1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Vinte e um minutos depois das 8h00.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Esta é a edição especial
de domingo à noite do Hall of Fame

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
e onde tocamos alguns
dos maiores sucessos de Natal.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
Tenho aqui uma coleção completa
dos nossos cartões de Natal.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
A minha mãe tinha muito orgulho
nos nossos cartões de Natal.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
No Natal, é preciso ter coração, não é?

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Todos os anos havia uma foto e, depois,
havia também um boletim informativo.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Este é de 1974.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
A minha mãe escreve:
"John, 12 anos, 7.º ano.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
"Este outono, ele organizou várias
festas mistas na nossa sala de jogos,

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
"que foram um verdadeiro sucesso.

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,929
"Ele tem muito cuidado com a forma como
penteia o cabelo e se veste."

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Sim, era eu.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
Mas isto foi no Natal de 1987

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
e essa foi a última vez
que voltei a casa para passar o Natal.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
A minha mãe escreve:
"O John vive em Manhattan

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
mas parece passar
a maior parte do tempo na Europa.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Vemo-lo em fotografias,
mas é com tristeza que informamos

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
"que ele cortou
todos os contactos com a família."

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
No ano seguinte:

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"Ainda não há notícias do John,
exceto o que vemos nas revistas,

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
"mas continuamos a amá-lo
e a rezar por ele."

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
E este é um cartão
que eu nunca tinha visto

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
porque, nessa altura, eu tinha
cortado o contacto com a minha família.

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
Foram devolvidos.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
E este aqui diz:

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Porque sou a tua mãe."

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"Vais fazer 28 anos,
e há anos que quase não te vemos.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Talvez não tenhamos sido
os pais perfeitos,

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
mas pelo menos sabes que te amávamos.

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
"Não queremos morrer
sem te voltarmos a ver."

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Caramba.

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
QUERIDO JOHN

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
Em 1990, quando o artigo da Vanity Fair
foi publicado,

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
Encontrámos este conselheiro

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
para nos ajudar a organizar
uma mediação.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
O meu irmão mais velho, o Rory,
tinha-me contactado e dito:

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
"Ei, vamos fazer um fim de semana
só de rapazes em Newport, Rhode Island."

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
Não era, de forma alguma, algo
que eu normalmente faria.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
Mas o Rory sempre
me apoiou, de certa forma,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
por isso, confiei nele.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Os conselheiros tinham explicado

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,706
que as pessoas tentam a mediação
e isso acaba por afastá-las.

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
Tens uma única oportunidade
para fazer com que resulte.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Passámos o primeiro dia a velejar e a
fazer tudo o que fazíamos em Nantucket.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
No dia seguinte, ao pequeno-almoço,
estávamos a divertirmo-nos à grande

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
e, de repente, entraram três tipos.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Só me lembro de pensar:
"Mas que raio se está a passar?"

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
Dissemos ao John:
"Olá, estamos preocupados contigo,

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
"e estes conselheiros
estão aqui para te ajudar."

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
De repente,
a minha visão periférica desapareceu

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
e tudo ficou muito pequeno.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Senti-me como um animal encurralado.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Mas voltámos para o quarto do hotel
e conversámos durante umas 12 horas.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
E achámos que tínhamos feito
bons progressos.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
Então, fomos todos para a cama

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
e iríamos continuar
a conversa na manhã seguinte.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
Depois, fomos acordados
por volta das 4h00.

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
O John não estava lá.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
Partimos para o aeroporto

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
e, como era de esperar,
escondido num canto,

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
lá estava o John à espera do voo.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Então, agora vamos a isso,
com toda a força.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"Esta é a tua vida. Esta é a tua família.

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
"Tens de deixar
aquele outro grupo em paz."

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
E depois chamam para o avião.

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
Mais uma vez, dizemos-lhe: "Não vás."

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
PARTIDAS
UNITED AIRLINES

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,295
Mas a sensação de traição foi tão grande,
que virei as costas e fui-me embora.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
E eles olharam
uns para os outros e disseram:

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,261
"Sabem, acho que nunca mais o vamos ver."

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Não é assim que se espera
que uma mediação corra.

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
WBAB com Frederick von Mierers.

74
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
E vamos fazer agora uma breve pausa,
para dar um descanso à voz do Frederick.

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
Está um pouco rouca porque
tive muito trabalho para fazer.

76
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Não digas nada. Tens de descansar a voz.

77
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
- Tenho estado a falar contigo.
- Eu sei.

78
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Nunca ninguém soube toda a história,

79
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
mas o Frederick tinha ficado fraco
e começou a perder peso.

80
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Pensávamos:
"Ele só tem uma otite interna,

81
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
"esta fraqueza que já tinha
e que voltou."

82
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Ele tinha suores noturnos.
Ele não está bem. Está a perder peso.

83
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Acho que há algo de errado.

84
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Eu sabia que o Frederick
tinha imensos parceiros.

85
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Era um direito dele.

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Mas eu disse:
"Acho que devíamos fazer o teste do VIH."

87
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
O meu resultado foi negativo,

88
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
mas ele não quis admitir
que o dele tinha sido positivo.

89
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Fiquei absolutamente aterrorizado.

90
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Mas será que preciso mesmo
de contar isso a toda a gente?

91
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Não. Não, não contaria. Não contei.

92
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
Mantivemos tudo em segredo.

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
Mas o Frederick continuava a querer
ter encontros sexuais casuais.

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
Espera, achavas que ele estava
a fazer sexo com outras pessoas

95
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
sendo seropositivo?

96
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Acho que sim,
mas não estava a ver isso diretamente.

97
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
E, ao mesmo tempo,
penso: "Isto é de loucos."

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Eu estava com medo,

99
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
mas decidi que era
absolutamente necessário confrontá-lo.

100
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Então eu disse-lhe: "Frederick,
vou ficar ao teu lado até ao fim.

101
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
"Mas tens de me dizer.
Estás mesmo a pensar com clareza?"

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Mas isso irritou-o imenso.

103
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
E depois ele deu-me uma pancada
na cabeça com um prato.

104
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Ele bate-me na cara,
e eu fico com o nariz a sangrar.

105
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
E ele diz: "Seu cabrão de merda!
Desaparece daqui!"

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
Penso que talvez ele me esteja a enganar.

107
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Prometi que ficaria com ele até ao fim.

108
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Paul Hinton.

109
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
Sou a única pessoa que sabe
que o Frederick não está mesmo bem.

110
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Não devia ajudá-lo?

111
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Mas havia um certo olhar nos seus olhos.

112
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
Não era humano. E não era o Frederick.

113
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Surpreende-me que o Paul
não lhe tenha partido a cabeça.

114
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
O Paul foi à esquadra local,

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
mas não quis insistir mais no assunto

116
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
porque tinha medo
de que isso lhe fosse prejudicial.

117
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
Receava que o Frederick acabasse por usar
a minha decisão de partir contra mim.

118
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
E se o Frederick acabasse
por nos culpar a todos por tudo?

119
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Afinal, fiz X, Y e Z,

120
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
fazer recados, lidar com dinheiro
e pedras preciosas por baixo da mesa.

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
Três quartos de milhão em vendas.

122
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
Bem, vamos lá, conta tudo.

123
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
Meio quilo de cogumelos com psilocibina
no congelador e outras coisas.

124
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Então, se alguém abrir o bico ou se tu
te meteres em sarilhos, estás lixado.

125
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
Mas quando saí, pensei para mim mesmo:
"Vou ficar sossegado e calado."

126
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Foi muito difícil para mim sair

127
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
porque passei o resto da minha vida
a questionar-me.

128
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
Bem, acabei por me alistar no exército.
Alistei-me no Exército dos EUA.

129
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Tenho 25 anos e tive de recompor-me.

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Por essa altura,

131
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
O corpo de Frederick começou
a deteriorar-se rapidamente.

132
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
O seu sistema imunitário não conseguia
lidar com o que quer que fosse.

133
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
E à medida que o Frederick começou
a ficar cada vez mais doente,

134
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
eu pensei: "Ah, ele só precisa
de ir até à Carolina do Norte.

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
"Ele recuperará e tudo ficará bem."

136
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
LAKE LURE
CAROLINA DO NORTE

137
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
Levei o Frederick de carro, do nosso
apartamento em Nova Iorque até Lake Lure.

138
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Ele passava o tempo todo na cama,
ao ponto

139
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
de termos mesmo de o virar
porque começou a ficar com escaras.

140
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Não sabíamos que estava a morrer de SIDA.
Pensávamos que era uma infeção.

141
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Ele não contou a nenhum de nós.

142
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
E, por fim, à medida que a sua saúde
continuava a deteriorar-se,

143
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
o principal cuidador era um tipo
que fazia parte da Eternal Values.

144
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
Um tal David Seaman.

145
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Hoje temos connosco o Dr. David Seaman.

146
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
A ideia subjacente à quiroprática é
equilibrar o sistema estrutural do corpo.

147
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
Quando o David se envolveu com o grupo,
era quiroprático.

148
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
O Frederick estava a começar
a ter certos problemas físicos,

149
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
e o David recorria à quiropraxia
para o tratar.

150
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
E depois ele tornou-se, de certa forma,
o quiroprático da casa

151
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
e todos nós recebíamos
algumas correções dele, aqui e ali.

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Mas eu nunca tive
uma sensação muito boa em relação a ele.

153
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
O Frederick diria que, numa vida passada,

154
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
o David Seaman cortou a cabeça
ao Frederick,

155
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
e que a razão pela qual David estava ali
era para expiar o carma.

156
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Também vieste para cá de outro planeta,

157
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
ou de outro sistema solar?

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
- Sim, vim.
- Vieste?

159
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Mas a questão é que isso não importa.

160
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
À medida que o Frederick ficava
mais doente, começou uma luta pelo poder.

161
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
O David era um dos que tentavam agarrar
o poder. E havia um tipo chamado Fritz.

162
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
ANTIGO MEMBRO DA ETERNAL VALUES

163
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
O Fritz era um executivo sénior

164
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
da televisão alemã
no escritório de Nova Iorque.

165
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Ele e o Freddie tinham a mesma idade,
e ele era o segundo no comando.

166
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Ele dava ordens e agia

167
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
como vice-presidente de facto,
por assim dizer.

168
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
E...

169
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Sim.

170
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
- Pausa? Está bem.
- Sim, preciso de um tempo.

171
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Sim, merda.

172
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Eu estava em Reno, Nevada,

173
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
estava num trabalho para a GQ
quando recebi o telefonema.

174
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
O Frederick estava à beira da morte,

175
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
e eu precisava de voltar

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
para, basicamente, ir vê-lo
e despedir-me.

177
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Eu recusava-me totalmente a aceitar
o facto de ele estar à beira da morte.

178
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
O Fritz e o David começaram a assumir
o controlo e a exercer a sua influência.

179
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Quer dizer, o Frederick era
um esqueleto ambulante, naquela altura.

180
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Nem sequer era fácil
olhar para o Frederick.

181
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Deram-me um frasco pequeno,

182
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
disseram que era água,
com um conta-gotas.

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
E disseram: "Ele está a passar
por grandes dificuldades.

184
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
"Dá-lhe as gotas
sempre que achares necessário.

185
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
"Mantém-no hidratado."

186
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Mas, mais tarde,
o David Seaman revelou-nos

187
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
que aquilo que todos nós
lhe estávamos a dar

188
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
era, na verdade, uma espécie
de morfina ou algo do género

189
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
para tentar acelerar a sua morte.

190
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
Mas a nenhum de nós
foi dito isso na altura.

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
Era como se houvesse veneno
naquelas garrafas,

192
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
e nós estivéssemos,
na verdade, a dar-lhe veneno

193
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
enquanto, supostamente,
apenas lhe molhávamos os lábios.

194
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
E então estávamos sentados na cozinha.

195
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
O Fritz entra,
com uma expressão muito séria,

196
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
e diz simplesmente:
"O Frederick faleceu."

197
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Fiquei completamente paralisado.

198
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Não sabia o que pensar.
Não conseguia acreditar.

199
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
LONGITUDE AO MEIO-DIA

200
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
Nas suas próprias efemérides,

201
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
o Frederick assinalou as datas

202
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
entre 28 de janeiro
e 9 de fevereiro de 1990

203
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
e escreveu: "Fim da vida."

204
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
E ele faleceu a 4 de fevereiro.

205
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
Portanto, foi mesmo nesse período.
Tirem as vossas próprias conclusões.

206
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Percebam que esta Terra
não passa de uma estação de passagem.

207
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
À medida que morres, deslocas-te
para a próxima oitava de vibração.

208
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
Os lugares para onde vais,

209
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
e isto é muito importante,
são determinados pela tua vida.

210
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
É por isso que muitas pessoas,
antes de morrerem,

211
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
veem toda a sua vida
passar-lhes diante dos olhos.

212
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Lembras-te da última vez que falaste
com o Frederick quando ele estava lúcido?

213
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Eu disse-lhe que o amava.

214
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
É a última coisa de que me lembro.

215
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Lembras-te da reação dele?

216
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
Ele sorriu.
Nessa altura, ele já não falava.

217
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Descobrimos mais tarde
que quando o Frederick faleceu,

218
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
O David Seaman e o Fritz Diekmann
estavam no quarto,

219
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
e o David disse que o Fritz colocou
a almofada sobre a cabeça do Frederick

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
apenas para dar fim à sua vida.

221
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
E quando confrontámos o Fritz,
ele admitiu isso.

222
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Mas houve uma discussão entre nós

223
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
que foi uma espécie de eutanásia.

224
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
O Fritz, dava para ver que não era
algo que ele quisesse fazer

225
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
não era algo
que lhe fosse fácil de fazer.

226
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
E, na verdade, senti
alguma compaixão por ele.

227
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Portanto, senhoras e senhores,
há muito em que pensar.

228
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Mestres ascendidos, pessoas do espaço
e seres ressuscitados.

229
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Boa noite, com mais uma plataforma
da Eternal Values.

230
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Poucas horas após
o falecimento de Frederick,

231
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Fritz aproximava-se das pessoas
que estavam

232
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
em grupos de dois ou três.

233
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
E tentávamos rir

234
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
e recordar os bons momentos
que passámos com o Frederick.

235
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
Ele dizia: "Não façam isso. O Frederick
morreu. Temos de seguir em frente."

236
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
E ele foi simplesmente muito brusco
e frio em relação a tudo isso.

237
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Tipo, o Frederick morreu,
e agora toda aquela vida acabou.

238
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Inicialmente, o David tentou
que o Frederick fosse cremado,

239
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
mas antes que isso pudesse acontecer,
tivemos de mandar fazer uma autópsia.

240
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
E foi aí que, supostamente,
foi diagnosticado

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
que tinha o vírus da SIDA.

242
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Assim que se soube que ele tinha SIDA,

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
a eutanásia certamente não era algo

244
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
sobre o qual iríamos falar.

245
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
Por isso, acabou por se tornar num
desses segredos dentro do grupo

246
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
que todos nós sabíamos,

247
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
mas que, certamente,
não iríamos revelar publicamente.

248
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
UM "EXTRATERRESTRE" MORRE
NO CONDADO DE RUTHERFORD

249
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
O MISTÉRIO ENVOLVE A "MORTE"
DO GURU DO SEXO YUPPIE

250
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
Depois disso, tivemos de reconfigurar
completamente a Eternal Values.

251
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
E foi nesse momento
que o Fritz assumiu o comando.

252
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
Mas ele não tinha nem a perspicácia
nem a personalidade que o Freddie tinha.

253
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
E, ao fim de seis meses,

254
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
o resto do nosso grupo
começou, de certa forma, a opor-se a ele.

255
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
E tivemos uma espécie de revolta.

256
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Voltámos para Nova Iorque

257
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
e trancaram-no no seu apartamento
e não o deixavam sair.

258
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
Isto durou cerca de dois ou três dias.

259
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
Disseram-lhe que tinha de sair,

260
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
e conseguiram que ele
transferisse a propriedade

261
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
dos seus ativos da Eternal Values,
e ele partiu.

262
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
E devido a essa rotura,
o grupo acabou por se dividir.

263
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Algumas pessoas alinharam-se com o Fritz
e outras alinharam-se com o nosso lado.

264
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Eu ocupei temporariamente
o cargo de liderança,

265
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
durante cerca de um ou dois meses,

266
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
em que ficávamos a pensar:
"Muito bem, o que fazemos a seguir?"

267
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Mas para manter realmente

268
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
uma posição de liderança
na Eternal Values,

269
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
era preciso estar disposto a menosprezar
as outras pessoas, a confrontá-las.

270
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
E isso não é, felizmente,
a minha maneira de ser.

271
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
E assim fui rapidamente despromovido.

272
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
Nesta altura, o que estás
a pensar em relação ao grupo?

273
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Acho que as coisas estão bem lixadas.

274
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Era reconhecível
em relação ao que era antes?

275
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Para mim, não.

276
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Havia algumas pessoas
que eu senti

277
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
que não tinham o mínimo interesse em
qualquer tipo de crescimento espiritual,

278
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
mas estavam lá apenas
para a sua própria satisfação.

279
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Algo dentro de mim disse:

280
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
"Isto está errado. Tens de sair daqui."

281
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
Mas quando lhes disse
que ia deixar o grupo,

282
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
amarraram-me a uma cadeira e começaram
a interrogar-me durante um dia e meio.

283
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
"O Frederick não gostaria que fizesses
isto. Não estás a seguir o teu caminho."

284
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Estiveste acordado o tempo todo?

285
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Não me lembro de ter adormecido.

286
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
Pensaram que eu poderia ir-me embora com
as joias do Frederick e coisas do género.

287
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Por isso, antes de sair pela porta,

288
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
despiram-me até ficar em roupa interior

289
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
e deixaram-me sair pela porta
de cuecas, com um saco de roupa.

290
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Foi assim que deixei o grupo.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Naquela altura, a Procuradoria

292
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
estava a investigar e a dar seguimento
ao caso para o levar a tribunal.

293
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
O Frederick tinha um esquema de
joalharia de vários milhões de dólares.

294
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
Mas disseram-me que, embora
houvesse um rasto do dinheiro,

295
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
porque o Frederick tinha falecido,

296
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
o processo que pensavam
poder levar a tribunal

297
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
já não era suficiente,
e desistiram do processo.

298
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
Mas com a morte do Frederick,

299
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
pensei mesmo que o grupo
iria perder o ímpeto.

300
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Isso seria o fim.

301
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
Por isso, foi uma grande surpresa para
mim que se prolongasse por tanto tempo.

302
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
1994
4 ANOS DEPOIS

303
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
...como tudo acabou por se resolver.

304
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Segue-o.

305
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Entra. Volta para essa posição
e, depois, começa.

306
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
Depois da morte do Frederick,

307
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
a maior parte da equipa
mudou-se para a Carolina do Norte.

308
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
O Freddie já não está cá.
O Fritz já não está cá.

309
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
Ninguém tem o pessoal da agência espacial
na marcação rápida,

310
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
por isso, temos de descobrir como
sobreviver ao apocalipse que se aproxima,

311
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
e como é que vamos fazer isso?

312
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Isto está escrito
no papel de carta onde eu estava

313
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
em Londres:

314
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
"O Frederick disse-nos repetidamente

315
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
"que temos uma oportunidade
de fazer algo durante a nossa vida

316
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
"que nunca foi feito antes.

317
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
"O que isso é exatamente,
nenhum de nós tem a certeza,

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
"mas sabemos que é
algo que nos cabe alcançar,

319
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
"mantendo-nos unidos, trabalhando juntos
e cuidando uns dos outros.

320
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
"A única forma de sobrevivência no futuro
será através da vida em comunidade.

321
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
"E todos sabemos quão crucial
o Freddie disse que isto seria.

322
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
"Por isso, somos indivíduos livres

323
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
"que se unem
numa causa comum: a autorrealização."

324
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
O estilo de vida na Carolina do Norte
era: todos viviam na casa do lago.

325
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
Havia tipo seis quartos, mas
cada quarto tinha duas camas individuais.

326
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Não tinhas qualquer privacidade.

327
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Mas já levávamos um estilo de vida
comunitário há tanto tempo,

328
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
que já não era algo
que nos parecesse estranho.

329
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Era simplesmente assim que vivíamos.

330
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Na Carolina do Norte,

331
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
tudo era muito mais enraizado
na vida quotidiana.

332
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
Mas quando Frederick estava vivo,
apesar de toda a loucura,

333
00:20:24,765 --> 00:20:28,936
havia sempre uma corrente subjacente
de um propósito espiritual.

334
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Ama tudo incondicionalmente

335
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
e passarás a fazer parte
da festa mais elevada de Deus na Terra.

336
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
O Frederick tinha sempre aquele tipo
de música etérea a tocar.

337
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
Sentias-te transportado
de Nova Iorque para este oásis.

338
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
Mas lembro-me de uma manhã,
na Carolina do Norte,

339
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
em que o David trouxe uma aparelhagem
e uma cópia da canção Mandolin Rain.

340
00:20:58,340 --> 00:21:04,263
E ele passou aquela maldita música,
juro-te, durante uma semana, sem parar.

341
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
E eu só pensava: "Podes, por favor,
desligar essa maldita música?"

342
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
E então começava:
"Ouve a chuva do bandolim..."

343
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Era uma onda diferente.

344
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
O núcleo do grupo
tinha ficado reduzido a dez pessoas.

345
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Não havia mulheres por perto.

346
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Assim, sabemos que somos diferentes,
que temos umas crenças muito estranhas.

347
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Dr. David Seaman.

348
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Decidimos não nos promover
como Eternal Values

349
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
porque esse nome tinha ficado
bastante manchado.

350
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
E isso deu início
a uma nova era para nós.

351
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
E eles iam abrir
uma espécie de empresa de construção

352
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
para dar uma aparência de normalidade.

353
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
BAT CAVE
COMUNIDADE DE VIGILÂNCIA CIVIL

354
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
Naquela altura, eu sabia que eles tinham
um escritório chamado Lotus Group.

355
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Eram muito profissionais
e muito educados.

356
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
E eu disse: "Bem, as pessoas dizem
que vocês são extraterrestres, sabem?"

357
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Quer dizer, vá lá.

358
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
Não havia, sem dúvida, nada de assustador
ou perigoso para mim.

359
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Os habitantes locais chamavam-nos

360
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
"Observadores de estrelas homossexuais
que usavam colares,"

361
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
por isso, decidiu-se
que seria uma boa ideia

362
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
que alguns dos rapazes
tivessem namoradas.

363
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
E um dos rapazes estava com a Meg.

364
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Foi uma química instantânea.
Quer dizer, foi simplesmente "bum".

365
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
Eu estava loucamente apaixonada.

366
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
Podiam ter-me contado
qualquer coisa sobre eles,

367
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
e eu não teria acreditado.

368
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Simplesmente não teria acreditado.

369
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Eu estava na Carolina do Norte.

370
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
Foi quase por acaso
que acabei por vir parar aqui,

371
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
acabei por arranjar um emprego aqui.

372
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
E, passado cerca de um ano,
comecei a ver estes rostos familiares.

373
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
Mas eu estava, conscientemente,
a curar-me desta experiência

374
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
e sentia-me bastante satisfeita
por não saber nada sobre eles.

375
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
E então descobri que uma mulher
da comunidade artística

376
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
se envolveu com o Lotus Group.

377
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Um dia, a Elissa entrou no meu escritório

378
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
e disse:
"Conheço estes tipos de Nova Iorque.

379
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
"Já tive de lidar com eles.

380
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
"Sabes quem são essas pessoas?

381
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
"Elas não são quem parecem ser.

382
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
"Não te queiras envolver com elas.
Mantém-te afastada."

383
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
Olhei para ela e disse: "Tem cuidado."

384
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
E ela interrompeu-me.
Ela não queria ouvir isso.

385
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Ela queria ouvir como era maravilhoso.

386
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
Na altura, eu simplesmente,

387
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
acho que atribuí isso
a fofocas de cidade pequena

388
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
e coisas do género.

389
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
Quer dizer, para mim, somos todos amigos.
Trabalhamos juntos nestes projetos.

390
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
Éramos como uma família.

391
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
Eu ainda trabalhava como modelo
a tempo inteiro e viajava muito.

392
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Por isso, quando o Canal E!
estava a preparar um especial

393
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
sobre modelos masculinos,

394
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
sugeri que viessem à Carolina do Norte

395
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
para verem a vida que eu levava.

396
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Olá, entra. Este é o Lotus Group.

397
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
O nosso escritório
fica aqui na Carolina do Norte.

398
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Achámos que ia haver cobertura mediática
e lhe iam dedicar um segmento inteiro.

399
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Isto podia ser uma boa publicidade
para todos no grupo.

400
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Está a ver o E!,
a referência em entretenimento.

401
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
Sempre quis fazer isso.

402
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Basicamente, a mensagem geral
era "não sejas esquisito".

403
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Mas tudo não passava de uma encenação
e era falso.

404
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Uma das grandes vantagens
de trabalhar aqui no Lotus Group

405
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
é que somos recebidos todos os dias
pela nossa adorável Blair.

406
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Quer dizer, tinham contratado uma mulher
para ser a rececionista.

407
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
Ela não fazia parte do grupo.

408
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Acho que o Hoyt não passou nem um segundo
da sua vida, antes daquele momento,

409
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
a falar com a Blair.

410
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
É ela que trata
de todos os telefones por aqui.

411
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
É uma pessoa adorável.

412
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
E tivemos aquele jantar estranho em que,
por alguma razão,

413
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
eu estava com um raio
de um fato e gravata.

414
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
Lembro-me de olhar para o Hoyt
e pensar: "A sério?

415
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
"Quando foi a última vez que nos sentámos
a jantar à mesa?"

416
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
Dizem que ele é o modelo masculino
mais bem pago do mundo,

417
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
mas depois de quase uma década no ramo,

418
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
o sucesso não subiu
à cabeça de Hoyt Richards.

419
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
O programa do canal E!

420
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
Só vimos a versão final
quando foi para o ar.

421
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Quando o Hoyt não está a trabalhar,

422
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
está aqui, no meio da calma e do silêncio
das montanhas da Carolina do Norte.

423
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
O canal E! centrou-se totalmente no Hoyt.

424
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
O Hoyt também gere
uma empresa de construção.

425
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
O Hoyt tem estes negócios,
e dá emprego aos seus amigos.

426
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
Isso criou tensão
entre todos nós no grupo.

427
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Que bom saber, então não vamos
incomodá-lo por muito mais tempo.

428
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Mas o Dave é a autoridade nesta matéria.

429
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Porque tinhas de te manter humilde.

430
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Ele está a ficar convencido.

431
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
No contexto desse grupo,

432
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
eu andava sempre em bicos de pés,
tal como muitos de nós.

433
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
Tornámo-nos
uma família ainda mais disfuncional

434
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
que estava, de certa forma, à espera
do apocalipse.

435
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
Este é o nosso espaço de produção.

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Em muitos aspetos,
quando o Frederick ainda estava vivo,

437
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
ele, sem dúvida,
acabou por me mimar um pouco,

438
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
o que gerou muito ressentimento

439
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
em alguns dos outros membros.

440
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
O irónico é
que ele continua a financiar porcarias.

441
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Ele estava sempre em viagem,
numa ilha das Caraíbas numa semana,

442
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
na semana seguinte estava na Suécia,
na outra semana estava em Los Angeles.

443
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
Quando eu andava em viagem,
havia amigos e relacionamentos

444
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
que eu ia criando fora do grupo.

445
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
E conheci uma mulher
chamada Donna, em Los Angeles.

446
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
Era uma morena linda
e fiquei completamente fascinado com ela.

447
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
E assim começámos a sair juntos
e era tudo um pouco esporádico.

448
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
Eu viajava imenso

449
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
que só a conseguia ver
talvez uma vez de dois em dois meses.

450
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Mas eu tinha desenvolvido
sentimentos por ela,

451
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
e percebi que essas coisas que tinham
sido tão demonizadas ao longo dos anos,

452
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
como a ideia de romance,
não eram assim tão más.

453
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Sinto mesmo que ela está do meu lado

454
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
e que gosta de mim.

455
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
E essa relação com a Donna foi
algo que começou a abrir o meu coração

456
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
de uma forma que eu nunca
tinha imaginado.

457
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
Mas fi-lo às escondidas.
Ninguém do grupo sabia disso.

458
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
No ano de 1999,

459
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
os polos magnéticos irão deslocar-se
e a humanidade será dizimada.

460
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
Em 1999,
o grupo estava a ficar mais pequeno.

461
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
E em relação aos membros que ficaram,

462
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
todos dependiam muito
uns dos outros para sobreviver.

463
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Aqui está.

464
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Estas são algumas das notas que escrevi.

465
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
"Operação: 'Lugar Seguro'."

466
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Falou-se muito,

467
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
depois da morte do Frederick,
sobre a inversão dos polos.

468
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
Um décimo de 1% da população
será salva.

469
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Foi assim que o plano
começou a ganhar força.

470
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Muito bem, deixem-me levar-vos
lá para cima e mostrar-vos

471
00:28:24,953 --> 00:28:28,582
alguns dos pormenores
por trás desta operação.

472
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
Tínhamos de começar a armazenar comida
para podermos ser autossuficientes.

473
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
- Esconderijo secreto.
- Um pequeno bunker ali em baixo, não é?

474
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
- Sim.
- Um local para quando a bomba cair.

475
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Eles acreditavam que ia haver

476
00:28:41,929 --> 00:28:48,018
um grande evento catastrófico
que iria mudar o mundo,

477
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
e que Lake Lure era
um dos locais seguros.

478
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Eles tinham uma propriedade bem no alto
da montanha que tinha cavernas,

479
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
e era para lá que toda a gente iria.

480
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
UMA SITUAÇÃO DE CRISE
O PONTO SEM RETORNO

481
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Como é que isso iria acontecer?
A cronologia estava correta?

482
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
E então a conversa começou
a girar em torno de armas.

483
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
VAI SER O CAOS

484
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Aprendemos a manejar armas.

485
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
Eu tinha uma espingarda e uma. 45.

486
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Queríamos acumular recursos e garantir
a melhor proteção para o futuro.

487
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
PREPAREM-SE PARA RESISTIR
LUTEM ATÉ AO FIM

488
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
E tudo se transformou nisto,
num instante.

489
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
THOMPSON'S GRO.
MARKET & GRILL

490
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
Ah, sim, eles tinham um belo arsenal.

491
00:29:39,736 --> 00:29:45,742
Eles tinham alugado armazéns que estavam
a abarrotar de material de sobrevivência,

492
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
para estarem seguros
até que o mundo voltasse ao normal.

493
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
E depois eles viriam ajudar
e salvar toda a gente.

494
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Então, eu era a única rapariga
que restava,

495
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
e o meu namorado chamou-me à conversa
uma noite e perguntou-me:

496
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"Vamos todos
ter de nos unir para sobreviver.

497
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
"Seria a coisa mais justa a fazer."

498
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
E: "Se estivesses disposta a fazer sexo
com os outros tipos,

499
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
"com quem estarias disposta
a fazer sexo?"

500
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
E lembro-me de ter ficado
absolutamente chocada e horrorizada.

501
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
E eu digo, tipo:
"Só podes estar a brincar comigo."

502
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
E eu não lhe dei nenhum nome.
E ele estava a ficar zangado comigo.

503
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
E eu disse:
"Não, nunca consideraria isso."

504
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
No final,
pensámos que precisávamos de mulheres

505
00:30:40,088 --> 00:30:45,052
para ajudar a repovoar o planeta
e a criar seres iluminados.

506
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
É como um mau guião de ficção científica.

507
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
À medida que o milénio se aproximava,

508
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
ia haver todas essas mudanças na Terra,

509
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
como maremotos e furacões.

510
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Começámos a comprar ouro e prata

511
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
porque essa ia ser
a única fonte de dinheiro tangível.

512
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
Entretanto, estou tipo a voar
para Londres para um evento e penso:

513
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
"As economias não estão
a entrar em colapso."

514
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
"Não há maremotos, nem terramotos."

515
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Tudo isto parece ridículo, mas

516
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
parte do meu pensamento crítico
começou a voltar.

517
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
E foi aí que comecei a abordar
o grupo com a ideia:

518
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
"Vocês estão aqui na Carolina do Norte,
como que no meio de numa bolha.

519
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
"Digo-vos que não se passa nada lá fora."

520
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
E foi por isso que me criticaram.

521
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
E nessa mesma conversa,
pensei que a situação não podia piorar.

522
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
E digo: "Ah, já agora,
tenho andado a sair com alguém."

523
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
Foi o caos total.

524
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Como assim, andas a sair com alguém?"

525
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
Nessa altura, eles limitaram-se a dizer:
"Tens de acabar com ela."

526
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
"Estás a ser egoísta
e isso é injusto para ela,

527
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
"o que estás a fazer?"

528
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
E eles fizeram parecer que eu estava
a ser um cabrão com esta rapariga.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
Ela não faz ideia
do que te passa pela cabeça.

530
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
E eu disse à Donna:

531
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
"Pensava que queria estar nesta
relação, mas decidi que não quero",

532
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
e isso foi incrivelmente duro e severo.

533
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
E tratá-la assim realmente...

534
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
...não me agradou nada.

535
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
E foi isso que deu início a todo
este período em que eles ficavam tipo,

536
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
"Pronto, temos de salvar o Hoyt
de si mesmo.

537
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
"Ele está claramente a enlouquecer.
Ele não consegue sobreviver lá fora.

538
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
"Temos de o trazer de volta
para a Carolina do Norte.

539
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
"Temos de o manter
sob vigilância rigorosa."

540
00:32:40,459 --> 00:32:46,465
Faziam-no realizar todas as tarefas
mais básicas para lhe ensinar humildade.

541
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Eu tinha de ser o primeiro,
não o último, a ir para a cama.

542
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Fazia todo o tipo de trabalhos de merda
que mais ninguém queria fazer.

543
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
Recebi uma chamada a dizer:
"Vem até à casa do lago."

544
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
O John estava em sérios apuros.

545
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Eu entrei na cozinha
e o John estava sentado ali,

546
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
muito submisso,
sentado à mesa da cozinha,

547
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
e tinha a cabeça toda rapada.

548
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Quer dizer, ele estava careca.

549
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
E eu perguntei: "Meu Deus,
o que aconteceu à tua cabeça?"

550
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
E eles responderam: "Sim,
conta à Meg o que aconteceu."

551
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Os rapazes tinham-me avisado que eu ia
ter de me mudar para a Carolina do Norte

552
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
e desistir da minha carreira.

553
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
No fundo, eu sabia,
que não estava pronto para fazer isto.

554
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Mas eles disseram:
"Para que não tenhas a tentação

555
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
"de sequer pensar em sair daqui,

556
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
"vamos rapar-te a cabeça
para que não possas voltar a ser modelo."

557
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Lembro-me de me olhar ao espelho

558
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
e não parava de pensar para mim mesmo:

559
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
"Caramba, se eu tivesse cabelo,
provavelmente estaria agora em Milão

560
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
"ou em Paris, com a Claudia Schiffer
ou a Cindy Crawford,

561
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
"a ganhar 25 mil por dia."

562
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
Acho que não sou uma pessoa espiritual
porque preferia estar lá.

563
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
Tornei-me, como eles diziam,
a "dona de casa careca".

564
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Interpretei isso como se fosse
culpa minha.

565
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
Se eu deixasse de ser tão idiota
e fosse mais como eles,

566
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
não teria de passar por isto.

567
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
Mas como, de alguma forma, sou imperfeito
e porque há algo de errado comigo,

568
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
tenho a sensação
de que eles nunca vão desistir.

569
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
Eu pensava: "acho que

570
00:34:33,154 --> 00:34:35,864
"nunca vou estar à altura
do que eles me pedem para ser."

571
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
Cheguei a um ponto em que pensei:
"Não aguento mais isto."

572
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
E assim tracei um plano para fugir.

573
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
Fui para o aeroporto e parti.

574
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
Cheguei a Nova Iorque.
Estava a arrumar as minhas coisas.

575
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Iria ficar lá uma noite antes de partir.

576
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
E, como era de esperar, eles apareceram
àquela porta em Nova Iorque.

577
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Lembro-me de um dos tipos
se ter sentado à porta para garantir

578
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
que, a meio da noite,
eu não pudesse sair.

579
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Eu estava a dormir junto à janela
e pensei em saltar.

580
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Mas não o fiz.

581
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
E levaram-me de volta
para a Carolina do Norte.

582
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
E aguentei, acho eu, mais três,
quatro semanas.

583
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
E eu pensei: "Desta vez,
não vou ser apanhado.

584
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
"Nem pensar, meu."

585
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Na verdade, era o fim de semana
do 4 de julho,

586
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
4 DE JULHO DE 1999

587
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
e antes de sair escrevi uma carta

588
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
para avisar os rapazes da
Carolina do Norte de que tinha partido.

589
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"É oficial. Desisti.

590
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
"Tudo o que alguma vez
disseram sobre mim é verdade.

591
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
"Sou um caso perdido e egoísta.
Sou a pessoa mais preguiçosa desta sala.

592
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
"Desperdicei a minha vida.

593
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
"Mereço passar o resto da minha vida
com o lixo, tal como eu.

594
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
"David, sempre disseste:
'Neste momento

595
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
"quando tudo se desmorona, a verdadeira
natureza das pessoas vai revelar-se.'

596
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
"Sinto um arrepio só de pensar na punição
que vou ter de suportar.

597
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
"Não bastava ter traído o Frederick
e tudo aquilo que ele representava,

598
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
"mas, agora, todos vocês,
Como já disse tantas vezes,

599
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
"vocês são os únicos
amigos verdadeiros que já tive.

600
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
"Nunca mais me vão ver."

601
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Assinado: "Idiota."

602
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
IDIOTA

603
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
Eu tinha providenciado um táxi

604
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
para me ir buscar às 2h30,

605
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
na esperança de que, nessa altura,
todos já estivessem a dormir.

606
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
Tínhamos dois pastores alemães,
por isso tive de andar em bicos de pés

607
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
para manter os cães calmos.

608
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
E tínhamos um caminho de cascalho

609
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
com cerca de dois quilómetros e meio
que descia a colina através da floresta.

610
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Mas quando já estava longe o suficiente,

611
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
desci a correr.

612
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
E desapareci.

613
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Sim, daquela vez, nunca mais voltei.

614
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Lembro-me de perguntar a um dos rapazes:
"Onde está o John?

615
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
"Não o tenho visto por aí.
Será que voltou para Nova Iorque?"

616
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
E ele respondeu:
"Sim, ele foi-se embora. Já se foi."

617
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
E eu não devia falar do John.
Não devia perguntar por ele.

618
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Fui para a Califórnia, para haver
o máximo de distância entre mim e eles.

619
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
Tinha cerca de 3 000 dólares.
Mas não sabia para onde ir.

620
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Lembro-me do Hoyt.
Ele ligou-me e disse-me

621
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
que estava mesmo mal.

622
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Estava mesmo de rastos.

623
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
Quer dizer, ficou com a cabeça em branco.

624
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Ele era como uma linha reta,
moralmente, espiritualmente,

625
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
tal como um zombie.

626
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
E eu disse: "Ouve,

627
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
"Podes ficar aqui

628
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
"até decidires
o que queres fazer da vida.

629
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
"Podes ficar em minha casa para
não teres de te preocupar com as contas."

630
00:38:20,465 --> 00:38:22,550
O Fabio é incrivelmente leal.

631
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
Se fosses amigo dele,
eras amigo dele para toda a vida.

632
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Não sei se ele simplesmente
sabia instintivamente,

633
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
ou se tinha muita coisa
a acontecer na sua própria carreira,

634
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
mas, na altura, ele agiu

635
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
como se não fosse nada.

636
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Anda, fica, vamos ao ginásio."

637
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Sem fazer perguntas.

638
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
Nem sequer me perguntou
porque é que tinha a cabeça rapada.

639
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
Eu inventei uma história
sobre um trabalho de modelo radical.

640
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
O Hoyt era um modelo de enorme sucesso,

641
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
e, de repente, ficou
sem dinheiro, sem nada.

642
00:38:51,996 --> 00:38:56,209
Essas pessoas eram como piranhas.
Deixaram-no sem nada.

643
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Estar na casa do Fabio

644
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
deu-me lugar
para refletir e começar a processar

645
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
alguns dos meus sentimentos.

646
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Eu ainda continuava a pensar em voltar.

647
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
O Hoyt foi muito honesto
e muito aberto sobre isso

648
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
e eu sabia que eles iriam aparecer.

649
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
Mais cedo ou mais tarde,
a vida vai dar-te uma bofetada

650
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
e apercebes-te: "Meu Deus, fui enganado."

651
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
Eu disse-lhe: "Ouve, o que as pessoas
fazem na maior parte das vezes na vida

652
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
"é culpar sempre os outros.

653
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
"Na vida, são precisos dois
para dançar o tango."

654
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Ele deixou-se arrastar,

655
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
mas foi suficientemente sensato para sair
e perceber: "Cometi um grande erro.

656
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
"Sabes que mais?
O que é que vou fazer agora?"

657
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
Passado cerca de um ano,
fui encontrar-me com um amigo

658
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
num restaurante em Beverly Hills,

659
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
e o empregado reconheceu-me
e perguntou: "É o Hoyt Richards?"

660
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
E eu disse: "Sim, sim."
E ele disse: "Sou amigo do Dar."

661
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
E eu não sabia bem o que responder.

662
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Então disse: "Por favor, diga ao Dar
que vivo em Los Angeles sozinho."

663
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
E pensei:
"Espero que ele receba a mensagem

664
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
"e que perceba o que estou a dizer."

665
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
E, passadas três semanas,
recebo um telefonema

666
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
de um número que não reconheço,
"Olá, Hoyter, é o Dar."

667
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
E eu digo: "Olá, Dar!"

668
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
Ele diz: "Sim, estou a ligar
do consultório do meu terapeuta.

669
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
"O meu terapeuta disse-me para te ligar."

670
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Quando finalmente nos encontrámos,
eu disse-lhe:

671
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
"Para mim, chega de Carolina do Norte."

672
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Comecei a explicar na Carolina do Norte
pouco antes de partir,

673
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
estava num bar a divertir-me.

674
00:40:46,402 --> 00:40:48,196
Mas quando entrei no carro,

675
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
Tínhamos uma espingarda de assalto
no carro e não encostámos.

676
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Percorremos a estrada
até à casa do lago e estacionámos.

677
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
Saí do carro.
Aquele tipo tinha chamado reforços.

678
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
E fui derrubado por trás.

679
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
Havia Polícia de Trânsito,
xerifes, sirenes e luzes por todo o lado,

680
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
e os tipos estavam a gritar e a berrar:

681
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
"Não lhes digas o teu nome!
Não lhes digas o teu nome!

682
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
"Não precisam de ter
qualquer informação."

683
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
RUTHERFORD
PRISÃO

684
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
Depois de sairmos sob fiança,

685
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
apresentámos a documentação,
que eu nem sequer compreendia bem,

686
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
mas era o mesmo tipo
de documentação que estes milicianos

687
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
e o tipo de Ruby Ridge tinham
apresentado, informando o governo:

688
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
"Não têm qualquer poder sobre nós.
Somos pessoas livres."

689
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Mas irritámos o estado inteiro.

690
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
E eles informaram os advogados
e os investigadores privados

691
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
de que éramos considerados
terroristas antigovernamentais.

692
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
Depois disso, acordei e pensei
para mim mesmo: "Que se lixe isto."

693
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
Liguei aos meus pais
e foi assim que saí do grupo.

694
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
E estava a morrer de medo quando o fiz.

695
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
O Dar e eu acabámos por nos tornar
colegas de quarto.

696
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
E passámos os primeiros seis meses
a tentar desconstruir

697
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
toda a experiência da Eternal Values
da melhor forma possível,

698
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
do tipo: "Lembras-te
de quando isto aconteceu?"

699
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
"O que achas que se estava a passar ali?
Foi estranho, não foi?

700
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
"O que foi aquilo?"

701
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
Começámos a tentar perceber
o que tinha acontecido.

702
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
Começámos a repassar as coisas
que o Frederick tinha dito.

703
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Como já dissemos anteriormente,

704
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
e salientamos mais uma vez, o objetivo
destas plataformas é levar o conhecimento

705
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
ao público em geral, a fim de prevenir

706
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
a propagação de seitas
através da informação,

707
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
em vez do medo,
da culpa e da superstição.

708
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
Não se consegue travar as seitas
através de medo, culpa e superstição,

709
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
mas através de um conhecimento radiante,
brilhante, resplandecente e universal.

710
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Qualquer pessoa que exija que te inclines
ou que a adores na sua forma física,

711
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
é um instrumento das forças
mais sombrias e diabólicas da Terra.

712
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
As pessoas vinham dizendo há anos:
"Isto é uma seita.

713
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
"Achas que há alguma hipótese
de que isso possa ter acontecido?"

714
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
A minha cabeça... E nem consegui ouvir
o que o Hoyt dizia durante um bom minuto.

715
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
Sou contra as seitas.

716
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Que ninguém se atreva a dizer-me
que faço parte de uma seita.

717
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
Eu perguntei: "Sabes algo sobre seitas?"
Ele respondeu: "Bem, não, não."

718
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
E eu disse: "Bem, eu também não.
Não acho que fosse uma seita.

719
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
"Deixa-me tentar fazer
uma pequena pesquisa."

720
00:43:32,819 --> 00:43:36,531
E o livro mais vendido era um
chamado Combating Cult Mind Control.

721
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
O controlo mental existe.

722
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Mesmo as pessoas inteligentes
e perspicazes podem ser enganadas.

723
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
O Steve Hassan
era um ex-membro da seita Moon.

724
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
Doutrinado para cometer atos horrendos.

725
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Pensei para mim mesmo:
"Aquilo é, sem dúvida, uma seita."

726
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Mas comprei o livro.

727
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
As primeiras 60, talvez 70 páginas
falavam de como ele fora doutrinado.

728
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Caramba, podiam simplesmente
ter mudado o nome

729
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
e era a minha história,
e eu fiquei tipo...

730
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
Aquele foi um momento decisivo
na minha vida.

731
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
E eu precisava disso
tanto quanto preciso de oxigénio.

732
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
E mesmo que doesse e fosse doloroso,
eu precisava disso.

733
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Fiz algumas chamadas
para a Carolina do Norte

734
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
tipo: "Vocês estão todos na merda de uma
seita. Fizeram-vos uma lavagem cerebral."

735
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
E eu sabia
que estava tudo a cair em saco roto,

736
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
mas caramba, soube bem.

737
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
O John contactou-me
e disse: "Meg, é uma seita.

738
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
"Foi sempre uma seita."

739
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
E lembro-me de que o meu namorado
não parava de dizer:

740
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
"Não é uma seita
e tu, porra, blá, blá, blá."

741
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
E chamava-me todos os nomes possíveis

742
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
e gritava comigo.

743
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
E claro, quer dizer, eu estava histérica.

744
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
Estou a tremer e a pensar:
"Será que posso sair daqui agora?"

745
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Bem, eu tinha a pistola do meu pai
e disparei contra o teto.

746
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
E assim que fiz isso, pensei: "Caramba!"

747
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
Foi um choque.

748
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Quando as coisas deram para o torto
com a Meg,

749
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
foi aí que eu e a minha mulher
começámos a namorar.

750
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
E aí foi possível ver o lado negro
dos membros da Eternal Values.

751
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
E eles eram, sem dúvida,
uma ameaça para a Meg.

752
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Simplesmente, não conseguia,
estava acabada, estava aterrorizada,

753
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
por isso, fiz as malas
e voltei para casa.

754
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
Naquela altura,
estava praticamente sem dinheiro,

755
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
mas sempre tive em mente

756
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
que tinha uma almofada
porque tinha as joias

757
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
pelas quais provavelmente paguei
cerca de 200 000 dólares.

758
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
ANEL DE PÉROLA COM MONTAGEM
EM FORMA DE LÓTUS - ANEL DE SAFIRA

759
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Mandei avaliar tudo

760
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
e, as seis ou sete joias, acho que valiam
um total de 11 000 dólares.

761
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
E foi aí que percebi
que tinha sido enganado.

762
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
Todos os rapazes na Carolina do Norte
ainda viviam numa casa

763
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
que eu tinha ajudado a pagar.

764
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
Tinham negócios que eu tinha financiado.

765
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
Fiquei muito zangado e acabei por
processar os restantes membros.

766
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
Vou entrar com um processo
contra as pessoas que restam

767
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
porque nem sequer se trata do dinheiro,

768
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
é a questão do que eles estão a fazer
e do que representam...

769
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Não sabia como é que isto ia acabar,

770
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
mas o meu advogado disse-me:

771
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
"Isto, isto pode vir a ser
uma verdadeira batalha."

772
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Ele estava determinado
a recuperar o seu dinheiro

773
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
porque os tipos da Carolina do Norte
estavam a tentar vender a casa do lago,

774
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
simplesmente a tentar vender tudo.

775
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
Eles tinham 36 empresas, o que é
um dos aspetos mais condenatórios.

776
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
Isso só vem demonstrar que
algo de estranho está a acontecer.

777
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
TRANSFERÊNCIAS SEM CONTRAPARTIDA DE VALOR

778
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
Nós simplesmente os confrontámos
e isso levou a uma mediação.

779
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
O John Hoyt entrou em contacto comigo

780
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
e disse: "Vou processar toda a gente
e estou a tentar recuperar este dinheiro.

781
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
"Podes ajudar-me?"

782
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
E acho que ele queria que eu estivesse
por perto porque sabia

783
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
que eu era o contabilista naquela altura.

784
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
Para eu lhe fazer isso, disse ele:

785
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
"Dou-te 10 000 dólares
quando tudo estiver resolvido."

786
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Eu e o John fomos de carro
até à casa do lago.

787
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
Aquela foi a primeira vez que vi
a casa do lago em cerca de 13 anos.

788
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
Nessa altura,
acho que eram cerca de cinco.

789
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
E estávamos a conversar,

790
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
e eles estavam a dizer
mentiras descaradas.

791
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Mas acho que o que mais
me perturbou foi saber

792
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
que há apenas 2 ou 3 anos,

793
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
eu estaria daquele lado da mesa

794
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
e a mentir da mesma forma que eles.

795
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
Tudo parecia suspeito porque não
nos enquadrávamos nos padrões do mundo.

796
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
Seguíamos um padrão diferente.

797
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
E acabei por chegar
a um ponto em que pensei:

798
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
"Não consigo fazer mais parte disto."

799
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
E fui-me embora a pensar
que era um fracasso.

800
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Era ali que ficava, naquela propriedade.
A casa do lago.

801
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
Os tipos pensavam que iam ficar
com um milhão de dólares

802
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
por esta propriedade e esta casa,

803
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
mas foram travados.

804
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
Em 2002,

805
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
o meu advogado tinha sido
contactado pelo advogado deles

806
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
e, por isso, sabíamos que havia
uma oportunidade de resolver isto.

807
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
E assim chegámos a um acordo

808
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
onde liquidámos todos os ativos
que estavam ligados à Eternal Values

809
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
e, na prática,
a Eternal Values estava acabada.

810
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
E isso eu conseguia aceitar.

811
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
Depois disso, não sabia
o que iria acontecer àqueles tipos.

812
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
E, naquele momento,
já não me importava particularmente,

813
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
mas só queria seguir
em frente com a minha vida.

814
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Acho que, para mim, a parte mais difícil
é saber que magoei

815
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
muitas pessoas quando segui este caminho.

816
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
Não se pode curar as feridas dos outros,
mas tentei fazer um esforço sincero

817
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
para restabelecer a ligação
com a minha família

818
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
e, quando regressei,

819
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
a minha mãe estava a lutar
contra o cancro.

820
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Vou apenas perguntar...

821
00:49:15,494 --> 00:49:17,621
Não ter podido ver a minha mãe
na fase final da sua vida

822
00:49:17,788 --> 00:49:22,251
e, nesta altura,

823
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
ela usava uma peruca

824
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
porque tinha feito quimioterapia e...

825
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
Ela foi tão corajosa.

826
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
Não conseguimos contactar-te.

827
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
E eu fui a única que percebeu
que estavas numa seita.

828
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Quando o John saiu,

829
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
ele veio juntar-se a todos
no Natal daquele ano.

830
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
Essa teria sido realmente
a primeira vez que ele teria

831
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
tido a oportunidade de conhecer a minha
mulher,o meu filho e a minha filha.

832
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
Esta é a Helen. Este é o Matthew.

833
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
Demorou algum tempo até o John
voltar a ser o que era.

834
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
É difícil para qualquer pessoa.

835
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
Acho que ninguém
consegue recuperar rapidamente.

836
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Olá, sou o John Hoyt.

837
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
Tenho agora 41 anos,

838
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
e estava com imenso medo
de voltar para casa.

839
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
À medida que a doença da minha mãe
começava a agravar-se,

840
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
decidi tornar-me
o seu principal cuidador.

841
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
De uma forma um tanto louca,
eu já estava preparado para isso,

842
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
por ter passado por tudo aquilo com
o Freddie quando ele estava a morrer.

843
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Tudo o que ela disse foi que me amava.

844
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
E que compreendia.

845
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Estou muito grata a Deus,
e dou graças a Deus.

846
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
E acho que a oração
fez realmente a diferença

847
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
para trazer-te para casa.

848
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
Não a via há 12 anos.

849
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
Ela diz: "Eu não conseguia...

850
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
"Não conseguia deixar de sentir
que estavas numa prisão."

851
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
E consegui dizer-lhe

852
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
que acho que as suas orações
foram ouvidas e que isso ajudou mesmo.

853
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
E senti-me tão mal.

854
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Tinha perdido tantos
casamentos e formaturas.

855
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
Era sempre convidado.

856
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
Mas desiludi-os a todos.

857
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
É que o tempo é algo
que não se consegue recuperar. Mas...

858
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
A doença da minha mãe
deu-me uma oportunidade

859
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
para provar à minha família

860
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
que estava de volta.

861
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
É extraordinário para mim, agora,

862
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
olhar para trás do ponto de vista

863
00:51:49,440 --> 00:51:51,775
de que, aos 16 anos,

864
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
ir à praia encontrar-me com os amigos

865
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
pode levar a tua vida
por um caminho que te conduz a uma seita.

866
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Vivo em Nantucket no verão,

867
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
e tenho muitas pessoas
que vêm ficar comigo.

868
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Quero dizer, elas são de...

869
00:52:02,536 --> 00:52:08,542
A minha recuperação consistiu em
tentar não só perdoar-me a mim próprio,

870
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
mas também em informar-me
sobre como é que isso aconteceu

871
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
e como, eventualmente,
alertar os outros para

872
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
alguns dos sinais de alerta a ter em
conta e que eu nem sabia que existiam.

873
00:52:20,471 --> 00:52:24,725
Hoyt, diz-nos qual é a semelhança
com outros comportamentos de seitas.

874
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Não se entra numa seita.
Nunca ninguém nos diz que é uma seita.

875
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
É uma manobra de propaganda enganosa.

876
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Quanto mais falava da Eternal Values
e do Freddie em particular,

877
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
mais as pessoas começavam a encenar
uma versão dessa história

878
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
das suas próprias vidas,
dizendo: "Espera lá um pouco.

879
00:52:40,908 --> 00:52:42,451
"Isto parece-se com
a relação que eu tinha com o meu pai

880
00:52:42,618 --> 00:52:46,246
"ou com a minha mãe, ou com o meu chefe,
ou com o meu treinador."

881
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
Quer dizer, eu tinha apenas 16 anos,
estava a passar por muito na minha vida.

882
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
A pessoa de quem procuras
amor e aprovação

883
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
está, de alguma forma,
a abusar de ti e a controlar-te.

884
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
Nos milhares de conversas que tive,

885
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
na verdade, nunca conheci ninguém

886
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
que não tivesse tido
algum tipo de relação assim.

887
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Inconscientemente, eu era
um recrutador. Era isso que eu fazia.

888
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Há muita gente

889
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
pelas quais sou responsável
por ter apresentado

890
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
o Freddie e a Eternal Values.

891
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
E isso é algo com que tenho de viver.

892
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Só recentemente
é que atendi a chamada do Hoyt.

893
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
E tenho de te dizer,

894
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
servi-me de um copo de uísque irlandês

895
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
e bebi-o de um trago.

896
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
E só depois atendi a chamada.

897
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
E foi uma boa conversa.

898
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Ele mostrou-se arrependido,
e eu disse-lhe

899
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
as coisas de que fui vítima
ou em que alguém me magoou,

900
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
isso não me define.

901
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Envolver-me numa seita

902
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
e ser uma das vítimas do Freddie
não é, de forma alguma, o meu caso.

903
00:53:57,359 --> 00:54:03,115
EM 2002, A JACKI TORNOU-SE A PRIMEIRA
MULHER AESCALAR SOZINHA O THE NOSE

904
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Aconteceu-me isto,

905
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
mas aprendi a cometer
erros melhores, a continuar a arriscar

906
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
e a não deixar
de me desafiar a mim mesma.

907
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
E percebi, ao falar com o Hoyt,
o quão sensível ele é.

908
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
E consigo valorizar o que
ele está a fazer ao educar as pessoas.

909
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
Infelizmente, o controlo da mente
funciona, desde que se esteja recetivo.

910
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Nem sequer se vai dar por isso.

911
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
A ideia de seita não é nova.

912
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Os sistemas políticos utilizam
estas ferramentas.

913
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Os nossos sistemas religiosos
utilizam estas ferramentas.

914
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Os nossos medos mais primitivos
estão a ser explorados.

915
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
Quando eu estava na Eternal Values,

916
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
olhávamos para outros grupos e dizíamos:
"Aquilo é definitivamente uma seita."

917
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
REV. JIM JONES
LÍDER DE SEITA

918
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
Mas nunca olhávamos para nós próprios
dessa forma.

919
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
Tenho comigo quatro
dos meus Companheiros da Eternal,

920
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
os quais conheço
desde que tinham 16 anos.

921
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
John Hoyt, que acabou de se formar
na Universidade de Princeton.

922
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Não é fácil voltar à primeira vez
que conheceste o Freddie

923
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
ou alguém do grupo
e simplesmente dizer, tipo,

924
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
"sim, fui enganado",
e começar a reestruturar a tua vida.

925
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
Este era um rapaz de Brooklyn

926
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
que mentiu sobre quem era,
mentiu sobre o que fazia.

927
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Disse que era órfão,

928
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
mas a mãe dele estava viva
até há pouco tempo, acho que até 2023.

929
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Pobre Fred, foi mesmo injustiçado.

930
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
O Frederick era uma pessoa
de bom coração, e nunca foi um vigarista.

931
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Não havia nenhuma seita.
Não havia nada disso.

932
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
Essa é a verdade.

933
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
VOZ DE DOROTHEA CARROLL
MÃE DE FREDERICK

934
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
Quando as pessoas conhecem o John,

935
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
a primeira coisa que ele diz é:
"Eu fiz parte de uma seita."

936
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Sei o que senti e o que aprendi
com a Eternal Values.

937
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
E isso não foi o meu ponto de paragem.

938
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
Foi apenas o meu ponto de partida
para a minha jornada espiritual.

939
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Por isso, quero defender
quem eu pensava que o Frederick era

940
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
e quem ele é, e o que eu
aprendi com o Frederick.

941
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Quando penso na Eternal Values,
para ser sincera,

942
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
nem sei se, na verdade,
a considero uma seita.

943
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
É preciso lembrar que,

944
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
o Frederick era meu amigo.

945
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Quando me separei dele
e fiquei por minha conta,

946
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
na verdade,
saí-me cerca de 100 vezes pior.

947
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
ETERNAL VALUES
OPINIÕES SOBRE...

948
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Mas talvez se eu tivesse levado
o ensinamento até ao fim,

949
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
poderia ter conseguido muitas coisas.

950
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Quem é que está

951
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
a assistir a este programa
de televisão, neste momento?

952
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
O Freddie estaria encantado
com isto agora.

953
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
Entusiasmado, porque não veria
nada de particularmente errado nisso.

954
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
Ele adoraria o facto
de o seu legado ter continuado.

955
00:56:58,040 --> 00:57:02,586
As pessoas ainda falam
dele tantos anos depois.

956
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
A minha vida é, sem dúvida,
uma novela maluca.

957
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Se pudesses sentar-te e imaginar isto,

958
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
tudo o que aconteceu como se estivesses
a ver um programa de televisão,

959
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
pareceria a qualquer pessoa
de fora que me esteja a ouvir

960
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
que estou a dizer isto a este,
estou a manipular aquele, a fazer aquilo.

961
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Esta é a mensagem suprema
que a Eternal Values tem para todos vós.

962
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
Se não conseguem amar-se uns aos outros
incondicionalmente, são todos uma fraude.

963
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
Na Eternal Values, somos judeus,
muçulmanos, cristãos, budistas e hindus.

964
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Todos nos amamos e trabalhamos juntos.

965
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Estamos a tentar dizer-vos
que vocês também são capazes de o fazer.

966
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
Quero dizer, é isso que temos aqui.
É isso que temos. Amor total, amor total.

967
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
E era nisso que acreditávamos.

968
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
O Freddie, acho eu,
estava muito traumatizado.

969
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
E acho que ele não compreendia o amor.

970
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
E por isso,

971
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
houve muita devastação à sua volta.

972
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Mas não posso voltar atrás e dizer: "Bem,

973
00:57:57,766 --> 00:58:01,853
"fizeram-me uma lavagem ao cérebro e,
por isso, não tenho culpa nenhuma."

974
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
Continuo responsável
por tudo o que disse,

975
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
tudo o que fiz,
os abusos em que participei

976
00:58:08,735 --> 00:58:11,405
ou a que assisti
sem fazer nada enquanto aconteciam.

977
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
Carregas muita vergonha
e carregas muito embaraço.

978
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
E aprendi que o antídoto para a vergonha

979
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
é a vulnerabilidade.

980
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
E a forma
como expressas essa vulnerabilidade

981
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
é contar a tua história
e simplesmente assumi-la.

982
00:58:32,843 --> 00:58:38,974
Com todos os seus defeitos.
Contar simplesmente a história.

983
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
JOHN ANDREADIS
RECUSOU SER ENTREVISTADO

984
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
DAVID SEAMAN E FRITZ DIEKMANN
NÃO RESPONDERAM

985
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
A NENHUMA PERGUNTA
SOBRE A MORTE DE FREDERICK

986
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
HOYT RICHARDS É ATUALMENTE ATOR,
ESCRITOR, CINEASTA E PODCASTER

987
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
HOYT TAMBÉM TRABALHA COMO CONSELHEIRO
DE PESSOAS EM RELACIONAMENTOS COM SEITAS

988
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
HOYT E DONNA ESTÃO ATUALMENTE NOIVOS

989
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Legendagem: Maria Rebelo
TransPerfect Media