1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Este ora 20 şi 21 de minute.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
În seara asta avem o ediţie specială
Hall of Fame,

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
unde redăm cele mai reuşite
hituri de Crăciun.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
Am o întreagă cutie
cu felicitări de Crăciun.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
Mama era tare mândră
de felicitările de Crăciun.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
De Crăciun, trebuie să fii inimos, nu?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Făceam o poză în fiecare an
şi mai aveam şi un buletin informativ.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Asta e din 1974.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
Mama scrie:
"John, 12 ani, clasa a şaptea.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
Toamna asta a organizat petreceri
cu băieţi şi fete în camera de jocuri,

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
care au avut mare succes.

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,929
E foarte atent la cum îşi piaptănă părul
şi cum se îmbracă."

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Da, aşa eram.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
Dar aici e Crăciunul din 1987,

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
ultima dată când am fost acasă
de Crăciun.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Mama scrie: "John locuieşte în Manhattan,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
dar petrece majoritatea timpului
în Europa.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Îl vedem în poze, dar recunoaştem
cu durere în suflet

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
că a întrerupt
orice legătură cu familia."

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
Anul următor:

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"Încă nu avem veşti de la John,
decât ce vedem în reviste,

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
dar îl iubim şi ne rugăm
în continuare pentru el."

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
Iar aceasta e o felicitare
pe care nu o ştiu,

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
pentru că pe atunci întrerupsesem
toate legăturile cu familia.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
Şi au fost returnate.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Iar aici scrie:

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Pentru că sunt mama ta."

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"Vei împlini 28 de ani
şi nu te-am văzut de ani întregi.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Poate că nu am fost părinţii perfecţi,

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
dar cel puţin să ştii că te-am iubit.

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Nu vrem să murim
fără să te mai vedem vreodată."

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Dumnezeule!

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
DRAGĂ JOHN

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
În 1990, când a apărut articolul
în Vanity Fair,

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
am găsit un consilier de reintegrare

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
care să ne ajute cu o intervenţie.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Fratele meu mai mare, Rory,
m-a contactat şi mi-a zis:

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
"Hai cu băieţii
în Newport, Rhode Island!"

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
Evident, era ceva ce nu aş fi făcut
în mod normal.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
Dar Rory a fost mereu alături de mine,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
aşa că am avut încredere în el.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Consilierul în reintegrare a explicat

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,706
că oamenii încearcă intervenţia,
şi asta îndepărtează persoana în cauză.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Ai o singură şansă să reuşeşti.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Am petrecut prima zi pe barcă
şi tot ce mai făceam în Nantucket.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
Dar ziua următoare,
eram la micul dejun, ne simţeam bine,

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
şi brusc au venit trei persoane.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Ştiu că mă gândeam:
"Ce naiba se întâmplă?"

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
I-am spus lui John:
"Hei, ne facem griji pentru tine,

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
iar aceşti consilieri
au venit să te ajute."

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Brusc, n-am mai avut vedere periferică

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
şi totul a devenit foarte, foarte mic.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
M-am simţit ca un animal captiv.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Dar ne-am întors în camera de hotel
şi am vorbit cred că vreo 12 ore.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
Şi părea că am făcut progrese mari.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
Aşa că toţi ne-am culcat

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
şi urma să continuăm discuţia
în dimineaţa următoare.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
Apoi ne-am trezit pe la 4:00.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
John plecase.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
Am pornit către aeroport

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
şi desigur că, ascuns într-un colţ,

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
John îşi aştepta zborul.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Aşa că atunci am mers la el
cu toată artileria.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"Asta e viaţa ta. Asta e familia ta.

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
Trebuie să renunţi la celălalt grup."

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Apoi a fost anunţată îmbarcarea.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
Din nou, i-am spus: "Hei, nu pleca."

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
PLECĂRI
UNITED AIRLINES

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,295
Dar sentimentul de trădare era atât
de intens, încât pur şi simplu am plecat.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
Iar ei şi-au spus:

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,261
"Nu cred că îl vom mai vedea vreodată."

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Nu aşa speri să decurgă o intervenţie.

73
00:04:26,516 --> 00:04:33,690
CULTUL FRUMUSEŢII

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,944
CAPITOLUL III
JOCURILE MINŢII

75
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
WBAB cu Frederick von Mierers.

76
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
Facem o scurtă pauză,
ca vocea lui Frederick să-şi revină.

77
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
E puţin afectată acum,
pentru că am avut mult de lucru.

78
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Niciun cuvânt.
Trebuie să-ţi odihneşti vocea.

79
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
- Vorbeam cu tine.
- Ştiu.

80
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Nimeni nu ştia povestea completă,

81
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
dar Frederick a devenit tot mai slăbit
şi a început slăbească.

82
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Ne gândeam: "Are o infecţia la ureche,

83
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
probabil de la asta e slăbiciunea."

84
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Avea frisoane noaptea.
Nu se simţea bine. Slăbea.

85
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
M-am gândit că ceva nu e în regulă.

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Ştiam că Frederick a avut
foarte mulţi parteneri.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Acela era privilegiul lui.

88
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Dar i-am spus:
"Cred că ar trebui să ne testăm de HIV."

89
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
Al meu ieşise negativ,

90
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
dar el nu a recunoscut
că i-a ieşit pozitiv.

91
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Am fost îngrozit.

92
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Dar trebuia oare să le spun tuturor?

93
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Nu. Nu trebuia, nu am făcut-o.

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
Am păstrat secretul.

95
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Dar Frederick voia să întreţină
în continuare relaţii sexuale ocazionale.

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
Stai, crezi că a făcut sex
cu alte persoane

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
în timp ce avea HIV?

98
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Aşa cred, dar nu îl văzusem eu direct.

99
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
Dar în acelaşi timp
îmi ziceam: "Ce nebunie."

100
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Mi-era frică,

101
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
aşa că am decis că trebuie să-l confrunt.

102
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Aşa că i-am spus: "Frederick,
voi fi alături de tine până la capăt.

103
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
Dar trebuie să-mi spui.
Gândeşti limpede?"

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Asta l-a înfuriat la culme.

105
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
Atunci m-a lovit în cap cu o farfurie.

106
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Mă lovea peste faţă
şi a început să-mi curgă sânge din nas.

107
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
Şi spunea:
"Idiotul naibii! Pleacă naibii de aici!"

108
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
M-am gândit că poate mă păcăleşte.

109
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
I-am promis că voi rămâne alături de el.

110
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Paul Hinton.

111
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
Sunt singurul care ştie
că Frederick nu e bine.

112
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
N-ar trebui să-l ajut?

113
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Dar avea o privire în ochi.

114
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
Nu era uman. Şi nu era Frederick.

115
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Mă mir că Paul nu i-a spart capul.

116
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Paul s-a dus la secţia de poliţie,

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
dar nu a vrut să meargă mai departe,

118
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
pentru că se temea
că tot el va avea de suferit.

119
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
M-am temut că Frederick ar întoarce
decizia de a pleca împotriva mea.

120
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
Dacă Frederick
ar da vina pe noi pentru tot?

121
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
La urma urmei,
am făcut asta şi asta şi asta,

122
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
am lucrat cu mulţi bani,
am vândut pietre preţioase ilegal.

123
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Vânzări de 750.000 de dolari.

124
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
Haide să-i împărţim.

125
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
Jumătate de kilogram de ciuperci
psihotice în congelator şi alte lucruri.

126
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Iar dacă cineva te pârăşte
sau intri în belele, ai pus-o.

127
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
Dar când am plecat, mi-am zis:
"O să fiu liniştit şi tăcut."

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Mi-a fost foarte greu să plec,

129
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
pentru că am avut îndoieli
tot restul vieţii în privinţa asta.

130
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
Până la urmă m-am înscris în armată.
În Armata SUA.

131
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Aveam 25 de ani
şi trebuia să... mă regrupez.

132
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Pe atunci,

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
corpul lui Frederick
a început să se deterioreze rapid.

134
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Sistemul său imunitar nu mai rezista.

135
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Pe măsură ce Frederick
se îmbolnăvea tot mai tare,

136
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
am zis:
"Trebuie să meargă în Carolina de Nord.

137
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
O să-şi revină şi totul va fi bine."

138
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
LAKE LURE
CAROLINA DE NORD

139
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
L-am dus personal pe Frederick
din New York până în orăşelul Lake Lure.

140
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Stătea în pat non-stop,
până în punctul în care

141
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
trebuia să-l rostogolim noi,
pentru că începea să facă ulceraţii.

142
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Nu ştiam că moare de SIDA.
Credeam că e o infecţie cu stafilococ.

143
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Nu i-a spus niciunuia dintre noi.

144
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
În cele din urmă, pe măsură ce Frederick
era tot mai bolnav,

145
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
îngrijitorul principal era un tip
din Valorile eterne.

146
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
Un tip pe nume David Seaman.

147
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Astăzi îl avem alături de noi
pe Dr. David Seaman.

148
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
Ideea terapiei chiropractice este
echilibrarea structurii corpului.

149
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
Când David a intrat în grup,
era chiropractician.

150
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Frederick începuse să aibă
probleme fizice

151
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
şi David îl trata
prin terapie chiropractică.

152
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Apoi a devenit chiropracticianul
nostru intern

153
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
şi ne făcea tuturor tot felul de masaje.

154
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Dar n-am avut niciodată
o părere bună despre el.

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Frederick spunea că,
într-o viaţă anterioară,

156
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
David Seaman
i-a tăiat capul lui Frederick,

157
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
şi că David era acolo
pentru a-şi rezolva karma.

158
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Şi tu ai venit de pe altă planetă

159
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
sau alt sistem solar?

160
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
- Da.
- Da?

161
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Dar nu e important.

162
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
Pe măsură ce Frederick era tot mai
bolnav, începuse o luptă de putere.

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
David voia să fie la conducere.
Şi mai era un tip pe nume Fritz.

164
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
FRITZ DIEKMANN
FOST MEMBRU AL VALORILOR ETERNE

165
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Fritz era director executiv

166
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
la o televiziune germană,
filiala din New York.

167
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
El şi Freddie aveau aceeaşi vârstă,
iar el era subalternul lui.

168
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Era în centrul atenţiei şi se purta

169
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
precum un vice-preşedinte neoficial.

170
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Şi...

171
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Da.

172
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
- Pauză? Bine.
- Da, am nevoie de timp.

173
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Da, la naiba!

174
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Eram în Reno, Nevada,

175
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
aveam un proiect pentru GQ,
când am primit apelul.

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Frederick era pe moarte

177
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
şi trebuia să mă întorc

178
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
ca să-l văd şi să-mi iau rămas-bun.

179
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Eu negam complet faptul
că era în pragul morţii.

180
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Fritz şi David au început să-şi impună
autoritatea şi să preia controlul.

181
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Frederick era un schelet viu
în acel moment.

182
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Nu a fost uşor să-l privesc pe Frederick.

183
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Mi s-a dat o fiolă mică

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
de apă, mi s-a spus, cu o mică pipetă.

185
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Şi au spus: "Ştii, suferă.

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
Dă-i picături oricând crezi că e necesar.

187
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
Ca să fie hidratat."

188
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Dar ulterior, David Seaman ne-a dezvăluit

189
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
că ceea ce îi dăduserăm

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
era de fapt un fel de morfină
sau aşa ceva,

191
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
care îi grăbea moartea.

192
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
Dar niciunul dintre noi
nu am ştiut în acel moment.

193
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
Erau un fel de sticluţe cu otravă,

194
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
iar noi îi dădeam de fapt otravă,

195
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
crezând că îi umezim buzele.

196
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
Apoi, eram în bucătărie.

197
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
Iar Fritz a venit cu o faţă foarte sobră

198
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
şi a spus doar: "Frederick a murit."

199
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Am rămas înmărmurit.

200
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Nu ştiam ce să cred. Nu-mi venea să cred.

201
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
LONGITUDINEA LA AMIAZĂ

202
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
În efemerida lui,

203
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
Frederick a marcat datele

204
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
dintre 28 ianuarie şi 9 februarie 1990

205
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
şi a scris "Sfârşitul vieţii".

206
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Şi a murit în 4 februarie.

207
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Deci s-a întâmplat în acea perioadă.
Acum, fiecare crede ce vrea.

208
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Realizaţi că acest Pământ
este doar o staţie.

209
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
Când mori, treci uşor
către următoarea octavă a vibraţiei.

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
Locurile în care ajungi,

211
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
iar asta e cel mai important,
sunt determinate de viaţa ta.

212
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
De aceea, foarte mulţi oameni,
înainte să moară,

213
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
îşi văd întreaga viaţă
trecând prin faţa ochilor.

214
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Îţi aduci aminte ultima interacţiune
cu Frederick de când era lucid?

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
I-am spus că îl iubesc.

216
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
E ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

217
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Îţi aduci aminte reacţia lui?

218
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
A zâmbit. Nu mai vorbea atunci.

219
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Ulterior am aflat
că, atunci când a murit Frederick,

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
David Seaman şi Fritz Diekmann
erau în cameră,

221
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
iar David a spus că Fritz
i-a pus o pernă pe cap lui Frederick

222
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
ca să-i ia viaţa.

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Iar când l-am confruntat pe Fritz,
a recunoscut.

224
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Dar am avut o discuţie între noi

225
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
despre faptul că a fost o crimă din milă.

226
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
Se observa că n-a fost ceva
ce Fritz a vrut să facă,

227
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
nu i-a fost uşor să o facă.

228
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Şi am simţit compasiune faţă de el.

229
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Dragii mei,
sunt multe de luat în considerare.

230
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Maeştri ascendenţi, oameni din spaţiu
şi fiinţe reînviate.

231
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Noapte bună, cu o altă platformă
a Valorilor eterne.

232
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
La câteva ore după moartea lui Frederick,

233
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Fritz a venit la oamenii care erau

234
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
grupaţi câte doi sau trei.

235
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
Şi încercam să râdem

236
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
şi să ne aducem aminte
vremurile bune cu Frederick.

237
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
Iar el spunea: "Nu faceţi asta!
Frederick a murit. Mergem mai departe."

238
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
Şi a avut o atitudine foarte tăioasă
şi rece în privinţa asta.

239
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Ca şi cum, Frederick a plecat,
iar acum toată viaţa aceea s-a terminat.

240
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Iniţial, David a vrut
să-l incinereze pe Frederick,

241
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
dar, înainte de asta,
trebuia să i se facă o autopsie.

242
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
Şi se presupune că atunci
s-a pus diagnosticul

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
de virusul SIDA.

244
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
După ce s-a făcut publică
infectarea cu SIDA,

245
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
crima din milă nu era ceva

246
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
despre care să discutăm.

247
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
A devenit unul dintre secretele din grup

248
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
pe care îl ştiam toţi,

249
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
dar nu voiam să devină public.

250
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
UN "EXTRATERESTRU" MOARE
ÎN COMITATUL RUTHERFORD

251
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
"MOARTEA" ÎNVĂLUITĂ DE MISTER
A UNUI GURU SEXUAL YUPPIE

252
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
După aceea, a trebui să reformulăm
complet Valorile eterne.

253
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
Atunci a preluat conducerea Fritz.

254
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
Dar nu avea entuziasmul
sau personalitatea lui Freddie.

255
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
Iar în şase luni,

256
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
restul grupului am început
să-l îndepărtăm.

257
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Şi a avut loc un fel de rebeliune.

258
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Ne-am întors la New York

259
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
şi l-au încuiat în apartament,
nu-l mai lăsau să iasă.

260
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
A stat aşa vreo două sau trei zile.

261
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
I-au spus că trebuie să plece

262
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
şi l-au forţat să dea mai departe
drepturile de proprietate

263
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
pentru bunurile Valorilor eterne,
apoi a plecat.

264
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
Iar în momentul acela,
grupul s-a împărţit.

265
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Unii erau de partea lui Fritz,
iar alţii de partea noastră.

266
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Am fost temporar în poziţia de lider,

267
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
cam o lună sau două,

268
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
şi ne întrebam:
"Ce să facem în continuare?"

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Dar ca să îţi păstrezi

270
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
poziţia de lider al Valorilor eterne,

271
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
trebuia să pui oamenii
la punct, să-i confrunţi.

272
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
Şi, din fericire,
eu nu sunt genul ăla de om.

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
Aşa că am fost demis rapid.

274
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
În acel moment,
ce părere aveai despre grup?

275
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Eram de părere că s-a dus naibii.

276
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Semăna cu ce era înainte?

277
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Pentru mine, nu.

278
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Erau câteva persoane care mi se părea

279
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
că nu au niciun interes
în dezvoltarea spirituală,

280
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
ci erau acolo doar pentru
satisfacţia personală.

281
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Ceva din mine a zis:

282
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
"E greşit. Trebuie să ieşi."

283
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
Dar, când le-am spus că părăsesc grupul,

284
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
m-au legat de un scaun şi m-au luat
la întrebări timp de o zi şi jumătate.

285
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
"Frederick nu ar vrea să faci asta.
Nu îţi urmezi calea."

286
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Ai fost treaz în tot acel timp?

287
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Nu-mi aduc aminte să fi dormit.

288
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
Dar ei credeau că plec cu pietrele
lui Frederick şi chestii din astea.

289
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Aşa că, înainte să ies pe uşă,

290
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
m-au dezbrăcat până la chiloţi

291
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
şi m-au lăsat să ies pe uşă
în chiloţi, cu o plasă cu haine.

292
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Aşa am părăsit grupul.

293
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Pe atunci, procuratura

294
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
investiga şi urma
să ducă totul în instanţă.

295
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
Frederick avea o afacere ilegală
cu nestemate de milioane de dolari.

296
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
Dar mi s-a spus că,
deşi s-a găsit urma banilor,

297
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
din cauza faptului că Frederick a murit,

298
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
cazul pe care voiau să-l ducă în instanţă

299
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
nu mai era suficient şi au renunţat.

300
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
Dar după ce Frederick a murit,

301
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
chiar credeam că grupul
îşi va pierde puterea.

302
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Că acolo se va termina.

303
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
Aşa că m-am mirat
că a continuat atât de mult timp.

304
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
1994
PATRU ANI MAI TÂRZIU

305
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
...cum va ieşi.

306
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Mergi după el!

307
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Intră! Mergi în poziţia aia, apoi începi!

308
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
După moartea lui Frederick,

309
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
majoritatea echipei
s-a mutat în Carolina de Nord.

310
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Freddie nu mai era. Fritz nu mai era.

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Nimeni nu avea contactele
oamenilor din spaţiu,

312
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
aşa că trebuia să ne dăm seama cum
să supravieţuim apocalipsei care urma

313
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
şi cum puteam face asta.

314
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Asta a fost scrisă pe nişte foi,
unde eram eu,

315
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
în Londra.

316
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
"Frederick ne-a spus în mod repetat

317
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
că avem şansa
să facem ceva în viaţa noastră

318
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
care nu s-a mai făcut.

319
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
Nu ştie nimeni
care este exact acest lucru,

320
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
dar ştim că noi îl vom îndeplini,

321
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
rămânând împreună, lucrând împreună
şi având grijă unii de alţii.

322
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
Singura cale de supravieţuire în viitor
va fi prin viaţa comunitară.

323
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
Şi ştim cu toţii cât de important
a spus Freddie că va fi acest lucru.

324
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
Prin urmare, suntem persoane libere,

325
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
unite pentru o cauză comună:
realizarea de sine."

326
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
Viaţa în Carolina de Nord era
traiul la comun în casa de lângă lac.

327
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
Erau vreo şase dormitoare,
dar în fiecare erau două paturi duble.

328
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Nu aveai deloc intimitate.

329
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Dar avuseserăm un stil de viaţă
comunitar de atâta timp,

330
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
încât nu ni se mai părea deloc ciudat.

331
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Pur şi simplu aşa trăiam.

332
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
În Carolina de Nord,

333
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
totul era centrat mai mult
pe viaţa de zi cu zi.

334
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
Dar când Frederick era în viaţă,
pe lângă toate nebuniile,

335
00:20:24,765 --> 00:20:28,936
era mereu un scop spiritual subtil.

336
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Iubeşte totul necondiţionat

337
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
şi vei face parte din petrecerea
lui Dumnezeu pe Pământ.

338
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
Frederick punea mereu un tip
de muzică tonală eterică.

339
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
Erai transportat din New York
în această oază.

340
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
Dar îmi aduc aminte că, într-o dimineaţă,
în Carolina de Nord,

341
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
David a adus un casetofon
şi o casetă cu piesa Mandolin Rain.

342
00:20:58,340 --> 00:21:04,263
Şi a pus melodia aia, vă jur,
o săptămână întreagă...

343
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
Şi i-am zis:
"Poţi opri naibii melodia aia?"

344
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
Iar apoi începea:
"Listen to the mandolin rain..."

345
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Era o energie diferită.

346
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Grupul de bază s-a redus la zece oameni.

347
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Nu era nicio femeie.

348
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Eram conştienţi că suntem diferiţi,
că avem credinţe foarte ciudate.

349
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Dr. David Seaman.

350
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Am decis să nu ne promovăm
cu numele de Valorile eterne,

351
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
deoarece căpătase o reputaţie proastă.

352
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
Iar astfel a început
o nouă eră pentru noi.

353
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Urmau să deschidă
un fel de firmă de construcţii,

354
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
ca să pară totul mai normal.

355
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
BAT CAVE
ZONĂ SUPRAVEGHEATĂ COMUNITAR

356
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
Pe atunci, ştiam că au un birou
numit Lotus Group.

357
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Erau foarte profesionişti,
foarte politicoşi.

358
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
Şi le-am zis: "Oamenii cred
că sunteţi extratereştri, ştiţi?"

359
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Adică, să fim serioşi.

360
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
Mie nu mi se părea
nimic de speriat sau periculos.

361
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Localnicii ne spuneau

362
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
"homosexuali care se uită la stele
şi poartă mărgele",

363
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
aşa că s-a decis că ar fi o idee bună

364
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
ca unii dintre noi să aibă iubite.

365
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Iar unul dintre tipi a fost cu Meg.

366
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
A fost o chimie instantanee.
Adică, a fost un bum.

367
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
M-am îndrăgostit nebuneşte.

368
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
Puteai să-mi spui orice despre ei,

369
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
că nu te-aş fi crezut.

370
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Pur şi simplu, nu aş fi crezut.

371
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Eram în Carolina de Nord.

372
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
Aproape din întâmplare am ajuns acolo,

373
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
am primit un loc de muncă.

374
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
Iar după aproximativ un an,
am început să văd chipuri cunoscute.

375
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
Dar mă vindecam conştient
de pe urma acestei experienţe

376
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
şi nu voiam să ştiu nimic despre ei.

377
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Apoi am aflat că o femeie
din comunitatea artistică

378
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
s-a implicat cu Lotus Group.

379
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Elissa a venit la biroul meu într-o zi

380
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
şi mi-a spus:
"Îi cunosc pe tipii ăştia din New York.

381
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
Am avut de-a face cu ei.

382
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
Ai idee cine sunt oamenii ăştia?

383
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Nu sunt cine par a fi.

384
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
Nu vrei să ai de-a face cu ei.
Fereşte-te."

385
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
M-am uitat la ea şi i-am spus:
"Ai grijă!"

386
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
Şi nu m-a ascultat. Nu voia să audă asta.

387
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Voia să audă cât de minunat este.

388
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
Pe atunci,

389
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
mi s-au părut a fi
doar zvonuri de provincie

390
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
şi chestii de genul ăsta.

391
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Pentru mine, eram cu toţii prieteni.
Lucram împreună la proiecte.

392
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
Eram ca o familie.

393
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
Eu încă făceam modeling
şi călătoream mult.

394
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Iar când cei de la canalul E!
au vrut să facă o ediţie

395
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
despre modelele masculine,

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
le-am sugerat să vină
în Carolina de Nord

397
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
şi să vadă ce viaţă duc.

398
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Bună, intraţi! Suntem la Lotus Group.

399
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
Avem sediul aici, în Carolina de Nord.

400
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Ne-am gândit că va atrage presa
şi tot segmentul acesta.

401
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Era o reclamă bună
pentru toţi cei din grup.

402
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Urmăriţi E!,
autoritatea divertismentului.

403
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
Mereu am vrut să fac asta.

404
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Practic, ideea generală
era să nu fim ciudaţi.

405
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Dar totul a fost planificat şi fals.

406
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Unul dintre lucrurile minunate
de la Lotus Group

407
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
este că în fiecare zi
o vedem pe minunata Blair.

408
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Au angajat o femeie
pe post de recepţionistă.

409
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Nu făcea parte din grup.

410
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Cred că Hoyt nu a petrecut nici măcar
o secundă înainte de filmare

411
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
vorbind cu Blair.

412
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Ea se ocupă de apelurile primite.

413
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
E o doamnă minunată.

414
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
Şi am organizat o cină ciudată
unde, dintr-un anume motiv,

415
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
eu purtam costum şi cravată.

416
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
Îmi aduc aminte că m-am uitat la Hoyt,
gen: "Pe bune?

417
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
Când am luat cu toţii cina
în jurul mesei ultima oară?"

418
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
Se spune că e cel mai bine plătit
model masculin din lume,

419
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
dar după aproape un deceniu în domeniu,

420
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
succesul nu l-a ameţit pe Hoyt Richards.

421
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
Emisiunea E!.

422
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
N-am văzut versiunea finală
decât după ce a fost lansată.

423
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Când Hoyt nu lucrează,

424
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
e aici, în munţii liniştiţi
din Carolina de Nord.

425
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
E! a făcut ca totul să fie despre Hoyt.

426
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Hoyt are şi o firmă de construcţii.

427
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
Hoyt are afaceri,
îşi angajează prietenii.

428
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
Asta a creat tensiune între cei din grup.

429
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Mă bucur să aud asta,
aşa că nu te mai deranjăm.

430
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Dar Dave se ocupă
de toate lucrurile astea.

431
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Pentru că trebuia să rămâi modest, nu?

432
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Începea să i se urce la cap.

433
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
În contextul grupului,

434
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
mereu eram ca pe ace,
la fel ca majoritatea.

435
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
Am devenit mai mult
ca o familie disfuncţională

436
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
care se pregăteşte cumva de apocalipsă.

437
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
Acesta e biroul de producţie.

438
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
În multe feluri,
pe când Frederick era în viaţă,

439
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
cu siguranţă m-a răsfăţat
într-o anumită măsură,

440
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
iar asta a iscat ranchiună

441
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
printre ceilalţi membri.

442
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Ironia era că el încă finanţa
toată treaba.

443
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Era mereu pe drumuri,
Insulele Caraibe într-o săptămână,

444
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
următoarea era în Suedia,
apoi în Los Angeles.

445
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
Când eram pe drum,
am început să am prieteni

446
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
şi relaţii în afara grupului.

447
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
Şi am cunoscut o femeie
pe nume Donna în LA.

448
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Era o brunetă frumoasă
şi eram foarte intrigat de ea.

449
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
Aşa că am început să ne vedem
şi era destul de sporadic.

450
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Călătoream foarte mult

451
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
şi nu ne vedeam decât o dată
sau poate o dată la două luni.

452
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Dar aveam sentimente reale faţă de ea

453
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
şi mi-am dat seama că lucrurile
care au fost demonizate până atunci,

454
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
ideea de iubire romantică,
nu mai părea aşa rea.

455
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Chiar simţeam că suntem pe aceeaşi undă

456
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
şi că îi pasă de mine.

457
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
Iar relaţia cu Donna
a început să-mi deschidă inima

458
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
într-un fel neaşteptat.

459
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
Dar am făcut-o pe ascuns.
Nimeni din grup nu ştia de asta.

460
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
În anul 1999,

461
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
pulsul magnetic se va schimba,
iar umanitatea va fi decimată.

462
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
În 1999, grupul devenise tot mai mic.

463
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
Cât despre membrii rămaşi,

464
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
toţi se bazau unii pe ceilalţi
pentru a supravieţui.

465
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Aici e.

466
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Aici sunt câteva
dintre notiţele scrise de mine.

467
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
"Operaţiunea: Locul sigur".

468
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Au fost multe discuţii

469
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
după moartea lui Frederick
despre mişcarea polilor.

470
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
O zecime din 1% din populaţie
va fi salvată.

471
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Aşa a fost conceput planul.

472
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Haideţi la etaj să vă arăt

473
00:28:24,953 --> 00:28:28,582
rotiţele din spatele operaţiunii.

474
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
Trebuia să începem să adunăm mâncare,
ca să putem trăi independent.

475
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
- O ascunzătoare secretă.
- Un buncăr micuţ?

476
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
- Da.
- Avem unde să mergem când cade bomba.

477
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Credeau că va avea loc

478
00:28:41,929 --> 00:28:48,018
un eveniment mondial catastrofic major,
care va schimba Pământul,

479
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
iar Lake Lure era
unul dintre cele mai sigure locuri.

480
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Aveau o proprietate în munţi,
unde erau şi peşteri,

481
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
iar acolo urmau să meargă toţi.

482
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
O SITUAŢIE DE CRIZĂ
PUNCTUL FĂRĂ ÎNTOARCERE

483
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Cum se va întâmpla? Momentul era corect?

484
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
Apoi conversaţia a trecut spre arme.

485
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
TOTUL VA FI DISTRUS

486
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Am învăţat să tragem cu armele.

487
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
Eu aveam o puşcă
şi un pistol de calibrul 45.

488
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Era vorba de adunarea şi asigurarea
celei mai bine apărări pentru viitor.

489
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
PREGĂTIŢI-VĂ DE SĂPAT
TREBUIE SĂ LUPTAŢI

490
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
Şi totul a trecut rapid la asta.

491
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
THOMPSON'S GRO.
MAGAZIN ŞI RESTAURANT

492
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
Da, aveau un arsenal bun.

493
00:29:39,736 --> 00:29:45,742
Aveau unităţi de depozitare pline
cu tot felul de chestii de supravieţuire

494
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
până după ce lumea revine la normal.

495
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
Iar ei urmau să vină
şi să-i ajute şi salveze pe toţi.

496
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Eu eram singura fată rămasă,

497
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
iar iubitul meu m-a luat într-o noapte
şi m-a întrebat:

498
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"Cu toţii vom fi împreună
pentru a supravieţui.

499
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
Aşa ar fi corect."

500
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
Şi: "Ai fi dispusă
să faci sex cu ceilalţi tipi?"

501
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
şi: "Cu cine ai fi dispusă să faci sex?"

502
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
Îmi aduc aminte
că am rămas şocată şi îngrozită.

503
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
Şi i-am zis: "Cred că glumeşti."

504
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
Nu i-am dat niciun nume.
Şi atunci s-a înfuriat pe mine.

505
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
Iar eu am spus:
"Nu, nici nu-mi trece prin cap."

506
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
Spre final, credeam că avem nevoie
de femei

507
00:30:40,088 --> 00:30:45,052
pentru a ajuta la repopularea planetei
şi creşterea fiinţelor iluminate.

508
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
E ca un scenariu de film SF prost.

509
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Pe măsură ce se apropia mileniul,

510
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
urmau să aibă loc toate
schimbările pe Pământ,

511
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
valuri uriaşe şi uragane.

512
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Am început să cumpărăm aur şi argint,

513
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
pentru că urma să fie
singura sursă tangibilă de bani.

514
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
Între timp, zburam la Londra
pentru un proiect şi mi-am zis:

515
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
"Economia nu se prăbuşeşte.

516
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
Nu sunt valuri uriaşe, nici cutremure."

517
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Totul pare o nebunie, dar

518
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
a început să-mi revină
o parte din gândirea critică.

519
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
Atunci am încercat să vorbesc
cu grupul despre ideea asta,

520
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
că voi sunteţi aici în Carolina de Nord,
într-un fel de bulă.

521
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Vă spun eu, nu se întâmplă nimic.

522
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
Şi am fost atacat pentru asta.

523
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
Iar în aceeaşi conversaţie,
credeam că nu poate fi mai rău,

524
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
le-am spus:
"Şi, apropo, mă văd cu cineva."

525
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
S-a dezlănţuit iadul.

526
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Cum adică te vezi cu cineva?"

527
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
În acel moment, au spus:
"Trebuie să te desparţi de ea.

528
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
Eşti egoist şi e nedrept faţă de ea."

529
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
"Ce faci?"

530
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Şi au făcut să pară
că eu eram un nesimţit faţă de ea.

531
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
Ea nu ştie cu ce te ocupi.

532
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Şi i-am spus Donnei:

533
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
"Credeam că vreau relaţia asta,
dar am decis că mai bine nu"

534
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
şi am fost foarte dur şi sever.

535
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
Şi faptul că am tratat-o aşa nu...

536
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
Nu mi-a căzut bine.

537
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
Şi atunci a început o perioadă
în care au zis:

538
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
"Trebuie să-l salvăm
pe Hoyt de el însuşi.

539
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
E evident că-şi pierde minţile.
Nu poate supravieţui acolo.

540
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Trebuie să-l aducem înapoi aici,
în Carolina de Nord.

541
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
Trebuie să-l supraveghem."

542
00:32:40,459 --> 00:32:46,465
L-au pus să facă toate lucrurile nasoale,
ca să-l înveţe să fie modest.

543
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Trebuia să fiu primul treaz,
ultimul care se culcă.

544
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Mă ocupam de toate treburile
pe care nu voia să le facă nimeni.

545
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
Am primit un apel:
"Vino pe la casa de lângă lac."

546
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
John avea mari probleme.

547
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Am intrat în bucătărie
şi John stătea pe scaun,

548
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
foarte umil, la masa din bucătărie,

549
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
şi era ras în cap.

550
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Adică, era chel.

551
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
Şi i-am zis: "Dumnezeule,
ce-ai păţit la cap?"

552
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
Iar ei au spus:
"Da, spune-i lui Meg ce s-a întâmplat."

553
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Băieţii mi-au spus că trebuie
să mă mut în Carolina de Nord

554
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
şi să renunţ la carieră.

555
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
Ştiam în inima mea
că nu sunt pregătit să fac asta.

556
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Dar au spus: "Ca să nu fii tentat

557
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
şi să te gândeşti să pleci de-aici,

558
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
te vom rade în cap,
ca să nu mai poţi fi model."

559
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Îmi aduc aminte că priveam în oglindă

560
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
şi mă gândeam:

561
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
"Frate, dacă aveam păr,
probabil eram pe la Milano acum,

562
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
sau la Paris, cu Claudia Schiffer
sau Cindy Crawford,

563
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
câştigând 25 de mii pe zi."

564
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
Cred că nu-s spiritual,
pentru că aş prefera să fiu acolo.

565
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
Am devenit ceea ce ei numeau
"gospodina cheală".

566
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Eu am interpretat totul
ca fiind vina mea.

567
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
Dacă m-aş trezi la realitate
şi aş fi mai mult ca ei,

568
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
nu ar trebui să trec prin asta.

569
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
Dar, pentru că am defecte
şi sigur e o problemă cu mine,

570
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
am simţit că nu vor renunţa niciodată.

571
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
M-am gândit, nu cred

572
00:34:33,154 --> 00:34:35,864
că voi fi niciodată
la nivelul aşteptărilor lor.

573
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
Am ajuns în punctul în care mi-am spus:
"Nu mai suport."

574
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
Aşa că mi-am făcut un plan de evadare.

575
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
M-am dus la aeroport şi am plecat.

576
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
M-am dus la New York.
Îmi împachetam lucrurile.

577
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Urma să stau acolo
o noapte înainte să plec.

578
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
Şi desigur că au apărut
la uşă în New York.

579
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Îmi aduc aminte că unul dintre tipi
a stat în uşă, ca să se asigure

580
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
că nu pot pleca în mijlocul nopţii.

581
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Dormeam la fereastră
şi mă gândeam să sar.

582
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Dar n-am făcut-o.

583
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Şi m-au adus înapoi în Carolina de Nord.

584
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
Am mai rezistat trei sau patru săptămâni.

585
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
Şi mi-am zis:
"De data asta nu mă las prins.

586
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Nici gând, omule."

587
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Era weekendul de patru iulie...

588
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
4 IULIE 1999

589
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
...iar când am plecat,
am lăsat o scrisoare

590
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
pentru tipii din Carolina de Nord,
ca să ştie că am plecat.

591
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"E oficial. Renunţ.

592
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
Tot ce aţi spus despre mine e adevărat.

593
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
Sunt lipsit de speranţă şi egoist.
Sunt cel mai leneş dintre toţi.

594
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Mi-am irosit viaţa.

595
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
Merit să petrec restul vieţii
cu gunoaiele, cei ca mine.

596
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
David, ai spus mereu: «În aceste momente,

597
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
când totul se duce de râpă,
oamenii îşi vor arăta adevărata faţă.»

598
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
Mă înspăimântă preţul
pe care îl voi avea de plătit.

599
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
De parcă n-a fost suficient că l-am
trădat pe Frederick şi ideile lui.

600
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Dar acum şi pe voi,
cum am spus de multe ori,

601
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
sunteţi singurii prieteni pe care îi am.

602
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
Nu mă veţi mai vedea vreodată.

603
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Semnat, Rahatul."

604
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
RAHATUL

605
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
Aşa că am chemat un taxi

606
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
care să mă aştepte la ora 2:30 dimineaţa,

607
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
sperând că în acel moment toţi vor dormi.

608
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
Aveam doi ciobăneşti germani,
aşa că trebuia să mă furişez în linişte,

609
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
să nu se agite câinii.

610
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
Şi aveam o alee din pietriş

611
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
de vreo doi kilometri şi ceva,
care cobora pe deal, prin pădure.

612
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Când am simţit că nu mai pot fi auzit,

613
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
am luat-o la goană.

614
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
Şi dus am fost.

615
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Da, de data aia nu m-am mai întors.

616
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Îmi aduc aminte că am întrebat pe cineva:
"Unde-i John?

617
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
Nu l-am mai văzut pe-aici.
S-a întors la New York?"

618
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
Şi mi-a spus: "Da, a plecat. S-a dus."

619
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
Şi nu trebuia să mai vorbesc despre John.
Nu trebuia să întreb de el.

620
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Am plecat, m-am dus în California,
să fiu cât mai departe de ei.

621
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
Aveam vreo 3.000 de dolari.
Dar nu ştiam unde să merg.

622
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Îmi aduc aminte că Hoyt m-a sunat
şi mi-a spus

623
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
că e într-o formă foarte proastă.

624
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Era foarte abătut.

625
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Adică, creierul îi era gol.

626
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Era ca o linie dreaptă, moral, spiritual,

627
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
ca un zombie.

628
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
Şi i-am spus: "Ascultă,

629
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
poţi rămâne aici până când

630
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
hotărăşti ce vrei să faci cu viaţa ta.

631
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Poţi sta la mine,
ca să nu-ţi faci griji de facturi."

632
00:38:20,465 --> 00:38:22,550
Fabio e foarte loial.

633
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
Dacă ţi-e prieten, ţi-e prieten pe viaţă.

634
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Nu ştiu dacă a ştiut din instinct

635
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
sau dacă avea şi el multe în carieră,

636
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
dar a făcut să pară

637
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
ca şi cum nu era mare lucru.

638
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Vino, rămâi aici, hai să mergem la sală.

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Fără alte întrebări."

640
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
Nici n-a întrebat de ce-s ras în cap.

641
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
Am inventat o poveste
despre un proiect de modeling extrem.

642
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Hoyt fusese un model de mare succes,

643
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
iar brusc a rămas fără niciun ban, nimic.

644
00:38:51,996 --> 00:38:56,209
Oamenii ăştia erau ca nişte piranha.
L-au lăsat fără nimic.

645
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Cât am stat la Fabio

646
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
am avut timp să contemplu
şi să încep să procesez

647
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
unele dintre sentimente.

648
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Încă mă gândeam
că poate ar trebui să mă întorc.

649
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Hoyt a fost foarte sincer
şi deschis despre asta

650
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
şi ştiam că vor veni.

651
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Până la urmă, viaţa te pocneşte

652
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
şi îţi dai seama: "Dumnezeule,
e ca şi cum am dat o tură!"

653
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
I-am spus aşa: "Ascultă,
pentru orice fac oamenii în viaţă,

654
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
mereu dau vina pe altcineva.

655
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
Ca la tango, în viaţă e nevoie de doi."

656
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Fusese atras,

657
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
dar a fost deştept ca să plece
şi să realizeze că a greşit.

658
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
Ştii ce? Ce o să fac acum?

659
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
După aproximativ un an,
am mers să mă văd cu un prieten

660
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
la un restaurant în Beverly Hills,

661
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
iar şeful de sală m-a recunoscut
şi mi-a zis: "Eşti Hoyt Richards?"

662
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
Şi i-am spus: "Da, da."
Iar el mi-a zis: "Sunt prieten cu Dar."

663
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
Şi nu am ştiut exact cum să-i răspund.

664
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Aşa că i-am spus: "Te rog să-i spui
lui Dar că locuiesc singur în LA."

665
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Speram din suflet să primească mesajul.

666
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
Şi să înţeleagă ce vreau să spun.

667
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
Iar după trei săptămâni,
am primit un apel

668
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
şi nu am recunoscut vocea:
"Salut, Hoyter! Sunt Dar."

669
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
Am răspuns: "Salut, Dar!"

670
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
Mi-a zis: "Te sun de la terapie.

671
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
Terapeutul mi-a zis să te sun."

672
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Iar când ne-am întâlnit
în cele din urmă, i-am spus:

673
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
"Am terminat-o cu Carolina de Nord."

674
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Am început să-i explic că în
Carolina de Nord chiar înainte să plec,

675
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
am fost la un bar şi m-am simţit bine.

676
00:40:46,402 --> 00:40:48,196
Dar când am urcat în maşină:

677
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
"Nino, nino, nino."

678
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
Aveam o armă de asalt încărcată
în maşină şi nu am oprit.

679
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Am mers pe alee
până la casa de la lac şi am parcat.

680
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
Am sărit din maşină.
Tipul ăsta chemase întăriri.

681
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
Şi am fost prins din spate.

682
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
Erau patrula de autostradă, şerifi,
poliţia, sirene şi girofare peste tot,

683
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
iar tipii ăştia strigau şi ţipau.

684
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
"Nu le spune numele!

685
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Nu le trebuie informaţia asta."

686
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
RUTHERFORD
ÎNCHISOAREA CO.

687
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
După ce am ieşit pe cauţiune,

688
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
am depus nişte documente,
pe care nici nu le înţelegeam prea bine,

689
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
dar erau asemănătoare cu documentele
pe care aceşti membri ai miliţiei

690
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
şi tipul de la Ruby Ridge le depuseră,
spunându-i guvernului:

691
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
"N-aveţi putere asupra noastră.
Suntem suverani."

692
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Dar am înfuriat întregul stat.

693
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
Iar aceştia ne-au transmis prin avocaţi
şi detectivi particulari

694
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
că suntem consideraţi
terorişti anti-guvern.

695
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
După tot ce s-a întâmplat, m-am trezit
şi m-am gândit: "La naiba cu asta."

696
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
Mi-am sunat părinţii
şi aşa am ieşit din grup.

697
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Şi eram îngrozit când am făcut-o.

698
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
Eu şi Dar am devenit colegi de cameră.

699
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
Şi am petrecut primele şase luni
încercând de deconspirăm

700
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
întreaga experienţă a Valorilor eterne.

701
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
"Mai ştii când a fost asta?

702
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
Ce crezi că se întâmpla? Era ciudat, nu?

703
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Adică, ce-a fost asta?"

704
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
Am început să reconstituim
ce se întâmplase.

705
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
Am început să analizăm din nou
lucrurile spuse de Frederick.

706
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Aşa cum am mai spus,

707
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
dorim să subliniem din nou
că aceste platforme aduc cunoştinţe

708
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
pentru publicul general, pentru a preveni

709
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
răspândirea sectelor prin informaţii,

710
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
în loc de teamă,
vinovăţie şi superstiţie.

711
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
Nu poţi opri sectele
prin teamă, vinovăţie

712
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
şi superstiţie, doar prin cunoştinţe
universale radiante, iluminate.

713
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Oricine vă pune să-i preaslăviţi
ca formă fizică,

714
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
e un instrument al celor mai întunecate
şi diabolice forţe de pe Pământ.

715
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Oamenii au spus mereu: "Asta e o sectă.

716
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
Crezi că sunt şanse să fi fost aşa?"

717
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
Eram în ceaţă şi n-am putut asculta
ce a spus Hoyt timp de un minut întreg.

718
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
Sunt împotriva sectelor.

719
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Să nu-mi spună nimeni
că sunt într-o sectă!

720
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
I-am spus: "Ştii ceva despre secte?"
El a zis: "Nu."

721
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
I-am spus:
"Nici eu. Nu cred că era o sectă.

722
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
Dar lasă-mă să cercetez puţin."

723
00:43:32,819 --> 00:43:36,531
Şi cea mai vândută carte se numea
Combaterea controlului minţii de sectă.

724
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
Controlul minţii există.

725
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Oamenii inteligenţi şi ageri
pot fi păcăliţi.

726
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
Steve Hassan, care fusese un Moonie...

727
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
...îndoctrinaţi în săvârşirea
unor fapte îngrozitoare.

728
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
M-am gândit: "Asta sigur e o sectă."

729
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Dar am cumpărat cartea.

730
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
Primele 60, poate 70 de pagini
erau despre cum a fost îndoctrinat.

731
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Puteai doar să schimbi numele.

732
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
Şi era povestea mea. Am rămas mască.

733
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
A fost un moment de realizare
în viaţa mea.

734
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Şi aveam nevoie de asta ca de oxigen.

735
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
Chiar dacă a durut şi am suferit,
aveam nevoie de asta.

736
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Am dat câteva telefoane
în Carolina de Nord

737
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
şi le-am zis:
"E sectă. Aţi fost spălaţi pe creier."

738
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
Şi ştiam că nu erau receptivi,

739
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
dar m-am simţit bine.

740
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
John m-a contactat şi mi-a spus:
"Meg, e o sectă.

741
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
Întotdeauna a fost o sectă."

742
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
Şi îmi aduc aminte că iubitul meu spunea:

743
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
"Nu e o sectă, nenorocito!"

744
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
Mă făcea în toate felurile

745
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
şi urla la mine.

746
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
Şi desigur că m-am isterizat.

747
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
Tremuram şi mă gândeam:
"Pot să plec de aici acum?"

748
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Aveam pistolul tatălui meu
şi am tras cu el în tavan.

749
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
Iar în secunda în care am făcut asta,
m-am gândit: "Dumnezeule!"

750
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
A fost un şoc.

751
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Când lucrurile s-au dus de râpă cu Meg,

752
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
atunci am intervenit eu şi soţia mea.

753
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
Şi atunci s-a văzut partea întunecată
a membrilor Valorilor eterne.

754
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
O ameninţau cu adevărat pe Meg.

755
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Pur şi simplu nu mai puteam,
eram terminată, îngrozită,

756
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
aşa că mi-am făcut bagajul
şi m-am mutat acasă.

757
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
Pe atunci eram complet falit,

758
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
dar mereu aveam în minte

759
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
asigurarea cu nestematele,

760
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
pentru care am plătit
vreo 200.000 de dolari.

761
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
INEL CU PERLĂ ÎN LOTUS
INEL CU SAFIR

762
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Le-am evaluat pe toate

763
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
şi din toate cele şase sau şapte pietre,
totalul a fost de 11.000 de dolari.

764
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
Atunci mi-am dat seama
că am fost păcălit.

765
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
Toţi tipii din Carolina de Nord
locuiau într-o casă

766
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
pentru care am plătit şi eu.

767
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
Aveau afaceri finanţate de mine.

768
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
M-am enervat şi am ajuns
să-i dau în judecată pe membrii rămaşi.

769
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
Ştiţi, voi da în judecată
persoanele rămase,

770
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
pentru că, nu e vorba doar de bani,

771
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
ci ceea ce fac şi ce susţin...

772
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Nu ştiam cum se va încheia,

773
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
dar avocatul mi-a spus:

774
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
"Ştii, ar putea fi o adevărată luptă."

775
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Era hotărât să-şi recupereze banii,

776
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
pentru că tipii din Carolina de Nord
încercau să vândă casa de lângă lac,

777
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
încercau să vândă totul.

778
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
Aveau 36 de firme,
unul dintre cele mai ciudate lucruri.

779
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
Asta arată că era ceva la mijloc.

780
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
TRANSFERURILE NU ERAU
CONSIDERATE VALOROASE

781
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
Am acţionat împotriva lor
şi am ajuns la o mediere.

782
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
John Hoyt m-a contactat

783
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
şi mi-a spus: "Îi dau în judecată pe toţi
şi încerc să recuperez banii.

784
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
Mă poţi ajuta?"

785
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
Cred că mă voia alături de el
pentru că ştia

786
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
că am fost contabil pe atunci.

787
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
Ca să fac asta, mi-a spus:

788
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
"Îţi dau 10.000 de dolari
după ce se termină totul."

789
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Aşa că eu şi John
am mers la casa de lângă lac.

790
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
A fost prima dată când am văzut
casa de lângă lac după vreo 13 ani.

791
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
Pe atunci, cred că mai erau vreo cinci.

792
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
Şi am avut o adevărată discuţie,

793
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
iar ei minţeau de îngheţau apele.

794
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Dar ce mă tulbura cel mai mult
era că ştiam

795
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
că în urmă cu doi sau trei ani,

796
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
şi eu aş fi fost de partea lor

797
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
şi aş fi minţit la fel ca ei.

798
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
Totul era suspect, pentru că
nu ne conformam standardelor lumii.

799
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
Aveam un alt standard.

800
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
Dar am simţit

801
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
că nu mai pot face parte din asta.

802
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
Şi am plecat crezând că sunt un ratat.

803
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Acolo s-a întâmplat totul, pe acea
proprietate. Casa de lângă lac.

804
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
Tipii credeau că vor pleca
cu un milion de dolari

805
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
de pe proprietate şi casă,

806
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
dar au fost opriţi pe drum.

807
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
În 2002,

808
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
avocatul meu
l-a contactat pe avocatul lor

809
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
şi ştiam că e o şansă să rezolvăm asta.

810
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
Aşa că am soluţionat cazul

811
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
şi practic am lichidat toate bunurile
legate de Valorile eterne

812
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
şi, practic, Valorile eterne au dispărut.

813
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
Şi cu asta puteam trăi.

814
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
După aceea,
nu ştiu ce s-a întâmplat cu ei.

815
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
Şi în acel moment nici nu-mi păsa,

816
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
ci voiam doar să-mi văd de viaţă.

817
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Cred că pentru mine, cea mai grea parte
a fost să ştiu că am rănit

818
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
foarte mulţi oameni
când am pornit pe calea asta.

819
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
Nu poţi vindeca rănile altora,
dar am încercat să fac un efort sincer

820
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
să reiau legătura cu familia mea,

821
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
iar pe când m-am întors,

822
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
mama se lupta cu cancerul.

823
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Vreau doar să întreb...

824
00:49:15,494 --> 00:49:17,621
Nu o văzusem pe mama
spre sfârşitul vieţii ei,

825
00:49:17,788 --> 00:49:22,251
iar în acel moment,

826
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
purta deja perucă,

827
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
pentru că făcea chimioterapie şi...

828
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
A fost atât de curajoasă.

829
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
Nu puteam da de tine.

830
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
Eu am fost singura care şi-a dat seama
că eşti într-o sectă.

831
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Când John s-a întors,

832
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
a venit şi a stat cu noi toţi
de Crăciun în anul acela.

833
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
Aceea a fost chiar prima dată când

834
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
a avut şansa să-mi cunoască
soţia, fiul şi fiica.

835
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
Ea e Helen. El e Matthew.

836
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
A durat o vreme ca John
să revină la cum era înainte.

837
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
E greu pentru oricine.

838
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
Cred că nimeni nu-şi revine
din aşa ceva rapid.

839
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
În regulă. Bună, sunt John Hoyt.

840
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
Acum am 41 de ani,

841
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
şi am fost îngrozit să vin acasă.

842
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
Când boala mamei
a început să se agraveze,

843
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
am decis să fiu eu cel care o îngrijeşte.

844
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
Într-un fel neaşteptat,
eram pregătit pentru asta,

845
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
din experienţa cu Freddie
când era pe moarte.

846
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
A spus doar că mă iubeşte.

847
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
Şi că înţelege.

848
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Îi sunt recunoscătoare Lui Dumnezeu.

849
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
Şi cred că rugăciunea chiar a contribuit

850
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
la reîntoarcerea ta acasă.

851
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
N-am văzut-o timp de 12 ani.

852
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
A spus: "Mereu...

853
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
"Mereu simţeam că eşti
într-o închisoare."

854
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
Şi am avut ocazia să îi spun

855
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
că eu cred că rugăciunile
i-au fost ascultate şi chiar au ajutat.

856
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
Îmi părea atât de rău.

857
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Ratasem atâtea nunţi şi aniversări.

858
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
De fiecare dată am fost invitat.

859
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
Dar i-am dezamăgit pe toţi.

860
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
Nu poţi recupera timpul pierdut. Dar...

861
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
Boala mamei mele mi-a oferit şansa

862
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
să le dovedesc celor din familie

863
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
că am revenit.

864
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
Acum mi se pare incredibil

865
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
privind în urmă din perspectiva

866
00:51:49,440 --> 00:51:51,775
că, la vârsta de 16 ani,

867
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
când ieşi la plajă să te vezi cu amicii

868
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
poţi ajunge să fii într-o sectă.

869
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Stau în Nantucket peste vară,

870
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
şi multă lume vine să stea cu mine.

871
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Adică, sunt din...

872
00:52:02,536 --> 00:52:08,542
Acum, calea mea spre vindecare a însemnat
nu doar să mă iert pe mine însumi,

873
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
ci şi să încerc să înţeleg
cum s-a întâmplat

874
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
şi să le spun altora

875
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
despre semnalele de alarmă
despre care eu nu ştiam pe atunci.

876
00:52:20,471 --> 00:52:24,725
Hoyt, spune-ne ce are asta în comun
cu comportamentul altor secte!

877
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Nu te alături unei secte.
Nimeni nu-ţi zice că e o sectă.

878
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
E o manevră înşelătoare.

879
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Cu cât vorbeam mai mult
despre Valorile Eterne şi despre Freddie,

880
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
oamenii începeau să observe
o versiune a poveştii

881
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
în viaţa lor şi spuneau: "Stai aşa."

882
00:52:40,908 --> 00:52:42,451
"Seamănă cu relaţia mea cu tata,

883
00:52:42,618 --> 00:52:46,246
cu mama, cu şeful sau cu antrenorul meu."

884
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
Aveam doar 16 ani,
se întâmplau multe în viaţa mea.

885
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
Persoana de la care cauţi
iubire şi aprobare

886
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
te abuzează sau te controlează
într-un fel.

887
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
În miile de conversaţii
pe care le-am purtat,

888
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
n-a fost nimeni care să nu fi avut

889
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
o relaţie de genul acela.

890
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Inconştient, eram un recrutor.
Asta făceam.

891
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Există mulţi oameni

892
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
pentru care sunt responsabil
fiindcă le-am spus

893
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
de Freddie şi Valorile eterne.

894
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
Iar asta e ceva
cu care trebuie să trăiesc.

895
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Doar de curând i-am răspuns
lui Hoyt la telefon.

896
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Şi vreau să vă spun

897
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
că mi-am turnat un pahar de whisky tare

898
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
şi l-am băut pe tot.

899
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
Abia apoi am vorbit la telefon.

900
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
A fost o discuţie reuşită.

901
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Şi-a exprimat regretul, iar eu i-am spus

902
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
că situaţiile prin care am fost
victimizată sau rănită,

903
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
nu acelea mă definesc.

904
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Faptul că am fost într-o sectă

905
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
şi că am fost o victimă de-a lui Freddie,
clar nu asta e povestea mea.

906
00:53:57,359 --> 00:54:03,115
ÎN 2002, JACKI A DEVENIT PRIMA FEMEIE
CARE A ESCALADAT SOLO EL CAPITAN

907
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Mi s-a întâmplat asta,

908
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
dar am învăţat să fac greşeli mai bune
şi să risc în continuare,

909
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
fără să încetez să mă provoc.

910
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
Şi din discuţiile cu Hoyt
mi-am dat seama ce sensibil e.

911
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
Şi apreciez ceea ce face,
că educă oamenii.

912
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
Din păcate, controlul minţii se aplică
tuturor, trebuie doar să fii receptiv.

913
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Nici n-o să-ţi dai seama.

914
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
Ideea de sectă nu e una nouă.

915
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Sistemele politice
folosesc aceste instrumente.

916
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Sistemele noastre religioase
folosesc aceste instrumente.

917
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Sunt folosite
fricile noastre primordiale.

918
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
Când eram în Valorile eterne,

919
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
ne uitam la alte grupări şi spuneam:
"Aia sigur e o sectă."

920
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
REV. JIM JONES
LIDER DE SECTĂ

921
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
Dar noi nu ne-am considerat
niciodată aşa.

922
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
Am alături de mine patru Cohorte eterne,

923
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
iar pe toţi îi ştiu de când aveau 16 ani.

924
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
John Hoyt, care tocmai a absolvit
Universitatea Princeton.

925
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Nu e uşor să te întorci la momentul
când l-ai întâlnit pe Freddie

926
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
sau altă persoană din grup
şi să spui direct:

927
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
"Da, am fost prins în asta",
şi să începi să-ţi regândeşti viaţa.

928
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
Acesta a fost un tip din Brooklyn

929
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
care a minţit despre cine era,
a minţit despre ce făcea.

930
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
A spus că e orfan,

931
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
însă mama lui a trăit
până de curând, cred că în 2023.

932
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Bietul Fred, a fost nedreptăţit.

933
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
Frederick a fost un suflet bun
şi nu a fost niciodată un escroc.

934
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Nu a existat nicio sectă.
Nu a existat nimic din toate astea.

935
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
Ăsta e adevărul.

936
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
VOCEA LUI DOROTHEA CARROLL
MAMA LUI FREDERICK

937
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
Când oamenii îl întâlnesc pe John,

938
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
primul lucru care pe care îl spune e:
"Am fost într-o sectă."

939
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Ştiu ce am simţit şi ce am învăţat
din Valorile eterne.

940
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
Şi nu s-a oprit acolo.

941
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
A fost doar un punct de pornire
pentru călătoria mea spirituală.

942
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Aş vrea să-l protejez pe Frederick
aşa cum credeam că a fost

943
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
sau este şi ceea ce
am învăţat de la Frederick.

944
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Când mă gândesc la Valorile eterne,
sinceră să fiu,

945
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
nici nu ştiu
dacă îl pot numi sectă deocamdată.

946
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Nu uitaţi,

947
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
Frederick mi-a fost prieten.

948
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Când am fost separat de el
şi mi-am văzut de drum,

949
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
mi-a fost mult mai rău.

950
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
VALORILE ETERNE
PERSPECTIVE...

951
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Dar poate că, dacă aş fi ajuns
la concluzia învăţăturilor,

952
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
aş fi reuşit să realizez ceva măreţ.

953
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Cine este cel

954
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
care experimentează această emisiune,
în acest moment?

955
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
Freddie ar fi entuziasmat de asta acum.

956
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
Entuziasmat, pentru că nu ar vedea
nimic greşit în privinţa asta.

957
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
I-ar plăcea mult faptul
că a rămas relevant.

958
00:56:58,040 --> 00:57:02,586
Că oamenii încă vorbesc despre el
după atât de mulţi ani.

959
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
Viaţa mea e cu siguranţă
o telenovelă nebună.

960
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Dacă v-aţi aşeza şi v-aţi imagina asta,

961
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
tot ce s-a întâmplat
cât aţi urmărit emisiunea TV,

962
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
tuturor din afară care mă ascultă
li s-ar părea

963
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
că spun una şi alta,
că manipulez pe unii, pe alţii.

964
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Acesta e mesajul suprem
al Valorilor eterne pentru voi toţi.

965
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Dacă nu vă puteţi iubi reciproc
necondiţionat, sunteţi falşi.

966
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
În Valorile eterne suntem evrei,
musulmani, creştini, budişti şi hinduşi.

967
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Ne iubim reciproc şi colaborăm.

968
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Încercăm să vă spunem
că şi voi puteţi face asta.

969
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
Asta avem aici.
Asta avem. Dragoste totală.

970
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
Şi asta credeam.

971
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
Cred că Freddie era foarte bolnav.

972
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
Şi nu cred că înţelegea dragostea.

973
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
Iar din cauza asta,

974
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
în jurul lui a avut loc
un adevărat carnagiu.

975
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Dar nu mă pot întoarce în timp
să spun: "Ei bine,

976
00:57:57,766 --> 00:58:01,853
m-au spălat pe creier
şi, prin urmare, nu e vina mea."

977
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
Sunt responsabil pentru tot ce am spus,

978
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
pentru tot ce am făcut,
abuzurile la care am participat

979
00:58:08,735 --> 00:58:11,405
sau am stat şi n-am făcut nimic
când s-au întâmplat.

980
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
Ai de-a face cu multă ruşine
şi multă umilinţă.

981
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
Şi am aflat că antidotul pentru ruşine

982
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
e vulnerabilitatea.

983
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
Şi modul în care exprimi
acea vulnerabilitate

984
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
este să-ţi spui povestea
şi să ţi-o asumi.

985
00:58:32,843 --> 00:58:38,974
Cu bune şi cu rele. Să spui povestea.

986
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
JOHN ANDREADIS
A REFUZAT SĂ FIE INTERVIEVAT.

987
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
DAVID SEAMAN ŞI FRITZ DIEKMANN
NU AU RĂSPUNS

988
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
LA NICIO ÎNTREBARE
DESPRE MOARTEA LUI FREDERICK.

989
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
HOYT RICHARDS ESTE ÎN PREZENT ACTOR,
SCRIITOR, REGIZOR ŞI PODCASTER.

990
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
HOYT LUCREAZĂ ŞI ÎN CALITATE DE CONSILIER
DE REINTEGRARE PENTRU CEI DIN SECTE.

991
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
HOYT ŞI DONNA S-AU LOGODIT
PENTRU A SE CĂSĂTORI.

992
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Subtitrarea: Diana Hojbotă
TransPerfect Media