬

211
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
‫يجب أن يضمن محامو "جاكسون"‬

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
‫أن "مايكل" سيخضع للتفتيش العاري‬
‫من قبل الشرطة،‬

213
00:11:30,240 --> 00:11:33,400
‫ليتمكن رجال الشرطة‬
‫من فحص عدة أجزاء من جسد "جاكسون"‬

214
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
‫والتحقق من تطابقها مع الأوصاف.‬

215
00:11:35,520 --> 00:11:39,520
‫صدر أمر بتصوير جسد "مايكل جاكسون".‬

216
00:11:40,160 --> 00:11:43,200
‫كان السيد "جاكسون"‬
‫في حالة هياج شديدة آنذاك،‬

217
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
‫يصرخ ويصيح في محاميه قائلًا:‬

218
00:11:45,960 --> 00:11:47,880
‫"كيف تسمحون بحدوث هذا؟"‬

219
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
‫"مباشرةً من (نيفرلاند)"‬

220
00:11:49,640 --> 00:11:53,440
‫نفذوا أمر تفتيش‬
‫يسمح لهم برؤية وتصوير جسدي،‬

221
00:11:53,520 --> 00:11:58,000
‫بما في ذلك قضيبي ومؤخرتي وجذعي السفلي،‬

222
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
‫وفخذيّ وأيّ منطقة أخرى أرادوها.‬

223
00:12:01,760 --> 00:12:05,360
‫هذه أول مرة يرى فيها العالم "مايكل جاكسون"‬

224
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
‫ينكر مزاعم الاعتداء الجنسي.‬

225
00:12:08,280 --> 00:12:12,320
‫في رسالة بثها التلفاز مباشرةً‬
‫من مزرعته في "سانتا باربارا"،‬

226
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
‫وصف بانفعال خضوعه‬
‫لتفتيش جسدي حديث من قبل المحققين.‬

227
00:12:16,520 --> 00:12:19,760
‫كانت أكثر محنة مهينة في حياتي.‬

228
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
‫"تحقيق في اعتداء"‬

229
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
‫حسب فهمي،‬

230
00:12:22,720 --> 00:12:29,200
‫استطاع بعض المحققين تأكيد مطابقة الرسم‬

231
00:12:29,280 --> 00:12:34,760
‫للصور والعلامات‬
‫التي كانت على جسد "مايكل جاكسون".‬

232
00:12:34,840 --> 00:12:36,040
‫"مركز (باركر)"‬

233
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
‫علمنا أن القضية قوية،‬

234
00:12:37,640 --> 00:12:40,640
‫لكن لم يرغب الضحية‬
‫في متابعة المقاضاة الجنائية.‬

235
00:12:42,520 --> 00:12:46,640
‫الفتى الذي كان سببًا في بدء هذا التحقيق‬

236
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
‫أبلغنا مؤخرًا بأنه لا يرغب في المشاركة…‬

237
00:12:50,760 --> 00:12:51,840
‫"تسوية قضية الاعتداء"‬

238
00:12:51,920 --> 00:12:55,320
‫…وعلينا التراجع عن مقاضاة السيد "جاكسون".‬

239
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
‫لم أصدّق ذلك.‬

240
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
‫لم يكن لدينا ضحية.‬

241
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
‫لا يُوجد أحد آخر مستعد للإدلاء بشهادته.‬

242
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
‫لا تُوجد قضية.‬

243
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
‫تمّت التسوية،‬

244
00:13:04,520 --> 00:13:08,440
‫وصار الفتى الذي اتهم "جاكسون"‬
‫أحدث مليونير في "كاليفورنيا".‬

245
00:13:08,520 --> 00:13:12,280
‫أدرك "مايكل جاكسون"‬
‫ما يمكن أن يفعله ذلك الصبي به،‬

246
00:13:12,360 --> 00:13:17,000
‫وكانت الـ23 مليون دولار‬
‫ثمن إبقاء "مايكل جاكسون" خارج السجن.‬

247
00:13:17,080 --> 00:13:17,920
‫"أحبكم"‬

248
00:13:18,000 --> 00:13:19,240
‫"(ج. راندي تارابوريللي)‬
‫كاتب سيرة (مايكل جاكسون)"‬

249
00:13:19,320 --> 00:13:21,360
‫قلت له: "يجب أن ينتهي هذا يا (مايك).‬

250
00:13:21,440 --> 00:13:26,800
‫يجب ألّا تُرى بالقرب من الأطفال أبدًا."‬

251
00:13:29,040 --> 00:13:33,000
‫"مايكل" بريء!‬

252
00:13:33,080 --> 00:13:36,160
‫"مايكل" بريء!‬

253
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
‫والدة من يُزعم أنه ضحية في عام 1993‬

254
00:13:40,440 --> 00:13:44,360
‫هي الشاهدة رقم 51‬
‫التي تدلي بشهادتها لصالح الادعاء العام.‬

255
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
‫"جون تشاندلر"،‬

256
00:13:45,680 --> 00:13:47,320
‫الشاهدة ذات المصداقية العالية.‬

257
00:13:47,960 --> 00:13:52,840
‫للمرة الأولى‬
‫سيسمع المحلفون حقيقة ما حدث لابنها.‬

258
00:13:52,920 --> 00:13:57,080
‫كلّ شيء باستثناء الوصف الفعلي للتحرش،‬

259
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
‫أيّ شيء آخر قد تقوله.‬

260
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
‫كانت شهادة "جون تشاندلر" مثيرة.‬

261
00:14:07,280 --> 00:14:10,720
‫قالت إنها وابنها وابنتها الصغيرة‬

262
00:14:10,800 --> 00:14:13,280
‫سافروا مع "مايكل جاكسون" حول العالم.‬

263
00:14:15,080 --> 00:14:17,840
‫كانت حياة عاصفة.‬

264
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
‫أدلت "جون تشاندلر" بشهادتها.‬

265
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
‫في نهاية مارس 1993، ذهبوا إلى "فيغاس".‬

266
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
‫جاءها "جاكسون" باكيًا.‬

267
00:14:35,040 --> 00:14:39,040
‫"لا تثقين بي. نحن عائلة.‬
‫لم لا تسمحين لـ(جوردان) بالبقاء معي؟"‬

268
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
‫فقالت: "إنه معك."‬

269
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
‫"لكن لماذا لا ينام في غرفتي؟"‬

270
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
‫وكان "مايكل" يرتجف ويقول:‬

271
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
‫"نحن عائلة. يستمتع (جوردي) معي.‬

272
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
‫لماذا يُمنع من النوم في فراشي؟‬
‫لا عيب في ذلك.‬

273
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
‫لا شيء يجري. ألا تثقين بي؟"‬

274
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
‫وفي النهاية، سمحت له بالنوم مع "جاكسون".‬

275
00:14:59,200 --> 00:15:02,160
‫ومنذ تلك اللحظة،‬
‫كان ينام دومًا مع "مايكل جاكسون".‬

276
00:15:02,760 --> 00:15:07,960
‫قضى "مايكل" أكثر من 30 ليلة‬
‫في منزلها في "سانتا مونيكا".‬

277
00:15:08,040 --> 00:15:09,080
‫أين كانا ينامان؟‬

278
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
‫"في غرفة نوم ابني."‬

279
00:15:10,720 --> 00:15:13,400
‫سؤال: "أهناك أكثر من سرير في تلك الغرفة؟"‬

280
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
‫"لا."‬

281
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
‫يقشعر بدني لهذا.‬

282
00:15:20,680 --> 00:15:23,680
‫لم أستطع إخراج فكرة أن هذه المرأة‬

283
00:15:23,760 --> 00:15:28,400
‫اقتنعت بالسماح لابنها‬
‫بالنوم مع "مايكل جاكسون".‬

284
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
‫كان يبلغ 12 عامًا.‬

285
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
‫أعطاها "جاكسون"‬
‫سوارًا باهظ الثمن من "كارتييه".‬

286
00:15:33,520 --> 00:15:37,240
‫وبعدها كلما اجتمع "جاكسون" و"جوردي" معًا،‬

287
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
‫تشاركا الفراش.‬

288
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
‫ستشعر بأنها باعت ابنها.‬

289
00:15:43,000 --> 00:15:47,480
‫ثم أخبرت المحلفين‬
‫أنها لم تر ابنها خلال 11 عامًا.‬

290
00:15:48,760 --> 00:15:54,040
‫شعرت بأن "جون تشاندلر" أدركت أنها أخطأت.‬

291
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
‫وأنها سمحت له بالوصول إلى ابنها‬
‫وهي نادمة الآن على ذلك.‬

292
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
‫أعرف أنها كانت تتألم.‬

293
00:16:00,560 --> 00:16:04,760
‫رأيت ذلك على وجهها حين تحدثت عن "جوردي".‬

294
00:16:06,240 --> 00:16:13,040
‫لم يستطيعا مواصلة علاقتهما الطبيعية‬
‫مثل أيّ أم وابن بعد ذلك.‬

295
00:16:13,120 --> 00:16:17,160
‫هذا مجرد تخمين،‬
‫لكن أعتقد أن "جوردان" لامها‬

296
00:16:17,240 --> 00:16:23,160
‫على عدم حمايته من هذه العلاقة المؤذية‬
‫كما ينبغي أن تفعل الأم.‬

297
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
‫تحصلين على الألماس، وأتعرّض للاعتداء.‬

298
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
‫هذا اعتقادهما.‬

299
00:16:27,600 --> 00:16:30,240
‫كان محزنًا ومثيرًا للغضب في الوقت نفسه.‬

300
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
‫"(ستايسي براون)، صديق سابق للعائلة"‬

301
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
‫أتذكّر أنني كنت جالسًا في القاعة‬
‫أشاهدها على المنصة.‬

302
00:16:35,160 --> 00:16:39,280
‫وقلت في نفسي: "ربما وجّهت هذه المرأة‬
‫ضربة قاضية إلى (مايكل)."‬

303
00:16:39,360 --> 00:16:42,160
‫ظننت أن المحلفين سيزجون به في السجن.‬

304
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
‫جعلني ذلك أتوقف وأفكر: "يا للعجب."‬

305
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
‫حين تعرف أن "مايكل جاكسون"‬

306
00:16:49,680 --> 00:16:54,160
‫دفع المال لهذه العائلة تتساءل، أهو مذنب؟‬

307
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
‫يا "مايكل"،‬
‫أتظن أن "جون تشاندلر" قالت الحقيقة؟‬

308
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
‫لن يعلّق.‬

309
00:17:01,920 --> 00:17:05,160
‫كان نمط السلوك الذي أظهرته‬
‫مشابهًا لما حدث في القضية الحالية،‬

310
00:17:05,240 --> 00:17:09,480
‫وقد يصدّق المحلفون أن "جاكسون"‬
‫لديه طريقة لإغواء هؤلاء الأطفال.‬

311
00:17:09,560 --> 00:17:12,440
‫يختتم الادعاء العام‬
‫الجزء الخاص بالتحرش في قضيته،‬

312
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
‫وينتقل إلى المؤامرة،‬

313
00:17:13,840 --> 00:17:17,040
‫زاعمًا أن عائلة "أرفيزو" احتُجزت ضد إرادتها.‬

314
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
‫"اليوم الـ29 من المحاكمة"‬

315
00:17:21,200 --> 00:17:25,160
‫"جانيت أرفيزو"،‬
‫والدة المدّعي تعتلي منصة الشهود.‬

316
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
‫بريء!‬

317
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
‫"مايكل"!‬

318
00:17:28,680 --> 00:17:33,640
‫"مايكل جاكسون" وجهًا لوجه‬
‫مع أم المراهق الذي يُتهم بالتحرش به.‬

319
00:17:34,240 --> 00:17:39,280
‫بالنسبة إلى المدعين العامين،‬
‫"جانيت أرفيزو" أم المدعي "غافين أرفيزو"،‬

320
00:17:39,360 --> 00:17:42,560
‫كانت شاهدة مهمة ومحورية جدًا.‬

321
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
‫كانت ستشهد بأنها اختُطفت،‬

322
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
‫وأن الأسرة احتُجزت رغمًا عنها،‬

323
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
‫وأن "مايكل جاكسون" تحرّش بابنها.‬

324
00:17:53,840 --> 00:17:56,760
‫كانت "جانيت" امرأة معقدة جدًا.‬

325
00:17:57,880 --> 00:18:01,600
‫أنجبت ثلاثة أطفال في سن صغيرة جدًا،‬
‫وعاشت تحت وطأة الفقر.‬

326
00:18:01,680 --> 00:18:05,320
‫كانت لديهم شقة صغيرة من غرفة واحدة.‬

327
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
‫تزوجت رجلًا عنيفًا ومعتديًا.‬

328
00:18:08,280 --> 00:18:11,600
‫وكان لذلك تأثير على نظرتها للعالم.‬

329
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
‫كانت شخصية مهزوزة ومتناقضة‬
‫وتعاني صدمة عاطفية.‬

330
00:18:16,320 --> 00:18:17,880
‫وهذا ما أظهرته.‬

331
00:18:17,960 --> 00:18:23,440
‫شهادة عاطفية تتمحور حول اتهام "جاكسون"‬
‫بسجنها وأطفالها الثلاثة قسرًا.‬

332
00:18:24,600 --> 00:18:29,840
‫على منصة الشهود،‬
‫تحدثت "جانيت" عن إحاطة فريق "جاكسون" بها‬

333
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
‫بعد فيلم "مارتن بشير" الوثائقي.‬

334
00:18:33,400 --> 00:18:37,640
‫قالوا: "علينا إخفاؤكم في (نيفرلاند)‬
‫لكيلا تجدكم وسائل الإعلام."‬

335
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
‫لذا امتثلت لكلّ ما قالوه.‬

336
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
‫اكتشفنا في مرحلة مبكرة من القضية،‬

337
00:18:45,800 --> 00:18:48,960
‫مقطع فيديو يصوّر عائلة "أرفيزو" بأكملها‬

338
00:18:49,040 --> 00:18:51,440
‫وهي تعلن ثناءها على "مايكل جاكسون"،‬

339
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
‫ومقدار ما فعله لهم.‬

340
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
‫يلعب ويضحك معهم.‬

341
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
‫إنه…‬

342
00:18:58,880 --> 00:19:00,240
‫يسمح لهم بالفوز.‬

343
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
‫حين صُوّر ذلك الفيديو،‬

344
00:19:03,400 --> 00:19:08,480
‫لم تكن "جانيت" على دراية‬
‫بوقوع أيّ سلوكيات غير لائقة.‬

345
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
‫أو أيّ فعل خطأ أو إجرامي.‬

346
00:19:10,800 --> 00:19:14,760
‫كانت لا تزال تعتقد أن "مايكل جاكسون"‬
‫هو منقذ العائلة.‬

347
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
‫أُغلقت كلّ الأبواب في وجوهنا،‬

348
00:19:17,240 --> 00:19:20,320
‫وقال "مايكل": "كلّ أبوابي مفتوحة.‬

349
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
‫بيتي بيتك.‬

350
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
‫وأولادك‬

351
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
‫سأكون بمنزلة أبيهم."‬

352
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
‫وكان يقول إنني من عائلته.‬

353
00:19:33,280 --> 00:19:37,240
‫أخبرها "مايكل جاكسون" أنهم عائلة الآن،‬

354
00:19:37,320 --> 00:19:42,360
‫وأن ثمة علاقة مميزة تربطه بابنها،‬
‫بل وبها أيضًا.‬

355
00:19:42,440 --> 00:19:44,280
‫وأنه جدير بأن تعتمد عليه…‬

356
00:19:44,360 --> 00:19:45,200
‫"(غافين)"‬

357
00:19:45,280 --> 00:19:49,920
‫…وهذه أشياء شهدت بها "جون تشاندلر" أيضًا.‬

358
00:19:50,840 --> 00:19:54,520
‫الشيء الذي سرعان‬
‫ما يتعلّمه أيّ مدع عام في الجرائم الجنسية‬

359
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
‫هو أن أنماطًا معينة للسلوك‬
‫تتكرر بمرور الوقت.‬

360
00:19:58,480 --> 00:20:02,920
‫ونعتقد أن عملية الاستمالة‬
‫تتجاوز الطفل نفسه،‬

361
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
‫وتمتد لتشمل عائلة الطفل.‬

362
00:20:05,960 --> 00:20:10,280
‫الشيء الثابت في كلّ الأطفال‬
‫الذين تورط معهم "مايكل جاكسون"،‬

363
00:20:10,360 --> 00:20:11,760
‫هو افتقادهم لشخصيات أبوية.‬

364
00:20:12,680 --> 00:20:15,280
‫كان هذا هو الحال مع "جوردان". طُلق والداه.‬

365
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
‫وكذلك الحال مع "غافين".‬

366
00:20:17,480 --> 00:20:20,880
‫كان "مايكل جاكسون" يقول لهم:‬
‫"أنا أبوكم الآن.‬

367
00:20:20,960 --> 00:20:25,600
‫وسأعتني بكم وأحبكم،‬
‫وستحظون بالرعاية والاهتمام.‬

368
00:20:25,680 --> 00:20:28,200
‫يجب أن تصدّقوا أنني لا أبتغي سوى مصلحتكم.‬

369
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
‫والآن لنذهب إلى الفراش."‬

370
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
‫منذ البداية،‬

371
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
‫كانت هناك أشياء لا تُعقل بخصوص هذه العائلة.‬

372
00:20:42,080 --> 00:20:45,640
‫لم يستطع "مايكل جاكسون" أن يفهم‬

373
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
‫سبب فعلهم هذا به.‬

374
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
‫لكلّ شخص ماض.‬

375
00:20:49,680 --> 00:20:53,760
‫وبالنسبة إلى عائلة "أرفيزو"،‬
‫من يكونون حقًا؟‬

376
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
‫قال لي "مايكل": "هذا عملك يا (برايان).‬

377
00:20:56,880 --> 00:21:01,240
‫يقتضي عملك معرفة حقيقة ما حدث هنا."‬

378
00:21:02,080 --> 00:21:05,520
‫يجب أن أجد أسرارهم المخزية المخفية‬

379
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
‫وخفاياهم المشينة.‬

380
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
‫"يجب أن تكتشفها."‬

381
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
‫أجريت البحث في سجلات المحكمة.‬

382
00:21:13,200 --> 00:21:14,240
‫ووجدتها.‬

383
00:21:15,400 --> 00:21:19,120
‫رفعت عائلة "أرفيزو"‬
‫قضية ضد متجر "جيه سي بيني".‬

384
00:21:19,200 --> 00:21:20,760
‫"(جيه سي بيني)"‬

385
00:21:20,840 --> 00:21:23,200
‫دخل "غافين أرفيزو" وسرق ملابس،‬

386
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
‫ورآه حارس الأمن وقبض عليه.‬

387
00:21:26,480 --> 00:21:29,160
‫رأت "جانيت أرفيزو" ما يحدث،‬

388
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
‫ونشبت مشاجرة.‬

389
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
‫شجار.‬

390
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
‫لم يُتهما بالسرقة.‬

391
00:21:35,440 --> 00:21:40,200
‫بل رفعت "جانيت أرفيزو" دعوى قضائية‬
‫ضد متجر "جيه سي بيني"،‬

392
00:21:40,960 --> 00:21:47,680
‫زاعمةً أن حارس الأمن تحرش‬
‫بـ"جانيت أرفيزو" في موقف السيارات.‬

393
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
‫مهلًا، فعلا هذا من قبل.‬

394
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
‫إنه الأسلوب نفسه.‬

395
00:21:54,360 --> 00:21:59,600
‫اكتشفت أنه قد دُفع لهما 152 ألف دولار‬

396
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
‫في اتفاق تسوية.‬

397
00:22:02,720 --> 00:22:08,040
‫وقلت: "يمتلكون مبلغًا كبيرًا من المال،‬
‫لماذا يتلقون إعانات اجتماعية؟"‬

398
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
‫كانا محتالين، ويجيدان الاحتيال.‬

399
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
‫وجدت الدليل الدامغ.‬

400
00:22:14,320 --> 00:22:15,680
‫لكن هل يكفي؟‬

401
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
‫في محاكمة "جاكسون" اليوم،‬

402
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
‫يبدأ محامي "جاكسون" استجواب أم متهمه.‬

403
00:22:24,680 --> 00:22:26,880
‫بدأ دور الدفاع الآن.‬

404
00:22:27,800 --> 00:22:31,720
‫"مايكل"، أتتطلع إلى الاستجواب المضاد‬
‫لهذه الشاهدة؟‬

405
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
‫كان استجواب "توم ميزيرو" دقيقًا.‬

406
00:22:35,720 --> 00:22:36,680
‫لم يكن صاخبًا،‬

407
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
‫لكنه مدمر.‬

408
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
‫غيّر مجرى الرواية.‬

409
00:22:39,760 --> 00:22:43,160
‫جعل عائلة "أرفيزو" المعتدية والمفترسة،‬

410
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
‫و"مايكل جاكسون" الفريسة.‬

411
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
‫كانت تهمة الاحتيال‬
‫على الرعاية الاجتماعية قوية جدًا،‬

412
00:22:48,040 --> 00:22:52,240
‫لدرجة أنها التزمت الصمت‬
‫بموجب التعديل الخامس.‬

413
00:22:52,320 --> 00:22:56,920
‫سمح لـ"جانيت أرفيزو"‬
‫بأن تحفر قبرها بنفسها فعليًا.‬

414
00:22:57,000 --> 00:23:01,440
‫كان هناك رد فعل ملموس في قاعة المحكمة.‬

415
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
‫"اجتماع المحلفين"‬

416
00:23:02,520 --> 00:23:04,120
‫أزعجني ذلك.‬

417
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
‫بالنسبة إليّ، كانت…‬

418
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
‫كانت مهزلة.‬

419
00:23:08,720 --> 00:23:11,440
‫كانت تسعى وراء المال.‬

420
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
‫تسعى وراء المال.‬

421
00:23:15,800 --> 00:23:20,200
‫استغل الدفاع كلّ فرصة لمهاجمتها بضراوة.‬

422
00:23:20,280 --> 00:23:24,040
‫فكرة أنهم عائلة‬
‫من المحتالين الباحثين عن مال سريع‬

423
00:23:24,120 --> 00:23:25,160
‫هي محض هراء.‬

424
00:23:25,240 --> 00:23:26,800
‫شهدت قاعة المحكمة أجواء درامية‬

425
00:23:26,880 --> 00:23:29,200
‫في محاكمة "مايكل جاكسون"‬
‫بتهمة التحرش بالأطفال.‬

426
00:23:29,280 --> 00:23:32,600
‫شهدت "جاكسون" يلعق وجه ابنها،‬

427
00:23:32,680 --> 00:23:34,600
‫وأعادت تمثيل ذلك،‬

428
00:23:34,680 --> 00:23:36,520
‫ولا بد أن ذلك كان غريبًا للغاية.‬

429
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
‫صرخت قائلة نصًا:‬

430
00:23:38,800 --> 00:23:43,320
‫"(نيفرلاند) مخصصة للخمور‬
‫والإباحية وممارسة الجنس مع الفتيان."‬

431
00:23:43,400 --> 00:23:46,440
‫كانت تهذي.‬
‫لم يكن كلامها مترابطًا. وكانت عاطفية.‬

432
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
‫اعتلت منصة الشهود عدة أيام متتالية.‬

433
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
‫كانت كلّ يوم تبدو شخصًا مختلفًا.‬

434
00:23:53,840 --> 00:23:57,400
‫في أحد الأيام تكون مستكينة جدًا،‬
‫ثم تستشيط غضبًا في اليوم التالي،‬

435
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
‫ثم يتملّكها الحزن في اليوم التالي.‬

436
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
‫لم نكن نعرف ماذا سيحدث مع "جانيت أرفيزو".‬

437
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
‫ما أعرفه‬
‫هو أنني كنت جالسًا بجوارها على بُعد مترين،‬

438
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
‫وكانت تشير إلى المحلفين.‬

439
00:24:07,640 --> 00:24:10,680
‫"ضعوا أنفسكم مكاني. لا تحكموا عليّ."‬

440
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
‫كانت تتحدث عن اختطافها في منطاد هوائي.‬

441
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
‫كنت ألقّبها‬
‫بـ"(جانيت) القادمة من كوكب آخر".‬

442
00:24:16,720 --> 00:24:21,480
‫آسفة، لكن هكذا كانت تتصرف.‬

443
00:24:23,840 --> 00:24:30,240
‫إنه رد فعل طبيعي‬
‫لأم تدرك أن طفلها تعرّض للأذى.‬

444
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
‫ولم تكن امرأة تتمتع بقدرة نفسية‬
‫تؤهلها للتعامل مع هذا.‬

445
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
‫لا أعرف إن كنت قادرًا على التعامل مع هذا.‬

446
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
‫مع أنني نشأت في بيئة طبيعية إلى حد ما.‬

447
00:24:40,320 --> 00:24:43,280
‫انتقلنا اليوم من "نيفرلاند"‬
‫إلى أرض الأوهام.‬

448
00:24:44,880 --> 00:24:48,200
‫كانت هذه الشاهدة كارثة.‬

449
00:24:48,280 --> 00:24:53,720
‫كانت أسوأ شاهدة يمكن أن تتخيلها لمدع عام.‬

450
00:24:53,800 --> 00:24:57,160
‫كانت لحظة محورية غير عادية في القضية.‬

451
00:24:57,240 --> 00:25:01,000
‫لكنها في النهاية‬
‫كانت ما احتاج إليه الدفاع.‬

452
00:25:01,080 --> 00:25:05,280
‫وكانت مثالًا صارخًا للشك المعقول.‬

453
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
‫أظنها كانت لحظة مهمة جدًا لـ"مايكل جاكسون".‬

454
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
‫كانت القضية تسير في صالحه تمامًا.‬

455
00:25:16,440 --> 00:25:20,440
‫"مايكل"، أأنت راض عن سير الاستجواب؟‬

456
00:25:20,520 --> 00:25:22,280
‫يسير على ما يُرام.‬

457
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
‫كان "مايكل" متحمسًا جدًا ومبتهجًا في الواقع.‬

458
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
‫كان يومًا جيدًا.‬

459
00:25:33,120 --> 00:25:34,640
‫أعتز بتلك الأيام…‬

460
00:25:34,720 --> 00:25:36,240
‫"(كيري أندرسون)، مدير أمن (مايكل جاكسون)"‬

461
00:25:36,320 --> 00:25:40,440
‫…الأيام الجيدة،‬
‫لأن معظم الأوقات كانت عصيبة للغاية.‬

462
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
‫خلال المحاكمة،‬
‫كانت حالته النفسية والجسدية تتدهور،‬

463
00:25:46,040 --> 00:25:50,160
‫لأن الخوف والقلق شلّاه.‬

464
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
‫أحيانًا، كنت أراه…‬

465
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
‫شارد الذهن،‬

466
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
‫وأرى دموعه تنهمر،‬

467
00:25:59,320 --> 00:26:02,160
‫لأنها كانت تدمّره.‬

468
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
‫من المتوقع أن تدلي شاهدة رئيسية بشهادتها،‬

469
00:26:04,920 --> 00:26:06,640
‫وهي زوجة "جاكسون" السابقة.‬

470
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
‫زوجة المغني السابقة،‬
‫ووالدة اثنين من أطفاله،‬

471
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
‫ستدلي بشهادتها.‬

472
00:26:11,160 --> 00:26:15,600
‫مجرد معرفة أن "ديبي رو"‬
‫في صف الادعاء العام‬

473
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
‫كانت مشكلة.‬

474
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
‫"ديبي"، زوجة "مايكل جاكسون" السابقة،‬

475
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
‫ستكون شاهدة الآن.‬

476
00:26:24,000 --> 00:26:25,520
‫فقلت في نفسي: "يا للهول.‬

477
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
‫ماذا سيحدث؟"‬

478
00:26:27,520 --> 00:26:32,200
‫أعطت "ديبي رو"‬
‫"مايكل جاكسون" ما أراده دومًا، طفليه.‬

479
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
‫ليس طفلًا واحدًا بل اثنين.‬

480
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
‫ووافقت على ألّا تكون جزءًا من حياة الطفلين.‬

481
00:26:37,360 --> 00:26:43,000
‫تخلّت عن حقوقها الأمومية‬
‫ليكن الطفلان له وحده.‬

482
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
‫لكنها غيّرت رأيها.‬

483
00:26:46,520 --> 00:26:49,960
‫تخوض "رو" معركة حضانة‬
‫ضد "جاكسون" على طفليهما،‬

484
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
‫ويُقال إنها مستاءة‬
‫لأن المغني لم يدفع النفقة لأكثر من عام.‬

485
00:26:54,360 --> 00:26:58,360
‫أخبرت الادعاء العام أنها لم تر طفليها‬
‫منذ عامين ونصف‬

486
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
‫لأن "جاكسون" لا يسمح لها،‬

487
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
‫ووصفته بأنه مختل اجتماعيًا.‬

488
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
‫يا له من انتصار كبير للادعاء العام‬
‫باستقطاب "ديبي رو".‬

489
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
‫في الليلة السابقة،‬

490
00:27:17,480 --> 00:27:21,080
‫كنت في مطعم شرائح لحم حيث نأكل كلّ ليلة.‬

491
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
‫وكانت "ديبي" هناك.‬

492
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
‫اجتمعت مع الادعاء العام،‬
‫وكانوا يجلسون متقاربين،‬

493
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
‫ويطأطئون رؤوسهم ويدونون الملاحظات،‬

494
00:27:29,440 --> 00:27:32,840
‫وكانت تتحدث بحماسة شديدة،‬
‫ومن يدري ماذا كانت تقول؟‬

495
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
‫لكنني عرفت أنه لم يكن جيدًا.‬

496
00:27:35,320 --> 00:27:36,640
‫"اليوم الـ38 من المحاكمة"‬

497
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
‫قد تشتعل الأجواء لاحقًا اليوم‬

498
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
‫في محاكمة "مايكل جاكسون"‬
‫بتهمة التحرش بالأطفال مع طليقته.‬

499
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
‫كانت معركة محتدمة في تلك المرحلة.‬

500
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
‫كان علينا بذل أقصى ما بوسعنا.‬

501
00:27:48,160 --> 00:27:51,720
‫كانت "ديبي رو" تعرف معلومات ذات صلة،‬

502
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
‫وحرجة له ولما فعله بالأطفال.‬

503
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
‫لكن هل يمكننا‬
‫أن نجعلها تدلي بتلك المعلومات‬

504
00:27:58,440 --> 00:28:02,480
‫بطريقة فعالة تلقى استحسان المحلفين؟‬

505
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
‫لم تُبد أيّ تردد في فعل ذلك.‬

506
00:28:05,840 --> 00:28:08,600
‫قد تكون مدمرة للدفاع.‬

507
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
‫أظن أنها ستنال مصداقية فورية‬

508
00:28:10,680 --> 00:28:13,440
‫بسبب هويتها وما قد تعرفه.‬

509
00:28:13,520 --> 00:28:20,520
‫كان ظهور "ديبي رو"‬
‫بصفتها شاهدة إثبات حدثًا مروّعًا.‬

510
00:28:21,400 --> 00:28:26,880
‫"راندي" و"جيرمين"‬
‫و"لاتويا" والسيد "جاكسون" وكلّ فريق الدفاع،‬

511
00:28:26,960 --> 00:28:30,680
‫شحبت وجوههم ووجلت قلوبهم.‬

512
00:28:31,760 --> 00:28:35,400
‫كان الناس سيصدّقون أنها تعرف خفايا القصة.‬

513
00:28:39,120 --> 00:28:41,400
‫ها هي ذي "ديبي رو"، أليس كذلك؟‬

514
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
‫ونظرت إلى "مايكل".‬

515
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
‫ونظر إليها.‬

516
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
‫وفي لحظة…‬

517
00:28:50,480 --> 00:28:52,720
‫رأيتها تغيّر موقفها.‬

518
00:28:53,400 --> 00:28:57,640
‫يحدث شيء في قاعة المحكمة يستحوذ على الناس‬

519
00:28:57,720 --> 00:29:01,320
‫وتظهر مشاعرهم، وقد ظهرت مشاعرها.‬

520
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
‫"(مايكل)، أكن لك أعظم الاحترام."‬

521
00:29:04,640 --> 00:29:06,280
‫وقالت ذلك.‬

522
00:29:08,880 --> 00:29:13,040
‫كان ما شهدت به‬
‫وما أخبرتنا به مختلفين تمامًا.‬

523
00:29:13,120 --> 00:29:19,440
‫أجل، إن كنت أتوقع أن تقول شيئًا مثل:‬

524
00:29:19,520 --> 00:29:22,960
‫"يقلقني جدًا سلوكه وعلاقته بالأطفال،"‬

525
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
‫فهي لم تقل ذلك على منصة الشهود بكلّ تأكيد.‬

526
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
‫ثمة حدود لما يمكنك فعله لتبطل شيئًا كهذا.‬

527
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
‫عليك التأقلم معه.‬

528
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
‫كان ذلك مدمرًا جدًا.‬

529
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
‫اختصر الادعاء شهادتها.‬

530
00:29:39,400 --> 00:29:41,560
‫أدركوا أنها غيّرت موقفها.‬

531
00:29:41,640 --> 00:29:44,760
‫لن تخبرنا بما قالته خلف الأبواب.‬

532
00:29:44,840 --> 00:29:48,880
‫كانت مشاعر "مايكل" متبلدة طوال الوقت.‬

533
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
‫نظر إليّ وقال: "حسنًا، هذه حبيبتي (ديبي).‬

534
00:29:51,960 --> 00:29:54,120
‫وأنا أحبها أيضًا."‬

535
00:29:54,200 --> 00:29:57,800
‫رُوّج لـ"ديبي رو" بوصفها شاهدة إثبات مذهلة،‬

536
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
‫لكن يبدو أنها ارتدت في وجوههم.‬

537
00:30:02,000 --> 00:30:06,800
‫حين غادرت منصة الشهود،‬
‫ألقت "ديبي رو" نظرة طويلة متوسلة،‬

538
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
‫وكأنها تقول: "هلا تنظر إليّ رجاءً."‬

539
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
‫أذكر أنه ظل مطأطئ الرأس.‬

540
00:30:12,480 --> 00:30:16,600
‫ما إن دخلت قاعة المحكمة‬
‫وصعدت إلى منصة الشهود ونظرت إلى "جاكسون"،‬

541
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
‫تلاشت صلابتها مثل قطعة ثلج.‬

542
00:30:20,800 --> 00:30:23,040
‫هل كانت لا تزال تحبه؟ ألهذا فعلتها؟‬

543
00:30:23,120 --> 00:30:24,520
‫"طليقة (جاكسون) تغيّر موقفها"‬

544
00:30:24,600 --> 00:30:27,800
‫إحدى النظريات،‬
‫إن أدلت بشهادتها لصالح "مايكل جاكسون"،‬

545
00:30:27,880 --> 00:30:32,200
‫فسيُعقد اتفاق سري يسمح لها برؤية طفليها.‬

546
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
‫لا أظن أن أحدًا يعرف الحقيقة إلا "ديبي رو".‬

547
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
‫"مايكل"، هل سُررت برؤية "ديبي" مجددًا؟‬

548
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
‫"مايكل"، بم شعرت حين رأيت "ديبي رو"؟‬

549
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
‫- لا تعليق يا سيدي.‬
‫- لا تعليق إطلاقًا؟‬

550
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
‫الوحيدة التي يحق لها‬
‫أن تكره "مايكل جاكسون" لا تكرهه.‬

551
00:30:45,360 --> 00:30:47,240
‫ماذا يخبرنا ذلك عن "مايكل جاكسون"؟‬

552
00:30:47,320 --> 00:30:48,960
‫كيف وضعوها على منصة الشهود؟‬

553
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
‫كيف لم يعرفوا بما ستشهد؟‬

554
00:30:51,120 --> 00:30:52,480
‫"المحلفون حائرون بسبب طليقة (جاكو)"‬

555
00:30:52,560 --> 00:30:55,120
‫هذا سيئ،‬
‫خاصةً لأنه حدث في مرحلة متأخرة من المحاكمة.‬

556
00:30:55,200 --> 00:30:57,080
‫فالدفاع يوشك أن يبدأ.‬

557
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
‫ويجب أن تبدأ بقوة وتنتهي بقوة.‬

558
00:30:59,160 --> 00:31:02,760
‫هذه نهاية مرافعة الادعاء‬

559
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
‫ونهاية قضية الادعاء.‬

560
00:31:08,040 --> 00:31:11,160
‫بعد 45 يومًا و85 شاهدًا،‬

561
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
‫انتهت مرافعة الادعاء العام‬
‫في قضية "مايكل جاكسون".‬

562
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
‫ارتكب الادعاء العام أخطاء كثيرة.‬

563
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
‫وكان "مارتن بشير" أحدها.‬

564
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
‫و"ديبي رو"، يا للهول.‬

565
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
‫لكننا كنا لا نزال في ورطة.‬

566
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
‫الرأي العام مهم جدًا.‬

567
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
‫"استطلاع"‬

568
00:31:32,040 --> 00:31:34,360
‫قال 70 بالمئة إنه مذنب.‬

569
00:31:34,440 --> 00:31:37,120
‫ويحي، سنُهزم شر هزيمة.‬

570
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
‫متى اتفق هذا العدد من الأمريكيين على شيء؟‬

571
00:31:40,760 --> 00:31:44,560
‫أيمكننا إعادة الأمور إلى نصابها،‬

572
00:31:44,640 --> 00:31:45,880
‫إلى جانب الدفاع؟‬

573
00:31:45,960 --> 00:31:49,880
‫أنتظر انتهاء المحاكمة بفارغ الصبر.‬
‫لن أطيق رؤيته بمنامته مجددًا.‬

574
00:31:49,960 --> 00:31:52,360
‫يوشك الدفاع أن يقدّم أدلته.‬

575
00:31:52,440 --> 00:31:54,560
‫لنرحب بضيوفنا مجددًا ونتلقّى اتصالاتكم.‬

576
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
‫- مرحبًا يا "لاري".‬
‫- تفضّلي.‬

577
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
‫أتظن أن عليهم‬
‫أن يجعلوا "مايكل" يدلي بشهادته؟‬

578
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
‫لو كنت محاميه، فقطعًا لا.‬

579
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
‫"اليوم الـ44 من المحاكمة"‬

580
00:32:05,520 --> 00:32:07,040
‫"أوقفوا متحرشي الأطفال"‬

581
00:32:07,120 --> 00:32:08,240
‫"(هيوستن) تحب (مايكل)"‬

582
00:32:08,320 --> 00:32:11,080
‫بعد عشرة أسابيع‬
‫من توجيه الانتقادات لقضية الادعاء،‬

583
00:32:11,160 --> 00:32:12,880
‫يبدأ الدفاع.‬

584
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
‫"أول شاهد لصالح (مايكل)"‬

585
00:32:14,480 --> 00:32:16,000
‫حان دور الدفاع الآن.‬

586
00:32:17,040 --> 00:32:19,960
‫وضع الدفاع خطة كبيرة‬

587
00:32:20,040 --> 00:32:22,520
‫لتلميع سمعة "مايكل جاكسون".‬

588
00:32:22,600 --> 00:32:23,640
‫فمن استدعوا؟‬

589
00:32:23,720 --> 00:32:25,240
‫"ويد روبسون".‬

590
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
‫استدعوا "بريت بارنز"‬

591
00:32:27,200 --> 00:32:31,640
‫الذي قال الادعاء‬
‫إن "مايكل جاكسون" استماله وتحرش به جنسيًا.‬

592
00:32:31,720 --> 00:32:32,760
‫لكن أتدرون ماذا حدث؟‬

593
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
‫استدعوا أيضًا نجم السينما "ماكولي كولكين".‬

594
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
‫كان بطل "وحيد في المنزل"‬
‫يثني أفضل ثناء على "مايكل جاكسون".‬

595
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
‫ماذا حدث في المنزل؟ هذا ما يقلق الناس.‬

596
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
‫هذا هو الأمر الغريب. لم يحدث شيء.‬

597
00:32:46,520 --> 00:32:49,480
‫لم يحدث شيء حقًا. كنا نلعب ألعاب الفيديو.‬

598
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
‫"ماكولي كولكين" شاب رائع.‬

599
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
‫اتصلت به وقلت:‬

600
00:32:53,680 --> 00:32:58,240
‫"(ماك)، يتهمون (مايكل) باتهامات تخصك."‬

601
00:32:58,320 --> 00:32:59,760
‫فقال "ماكولي كولكين":‬

602
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
‫"مما أراه في قاعة المحكمة،‬

603
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
‫فإن (مايكل) في ورطة كبيرة.‬

604
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
‫سآتي لأدعمه يا (برايان).‬
‫سآتي وأدلي بشهادتي.‬

605
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
‫أخبرتهم ألف مرة وسأخبرهم مجددًا."‬

606
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
‫بدا المحلفون مشدوهين قليلًا.‬

607
00:33:16,880 --> 00:33:20,120
‫كان بطل "وحيد في المنزل"‬
‫يقف على بُعد 30 سنتيمترًا،‬

608
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
‫يقسم على قول الحقيقة ولا شيء غيرها.‬

609
00:33:22,680 --> 00:33:24,720
‫طلب من المحلفين أن يصدّقوه.‬

610
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
‫"إن كنتم تثقون بي،‬

611
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
‫أنا (ماكولي كولكين)، بطل (وحيد في المنزل)،‬

612
00:33:29,440 --> 00:33:31,080
‫فعليكم الثقة بـ(مايكل جاكسون)."‬

613
00:33:31,160 --> 00:33:35,800
‫حدق "مايكل جاكسون" إليه للحظة.‬

614
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
‫وابتسم.‬

615
00:33:37,080 --> 00:33:42,040
‫وكانت تلك لحظة بين نجمين كبيرين‬

616
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
‫لحظة من الممكن أن يتوقف العالم عندها،‬

617
00:33:44,680 --> 00:33:48,680
‫ليتشارك الاثنان لحظة مع بعضهما بعضًا.‬

618
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
‫نفى نفيًا قاطعًا‬
‫أن يكون "مايكل جاكسون" قد تحرش به‬

619
00:33:52,560 --> 00:33:54,720
‫أو لمسه بطريقة غير لائقة.‬

620
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
‫وصف "كولكين" الادعاءات بالسُخف التام.‬

621
00:33:57,440 --> 00:34:00,680
‫قال شاهد الدفاع الثاني "بريت بارنز"‬
‫الشيء نفسه.‬

622
00:34:01,280 --> 00:34:05,880
‫قال مصمم الرقصات "ويد روبسون" للمحلفين‬
‫إنه التقى "جاكسون" أول مرة في سن الخامسة،‬

623
00:34:05,960 --> 00:34:10,120
‫وشاركه الفراش أكثر من 20 مرة‬
‫حتى بلغ 14 عامًا.‬

624
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
‫قال "ويد": "لا، لم يلمسني (مايكل) قط.‬

625
00:34:12,920 --> 00:34:18,760
‫لم يرتكب شيئًا ذا صلة‬
‫ولو من بعيد بهذه الاتهامات."‬

626
00:34:20,240 --> 00:34:22,640
‫كان "ويد" مقنعًا جدًا،‬

627
00:34:22,720 --> 00:34:27,240
‫وجعلني أشعر بأنه يخبرني الحقيقة.‬

628
00:34:27,320 --> 00:34:29,920
‫الكذب على أحد هو أمر غاية في الصعوبة.‬

629
00:34:30,000 --> 00:34:33,360
‫حين تنظر إليه مباشرةً، تشيح ببصرك عنه.‬

630
00:34:33,440 --> 00:34:35,520
‫أو ستبدو شارد الذهن.‬

631
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
‫لكنه لم يفعل أيًا من ذلك.‬

632
00:34:38,240 --> 00:34:42,200
‫كانت ثلاث ضربات ناجحة لصالح "توم ميزيرو".‬

633
00:34:44,160 --> 00:34:50,760
‫قال هؤلاء الشبان الثلاثة‬
‫إن وقتهم في "نيفرلاند" كان ساحرًا وآمنًا.‬

634
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
‫هل كنت تنام مع "مايكل جاكسون"‬
‫في كلّ مرة تكون هناك؟‬

635
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
‫"نعم." "ولم يحدث أيّ شيء مشين قط؟"‬

636
00:34:57,320 --> 00:34:59,800
‫"لا، لم يحدث شيء مشين قط."‬

637
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
‫استرجعت ذكريات عام 1993،‬

638
00:35:03,120 --> 00:35:08,280
‫حين استُدعي "ويد روبسون" البالغ تسعة أعوام‬
‫و"بريت بارنز" البالغ تسعة أو عشرة أعوام،‬

639
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
‫من قبل فريق "مايكل جاكسون".‬

640
00:35:11,600 --> 00:35:13,960
‫هل نمت معه في فراش واحد؟‬

641
00:35:14,040 --> 00:35:16,520
‫نعم، لكنني كنت على جانب،‬
‫وهو على الجانب الآخر.‬

642
00:35:16,600 --> 00:35:17,720
‫كان الفراش كبيرًا.‬

643
00:35:17,800 --> 00:35:18,640
‫"(بريت بارنز)، 1993"‬

644
00:35:18,720 --> 00:35:21,240
‫نعم، في بعض الأوقات، كنت أنا و"مايكل" فقط.‬

645
00:35:21,320 --> 00:35:22,520
‫"(ويد روبسون)، 1993"‬

646
00:35:22,600 --> 00:35:25,280
‫وأحيانًا يستضيف أصدقاء آخرين أيضًا.‬

647
00:35:25,360 --> 00:35:28,280
‫إنها حفلة مبيت. نقضي وقتًا ممتعًا.‬

648
00:35:28,360 --> 00:35:29,680
‫"إلى: (مايكل جاكسون) ملك الـ(بوب)!"‬

649
00:35:29,760 --> 00:35:31,320
‫وجاءا بعد سنوات‬

650
00:35:31,400 --> 00:35:34,040
‫يشهدان بالشهادة نفسها وهما رجلان راشدان.‬

651
00:35:34,120 --> 00:35:35,960
‫ناما في فراش واحد مع "مايكل جاكسون"،‬

652
00:35:36,040 --> 00:35:38,400
‫لكن "لم يحدث شيء قط."‬

653
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
‫كان أشبه بشعار.‬

654
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
‫لم يحدث شيء.‬

655
00:35:41,080 --> 00:35:42,320
‫لم يحدث شيء.‬

656
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
‫لم يحدث شيء على الإطلاق.‬

657
00:35:44,320 --> 00:35:46,480
‫أيُوجد ما هو أقوى لدعم موقف الدفاع؟‬

658
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
‫ويجب أن تتساءل عن سبب إثارة الادعاء العام‬

659
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
‫لهذه القضايا الثلاث من الأساس.‬

660
00:35:51,480 --> 00:35:54,160
‫كان علينا التغلب على شيء شبه مدمر.‬

661
00:35:54,240 --> 00:35:58,600
‫قدّمنا إلى المحلفين‬
‫اعتقادنا بأن "ويد روبسون" كان ضحية.‬

662
00:35:58,680 --> 00:36:03,360
‫كان لدينا شاهد‬
‫رأى "مايكل جاكسون" يتحرش به.‬

663
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
‫وأصرّ على أنه لم يُتحرش به.‬

664
00:36:04,920 --> 00:36:08,040
‫كان يصعب دحض ذلك الدليل، أليس كذلك؟‬

665
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
‫والآن، كان عليّ استجوابه.‬

666
00:36:10,240 --> 00:36:11,400
‫"(شيري ويلكينز)، معجبة بـ(مايكل جاكسون)"‬

667
00:36:11,480 --> 00:36:12,760
‫كنت داخل قاعة المحكمة.‬

668
00:36:12,840 --> 00:36:13,760
‫عند نقطة معينة،‬

669
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
‫كان الادعاء العام محبطًا للغاية‬

670
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
‫لأن شهادته تفيد الدفاع كثيرًا،‬

671
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
‫فاستند إلى المنصة من شدة الإحباط،‬

672
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
‫وكأنه يقول: "لا يمكننا زعزعتك."‬

673
00:36:24,880 --> 00:36:30,760
‫وقال: "ربما فعل ذلك بك وأنت نائم."‬

674
00:36:30,840 --> 00:36:34,960
‫شهق الجمهور، أأنتم يائسون إلى هذا الحد؟‬

675
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
‫كان من الصعب تجاوز ذلك.‬

676
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
‫من الصعب إقناع المحلفين‬

677
00:36:39,200 --> 00:36:43,600
‫حين ينكر الشخص المعني نفسه حدوث هذا.‬

678
00:36:44,960 --> 00:36:49,400
‫قررت أن أنجح طريقة للتعامل مع ذلك‬

679
00:36:49,480 --> 00:36:52,800
‫هي عرض بعض المواد،‬

680
00:36:52,880 --> 00:36:56,880
‫المواد الإباحية‬
‫التي صادرناها من منزل "مايكل جاكسون".‬

681
00:36:58,560 --> 00:37:02,000
‫قدّم الادعاء العام كتابين.‬

682
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
‫أحدهما بعنوان "سيبقى الفتيان فتيانًا."‬

683
00:37:05,000 --> 00:37:07,840
‫والآخر سأغطي صورة غلافه،‬

684
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
‫بعنوان "الفتى، مقال مصور".‬

685
00:37:10,880 --> 00:37:15,200
‫سترون في هذين الكتابين‬
‫أولادًا عراة ممددين على الصخور،‬

686
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
‫وأولادًا عراة يأكلون الموز،‬
‫وأولادًا عراة يلمسون بعضهم بعضًا.‬

687
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
‫وفجأة، رأيت "ويد روبسون"،‬

688
00:37:22,320 --> 00:37:25,280
‫الذي كان جالسًا بلا حراك على كرسي الشاهد،‬

689
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
‫ينكمش.‬

690
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
‫تغيّر سلوكه بالكامل.‬

691
00:37:29,480 --> 00:37:33,560
‫وكان واضحًا أن الكتابين أثرا فيه.‬

692
00:37:34,160 --> 00:37:38,160
‫وتساءلت عما إن كان "مايكل جاكسون"‬
‫قد عرض عليه هذين الكتابين.‬

693
00:37:39,280 --> 00:37:42,800
‫أدى المدعي العام "رون زونين"‬
‫عملًا رائعًا للغاية‬

694
00:37:42,880 --> 00:37:46,600
‫في تحويل هذا الشاهد لصالحه.‬

695
00:37:46,680 --> 00:37:52,800
‫كان هدفي هو بث الاضطراب‬
‫في نفوس المحلفين لأقصى قدر.‬

696
00:37:52,880 --> 00:37:55,880
‫أردت أن يجلس المحلفون هناك ويفكروا:‬

697
00:37:55,960 --> 00:38:00,160
‫"لا أريد أن ينام طفلي في سرير رجل‬

698
00:38:00,240 --> 00:38:03,920
‫يجد هذه المواد مثيرة أو مغرية."‬

699
00:38:06,920 --> 00:38:09,720
‫شعرت وكأنني تلقيت ضربة في بطني.‬

700
00:38:09,800 --> 00:38:14,160
‫استغرقت الشهادة ساعتين فقط،‬
‫لكنها كانت قوية للغاية يا "نانسي".‬

701
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
‫حقق الادعاء العام بعض المكاسب.‬

702
00:38:17,200 --> 00:38:18,160
‫هل كانت كافية؟‬

703
00:38:18,240 --> 00:38:20,320
‫كان ذلك متروكًا للمحلفين.‬

704
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
‫على مدار الأسبوعين التاليين،‬

705
00:38:24,720 --> 00:38:29,240
‫ناقش "توم ميزيرو" كلّ الأدلة المهمة‬
‫مع المحلفين،‬

706
00:38:29,320 --> 00:38:30,840
‫وكلّ الشهود المهمين.‬

707
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
‫استدعوا 50 شاهدًا للمثول أمام المحكمة‬
‫في ما يزيد عن أسبوعين.‬

708
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
‫كانت هناك جوانب سخيفة كثيرة‬
‫في هذه المحاكمة‬

709
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
‫وأظن أن شهودنا دمروها أكثر.‬

710
00:38:40,760 --> 00:38:45,080
‫قال "توم ميزيرو"، محامي "جاكسون" الرئيس:‬
‫"ينهي الدفاع مرافعته."‬

711
00:38:48,960 --> 00:38:51,840
‫يعترف "مايكل جاكسون" بالنوم مع الأطفال،‬

712
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
‫لكن هل نجم الـ"بوب" البالغ 46 عامًا‬
‫متحرش بالأطفال؟‬

713
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
‫إجابة ذلك السؤال متروكة للمحلفين‬
‫في "سانتا ماريا" في "كاليفورنيا".‬

714
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
‫بعد ما يزيد عن ثلاثة أشهر‬
‫من سماع الشهادات،‬

715
00:39:02,160 --> 00:39:06,960
‫بدأ محلفو محاكمة "مايكل جاكسون"‬
‫بتهمة التحرش بالأطفال مداولاتهم الجمعة.‬

716
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
‫"أومن ببراءة (مايكل)"‬

717
00:39:08,280 --> 00:39:09,520
‫- "مايك"!‬
‫- بريء!‬

718
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
‫"مايكل" بريء!‬

719
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
‫كنت متوترة.‬

720
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
‫أول ما فعلناه هو أننا أجرينا استطلاعًا.‬

721
00:39:18,040 --> 00:39:24,280
‫كان عدد من يظنون‬
‫أنه مذنب يكاد يساوي عدد من يظنون أنه بريء.‬

722
00:39:24,360 --> 00:39:29,080
‫ما يجب إثباته‬
‫هو إدانة لا يرقى إليها الشك المعقول.‬

723
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
‫هل تشكّون في حدوث ذلك؟‬

724
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
‫"مداولات اليوم الأول"‬

725
00:39:34,880 --> 00:39:36,560
‫ظلوا في مداولات لثلاثة أيام.‬

726
00:39:36,640 --> 00:39:37,800
‫"مداولات اليوم الثالث"‬

727
00:39:37,880 --> 00:39:42,640
‫طول المدة يشير إلى أنهم واجهوا حائط سد‬
‫في بعض النقاط.‬

728
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
‫كانت المشاعر متأججة.‬

729
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
‫كان هناك صراخ وبكاء وعويل.‬

730
00:39:47,920 --> 00:39:51,040
‫كان بوسع من في الخارج سماعنا.‬

731
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
‫كان الناس يشاهدون في كلّ أرجاء العالم.‬

732
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
‫كانت وسائل الإعلام تتابع عن كثب.‬

733
00:39:56,480 --> 00:39:58,240
‫هذا ضغط كبير.‬

734
00:39:58,320 --> 00:40:03,040
‫ثمة اعتقاد يتردد صداه‬
‫في مجتمع الأمريكيين من أصول أفريقية الآن،‬

735
00:40:03,120 --> 00:40:06,840
‫وهو أنهم يعتقدون‬
‫أن "مايكل جاكسون" لا يُعامل بإنصاف.‬

736
00:40:06,920 --> 00:40:11,800
‫يُحاكم "مايكل جاكسون"‬
‫أمام محلفين محافظين أغلبهم من البيض‬

737
00:40:11,880 --> 00:40:13,040
‫من سكان "سانتا ماريا"،‬

738
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
‫وكان على الأغلب سيُدان.‬

739
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
‫تذكّروا صورته الجنائية.‬

740
00:40:18,920 --> 00:40:21,760
‫تذكّروا رقصه على سطح سيارة الدفع الرباعي.‬

741
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
‫هناك عشر تهم ضد "مايكل جاكسون".‬

742
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
‫تذكّروا كلّ التهم.‬

743
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
‫أعتقد أن بالنسبة إلى المحلفين،‬

744
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
‫المهم هو أن ينظروا إلى الصورة الكاملة‬
‫ويقولوا: "ثمة نمط.‬

745
00:40:32,960 --> 00:40:35,200
‫هذا لا يقتصر على هذا الفتى وحده."‬

746
00:40:35,280 --> 00:40:36,760
‫هذا الأسلوب الذي يتبعه.‬

747
00:40:36,840 --> 00:40:40,800
‫في مواجهة التهم التي كان يواجهها،‬
‫كانت الاحتمالات ضده.‬

748
00:40:42,320 --> 00:40:43,680
‫"اليوم الخامس من المداولات"‬

749
00:40:43,760 --> 00:40:46,360
‫المحلفون في تلك الغرفة هناك.‬

750
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
‫عليهم التوصل إلى حكم.‬
‫ولا أظن أن ذلك سيحدث قريبًا.‬

751
00:40:49,560 --> 00:40:51,360
‫إنها قضية معقدة جدًا.‬

752
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
‫يومًا بعد يوم،‬
‫كان يحتشد المزيد من المعجبين بالخارج.‬

753
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
‫"ديان" تحترق!‬

754
00:40:57,240 --> 00:41:01,360
‫لا يلزمنا الماء! دعوا تلك الساقطة تحترق!‬

755
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
‫ساد توتر شديد في موقف السيارات.‬

756
00:41:05,120 --> 00:41:06,560
‫أوقفوا متحرشي الأطفال!‬

757
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
‫مشكلتها أنه أسود.‬

758
00:41:07,960 --> 00:41:08,920
‫"أعدموا متحرشي الأطفال المثليين"‬

759
00:41:09,000 --> 00:41:13,040
‫ماذا عن قوله إنه ينام مع الفتيان؟‬
‫ماذا عن تفوهه بذلك؟‬

760
00:41:13,120 --> 00:41:15,200
‫لا أعرف نوع الأطفال الذين ربيتموهم.‬

761
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
‫هذا لا يعني أنه فعلها.‬

762
00:41:16,880 --> 00:41:19,800
‫ستذهبون إلى الجحيم،‬
‫ربما مع "مايكل جاكسون".‬

763
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
‫بريء!‬

764
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
‫لن أقول إننا كنا قلقين.‬

765
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
‫بل سأقول إننا كنا متضرعين.‬

766
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
‫نثق في المحلفين. سندعهم يتولون الأمر.‬

767
00:41:29,360 --> 00:41:31,280
‫"مايكل" بريء!‬

768
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
‫عاجلًا أو آجلًا،‬
‫لا بد أن يخرج أحد من تلك الغرفة‬

769
00:41:34,400 --> 00:41:35,600
‫بإعلان ما.‬

770
00:41:35,680 --> 00:41:36,520
‫"اصمد"‬

771
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
‫قلنا لحاجب المحكمة أن يخبر القاضي‬

772
00:41:38,280 --> 00:41:40,080
‫أننا وصلنا إلى طريق مسدود.‬

773
00:41:40,160 --> 00:41:41,800
‫"ماذا علينا أن نفعل؟"‬

774
00:41:41,880 --> 00:41:45,760
‫فقال القاضي: "لا، لن نعلن بطلان المحاكمة.‬

775
00:41:45,840 --> 00:41:47,600
‫ستجلسون وتتوصلون إلى قرار."‬

776
00:41:49,480 --> 00:41:50,920
‫جوهر هذه القضية هو،‬

777
00:41:51,000 --> 00:41:53,280
‫هل تصدّقون الصبيين‬
‫اللذين يوجهان هذه الاتهامات؟‬

778
00:41:53,880 --> 00:41:58,120
‫وهل تصدّقون كلام هذه الأم‬
‫عن احتجازهم في منزل "نيفرلاند"؟‬

779
00:41:58,200 --> 00:41:59,440
‫"مداولات اليوم السابع"‬

780
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
‫إنها أكبر قصة في القرن، لذا علينا تغطيتها.‬

781
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
‫ما نريد معرفته هو أين "غافين".‬

782
00:42:06,880 --> 00:42:09,440
‫نحن نراقب "غافين".‬

783
00:42:09,520 --> 00:42:10,760
‫لكنه لا يعلم بوجودنا.‬

784
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
‫نراقبه بعدسة مقرّبة.‬

785
00:42:13,320 --> 00:42:17,360
‫ظاهريًا، هذه مجرد صورة لـ"غافين"‬
‫وأخيه "ستار" وهما يشتريان بعض الوجبات.‬

786
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
‫بدا أنها ليلة لمشاهدة الأفلام.‬

787
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
‫وبينما يغادران المتجر،‬

788
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
‫تراهما ينظران إلى التلفاز المعلّق‬
‫على السقف.‬

789
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
‫خبر عاجل.‬

790
00:42:26,080 --> 00:42:30,120
‫بعث المحلفون في "سانتا ماريا" رسالة‬
‫مفادها أنهم توصلوا إلى حكم.‬

791
00:42:30,200 --> 00:42:34,400
‫توصلوا إلى حكم في قضية "جاكسون". هكذا رآه.‬

792
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
‫كنا هناك في تلك اللحظة.‬

793
00:42:37,360 --> 00:42:39,840
‫لم تكن صورة سعيدة. بدا خائفًا.‬

794
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
‫قفزا على درجتيهما،‬
‫وانطلقا إلى بيتهما بأسرع ما يمكن.‬

795
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
‫توصلوا إلى حكم.‬
‫أُخبرت بأنهم توصلوا إلى حكم.‬

796
00:42:48,920 --> 00:42:55,200
‫حسنًا، أُعلن رسميًا أنه في الـ1:30 عصرًا‬
‫بتوقيت "المحيط الهادئ"،‬

797
00:42:55,280 --> 00:42:58,640
‫سيُعلن الحكم في قضية "مايكل جاكسون".‬

798
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
‫ذُهل الجميع.‬

799
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
‫كان قلبي يخفق بسرعة.‬

800
00:43:02,640 --> 00:43:04,680
‫محلفون من 12 رجل وامرأة.‬

801
00:43:04,760 --> 00:43:09,800
‫إن أبدى أحدهم شكًا معقولًا في أيّ من التهم،‬
‫فسينال براءته.‬

802
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
‫قال المأمور: "أريدك أن تعرف‬

803
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
‫أنه حين يُدان صديقك‬

804
00:43:15,520 --> 00:43:20,400
‫سنُخرجه من قاعة المحكمة بسرعة‬

805
00:43:21,160 --> 00:43:22,440
‫ستصيبك بالحيرة."‬

806
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
‫فقلت:‬

807
00:43:25,080 --> 00:43:27,720
‫"هذا الرجل يعرف شيئًا لا أعرفه."‬

808
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
‫سيُدان "مايكل جاكسون".‬

809
00:43:31,720 --> 00:43:36,080
‫سيُتلى حكم المحلفين عند وصوله إلى المحكمة.‬

810
00:43:36,160 --> 00:43:40,360
‫موكبه، كما ترون‬
‫في هذا البث المباشر عبر كاميرا المروحية.‬

811
00:43:41,720 --> 00:43:45,320
‫كانت حياة "مايكل"‬
‫تعتمد على ما سيقوله المحلفون.‬

812
00:43:45,920 --> 00:43:47,960
‫وكان مصدومًا.‬

813
00:43:49,160 --> 00:43:52,320
‫وجدت نصًا في "الكتاب المقدس"، "إشعياء 41"،‬

814
00:43:52,400 --> 00:43:55,560
‫وأعطيته لأمه "كاثرين".‬

815
00:43:55,640 --> 00:43:57,520
‫وطلبت منها أن تقرأه.‬

816
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
‫"لا تخف لأني معك.‬

817
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
‫لا تتلفت لأني إلهك.‬

818
00:44:04,880 --> 00:44:10,000
‫قد أيدتك وأعنتك وعضدتك بيمين برّي.‬

819
00:44:10,080 --> 00:44:14,920
‫إنه سيخزي ويخجل جميع المغتاظين عليك.‬

820
00:44:15,520 --> 00:44:19,040
‫لأني أنا الرب إلهك الممسك بيمينك‬

821
00:44:19,120 --> 00:44:22,280
‫القائل لك لا تخف أنا أعينك."‬

822
00:44:31,600 --> 00:44:32,560
‫أمهلني لحظة.‬

823
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
‫هذا يعيدني إلى الماضي.‬

824
00:44:38,080 --> 00:44:40,840
‫هذا يعيدني إلى تلك اللحظة بالذات.‬

825
00:44:43,960 --> 00:44:48,720
‫كان "مايكل جاكسون" على بُعد لحظات‬
‫من معرفة مصيره.‬

826
00:44:48,800 --> 00:44:53,120
‫مضى أكثر من 60 يومًا من الأدلة والشهادات‬

827
00:44:53,200 --> 00:44:55,400
‫ولحظات التأخر عن المحاكمة.‬

828
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
‫في الدقائق الخمسين المقبلة أو نحو ذلك.‬

829
00:44:57,560 --> 00:44:58,560
‫بث مباشر من الخارج.‬

830
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
‫سيصدر المحلفون حكمهم.‬

831
00:45:01,600 --> 00:45:02,680
‫"مايكل"!‬

832
00:45:02,760 --> 00:45:07,000
‫ترون وصول فريق "مايكل جاكسون"‬
‫إلى قاعة المحكمة.‬

833
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
‫ثمة الكثير من المعجبين ووسائل الإعلام،‬
‫والجميع متكدسون.‬

834
00:45:12,440 --> 00:45:13,680
‫"(بولندا) تحبك يا (مايك)"‬

835
00:45:15,760 --> 00:45:17,280
‫قد تكون هذه آخر مرة‬

836
00:45:17,360 --> 00:45:20,840
‫يكون فيها "مايكل جاكسون"‬
‫رجلًا حرًا لفترة طويلة.‬

837
00:45:20,920 --> 00:45:23,520
‫أتذكّر أنني رأيت وجهه.‬

838
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
‫قلت في نفسي: "مذهل."‬

839
00:45:29,960 --> 00:45:33,840
‫كان يسير ببطء شديد، وكأنها مسيرة الموت.‬

840
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
‫وتعلو وجهه نظرة خاوية.‬

841
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
‫بلا أيّ مشاعر على الإطلاق.‬

842
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
‫كان أشبه بجسد بلا روح، موجود فقط.‬

843
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
‫بث صوتي مباشر وافق عليه القاضي.‬

844
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
‫وسنسمعه جميعًا في الوقت نفسه.‬

845
00:45:49,400 --> 00:45:52,720
‫يتجه المحلفون إلى غرفة المحلفين.‬

846
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
‫"ديان دايموند"، في الصف الأول.‬

847
00:45:54,920 --> 00:45:57,600
‫تصلبت كلّ عضلات جسدي‬

848
00:45:57,680 --> 00:46:02,840
‫لأن الأمر سينتهي أخيرًا بعد كلّ هذه الأشهر؟‬

849
00:46:02,920 --> 00:46:07,680
‫سواء كنت تدعمه أو تهاجمه،‬

850
00:46:07,760 --> 00:46:10,040
‫كان التوتر يتملّك الجميع.‬

851
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
‫وقف جميع المحامين.‬

852
00:46:12,880 --> 00:46:16,080
‫وقف "مايكل جاكسون" بانتظار تلاوة الحكم.‬

853
00:46:22,840 --> 00:46:25,120
‫نحن جميعًا آذان مصغية.‬

854
00:46:25,960 --> 00:46:30,480
‫أول كلمة،‬
‫أول صوت نسمعه من داخل قاعة المحكمة.‬

855
00:46:34,000 --> 00:46:34,920
‫مكبر الصوت يعمل.‬

856
00:46:36,160 --> 00:46:38,440
‫شعب ولاية "كاليفورنيا"، المدعي‬

857
00:46:38,520 --> 00:46:40,320
‫ضد "مايكل جو جاكسون" المدعى عليه.‬

858
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
‫الحكم في التهمة الأولى.‬

859
00:46:42,600 --> 00:46:44,560
‫نحن المحلفين في القضية المذكورة أعلاه‬

860
00:46:44,640 --> 00:46:47,280
‫نجد المتهم غير مذنب بالتآمر‬

861
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
‫كما هو مذكور‬
‫في التهمة الأولى من لائحة الاتهام.‬

862
00:46:49,920 --> 00:46:51,360
‫حكم التهمة الثانية.‬

863
00:46:51,440 --> 00:46:54,920
‫غير مذنب بارتكاب فعل فاحش بطفل قاصر.‬

864
00:46:55,800 --> 00:46:57,480
‫الحكم في التهمة الثالثة.‬

865
00:46:57,560 --> 00:47:00,280
‫"مايكل جاكسون" حرّ الآن.‬

866
00:47:00,360 --> 00:47:02,160
‫- أجل!‬
‫- الحكم في التهمة العاشرة.‬

867
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
‫غير مذنب بتقديم المشروبات الكحولية.‬

868
00:47:06,840 --> 00:47:08,440
‫غير مذنب في جميع التهم.‬

869
00:47:08,520 --> 00:47:10,800
‫بُرّئ "مايكل"، قلت لكم ذلك.‬

870
00:47:10,880 --> 00:47:13,920
‫تعرّض "مايكل جاكسون" للاضطهاد‬
‫بسبب جرائم لم يرتكبها.‬

871
00:47:14,000 --> 00:47:15,720
‫وأثبتت المحكمة ذلك اليوم.‬

872
00:47:17,760 --> 00:47:21,240
‫كان هتاف الجمهور عاليًا،‬
‫وكنا نسمعه داخل قاعة المحكمة.‬

873
00:47:21,320 --> 00:47:22,760
‫فقدت السيطرة على نفسي.‬

874
00:47:22,840 --> 00:47:24,000
‫لم أتوقف عن البكاء‬

875
00:47:24,680 --> 00:47:26,320
‫لأنها كانت لحظة مؤثرة جدًا.‬

876
00:47:28,840 --> 00:47:30,600
‫أتذكّر الدموع.‬

877
00:47:30,680 --> 00:47:34,560
‫شعرت بفرحة غامرة،‬
‫لكنني استنفدت طاقتي الجسدية.‬

878
00:47:35,800 --> 00:47:37,240
‫فقدت الوعي تمامًا.‬

879
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
‫انتهى بي الحال على نقالة.‬

880
00:47:40,440 --> 00:47:41,640
‫في النهاية،‬

881
00:47:41,720 --> 00:47:44,720
‫كان "مايكل" بريئًا دومًا، وهو محبوب.‬

882
00:47:46,640 --> 00:47:48,920
‫لا دليل! غير مذنب! لا دليل!‬

883
00:47:49,000 --> 00:47:49,960
‫"مؤامرة لتدمير (مايكل جاكسون)"‬

884
00:47:50,600 --> 00:47:51,560
‫كان الأمر صعبًا.‬

885
00:47:51,640 --> 00:47:53,200
‫غير مذنب.‬

886
00:47:53,280 --> 00:47:55,040
‫لا ينص الحكم على براءته.‬

887
00:47:55,120 --> 00:47:58,680
‫بل على أنه غير مذنب في التهم الموجهة إليه.‬

888
00:47:58,760 --> 00:48:05,720
‫في النهاية، اعتقدت أن الادعاء أفسد القضية.‬

889
00:48:06,320 --> 00:48:10,280
‫أظن أن الادعاء عقّد القضية كثيرًا‬

890
00:48:10,360 --> 00:48:13,560
‫بإضافة تهم التآمر.‬

891
00:48:15,080 --> 00:48:16,680
‫الرجل بريء. لطالما كان بريئًا.‬

892
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
‫قال محامي الدفاع "توم ميزيرو":‬

893
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
‫"إن وجدتم شكًا معقولًا‬
‫في اتهام هذه العائلة لـ(جاكسون)،‬

894
00:48:22,640 --> 00:48:23,920
‫فيجب تبرئته."‬

895
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
‫ولقد فعلوا.‬

896
00:48:25,560 --> 00:48:29,800
‫الكلمتان اللتان لا تريد سماعهما قط‬
‫هما "غير مذنب".‬

897
00:48:29,880 --> 00:48:33,040
‫أسوأ لحظة يمر بها مدع عام محترف‬

898
00:48:33,120 --> 00:48:34,400
‫هي حين يسمع "غير مذنب".‬

899
00:48:34,480 --> 00:48:36,320
‫لكن هذا ما حدث.‬

900
00:48:36,400 --> 00:48:38,760
‫ونحن محترفون. والحكم هو "غير مذنب".‬

901
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
‫نطق المحلفون بالحكم. انتهى الأمر.‬

902
00:48:42,160 --> 00:48:43,520
‫نظرت إلى "مايكل جاكسون".‬

903
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
‫لم يبد متحمسًا أو سعيدًا.‬

904
00:48:45,680 --> 00:48:49,800
‫التفت إلى "توم ميزيرو" كأنه يسأله:‬
‫"ماذا حدث؟"‬

905
00:48:49,880 --> 00:48:53,800
‫وهمس "توم ميزيرو" في أذنه قائلًا:‬
‫"لقد فزنا."‬

906
00:48:53,880 --> 00:48:57,680
‫استدرت ونظرت، ونظر "مايكل جاكسون" إليّ.‬

907
00:48:58,680 --> 00:49:00,800
‫وقال: "شكرًا لك"،‬

908
00:49:01,360 --> 00:49:03,160
‫وأحنى رأسه لي.‬

909
00:49:03,240 --> 00:49:06,200
‫فقلت: "أديت عملي."‬

910
00:49:08,880 --> 00:49:10,240
‫ذهبت إلى "مايكل".‬

911
00:49:10,320 --> 00:49:12,760
‫"تهانيّ يا (مايك)، لقد فزت."‬

912
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
‫ونظر إليّ وكأنه لا يراني.‬

913
00:49:16,160 --> 00:49:17,960
‫يا لها من محاكمة قاسية عليه.‬

914
00:49:18,040 --> 00:49:19,840
‫لحظات من الإذلال التام،‬

915
00:49:19,920 --> 00:49:22,960
‫والحزن التام والإحراج والألم الجسدي.‬

916
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
‫هذا ليس يومًا‬
‫ستلقي فيه قبعتك عاليًا وتقيم حفلًا.‬

917
00:49:29,320 --> 00:49:30,800
‫أركبناه السيارة.‬

918
00:49:31,320 --> 00:49:33,720
‫وكان الجو هادئًا إلى حد ما.‬

919
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
‫رأيته يتكئ إلى الوراء هكذا‬

920
00:49:38,800 --> 00:49:40,160
‫ويزفر.‬

921
00:49:40,240 --> 00:49:42,440
‫وأظن أنه أدرك حينها‬

922
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
‫"انتهيت.‬

923
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
‫وسأعود إلى بيتي.‬

924
00:49:47,720 --> 00:49:49,440
‫أنا رجل حر."‬

925
00:49:54,160 --> 00:49:57,520
‫كان لديّ تصوّر مثالي ورومانسي.‬

926
00:49:58,120 --> 00:50:01,240
‫سيستعيد حياته الآن.‬

927
00:50:01,320 --> 00:50:05,240
‫الذي بدد هذا الوهم هو مدير أعماله،‬
‫"فرانك ديليو".‬

928
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
‫التفت إليّ وقال:‬

929
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
‫"أنت لا تفهم."‬

930
00:50:09,240 --> 00:50:10,280
‫فقلت: "ماذا؟"‬

931
00:50:10,360 --> 00:50:14,560
‫أجاب: "هذا سيدمر حياة (مايكل).‬

932
00:50:15,320 --> 00:50:18,920
‫لن يتعافى من هذا أبدًا."‬

933
00:50:19,000 --> 00:50:21,680
‫كان وقع ذلك عليّ كالصاعقة.‬

934
00:50:21,760 --> 00:50:25,240
‫فكرت في نفسي: "يا للهول، إنه محق."‬

935
00:50:25,320 --> 00:50:29,680
‫عرف "مايكل"‬
‫أن هناك كثيرين شعروا بأنه مذنب.‬

936
00:50:29,760 --> 00:50:31,840
‫بغض النظر عن الحكم.‬

937
00:50:33,080 --> 00:50:38,560
‫الجزء الأساسي من القضية‬
‫هو شهادة الصبي وشقيقه الأصغر وأمه.‬

938
00:50:38,640 --> 00:50:42,520
‫وواضح أن المحلفين الـ12 رفضوا الشهادة.‬

939
00:50:42,600 --> 00:50:46,280
‫الشيء الأساسي الذي ظل "غافين" يكرره:‬
‫"لم يصدّقوني…"‬

940
00:50:46,360 --> 00:50:47,760
‫"(لويز بالانكر)، صديقة عائلة (أرفيزو)"‬

941
00:50:47,840 --> 00:50:49,680
‫"…لماذا لم يصدّقوني؟"‬

942
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
‫هذا حاله.‬

943
00:50:53,280 --> 00:50:55,160
‫شعر بأنه قد فشل.‬

944
00:50:55,240 --> 00:50:56,960
‫"لماذا لم يصدّقوني؟"‬

945
00:50:57,520 --> 00:51:01,360
‫في القضية المذكورة أعلاه‬
‫نجد المتهم غير مذنب بالتآمر…‬

946
00:51:01,440 --> 00:51:03,560
‫استمر الناس في التساؤل،‬

947
00:51:03,640 --> 00:51:05,040
‫هل كان مذنبًا؟‬

948
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
‫أم غير مذنب؟‬

949
00:51:08,680 --> 00:51:13,440
‫رغم أن هذه المحاكمة‬
‫كانت عن "مايكل جاكسون" وتهم التحرش،‬

950
00:51:13,520 --> 00:51:19,360
‫لكنها أيضًا كانت عن الهوس الأكثر هشاشة‬
‫في "أمريكا" وربما العالم كلّه.‬

951
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
‫قلب "مايكل جاكسون"‬
‫عالم الموسيقى رأسًا على عقب.‬

952
00:51:22,560 --> 00:51:23,920
‫"ممشى المشاهير"‬

953
00:51:24,000 --> 00:51:27,280
‫لا يزال الألبوم في المرتبة الأولى‬
‫بعد 57 أسبوعًا في قوائم الترتيب.‬

954
00:51:27,360 --> 00:51:32,200
‫هوسنا بالشهرة والنجومية والمكانة،‬

955
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
‫يقابله شك في نجمنا الأيقوني.‬

956
00:51:36,440 --> 00:51:38,480
‫إنه غريب الأطوار قليلًا.‬

957
00:51:38,560 --> 00:51:41,920
‫وتصادمت كلّ تلك الأمور معًا في هذه المحاكمة.‬

958
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
‫…أشهر الأشخاص المثيرين للجدل في العالم‬
‫يخوض معركة حياته.‬

959
00:51:45,680 --> 00:51:48,640
‫شائعات تغذيها صحف الفضائح وهوسها بالأخبار.‬

960
00:51:48,720 --> 00:51:53,120
‫كلما شاهدنا برنامجًا‬
‫أو قرأنا مجلة من مجلات الفضائح…‬

961
00:51:53,200 --> 00:51:54,640
‫"أهو (بيتر بان) أم منحرف؟"‬

962
00:51:54,720 --> 00:52:00,440
‫…نسكب وقودًا فوق الجمر المشتعل ببطء‬

963
00:52:00,520 --> 00:52:02,200
‫لـ"مايكل جاكسون".‬

964
00:52:02,880 --> 00:52:04,520
‫وكان علينا إصدار حكم تقييمي.‬

965
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
‫"(مايكل) بريء!"‬

966
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
‫ماذا نصدّق؟‬

967
00:52:07,800 --> 00:52:09,480
‫وماذا لا نصدّق؟‬

968
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
‫وفي النهاية، جعلنا ذلك ننظر في المرآة.‬

969
00:52:15,080 --> 00:52:17,560
‫ولا أعرف إن كنا أحببنا ما رأيناه.‬

970
00:52:17,640 --> 00:52:20,640
‫"(نيفرلاند)"‬

971
00:52:22,280 --> 00:52:28,640
‫"مات (مايكل جاكسون) بعد أربع سنوات."‬

972
00:52:29,800 --> 00:52:35,120
‫"لم تجر عائلة (أرفيزو) أحاديث علنية‬
‫منذ المحاكمة."‬

973
00:52:36,400 --> 00:52:39,120
‫"لا تزال موسيقى (مايكل) حتى اليوم‬
‫تصل إلى أجيال جديدة"‬

974
00:52:39,200 --> 00:52:40,800
‫"وتُلهم الملايين حول العالم."‬

975
00:52:40,880 --> 00:52:43,040
‫"وما زال يُعد على نطاق واسع ملك الـ(بوب)."‬

976
00:53:25,840 --> 00:53:28,760
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬