1
00:00:14,473 --> 00:00:15,933
Dwadzieścia jeden minut po 8.00.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Zapraszamy na specjalne wydanie
niedzielnej Alei Sław

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
z największymi bożonarodzeniowymi hitami.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,362
Mam tu cały album
z kartkami świątecznymi.

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
Mama była z nich bardzo dumna.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
Na Gwiazdkę nie mogło zabraknąć serca.

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,207
Co roku robiliśmy rodzinne zdjęcie
i załączaliśmy list.

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Ten jest z 1974 roku.

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,295
"John ma dwanaście lat.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
Jesienią urządził w naszym pokoju zabaw
kilka udanych przyjęć

11
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
dla chłopców i dziewcząt.

12
00:00:50,634 --> 00:00:53,929
Przykłada wielką uwagę
do uczesania i ubioru".

13
00:00:55,347 --> 00:00:57,015
Cały ja.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
A to rok 1987,

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,605
moje ostatnie święta w domu.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Mama pisze: "John mieszka na Manhattanie,

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,278
ale większość czasu

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
spędza w Europie.

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
Niestety zerwał
wszelkie relacje z rodziną.

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,158
Rok później:

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,413
"Widujemy Johna tylko w czasopismach,

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,207
ale nadal go kochamy
i się za niego modlimy".

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,128
Tej kartki nie widziałem.

24
00:01:26,295 --> 00:01:30,757
Nie utrzymywałem już wtedy
kontaktu z rodziną,

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,134
więc wróciła do nadawcy.

26
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Tu napisano:

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
"Bo jestem twoją matką".

28
00:01:37,556 --> 00:01:41,310
"Wkrótce skończysz 28 lat,
a my od dawna cię nie widzieliśmy.

29
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Może nie byliśmy idealnymi rodzicami,

30
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
ale cię kochaliśmy.

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Chcemy cię jeszcze zobaczyć
przed śmiercią".

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Jezu.

33
00:01:58,577 --> 00:02:03,332
DROGI JOHNIE

34
00:02:03,498 --> 00:02:07,294
W 1990 roku,
po publikacji artykułu w Vanity Fair

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
znaleźliśmy psychologa,

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,635
który nam pomógł
zorganizować interwencję.

37
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Mój starszy brat Rory
skontaktował się ze mną i zaprosił

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
na męski weekend
w Newport na Rhode Island.

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
Nie przyjmowałem takich zaproszeń,

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,858
ale Rory zawsze mnie wspierał,

41
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
więc mu ufałem.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Psycholog wytłumaczył nam,

43
00:02:38,533 --> 00:02:44,706
że osoba, której dotyczy interwencja,
często reaguje ucieczką

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,376
i że mamy tylko jedną szansę.

45
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Pierwszego dnia żeglowaliśmy
jak dawniej w Nantucket.

46
00:02:53,298 --> 00:02:57,678
Ale następnego dnia, przy śniadaniu,

47
00:02:58,095 --> 00:03:02,974
raptem zjawili się jacyś trzej faceci.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,977
Pomyślałem: "co się dzieje?".

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,232
Powiedzieliśmy:
"John, martwimy się o ciebie.

50
00:03:10,816 --> 00:03:13,944
Zaprosiliśmy psychologów,
którzy ci pomogą".

51
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Raptem zamgliło mi wzrok,

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,199
wszystko zrobiło się malutkie.

53
00:03:19,366 --> 00:03:21,326
Poczułem się jak zwierzę w potrzasku.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
Wróciliśmy do hotelu,
gdzie rozmawialiśmy przez 12 godzin.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,251
Czuliśmy, że robimy postępy,

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
więc poszliśmy spać,

57
00:03:31,253 --> 00:03:34,047
a rozmowę mieliśmy kontynuować rano.

58
00:03:35,257 --> 00:03:38,760
Ale gdy się obudziłem o 4.00 okazało się,

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,554
że John zniknął.

60
00:03:41,722 --> 00:03:43,305
Pojechaliśmy na lotnisko

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
i znaleźliśmy go,

62
00:03:46,977 --> 00:03:50,480
czekającego w kącie na samolot.

63
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Tym razem zaczęliśmy naciskać:

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,820
"Chodzi o twoje życie i twoją rodzinę.

65
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
Musisz odejść z tej grupy".

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
Gdy otworzono bramki,

67
00:04:03,410 --> 00:04:05,537
powtarzaliśmy: "Nie leć tam".

68
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
ODLOTY

69
00:04:07,330 --> 00:04:13,295
Poczucie zdrady było tak intensywne,
że po prostu się odwróciłem i odszedłem.

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
Spojrzeli na siebie i powiedzieli:

71
00:04:17,382 --> 00:04:21,261
"Chyba już więcej go nie zobaczymy".

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Nie tego się spodziewali.

73
00:04:26,933 --> 00:04:33,690
WIECZNE WARTOŚCI: KULT PIĘKNA

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,944
ROZDZIAŁ III:
MANIPULACJE

75
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Dziś gościmy Fredericka von Mierersa.

76
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
Zróbmy przerwę,
niech twój głos odpocznie.

77
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
Jest nieco niższy, bo się przepracowałem.

78
00:04:47,537 --> 00:04:49,498
Ani słowa, odpoczywaj.

79
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
- Rozmawialiśmy.
- Tak.

80
00:04:51,832 --> 00:04:54,920
Nikt nie wiedział o wszystkim,

81
00:04:55,796 --> 00:04:58,715
ale Frederick osłabł i zaczął chudnąć.

82
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Myśleliśmy, że to nawrót

83
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
zapalenia ucha wewnętrznego.

84
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
Nocami miał dreszcze, tracił na wadze,

85
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
więc uznałem, że coś jest nie tak.

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
Wiedziałem, że Frederick
miał wielu partnerów.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Miał do tego prawo.

88
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Zaproponowałem testy na obecność HIV.

89
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
Mój wynik wyszedł negatywny,

90
00:05:27,911 --> 00:05:31,790
ale Frederick nie chciał przyznać,
że jego wynik był pozytywny.

91
00:05:33,250 --> 00:05:35,335
Byłem przerażony.

92
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
Czy powinienem był to ujawnić?

93
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
Nie zamierzałem.

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,845
Utrzymywaliśmy to w tajemnicy,

95
00:05:46,763 --> 00:05:50,767
ale Frederick nadal
chciał uprawiać przygodny seks.

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
Uprawiał seks po tym,

97
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
jak wiedział o HIV?

98
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
Tak sądzę. Nie widziałem tego,

99
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
ale myślałem, że to jakieś szaleństwo.

100
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Bałem się,

101
00:06:04,990 --> 00:06:09,619
ale uznałem, że muszę stawić mu czoła.

102
00:06:10,871 --> 00:06:15,333
Powiedziałem: "Fredericku,
zostanę z tobą aż do końca,

103
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
ale czy ty naprawdę myślisz jasno?".

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,175
Strasznie się wkurzył,

105
00:06:25,218 --> 00:06:28,638
a potem rozbił mi na głowie talerz.

106
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Okładał mnie po twarzy, rozwalił mi nos.

107
00:06:35,854 --> 00:06:40,275
Krzyczał: "Wypierdalaj stąd,
tępa pizdo!".

108
00:06:42,402 --> 00:06:45,906
Myślałem sobie: "Może to podstęp?

109
00:06:47,157 --> 00:06:49,034
Obiecałem, że będę przy nim do końca".

110
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Paul Hinton.

111
00:06:50,409 --> 00:06:53,371
"Tylko ja wiem o tym, że jest chory.

112
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Nie powinienem mu pomóc?".

113
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Ale w jego oczach było coś dziwnego,

114
00:07:01,171 --> 00:07:04,090
nieludzkiego. To nie był Frederick.

115
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Dziwię się, że Paul wyszedł z tego cało.

116
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Pojechał na posterunek,

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
ale nie chciał
podejmować kolejnych kroków,

118
00:07:18,563 --> 00:07:23,193
bo się bał, że to nie skończy się
dla niego dobrze.

119
00:07:24,402 --> 00:07:29,908
Obawiałem się, że jeśli odejdę,
Frederick wykorzysta to przeciw mnie.

120
00:07:30,492 --> 00:07:33,703
Mógłby obwinić mnie o wszystko.

121
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
W końcu załatwiałem dla niego
różne sprawy,

122
00:07:37,290 --> 00:07:41,503
sprzedałem na lewo klejnoty

123
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
za 750 tysięcy dolarów,

124
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
a w zamrażarce

125
00:07:45,423 --> 00:07:48,927
trzymałem kilkaset gramów
grzybków z psylocybiną i inne rzeczy.

126
00:07:49,636 --> 00:07:54,182
Gdyby ktoś zaczął sypać,
wpadł w tarapaty, miałby przechlapane.

127
00:07:55,976 --> 00:08:00,438
Gdy odszedłem, uznałem,
że będę siedział cicho.

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
Nie było łatwo,

129
00:08:03,733 --> 00:08:07,320
bo przez resztę życia
powątpiewałem w siebie.

130
00:08:10,865 --> 00:08:14,703
W końcu, gdy miałem 25 lat,
zaciągnąłem się do wojska.

131
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Musiałem się pozbierać.

132
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Wtedy też

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Organizm Fredericka
zaczął szybko wysiadać.

134
00:08:27,882 --> 00:08:30,677
Jego układ odpornościowy
nie radził sobie z chorobą.

135
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Był w coraz gorszym stanie.

136
00:08:33,679 --> 00:08:35,682
Uznałem, że w Karolinie Północnej

137
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
wróci do zdrowia.

138
00:08:37,933 --> 00:08:39,352
LAKE LURE W KAROLINIE PÓŁNOCNEJ

139
00:08:39,519 --> 00:08:44,357
Sam zawiozłem go z naszego
nowojorskiego mieszkania do Lake Lure.

140
00:08:45,108 --> 00:08:48,236
Na miejscu nie wstawał z łóżka.

141
00:08:48,403 --> 00:08:51,489
Musieliśmy go obracać,
bo nabawił się odleżyn.

142
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
Nie wiedzieliśmy, że umierał na AIDS,
myśleliśmy, że to zakażenie.

143
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Nikomu nie powiedział,

144
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
a jego zdrowie ciągle się pogarszało.

145
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
Jego głównym opiekunem
był członek Wiecznych Wartości,

146
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
David Seaman.

147
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Towarzyszy nam dziś doktor David Seaman.

148
00:09:14,637 --> 00:09:18,224
Chiropraktyka przywraca
równowagę strukturalną ciała.

149
00:09:18,391 --> 00:09:21,561
David zajmował się kręgarstwem.

150
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Frederick miał pewne problemy fizyczne,

151
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
a David leczył go
za pomocą chiropraktyki.

152
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
W końcu został naszym domowym kręgarzem

153
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
i każdemu coś czasem nastawiał.

154
00:09:34,616 --> 00:09:36,951
Nigdy mu do końca nie ufałem.

155
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Frederick powiedział,
że w poprzednim życiu

156
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
David odciął mu głowę,

157
00:09:43,290 --> 00:09:46,836
dlatego teraz odpracowywał złą karmę.

158
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
Ty też pochodzisz

159
00:09:48,797 --> 00:09:50,340
z innego układu planetarnego?

160
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
- Tak.
- Tak?

161
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Tak, ale to nieistotne.

162
00:09:54,052 --> 00:09:58,389
Gdy stan Fredericka się pogarszał,
w grupie zaczęła się

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
się walka o władzę
między Davidem a niejakim Fritzem.

164
00:10:01,893 --> 00:10:03,269
BYŁY CZŁONEK WIECZNYCH WARTOŚCI

165
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
Był menedżerem

166
00:10:07,065 --> 00:10:11,111
z nowojorskiego biura
pewnej niemieckiej telewizji.

167
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Fritz był w tym samym wieku co Frederick
i był jego prawą ręką.

168
00:10:16,908 --> 00:10:19,327
Zwoływał zebrania i zachowywał się

169
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
jak mianowany zastępca przywódcy.

170
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
No i...

171
00:10:27,252 --> 00:10:28,586
Tak.

172
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
- Przerwa? Okej.
- Dajcie mi chwilkę.

173
00:10:34,551 --> 00:10:35,760
Ja pierdolę.

174
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Gdy do mnie zadzwonili,

175
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
pracowałem akurat dla GQ
w Reno w Nevadzie.

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Frederick był na skraju wytrzymałości.

177
00:10:46,521 --> 00:10:48,106
Miałem wrócić,

178
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
żeby się z nim pożegnać.

179
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Nie przyjmowałem do wiadomości,
że był na łożu śmierci.

180
00:10:59,159 --> 00:11:03,246
Fritz i David
zaczęli przejmować kontrolę.

181
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Frederick był już wtedy żywym szkieletem.

182
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
Niełatwo było na niego patrzeć.

183
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Wręczyli mi niewielką fiolkę

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,093
z zakraplaczem.

185
00:11:17,260 --> 00:11:18,970
Powiedzieli, że to woda

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
i żeby mu podawać, jeśli uznam,

187
00:11:22,974 --> 00:11:24,434
że potrzebuje nawodnienia.

188
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
Dopiero później David Seaman ujawnił,

189
00:11:27,061 --> 00:11:29,439
że wszyscy podawaliśmy mu morfinę

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,108
czy jakiś inny lek,

191
00:11:32,275 --> 00:11:34,485
który miał przyśpieszyć jego śmierć.

192
00:11:34,652 --> 00:11:37,280
Wcześniej nikt o tym nie wiedział.

193
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
Myśleliśmy, że nawilżamy mu wargi,

194
00:11:40,867 --> 00:11:43,328
a w rzeczywistości

195
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
podawaliśmy mu truciznę.

196
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
Trochę później,
gdy siedzieliśmy w kuchni,

197
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
Fritz wszedł z bardzo ponurą miną
i powiedział,

198
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
że Frederick zmarł.

199
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Po prostu osłupiałem.

200
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Nie mogłem w to uwierzyć.

201
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA W POŁUDNIE

202
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
W swoich efemerydach

203
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
Frederick zaznaczył daty

204
00:12:10,104 --> 00:12:15,151
od 29 stycznia do 9 lutego 1990 roku

205
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
i opisał je jako "koniec życia",

206
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
a zmarł 4 lutego,

207
00:12:20,907 --> 00:12:25,036
właśnie w tym okresie.
Sami wyciągnijcie wnioski.

208
00:12:27,580 --> 00:12:30,708
Zrozumcie, że Ziemia
jest tylko przystankiem.

209
00:12:31,251 --> 00:12:36,089
Umierając, powoli przechodzicie
do kolejnej oktawy drgań,

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,676
a to, dokąd traficie,

211
00:12:39,842 --> 00:12:42,971
jest uzależnione od waszego
dotychczasowego życia.

212
00:12:44,055 --> 00:12:46,307
Dlatego przed samą śmiercią

213
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
tak wiele osób widzi cały swój żywot.

214
00:12:56,067 --> 00:12:59,862
Pamiętasz ostatni kontakt
ze świadomym Frederickiem?

215
00:13:00,989 --> 00:13:02,615
Powiedziałem, że go kocham.

216
00:13:06,703 --> 00:13:08,579
To ostatnie wspomnienie.

217
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Jak zareagował?

218
00:13:24,137 --> 00:13:27,473
Uśmiechnął się, ale już nie mówił.

219
00:13:31,936 --> 00:13:35,273
Później dowiedzieliśmy się,
że gdy Frederick umierał,

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
David Seaman i Fritz Diekmann byli z nim.

221
00:13:37,817 --> 00:13:41,571
David powiedział: "Fritz, przyciśnij
mu do twarzy poduszkę

222
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
i zakończ jego życie".

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Gdy o to spytaliśmy, Fritz się przyznał.

224
00:13:57,170 --> 00:13:58,921
Uznaliśmy jednak,

225
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
że to był akt litości.

226
00:14:02,175 --> 00:14:06,095
Było widać,
że Fritz nie chciał tego zrobić

227
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
i że nie było to łatwe.

228
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Nawet mu współczułem.

229
00:14:11,642 --> 00:14:14,062
Mają państwo sporo do przemyślenia.

230
00:14:14,228 --> 00:14:18,358
Wyniesieni władcy,
ludzie z kosmosu i wskrzeszone istoty.

231
00:14:18,524 --> 00:14:22,528
Wieczne Wartości życzą dobrej nocy.

232
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Już kilka godzin później

233
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Fritz zaczął podchodzić do wszystkich,

234
00:14:30,536 --> 00:14:31,746
kilkuosobowych grupek

235
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
wspominających z uśmiechem Fredericka

236
00:14:34,040 --> 00:14:37,085
i mówił:

237
00:14:37,251 --> 00:14:41,839
"Przestańcie. Frederick umarł,
musimy żyć dalej".

238
00:14:42,006 --> 00:14:45,051
Zachowywał się bardzo ozięble,
jakby ten etap się zakończył.

239
00:14:45,218 --> 00:14:48,888
Fredericka nie było,
to życie się skończyło.

240
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
David chciał, żeby ciało Fredericka
zostało skremowane,

241
00:14:59,148 --> 00:15:03,694
ale najpierw trzeba było
przeprowadzić sekcję.

242
00:15:04,112 --> 00:15:06,739
I ponoć wtedy stwierdzono,

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,699
że miał wirusa wywołującego AIDS.

244
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Gdy wyszło na jaw,
że Frederick miał AIDS,

245
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
nie zamierzaliśmy nikomu wspominać

246
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
o zabójstwie z litości.

247
00:15:17,166 --> 00:15:20,503
Stało się to naszą grupową tajemnicą,

248
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
skrzętnie skrywaną

249
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
przed opinią publiczną.

250
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
ŚMIERĆ KOSMITY

251
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
TAJEMNICZY ZGON GURU SEKSU

252
00:15:30,471 --> 00:15:34,225
Musieliśmy całkowicie przekształcić
Wieczne Wartości.

253
00:15:34,392 --> 00:15:36,936
Władzę przejął Fritz.

254
00:15:37,979 --> 00:15:42,567
Brakowało mu jednak przenikliwości
czy charakteru Fredericka,

255
00:15:42,733 --> 00:15:44,527
dlatego w ciągu pół roku

256
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
reszta grupy zaczęła się buntować.

257
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
And we had this kind of a mutiny.

258
00:15:52,243 --> 00:15:53,744
Gdy wróciliśmy do Nowego Jorku,

259
00:15:54,454 --> 00:15:57,331
pozostali zamknęli Fritza w mieszkaniu

260
00:15:57,498 --> 00:15:59,040
i nie wypuszczali przez kilka dni.

261
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
Kazali mu odejść.

262
00:16:04,005 --> 00:16:07,258
Zmusili go do pisemnego przekazania

263
00:16:07,425 --> 00:16:12,180
aktywów Wiecznych Wartości,
a potem odszedł.

264
00:16:12,972 --> 00:16:15,183
W grupie doszło do rozłamu.

265
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Niektórzy wspierali Fritza,
pozostali stanęli po naszej stronie.

266
00:16:18,769 --> 00:16:21,022
Zostałem tymczasowym przywódcą

267
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
na miesiąc lub dwa

268
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
i zaczęliśmy się zastanawiać co dalej.

269
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Kierowanie Wiecznymi Wartościami

270
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
wymagało jednak

271
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
poniżania ludzi i częstych konfrontacji.

272
00:16:33,910 --> 00:16:38,372
Na szczęście nie leży to w mojej naturze,

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,209
dlatego szybko utraciłem pozycję.

274
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
Co wtedy myślałeś o grupie?

275
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Że wszystko się pojebało.

276
00:16:48,799 --> 00:16:51,761
Czy przypominała to, czym była wcześniej?

277
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
Nie mnie.

278
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
Sądziłem, że było tam kilka osób,

279
00:16:58,768 --> 00:17:02,897
których nie obchodził rozwój duchowy,

280
00:17:03,064 --> 00:17:06,651
a jedynie zaspokajanie własnych potrzeb.

281
00:17:07,484 --> 00:17:09,487
Coś mi mówiło,

282
00:17:09,654 --> 00:17:11,571
że muszę się od tego odciąć,

283
00:17:12,281 --> 00:17:15,159
ale gdy powiedziałem, że odchodzę,

284
00:17:15,535 --> 00:17:21,249
przywiązali mnie do krzesła
i dręczyli przez półtora dnia.

285
00:17:21,874 --> 00:17:25,670
Mówili: "Frederick by tego nie chciał,
nie podążasz swoją ścieżką".

286
00:17:26,503 --> 00:17:28,381
Cały czas byłeś przytomny?

287
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Nie pamiętam, żebym zasnął.

288
00:17:32,134 --> 00:17:36,931
Myśleli, że zabiorę ze sobą
klejnoty Fredericka,

289
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
dlatego rozebrali mnie do bielizny

290
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
i dopiero wtedy

291
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
pozwolili wyjść z torbą ubrań.

292
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
Tak odszedłem od grupy.

293
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Na tym etapie prokuratura okręgowa

294
00:18:02,456 --> 00:18:05,376
prowadziła już śledztwo
i dążyła do rozprawy sądowej.

295
00:18:05,751 --> 00:18:10,006
Szajka Fredericka obracała
klejnotami wartymi miliony.

296
00:18:10,172 --> 00:18:14,760
Powiedziano mi jednak,
że mimo śladów finansowych,

297
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
po śmierci Fredericka

298
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
sprawa ta nie nadawała się już do sądu,

299
00:18:20,099 --> 00:18:23,519
dlatego prokuratura z niej zrezygnowała.

300
00:18:25,688 --> 00:18:27,064
Sądziłam, że po śmierci Fredericka

301
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
jego grupa straci swój impet

302
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
i na tym się skończy,

303
00:18:35,448 --> 00:18:40,786
ale ku mojemu zdziwieniu,
funkcjonowała znacznie dłużej.

304
00:18:46,626 --> 00:18:52,882
CZTERY LATA PÓŹNIEJ

305
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
Jak się okaże.

306
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Za nim.

307
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Wejdź z tej strony i zacznij.

308
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
Po śmierci Fredericka

309
00:19:01,265 --> 00:19:04,602
większość grupy przeniosła się
do Karoliny Północnej.

310
00:19:05,061 --> 00:19:07,229
Freddiego i Fritza już nie było,

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,940
do tego nikt nie wiedział,
co na to kosmici,

312
00:19:10,107 --> 00:19:13,444
a nam zostało przygotować się

313
00:19:13,611 --> 00:19:15,446
do nadchodzącej apokalipsy.

314
00:19:15,905 --> 00:19:18,324
Napisałem to na papeterii

315
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
z londyńskiego hotelu,

316
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
w którym wtedy przebywałem:

317
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
"Frederick powtarzał, że mamy szansę

318
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
zrobić coś wyjątkowego.

319
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
Nikt z nas nie jest pewien,
co to może być,

320
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
ale wiemy, że możemy
to osiągnąć tylko razem,

321
00:19:33,839 --> 00:19:37,635
dzięki współpracy
i troszczeniu się o siebie.

322
00:19:37,802 --> 00:19:40,888
Jedynym sposobem na przetrwanie
będzie życie we wspólnocie.

323
00:19:41,055 --> 00:19:45,351
Freddie podkreślał, jakie to ważne.

324
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
Tworzymy więc wspólnotę wolnych ludzi

325
00:19:47,978 --> 00:19:51,357
zjednoczonych w dążeniu
do samorealizacji".

326
00:19:53,275 --> 00:19:56,821
W Karolinie Północnej wszyscy mieszkali
w domu nad jeziorem.

327
00:19:57,613 --> 00:20:02,660
W każdej z sześciu sypialni
stały dwa podwójne łóżka.

328
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
Zero prywatności,

329
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
ale żyliśmy w tej wspólnocie
już tak długo,

330
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
że nikogo to nie dziwiło.

331
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
Tak to wyglądało i tyle.

332
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
Życie w Karolinie Północnej

333
00:20:15,840 --> 00:20:20,469
było bardziej przyziemne
i osadzone w szarej codzienności,

334
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
ale póki żył Frederick,

335
00:20:24,765 --> 00:20:28,936
we wszystkim dało się wyczuć
pewną duchowość.

336
00:20:29,103 --> 00:20:30,730
Kochajcie bezwarunkowo,

337
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
a będziecie częścią
boskiego przyjęcia koktajlowego.

338
00:20:33,941 --> 00:20:37,486
Zawsze grała tam nastrojowa,
ulotna muzyka.

339
00:20:37,653 --> 00:20:43,075
Z Nowego Jorku przenosiliśmy się
do czegoś w rodzaju oazy.

340
00:20:45,411 --> 00:20:49,415
Pewnego dnia David
przywiózł do Karoliny Północnej

341
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
boomboxa i płytę
z piosenką "Mandolin Rain".

342
00:20:58,340 --> 00:21:04,263
Przysięgam, że puszczał jebany kawałek
przez cały tydzień na okrągło.

343
00:21:04,972 --> 00:21:08,809
W końcu spytałem,
czy może ściszyć to gówno

344
00:21:08,976 --> 00:21:12,021
i zaczynało się od nowa...

345
00:21:20,237 --> 00:21:22,031
Atmosfera się zmieniła.

346
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
Trzon grupy zmniejszył się
do dziesięciu osób.

347
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Nie było żadnych kobiet.

348
00:21:28,370 --> 00:21:34,460
Wiedzieliśmy, jak dziwne
były nasze przekonania.

349
00:21:35,044 --> 00:21:36,712
Doktor David Seaman.

350
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Postanowiliśmy zrezygnować
z promowania nazwy Wieczne Wartości,

351
00:21:41,091 --> 00:21:42,760
która była już splamiona.

352
00:21:42,927 --> 00:21:47,264
Zapoczątkowało to nowy etap.

353
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
Planowali założyć firmę budowlaną,

354
00:21:51,268 --> 00:21:55,314
żeby utrzymywać pozory normalności.

355
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
PATROL SĄSIEDZKI

356
00:21:57,983 --> 00:22:03,155
Mieli w miasteczku biuro firmy Lotus.

357
00:22:03,948 --> 00:22:07,117
Zawsze byli profesjonalni i uprzejmi.

358
00:22:07,284 --> 00:22:10,538
Krążyły plotki, że są kosmitami,

359
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
ale ja osobiście

360
00:22:12,915 --> 00:22:18,462
nie zauważyłam niczego
przerażającego czy niebezpiecznego.

361
00:22:21,924 --> 00:22:23,926
Miejscowi nazywali nas

362
00:22:24,260 --> 00:22:27,429
"homoseksualistami w koralikach
wpatrzonymi w niebo",

363
00:22:28,138 --> 00:22:31,392
więc uznaliśmy, że niektórzy z nas

364
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
powinni sobie znaleźć dziewczyny.

365
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
Jeden z facetów związał się z Meg.

366
00:22:38,357 --> 00:22:42,027
Od razu między nami zaiskrzyło.

367
00:22:43,946 --> 00:22:46,323
Byłam zakochana bez pamięci.

368
00:22:47,199 --> 00:22:49,994
Nie uwierzyłabym wtedy

369
00:22:50,160 --> 00:22:51,328
w nic złego na ich temat.

370
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Nie i koniec.

371
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Byłam wtedy w Karolinie Północnej.

372
00:22:59,086 --> 00:23:02,131
Dziwnym trafem mieszkałam i pracowałam

373
00:23:02,298 --> 00:23:03,549
w tej samej miejscowości.

374
00:23:04,216 --> 00:23:10,097
Po jakimś roku
zaczęłam widywać znajome twarze.

375
00:23:10,514 --> 00:23:14,602
Wracałam do zdrowia po tym doświadczeniu,

376
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
dlatego świadomie unikałam
informacji na ich temat,

377
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
aż dowiedziałam się,
że w działalność grupy Lotus

378
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
zaangażowała się lokalna artystka.

379
00:23:26,447 --> 00:23:29,533
Pewnego dnia
Lisa przyszła do mojego biura

380
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
i powiedziała: "Znam ich z Nowego Jorku.

381
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
Czy masz pojęcie,

382
00:23:33,704 --> 00:23:35,748
kim są ci ludzie?

383
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Nie są tacy, jacy się wydają.

384
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
Lepiej ich unikaj".

385
00:23:41,170 --> 00:23:44,882
Powiedziałam: "Po prostu bądź ostrożna",

386
00:23:45,507 --> 00:23:47,927
a ona mi przerwała.

387
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Wolała słuchać o tym, jacy są wspaniali.

388
00:23:52,431 --> 00:23:53,891
Chyba uznałam,

389
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
że to tylko małomiasteczkowe plotki,

390
00:23:57,102 --> 00:23:59,063
nic więcej.

391
00:23:59,647 --> 00:24:03,525
w końcu przyjaźniliśmy się
i pracowaliśmy nad różnymi projektami.

392
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
Byliśmy jak rodzina.

393
00:24:07,404 --> 00:24:10,574
Nadal pracowałem jako model
i często podróżowałem.

394
00:24:11,659 --> 00:24:13,535
Gdy dziennikarze z telewizji E!

395
00:24:13,702 --> 00:24:15,162
nagrywali reportaż,

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,790
o mężczyznach w branży,

397
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
zaprosiłem ich do nas.

398
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Wejdźcie, to jest biuro grupy Lotus

399
00:24:22,419 --> 00:24:24,213
w Karolinie Południowej.

400
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Uznaliśmy, że cały segment
poświęcony Hoytowi

401
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
wpłynie na poprawę wizerunku grupy.

402
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Oglądacie E!, speców od rozrywki.

403
00:24:35,099 --> 00:24:37,267
Zawsze chciałem to powiedzieć.

404
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Wystarczyło nie zachowywać się dziwnie,

405
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
ale cały reportaż
był ustawiony i kłamliwy.

406
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
Jedną z największych zalet pracy jest to,

407
00:24:47,069 --> 00:24:51,031
że codziennie wita nas urocza Blair.

408
00:24:51,365 --> 00:24:56,412
Na stanowisku recepcjonistki
zatrudnili kobietę,

409
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
która nie należała do grupy.

410
00:25:00,082 --> 00:25:05,671
Przed nagraniem
Hoyt chyba nie zamienił z Blair

411
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
ani jednego słowa.

412
00:25:07,965 --> 00:25:10,259
Odbiera nasze telefony.

413
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
Przemiła kobieta.

414
00:25:12,094 --> 00:25:16,348
Potem była niezręczna kolacja,
na której, z jakiegoś powodu,

415
00:25:16,515 --> 00:25:18,100
siedziałem w pieprzonym garniturze.

416
00:25:19,685 --> 00:25:23,939
Spojrzałem na Hoyta i pomyślałem: "Serio?

417
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
Kiedy jedliśmy ostatni raz
kolację przy stole?".

418
00:25:30,320 --> 00:25:33,198
Podobno jest najlepiej
opłacanym modelem na świecie,

419
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
ale po ponad dekadzie w branży

420
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
sukces nie uderzył Hoytowi do głowy.

421
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
Program telewizji E!

422
00:25:39,246 --> 00:25:42,875
Ostateczną wersję reportażu
obejrzeliśmy dopiero w dniu emisji.

423
00:25:43,042 --> 00:25:44,334
Gdy zaś nie pracuje,

424
00:25:44,501 --> 00:25:47,880
przebywa w cichych górach
Karoliny Północnej.

425
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Skoncentrowali się na nim.

426
00:25:50,174 --> 00:25:52,551
Kieruje też firmą budowlaną.

427
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
Powiedzieli, że ma różne firmy
i zatrudnia znajomych.

428
00:25:56,680 --> 00:26:01,101
Stało się to źródłem napięć w grupie.

429
00:26:01,852 --> 00:26:03,854
Nie zawracamy już głowy.

430
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Dave jest specem w tych sprawach.

431
00:26:06,607 --> 00:26:08,984
Mieliśmy być pokorni,

432
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
a on zaczął się panoszyć.

433
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
W obrębie grupy

434
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
ciągle stąpaliśmy po cienkim lodzie.

435
00:26:17,743 --> 00:26:20,204
Staliśmy się dysfunkcyjną pseudorodziną

436
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
czekającą na koniec świata.

437
00:26:22,748 --> 00:26:24,541
To nasze biuro.

438
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Gdy Frederick jeszcze żył,

439
00:26:27,961 --> 00:26:31,965
w pewnym stopniu mnie rozpieszczał,

440
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
co stało się źródłem niechęci

441
00:26:34,760 --> 00:26:36,220
niektórych członków grupy.

442
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Jak na ironię, nadal za wszystko płacił.

443
00:26:44,144 --> 00:26:47,439
Ruszał w trasę,
jednego dnia był na Karaibach,

444
00:26:47,606 --> 00:26:51,693
tydzień później w Szwecji,
a potem jeszcze w Los Angeles.

445
00:26:53,529 --> 00:26:56,156
W trakcie podróży

446
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
poznawałem osoby spoza grupy.

447
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
W Los Angeles poznałem kobietę
o imieniu Donna,

448
00:27:02,788 --> 00:27:06,208
intrygującą i piękną brunetkę.

449
00:27:06,583 --> 00:27:10,921
Zaczęliśmy się widywać,

450
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
choć podróżowałem tak często,

451
00:27:12,881 --> 00:27:17,386
że spotykaliśmy się
może raz na miesiąc czy dwa.

452
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Obdarzyłem ją prawdziwym uczuciem

453
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
i raptem zrozumiałem,
że to rzekomo straszne

454
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
pojęcie romantycznej miłości,
nie jest złe.

455
00:27:25,853 --> 00:27:28,564
Poczułem, że mnie wspiera

456
00:27:28,730 --> 00:27:29,773
i jej na mnie zależy.

457
00:27:30,190 --> 00:27:35,404
Związek z Donną
zaczął otwierać moje serce,

458
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
w zupełnie niespodziewany sposób.

459
00:27:39,158 --> 00:27:43,495
Ale utrzymywałem go w tajemnicy,
nikt o nas nie wiedział.

460
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
W 1999 roku

461
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
nastąpi odwrócenie biegunów,
a ludzkość zostanie zdziesiątkowana.

462
00:27:55,132 --> 00:27:58,677
Grupa stawała się coraz mniejsza,

463
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
ale jej członkowie

464
00:28:01,263 --> 00:28:04,183
wciąż polegali na sobie nawzajem.

465
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Tutaj są.

466
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
Moje notatki.

467
00:28:10,314 --> 00:28:12,649
"Operacja: schronienie".

468
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Po śmierci Fredericka

469
00:28:14,985 --> 00:28:17,237
często rozmawialiśmy o biegunach.

470
00:28:17,404 --> 00:28:20,949
Przeżyje jedna dziesiąta
procenta populacji.

471
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Zaczęliśmy wdrażać nasz plan.

472
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
Chodźmy na górę,

473
00:28:24,953 --> 00:28:28,582
wprowadzę was w szczegóły.

474
00:28:29,208 --> 00:28:33,295
Potrzebowaliśmy zapasów żywności
i odcięcia od sieci miejskich.

475
00:28:33,629 --> 00:28:35,923
- Tajna kryjówka.
- Nasz bunkier.

476
00:28:36,089 --> 00:28:38,175
- Tak.
- Mamy gdzie się ukryć przed bombami.

477
00:28:38,842 --> 00:28:41,762
Wierzyli, że nastąpi jakiś kataklizm,

478
00:28:41,929 --> 00:28:48,018
który zmieni oblicze Ziemi,

479
00:28:48,727 --> 00:28:52,731
a Lake Lure było rzekomo
jednym z bezpiecznych miejsc.

480
00:28:53,899 --> 00:28:58,862
Wysoko w górach mieli posesję
obejmującą jaskinie,

481
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
w których zamierzali się schronić.

482
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
KRYZYS BEZ ODWROTU

483
00:29:03,909 --> 00:29:07,287
Zastanawialiśmy się,
jak i kiedy do tego dojdzie.

484
00:29:08,497 --> 00:29:14,044
Później zaczęliśmy rozmawiać o broni.

485
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
BĘDZIE PRZESRANE

486
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Nauczyliśmy się strzelać.

487
00:29:18,257 --> 00:29:21,385
Miałem strzelbę i czterdziestkę piątkę.

488
00:29:22,844 --> 00:29:26,723
Chodziło o środki obrony na przyszłość.

489
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
PRZYGOTUJCIE SIĘ NA ŚMIERĆ W WALCE

490
00:29:29,059 --> 00:29:33,188
Szybko przerodziło się to w coś innego.

491
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
xxx

492
00:29:36,024 --> 00:29:38,360
Zebrali pokaźny arsenał.

493
00:29:39,736 --> 00:29:45,742
Mieli całe magazyny
wypełnione sprzętem survivalowym.

494
00:29:46,493 --> 00:29:49,955
Chcieli być bezpieczni do czasu,

495
00:29:50,122 --> 00:29:55,502
aż świat się uspokoi, a potem zamierzali
się wynurzyć i wszystkich ocalić.

496
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
Byłam wtedy jedyną dziewczyną w grupie.

497
00:30:01,967 --> 00:30:06,763
Pewnego wieczoru
mój chłopak usiadł przy mnie i zapytał:

498
00:30:06,930 --> 00:30:09,808
"Skoro zamierzamy przetrwać razem,

499
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
byłoby sprawiedliwie,

500
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
gdybym zgodziła się uprawiać seks
z innymi facetami.

501
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
Jeśli już, to kogo byś wybrała?".

502
00:30:19,901 --> 00:30:25,449
Pamiętam, że byłam w ciężkim szoku,

503
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
nie mogłam w to uwierzyć.

504
00:30:28,118 --> 00:30:32,414
Nie wskazałam nikogo,
a on zaczął się wściekać,

505
00:30:32,581 --> 00:30:35,250
bo nawet nie chciałam o tym myśleć.

506
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
Przed samym końcem uznaliśmy,

507
00:30:40,088 --> 00:30:45,052
że potrzebujemy kobiet do zaludnienia
Ziemi, wychowania oświeconych.

508
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
To brzmi jak kiepski scenariusz.

509
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Na przełomie tysiącleci

510
00:30:54,436 --> 00:30:56,688
miały nastąpić kataklizmy,

511
00:30:56,855 --> 00:30:59,316
takie jak ogromne fale i huragany.

512
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Kupowaliśmy złoto i srebro,

513
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
które miały stać się jedyną walutą.

514
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
W międzyczasie latałem po świecie
i przekonywałem się,

515
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
że gospodarki wcale nie upadały

516
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
i nie było wielkich trzęsień ziemi.

517
00:31:14,998 --> 00:31:18,043
Brzmiało to absurdalnie,

518
00:31:18,418 --> 00:31:20,879
a ja znów zaczynałem myśleć racjonalnie.

519
00:31:22,839 --> 00:31:26,968
W końcu postanowiłem powiedzieć grupie:

520
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
"Żyjecie tu jak pod kloszem.

521
00:31:30,138 --> 00:31:31,973
Na świecie nie dzieje się nic złego".

522
00:31:32,766 --> 00:31:35,769
Odpowiedzieli na to atakami.

523
00:31:36,395 --> 00:31:40,774
Sądziłem, że gorzej być nie może,

524
00:31:40,941 --> 00:31:43,819
ale w tej samej rozmowie wspomniałem,
że się z kimś spotykam

525
00:31:45,487 --> 00:31:47,072
i wtedy rozpętało się piekło.

526
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
"Ale jak to?!".

527
00:31:52,411 --> 00:31:56,498
Kazali mi z nią zerwać.

528
00:31:56,665 --> 00:31:58,792
Powiedzieli, że jestem samolubny

529
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
traktuję ją niesprawiedliwie.

530
00:32:00,168 --> 00:32:02,587
Zrobili ze mnie ostatniego skurwiela,

531
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
który wykorzystuje
nieświadomą dziewczynę.

532
00:32:05,966 --> 00:32:08,969
Powiedziałem Donnie:

533
00:32:09,136 --> 00:32:13,265
"Wydawało mi się, że chcę być z tobą,
ale stwierdziłem, że jednak nie chcę".

534
00:32:13,598 --> 00:32:18,270
Potraktowałem ją bardzo oschle i surowo.

535
00:32:18,979 --> 00:32:21,940
Nie mogłem się

536
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
z tym pogodzić.

537
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
Po tym członkowie grupy
doszli do wniosku,

538
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
że muszą mnie ratować,

539
00:32:31,116 --> 00:32:34,619
bo widać, że tracę rozum
i że tego nie przeżyję.

540
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Chcieli mnie ściągnąć
do Karoliny Północnej

541
00:32:37,205 --> 00:32:39,624
i pilnować pod kluczem.

542
00:32:40,459 --> 00:32:46,465
Zmuszali go do drobnych prac,
żeby wpoić mu pokorę.

543
00:32:47,799 --> 00:32:50,594
Wstawałem jako pierwszy
i kładłem się ostatni.

544
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
Wypełniałem gówniane obowiązki,
których nie chciał nikt inny.

545
00:32:55,932 --> 00:33:00,353
Zadzwonili do mnie i powiedzieli,
żebym przyjechała nad jezioro,

546
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
bo John jest w tarapatach.

547
00:33:03,356 --> 00:33:07,777
Gdy weszłam do kuchni,
zobaczyłam go siedzącego przy stole,

548
00:33:07,944 --> 00:33:11,031
wyraźnie uległego,

549
00:33:11,198 --> 00:33:13,033
z całkowicie ogoloną głową.

550
00:33:13,283 --> 00:33:14,868
Był łysy.

551
00:33:16,912 --> 00:33:19,748
Spytałam: "Co ci się stało?",

552
00:33:21,458 --> 00:33:24,920
a oni na to: "Śmiało, powiedz Meg,
co się stało".

553
00:33:26,046 --> 00:33:30,717
Kazali mi porzucić karierę
i przenieść się

554
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
do Karoliny Północnej.

555
00:33:34,429 --> 00:33:37,557
Czułem, że nie jestem na to gotowy.

556
00:33:38,850 --> 00:33:41,394
Ale oni stwierdzili:
"Żeby cię nie kusiło,

557
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
ogolimy ci głowę,

558
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
żebyś już nie mógł pracować jako model".

559
00:33:49,402 --> 00:33:52,322
Patrzyłem na siebie w lustrze

560
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
i myślałem:

561
00:33:55,200 --> 00:33:59,829
"Gdybym miał włosy, mógłby być teraz
w Mediolanie albo w Paryżu,

562
00:34:00,288 --> 00:34:04,459
pracować z Claudią Schiffer
czy Cindy Crawford i zarabiać

563
00:34:05,085 --> 00:34:06,378
po 25 kafli dziennie.

564
00:34:06,545 --> 00:34:08,630
Nie jestem uduchowiony,
bo wolałbym być tam".

565
00:34:10,799 --> 00:34:14,219
Nazywali mnie "łysą kurą domową".

566
00:34:15,011 --> 00:34:18,098
Uznałem, że to moja wina,

567
00:34:18,264 --> 00:34:21,768
i że gdybym był pokorny jak oni,

568
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
nie musiałbym przez to przechodzić.

569
00:34:24,145 --> 00:34:27,857
Myślałem, że coś było ze mną nie tak

570
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
i że nigdy mi nie odpuszczą,

571
00:34:30,902 --> 00:34:32,987
bo chyba nigdy

572
00:34:33,154 --> 00:34:35,864
nie zdołam sprostać ich oczekiwaniom.

573
00:34:37,701 --> 00:34:40,911
W końcu nie mogłem tego dłużej wytrzymać.

574
00:34:41,329 --> 00:34:44,416
Opracowałem plan,

575
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
pojechałem na lotnisko i uciekłem.

576
00:34:47,252 --> 00:34:50,005
Przyleciałem do Nowego Jorku
po swoje rzeczy.

577
00:34:50,170 --> 00:34:53,007
Zamierzałem spędzić tam jedną noc

578
00:34:54,384 --> 00:34:58,555
i wtedy w drzwiach mieszkania
pojawili się oni.

579
00:35:01,850 --> 00:35:05,937
Jeden z nich siedział w drzwiach
i pilnował,

580
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
żebym nie uciekł w środku nocy.

581
00:35:09,274 --> 00:35:14,904
Tamtej nocy spałem przy oknie.
Myślałem o tym, czy nie wyskoczyć.

582
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Ale tego nie zrobiłem.

583
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Zabrali mnie z powrotem
do Karoliny Północnej.

584
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
Wytrzymałem tam jeszcze kilka tygodni,

585
00:35:30,253 --> 00:35:32,589
potem stwierdziłem,
że drugi raz nie dam się złapać.

586
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
Ni chuja.

587
00:35:39,763 --> 00:35:43,141
Było to w weekend czwartego lipca.

588
00:35:43,308 --> 00:35:44,434
CZWARTY LIPCA 1999 ROKU

589
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Przed ucieczką napisałem list,

590
00:35:48,938 --> 00:35:52,567
żeby powiadomić tych
z Karoliny Północnej o swoim odejściu.

591
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
"Oficjalnie odchodzę.

592
00:35:56,946 --> 00:35:59,616
Wszystko, co mówiliście,
o mnie jest prawdą.

593
00:36:00,367 --> 00:36:03,870
Jestem beznadziejnym egoistą
i najgorszym leniem na świecie.

594
00:36:04,037 --> 00:36:05,789
Zmarnowałem swoje życie.

595
00:36:07,332 --> 00:36:10,377
Zasługuję na to, by spędzić jego resztę
pośród innych śmieci.

596
00:36:10,543 --> 00:36:12,754
David, zawsze powtarzałeś,

597
00:36:12,921 --> 00:36:16,299
że gdy wszystko zacznie się sypać,
ludzie pokażą prawdziwe oblicza.

598
00:36:16,883 --> 00:36:19,969
Skręca mnie na myśl
o czekającej mnie karze.

599
00:36:20,220 --> 00:36:22,847
Nie dość, że zdradziłem Fredericka,

600
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
to jeszcze i was,

601
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
jedynych, prawdziwych przyjaciół.

602
00:36:27,686 --> 00:36:29,604
Nigdy więcej mnie nie zobaczycie".

603
00:36:30,397 --> 00:36:31,940
Podpisano: "Łajza".

604
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
ŁAJZA

605
00:36:38,988 --> 00:36:42,534
Zamówiłem taksówkę

606
00:36:42,784 --> 00:36:45,328
na 2.30 w nocy z nadzieją,

607
00:36:45,870 --> 00:36:48,081
że wszyscy będą już spali.

608
00:36:48,498 --> 00:36:53,294
Mieliśmy dwa owczarki niemieckie,
więc musiałem się skradać,

609
00:36:53,461 --> 00:36:55,088
żeby nie szczekały.

610
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
W głąb lasu

611
00:36:58,341 --> 00:37:02,470
prowadziła półtorakilometrowa,
żwirowa droga.

612
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
Gdy uznałem, że mnie już nie usłyszą,

613
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
zacząłem spierdalać ile sił w nogach.

614
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
Uciekłem.

615
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Tym razem już nie wróciłem.

616
00:37:19,320 --> 00:37:22,782
Spytałam jednego z chłopaków:
"Gdzie jest John?

617
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
Dawno go nie widziałam.
Wyjechał do Nowego Jorku?",

618
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
a on na to: "John odszedł".

619
00:37:28,538 --> 00:37:32,751
Miałam już więcej o niego nie pytać.

620
00:37:34,252 --> 00:37:39,716
Wyjechałem do Kalifornii,
żeby być jak najdalej od nich.

621
00:37:41,176 --> 00:37:45,013
Zostało mi 3000 dolarów,
ale nie miałem gdzie się podziać.

622
00:37:45,764 --> 00:37:48,558
xxx

623
00:37:48,725 --> 00:37:53,438
Hoyt zadzwonił do mnie i powiedział,

624
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
że jest w kiepskim stanie.

625
00:37:56,608 --> 00:37:58,151
Był poturbowany,

626
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
a jego umysł wyglądał na wyłączony.

627
00:38:02,030 --> 00:38:07,911
Zero moralności czy duchowości,

628
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
zachowywał się jak zombie.

629
00:38:10,413 --> 00:38:11,623
Powiedziałem,

630
00:38:11,790 --> 00:38:13,792
że dopóki nie wyjdzie na prostą,

631
00:38:13,958 --> 00:38:15,585
może mieszkać u mnie

632
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
i że nie musi się przejmować rachunkami.

633
00:38:20,465 --> 00:38:22,550
Fabio jest niewiarygodnie lojalny.

634
00:38:23,218 --> 00:38:26,012
To przyjaciel na całe życie.

635
00:38:26,596 --> 00:38:29,057
Nie wiem, czy wyczuł,

636
00:38:29,224 --> 00:38:32,185
co się działo,
czy po prostu miał dużo na głowie,

637
00:38:32,477 --> 00:38:33,853
ale zachował się,

638
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
jakby to była drobnostka.

639
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
"Zamieszkaj u mnie,
pochodzimy na siłownię".

640
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
Żadnych pytań,

641
00:38:40,610 --> 00:38:42,487
nawet o łysą głowę.

642
00:38:42,654 --> 00:38:45,698
Zmyśliłem coś o ekstremalnym zleceniu.

643
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Hoyt był sławnym modelem,

644
00:38:48,368 --> 00:38:51,412
a nagle został bez grosza.

645
00:38:51,996 --> 00:38:56,209
Ci ludzie byli jak piranie,
ogołocili go ze wszystkiego.

646
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
Mieszkając u Fabia,

647
00:39:02,048 --> 00:39:05,093
mogłem zacząć dochodzić do siebie

648
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
i pojmować swoje odczucia.

649
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
Wtedy jeszcze rozważałem powrót.

650
00:39:11,724 --> 00:39:14,060
Mówił o wszystkim szczerze i otwarcie.

651
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
Wiedziałem,
że w końcu nadejdzie taki dzień,

652
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
w którym z bólem sobie uświadomi,

653
00:39:19,357 --> 00:39:24,070
że był wykorzystywany.

654
00:39:25,947 --> 00:39:29,492
Powiedziałem mu: "Ludzie udają
przez większość życia kogoś innego.

655
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
Zrzucają winę na innych.

656
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
A do tanga trzeba dwojga".

657
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Dał się w to wciągnąć,

658
00:39:37,333 --> 00:39:43,089
ale był na tyle bystry,
że w końcu uświadomił sobie okropny błąd

659
00:39:43,965 --> 00:39:46,217
i zaczął się zastanawiać co dalej.

660
00:39:48,887 --> 00:39:52,348
Po jakimś roku wybrałem się na lunch

661
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
do knajpy w Beverly Hills.

662
00:39:55,685 --> 00:39:59,314
Szef kelnerów rozpoznał mnie i zapytał,
czy jestem Hoytem Richardsem.

663
00:39:59,480 --> 00:40:03,276
Odpowiedziałem, że tak, a on na to:
"Przyjaźnię się z Darem".

664
00:40:03,818 --> 00:40:06,654
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

665
00:40:07,822 --> 00:40:12,660
Poprosiłem, aby mu przekazał,
że mieszkam sam w Los Angeles.

666
00:40:13,161 --> 00:40:14,871
Miałem nadzieję, że otrzyma

667
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
i zrozumie tę wiadomość.

668
00:40:16,998 --> 00:40:21,669
Trzy tygodnie później
odbieram telefon i słyszę:

669
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
"Cześć, Hoyter, tu Dar".

670
00:40:25,548 --> 00:40:26,758
Ucieszyłem się.

671
00:40:26,925 --> 00:40:28,718
On na to: "Dzwonię z gabinetu.

672
00:40:28,885 --> 00:40:31,220
Psychoterapeuta doradził,
żebym się odezwał".

673
00:40:32,555 --> 00:40:35,683
Gdy w końcu się spotkaliśmy,
powiedziałem,

674
00:40:35,850 --> 00:40:37,727
że skończyłem z Karoliną Północną.

675
00:40:39,062 --> 00:40:44,108
Wyjaśniłem mu, co się stało.

676
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
Zanim odszedłem,
spędziłem wieczór w barze.

677
00:40:46,402 --> 00:40:48,196
Po wyjściu, gdy wsiadłem do auta...

678
00:40:48,571 --> 00:40:49,989
xxx

679
00:40:51,115 --> 00:40:56,454
Mieliśmy naładowany karabin,
więc się nie zatrzymaliśmy.

680
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
Podjechałem pod dom nad jeziorem,
zaparkowałem, wyskoczyłem z auta.

681
00:41:01,417 --> 00:41:05,380
Policjant wezwał wsparcie,

682
00:41:06,214 --> 00:41:08,591
a potem mnie powalił.

683
00:41:09,133 --> 00:41:14,806
Zjechały się radiowozy z biura szeryfa,
z drogówki, wszystkie na sygnałach,

684
00:41:14,973 --> 00:41:16,516
a oni tylko krzyczeli:

685
00:41:16,683 --> 00:41:19,310
"Nie mówcie, jak się nazywacie!

686
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Nie musicie!".

687
00:41:22,188 --> 00:41:23,940
ARESZT

688
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
Po wyjściu za kaucją

689
00:41:25,817 --> 00:41:28,820
złożyliśmy pewne dokumenty.

690
00:41:29,696 --> 00:41:33,241
Do końca ich nie rozumiałem,
ale to te same dokumenty,

691
00:41:33,408 --> 00:41:38,705
które złożyła bojówka z Ruby Ridge.

692
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
"Nie uznajemy rządu, jesteśmy suwerenni".

693
00:41:42,333 --> 00:41:45,336
Wkurzyliśmy tym cały stan.

694
00:41:45,503 --> 00:41:50,550
Prawnicy i prywatni detektywi
zostali poinformowani,

695
00:41:50,967 --> 00:41:54,887
że uznano nas
za antyrządowych terrorystów.

696
00:41:57,181 --> 00:42:03,104
Ta sytuacja mnie otrzeźwiła
i stwierdziłem: "Jebać to".

697
00:42:03,271 --> 00:42:08,568
Zadzwoniłem do rodziców
i tak odszedłem z grupy.

698
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Byłem przerażony.

699
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
Zostaliśmy z Darem współlokatorami.

700
00:42:16,409 --> 00:42:20,538
Przez pierwsze pół roku
próbowaliśmy rozłożyć

701
00:42:20,705 --> 00:42:22,749
Wieczne Wartości na czynniki pierwsze.

702
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
"Pamiętasz

703
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
, jak wydarzyło się to czy tamto?

704
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
O co chodziło?".

705
00:42:28,087 --> 00:42:32,008
Dokładnie analizowaliśmy, co się stało,

706
00:42:35,845 --> 00:42:39,390
a także to, co mówił Frederick.

707
00:42:40,183 --> 00:42:41,267
Podkreślamy ponownie,

708
00:42:41,434 --> 00:42:45,354
że celem tych platform
jest przekazywanie społeczeństwu wiedzy,

709
00:42:45,521 --> 00:42:48,524
która ma zapobiegać
rozprzestrzenianiu się

710
00:42:48,691 --> 00:42:50,610
kultów przez informowanie,

711
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
a nie strach czy poczucie winy.

712
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
Jedyne, co powstrzyma sekty,

713
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
to promieniejąca, błyszcząca,
uniwersalna wiedza.

714
00:42:58,785 --> 00:43:03,289
Każdy, kto żąda pokłonów
i czczenia jego fizycznej formy,

715
00:43:03,456 --> 00:43:07,001
jest narzędziem najmroczniejszych sił.

716
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Ludzie od lat powtarzali, że to sekta.

717
00:43:09,504 --> 00:43:13,508
Może mieli rację?

718
00:43:13,841 --> 00:43:18,471
Po prostu nie docierało do mnie,
co mówił Hoyt.

719
00:43:18,930 --> 00:43:20,014
Jestem przeciwny sektom.

720
00:43:20,389 --> 00:43:24,060
Nie wmawiajcie mi, że tworzę kult.

721
00:43:24,227 --> 00:43:26,854
Stwierdził, że mało wie o sektach.

722
00:43:27,021 --> 00:43:29,565
Też się na nich nie znałem,

723
00:43:29,732 --> 00:43:31,901
więc miał o nich poczytać.

724
00:43:32,819 --> 00:43:34,195
Bestsellerem była książka

725
00:43:34,362 --> 00:43:36,531
Jak uwolnić się
od manipulacji psychicznej w sekcie.

726
00:43:36,697 --> 00:43:38,032
Manipulacja istnieje.

727
00:43:38,199 --> 00:43:41,285
Zmanipulować da się
nawet inteligentnych ludzi.

728
00:43:41,452 --> 00:43:43,246
Hassan należał kiedyś do
Kościoła Zjednoczeniowego.

729
00:43:43,412 --> 00:43:46,082
Byli potworni.

730
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Pomyślałem, że to sekta.

731
00:43:50,002 --> 00:43:51,879
Kupiłem jego książkę.

732
00:43:52,046 --> 00:43:56,467
Jakieś 70 stron
opisywało proces indoktrynacji.

733
00:43:57,093 --> 00:43:58,469
Miałem wrażenie,

734
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
że czytam o sobie.

735
00:44:01,597 --> 00:44:03,933
To był dla mnie przełom.

736
00:44:04,851 --> 00:44:07,687
Potrzebowałem go jak tlenu,

737
00:44:08,437 --> 00:44:12,817
choć to bardzo bolało.
Ta zmiana była potrzebna.

738
00:44:15,111 --> 00:44:18,573
Dzwoniłem do Karoliny Północnej.

739
00:44:18,739 --> 00:44:21,075
Mówiłem ludziom, że są w jebanej sekcie.

740
00:44:22,076 --> 00:44:24,745
Nie słuchali mnie,

741
00:44:24,912 --> 00:44:27,540
ale dobrze było móc o tym powiedzieć.

742
00:44:29,208 --> 00:44:33,963
John zadzwonił i powiedział,

743
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
że to od zawsze była sekta.

744
00:44:37,967 --> 00:44:41,137
Mój chłopak powtarzał,

745
00:44:41,304 --> 00:44:44,682
że to nieprawda i stek bzdur.

746
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
Ciągle mnie wyzywał,

747
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
darł się,

748
00:44:48,060 --> 00:44:50,188
a ja w panice myślałam tylko o tym,

749
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
jak się stamtąd wyrwać.

750
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
W końcu wzięłam pistolet ojca
i strzeliłam w sufit.

751
00:44:59,238 --> 00:45:02,533
Przez chwilę byłam

752
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
w ciężkim szoku.

753
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Gdy zaczęły się problemy z Meg,

754
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
uznaliśmy z żoną,
że trzeba interweniować.

755
00:45:13,336 --> 00:45:18,716
Zobaczyliśmy mroczną stronę
Wiecznych Wartości.

756
00:45:18,883 --> 00:45:21,677
Byli dla Meg zagrożeniem.

757
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Miałam dość. Byłam przerażona,

758
00:45:28,184 --> 00:45:30,686
więc spakowałam się i przeniosłam.

759
00:45:34,106 --> 00:45:36,692
Byłem wtedy spłukany,

760
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
ale miałem zabezpieczenie
w postaci klejnotów,

761
00:45:40,571 --> 00:45:42,156
za które zapłaciłem

762
00:45:42,323 --> 00:45:45,493
prawie 200 tysięcy dolarów

763
00:45:45,660 --> 00:45:47,245
PIERŚCIONEK Z PERŁĄ, SZAFIR

764
00:45:47,411 --> 00:45:49,080
Po wycenie okazało się,

765
00:45:49,247 --> 00:45:54,210
że razem były warte może 11 tysięcy.

766
00:45:54,669 --> 00:45:59,757
Zrozumiałem, że mnie oszukano.

767
00:46:01,759 --> 00:46:04,804
Ludzie z Karoliny Północnej
mieszkali w domu

768
00:46:04,971 --> 00:46:06,597
i korzystali z firm,

769
00:46:06,764 --> 00:46:09,225
które sfinansowałem.

770
00:46:09,892 --> 00:46:13,145
Wściekłem się
i podałem resztę członków do sądu.

771
00:46:13,312 --> 00:46:16,774
Walczę z nimi nie dla pieniędzy,

772
00:46:16,941 --> 00:46:19,193
lecz przez to,

773
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
co sobą reprezentują.

774
00:46:22,363 --> 00:46:24,031
Nie wiedziałem, jak to się skończy.

775
00:46:24,198 --> 00:46:25,616
Prawnik uprzedzał,

776
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
że czeka nas nie lada batalia.

777
00:46:29,287 --> 00:46:31,914
Bardzo chciał odzyskać pieniądze.

778
00:46:32,081 --> 00:46:35,918
Ludzie z Karoliny Północnej
próbowali wszystko sprzedać,

779
00:46:36,085 --> 00:46:37,420
dom nad jeziorem też.

780
00:46:37,920 --> 00:46:42,967
Mieli 36 spółek,
dowodów na ich przekręty nie brakowało.

781
00:46:43,134 --> 00:46:45,136
Czuć było czymś podejrzanym.

782
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
PRZELEWY SŁUŻYŁY OBROTAMI ŚRODKÓW

783
00:46:47,013 --> 00:46:51,434
Sprawę skierowano do mediacji.

784
00:46:53,144 --> 00:46:55,479
John Hoyt poprosił mnie o pomoc

785
00:46:55,646 --> 00:47:00,192
w odzyskaniu pieniędzy.

786
00:47:00,359 --> 00:47:01,402
Zwrócił się do mnie,

787
00:47:01,569 --> 00:47:03,821
bo wiedział,

788
00:47:03,988 --> 00:47:05,948
że zajmowałem się księgowością.

789
00:47:06,407 --> 00:47:08,617
Obiecał, że zapłaci mi

790
00:47:08,784 --> 00:47:12,705
10 tysięcy dolarów
już po rozstrzygnięciu sprawy.

791
00:47:13,164 --> 00:47:15,624
Pojechaliśmy więc razem
do domu nad jeziorem.

792
00:47:15,791 --> 00:47:19,670
Nie byłem tam od 13 lat.

793
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
Było ich tam pięciu.

794
00:47:24,008 --> 00:47:25,593
Kłamali nam w żywe oczy

795
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
przez calutki czas.

796
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Uderzyło mnie to,

797
00:47:31,724 --> 00:47:33,392
że jeszcze dwa, trzy lata wcześniej

798
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
siedziałbym z nimi

799
00:47:35,269 --> 00:47:37,146
i również bym kłamał.

800
00:47:37,438 --> 00:47:41,108
Nie stosowaliśmy się
do standardów społecznych,

801
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
mieliśmy własne zasady.

802
00:47:42,568 --> 00:47:43,778
Zrozumiałem,

803
00:47:43,944 --> 00:47:46,530
że nie chcę już z nimi być.

804
00:47:46,697 --> 00:47:49,408
Odszedłem, czując się jak nieudacznik.

805
00:47:53,871 --> 00:47:58,626
Właśnie tam stał dom nad jeziorem.

806
00:47:59,085 --> 00:48:02,505
Myśleli, że zgarną za niego milion

807
00:48:02,671 --> 00:48:04,090
łącznie z terenem,

808
00:48:04,799 --> 00:48:07,176
lecz udaremniono im to.

809
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
W 2002 roku

810
00:48:12,765 --> 00:48:14,934
skontaktował się z nami ich pełnomocnik.

811
00:48:15,101 --> 00:48:18,437
Pojawiła się szansa na porozumienie.

812
00:48:18,813 --> 00:48:21,273
Zawarliśmy ugodę

813
00:48:21,440 --> 00:48:26,862
i zlikwidowaliśmy cały majątek
powiązany z Wiecznymi Wartościami.

814
00:48:27,029 --> 00:48:29,949
Sekta przestała istnieć.

815
00:48:30,282 --> 00:48:33,244
Dało mi to satysfakcję.

816
00:48:36,414 --> 00:48:38,874
Nie obchodziło mnie,

817
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
co się stanie z jej członkami.

818
00:48:42,837 --> 00:48:45,214
Chciałem w końcu ułożyć sobie życie.

819
00:48:45,381 --> 00:48:48,509
xxx

820
00:48:49,927 --> 00:48:54,306
Trudno myśleć o tym,
ile osób skrzywdziłem,

821
00:48:54,473 --> 00:48:56,767
będąc w tej sekcie.

822
00:48:58,102 --> 00:49:03,566
Nie wyleczę cudzych ran,
ale podjąłem próbę

823
00:49:03,732 --> 00:49:05,609
odnowienia kontaktu z rodziną,

824
00:49:07,069 --> 00:49:10,239
Gdy wróciłem,

825
00:49:10,406 --> 00:49:13,784
moja matka walczyła z rakiem.

826
00:49:13,993 --> 00:49:15,327
Zapytam tylko...

827
00:49:15,494 --> 00:49:17,621
To ona, u kresu życia.

828
00:49:17,788 --> 00:49:22,251
W tamtym okresie

829
00:49:23,627 --> 00:49:25,463
nosiła już perukę,

830
00:49:26,630 --> 00:49:30,759
bo przechodziła chemioterapię.

831
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
Była taka dzielna.

832
00:49:35,639 --> 00:49:36,724
Nie było kontaktu.

833
00:49:36,891 --> 00:49:39,643
Wiedziałam, że jesteś w sekcie.

834
00:49:40,644 --> 00:49:43,022
Gdy się z niej wydostał,

835
00:49:43,189 --> 00:49:46,442
przyjechał do nas na Gwiazdkę.

836
00:49:46,609 --> 00:49:50,905
Dopiero wtedy

837
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
poznał moją żonę, syna i córkę.

838
00:49:56,535 --> 00:49:58,871
To jest Helen, a to Matthew.

839
00:49:59,622 --> 00:50:03,209
John nie był sobą od razu.

840
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
To trudne.

841
00:50:04,668 --> 00:50:07,171
Nikt nie otrząsnąłby się tak szybko.

842
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Cześć. Jestem John Hoyt

843
00:50:10,257 --> 00:50:11,884
mam 41 lat.

844
00:50:13,761 --> 00:50:17,723
Bałem się powrotu do domu.

845
00:50:18,098 --> 00:50:22,603
Gdy choroba matki zaczęła się nasilać,

846
00:50:22,770 --> 00:50:26,106
poświęciłem się opiece nad nią.

847
00:50:26,273 --> 00:50:30,486
Może to dziwne,

848
00:50:30,653 --> 00:50:33,948
ale przygotowało mnie do tego
zajmowanie się umierającym Freddiem.

849
00:50:35,741 --> 00:50:39,912
Mama powiedziała, że mnie kocha

850
00:50:41,997 --> 00:50:44,041
i że rozumie.

851
00:50:45,668 --> 00:50:47,711
Jestem wdzięczna Bogu.

852
00:50:47,878 --> 00:50:50,839
Modlitwa sprowadziła cię do domu.

853
00:50:51,215 --> 00:50:52,883
Bardzo pomogła.

854
00:50:53,300 --> 00:50:55,052
Nie widziałem jej 12 lat.

855
00:50:55,219 --> 00:50:56,845
Mówiła, że czuła się tak,

856
00:50:57,555 --> 00:51:01,892
jakbym siedział w więzieniu.

857
00:51:03,018 --> 00:51:04,853
Powiedziałem jej,

858
00:51:07,147 --> 00:51:10,776
że modlitwy zostały wysłuchane
i że naprawdę mi pomogła.

859
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
Było mi źle.

860
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
Ominęło mnie wiele.
Śluby, rozdania świadectw.

861
00:51:17,491 --> 00:51:18,867
Zapraszali mnie,

862
00:51:20,869 --> 00:51:22,997
a ja wszystkich zawiodłem.

863
00:51:23,789 --> 00:51:28,168
Nie odzyskam tego czasu,

864
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
ale choroba matki pozwoliła mi

865
00:51:32,631 --> 00:51:34,300
pokazać rodzinie,

866
00:51:36,594 --> 00:51:38,095
że naprawdę wróciłem.

867
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
To niesamowite,

868
00:51:47,521 --> 00:51:49,273
że gdy masz zaledwie 16 lat,

869
00:51:49,440 --> 00:51:51,775
wyjście na plażę ze znajomymi

870
00:51:51,942 --> 00:51:54,445
może ci zrujnować życie

871
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
i pokierować w stronę sekty.

872
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Każde lato spędzam w Nantucket,

873
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
odwiedza mnie wiele osób.

874
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Są z...

875
00:52:02,536 --> 00:52:08,542
Próba odzyskania życia nie polegała tylko
na wybaczeniu sobie,

876
00:52:10,044 --> 00:52:13,005
ale też na zrozumieniu,
jak do tego doszło,

877
00:52:13,172 --> 00:52:15,633
by móc ostrzec innych

878
00:52:15,799 --> 00:52:19,261
przed trudnymi
do uchwycenia zagrożeniami.

879
00:52:20,471 --> 00:52:24,725
Opowiedz, jak działa sekta.

880
00:52:24,892 --> 00:52:27,978
Nie dołącza się do niej.
Nikt jej tak nie nazywa.

881
00:52:28,145 --> 00:52:30,314
Każdy zostaje zwabiony.

882
00:52:30,481 --> 00:52:35,069
Im więcej opowiadałem
o Wiecznych Wartościach i o Freddiem,

883
00:52:35,235 --> 00:52:38,238
tym więcej osób mówiło,

884
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
że podobnie wyglądają

885
00:52:40,908 --> 00:52:42,451
ich relacje z rodziną,

886
00:52:42,618 --> 00:52:46,246
pracodawcą czy trenerem.

887
00:52:46,413 --> 00:52:49,291
Byłem młokosem bez pojęcia o życiu.

888
00:52:49,458 --> 00:52:51,752
Szukasz u kogoś miłości i akceptacji,

889
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
a ten ktoś cię wykorzystuje.

890
00:52:55,714 --> 00:52:58,467
Nie spotkałem się jeszcze z kimś,

891
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
kto nie miałby za sobą

892
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
tego typu relacji.

893
00:53:03,097 --> 00:53:06,183
Całkiem nieświadomie
zajmowałem się werbowaniem.

894
00:53:07,476 --> 00:53:09,019
Zapoznałem wiele osób z Freddiem

895
00:53:09,186 --> 00:53:11,855
i Wiecznymi Wartościami.

896
00:53:12,022 --> 00:53:13,899
Jestem za to odpowiedzialny.

897
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
Muszę z tym żyć.

898
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
Niedawno rozmawiałam z Hoytem.

899
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
Muszę wyznać,

900
00:53:25,869 --> 00:53:28,580
że nalałam sobie szklankę whisky,

901
00:53:28,747 --> 00:53:30,749
wypiłam ją duszkiem

902
00:53:30,999 --> 00:53:32,668
i dopiero wtedy odebrałam telefon.

903
00:53:34,128 --> 00:53:35,713
To była udana rozmowa.

904
00:53:35,879 --> 00:53:40,801
Wyraził skruchę.

905
00:53:40,968 --> 00:53:45,222
Powiedziałam mu, że to, co mnie spotkało,

906
00:53:45,389 --> 00:53:47,015
nie określa tego, kim jestem.

907
00:53:47,474 --> 00:53:49,351
Wplątanie się w sektę Freddiego

908
00:53:49,518 --> 00:53:53,355
nie jest całym moim życiem.

909
00:53:57,359 --> 00:54:03,115
W 2002 JACKI ZOSTAŁA PIERWSZĄ KOBIETĄ,
KTÓRA SAMODZIELNIE ZDOBYŁA EL CAPITAN

910
00:54:03,282 --> 00:54:05,159
Co się stało, to się nie odstanie.

911
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
Wyciągnęłam wnioski na przyszłość,
podejmuję lepsze decyzje

912
00:54:09,663 --> 00:54:12,916
i wciąż rzucam sobie wyzwania.

913
00:54:15,836 --> 00:54:20,799
Zrozumiałam, jak wrażliwym
człowiekiem jest Hoyt.

914
00:54:21,675 --> 00:54:24,720
Doceniam to, że zaczął edukować innych.

915
00:54:25,429 --> 00:54:30,559
Techniki manipulacji wykorzystają
choćby krótką chwilę słabości.

916
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
Nawet się nie zorientujecie.

917
00:54:34,480 --> 00:54:36,523
Koncepcja kultu to nic nowego.

918
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Z tego narzędzia korzystają zarówno

919
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
ustroje polityczne. jak i religie.

920
00:54:44,740 --> 00:54:47,951
Odwołują się do pierwotnych lęków.

921
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
Członkowie Wiecznych Wartości

922
00:54:51,538 --> 00:54:55,083
oceniali inne grupy jako sekty.

923
00:54:55,250 --> 00:54:56,543
PRZYWÓDCA SEKTY

924
00:54:56,710 --> 00:54:59,630
O sobie tak nie myśleliśmy.

925
00:54:59,797 --> 00:55:03,091
Mam towarzyszy, których znam,

926
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
odkąd byli młodzieńcami.

927
00:55:05,552 --> 00:55:09,181
John Hoyt właśnie ukończył
Uniwersytet w Princeton.

928
00:55:09,681 --> 00:55:15,020
Trudno wracać myślami
do pierwszego spotkania z Freddiem,

929
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
wiedząc, że dałem się w to wciągnąć.

930
00:55:17,356 --> 00:55:21,527
Stawia to moje życie w innym świetle.

931
00:55:22,194 --> 00:55:23,862
Facet był z Brooklynu

932
00:55:24,029 --> 00:55:27,241
i kłamał na swój temat.

933
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Miał być sierotą,

934
00:55:29,868 --> 00:55:34,206
a tymczasem jego matka dożyła 2023 roku.

935
00:55:34,373 --> 00:55:37,709
Szargają pamięć o biednym Fredzie.

936
00:55:37,876 --> 00:55:42,381
Był dobrą duszą, a nie oszustem.

937
00:55:42,548 --> 00:55:45,926
Nie było żadnej sekty,

938
00:55:46,093 --> 00:55:47,219
taka jest prawda.

939
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
GŁOS MATKI FREDERICKA

940
00:55:49,888 --> 00:55:51,932
John zawsze mówi

941
00:55:52,099 --> 00:55:55,018
nowo poznanym osobom, że był w sekcie.

942
00:55:56,520 --> 00:56:00,232
Dobrze wiem, czego nauczyłem się
dzięki Wiecznym Wartościom.

943
00:56:00,399 --> 00:56:02,067
Nie był to koniec,

944
00:56:02,234 --> 00:56:05,612
lecz początek mojej duchowej podróży.

945
00:56:06,196 --> 00:56:09,992
Będę bronić tego,

946
00:56:10,158 --> 00:56:13,579
kim był i co głosił Frederick.

947
00:56:16,081 --> 00:56:19,877
Prawdę mówiąc,
nie jestem jeszcze gotowa przyznać,

948
00:56:20,043 --> 00:56:24,131
że Wieczne Wartości były sektą.

949
00:56:25,048 --> 00:56:26,550
Trzeba pamiętać,

950
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
że Frederick był przyjacielem.

951
00:56:28,635 --> 00:56:31,513
Bez niego szło mi w życiu

952
00:56:31,680 --> 00:56:33,098
znacznie gorzej.

953
00:56:33,265 --> 00:56:34,349
OPINIA WIECZNYCH WARTOŚCI NA TEMAT...

954
00:56:34,516 --> 00:56:39,229
Gdybym stosował wszystkie jego nauki,

955
00:56:39,396 --> 00:56:42,024
być może osiągnąłbym więcej.

956
00:56:42,190 --> 00:56:43,317
Kto właśnie

957
00:56:43,483 --> 00:56:46,862
doświadcza naszego programu?

958
00:56:47,029 --> 00:56:50,741
Freddie byłby zachwycony.

959
00:56:50,908 --> 00:56:54,494
Nie widziałby w tym niczego złego.

960
00:56:54,661 --> 00:56:57,873
Byłby szczęśliwy,
że przeszedł do historii,

961
00:56:58,040 --> 00:57:02,586
a ludzie wciąż mówią o nim
po tylu latach.

962
00:57:03,462 --> 00:57:05,839
Moje życie jest jak telenowela.

963
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Wyobraźcie sobie wasze życie

964
00:57:07,841 --> 00:57:11,136
jako program w telewizji.

965
00:57:11,303 --> 00:57:13,472
Przypadkowy obserwator pomyślałby,

966
00:57:13,639 --> 00:57:16,558
że opowiadam ludziom bajki
i nimi manipuluję.

967
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
Oto najważniejsze przesłanie
Wiecznych Wartości:

968
00:57:23,565 --> 00:57:26,526
jeśli nie kochacie bezwarunkowo,
jesteście oszustami.

969
00:57:26,693 --> 00:57:30,322
Wieczne Wartości łączą judaizm, islam,
chrześcijaństwo, buddyzm, hinduizm.

970
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Działamy jako wspólnota.

971
00:57:32,240 --> 00:57:34,409
Wy też możecie.

972
00:57:34,952 --> 00:57:39,539
Rzeczywiście doznaliśmy pełni miłości.

973
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
Wierzyliśmy w to.

974
00:57:41,458 --> 00:57:45,128
Freddie był skrzywdzony przez los

975
00:57:45,295 --> 00:57:46,880
i nie rozumiał miłości.

976
00:57:47,631 --> 00:57:49,049
Z tego powodu,

977
00:57:49,216 --> 00:57:52,135
otaczało go spustoszenie.

978
00:57:54,012 --> 00:57:57,599
Nie mogę jednak cofnąć czasu.

979
00:57:57,766 --> 00:58:01,853
Nie mogę udawać,
że nie ma w tym mojej winy.

980
00:58:02,479 --> 00:58:04,523
Ponoszę odpowiedzialność
za wszystkie słowa,

981
00:58:04,690 --> 00:58:08,568
nadużycia, w których uczestniczyłem

982
00:58:08,735 --> 00:58:11,405
i którym biernie się przyglądałem.

983
00:58:13,573 --> 00:58:17,619
Noszę w sobie wstyd i upokorzenie,

984
00:58:17,786 --> 00:58:22,207
ale odkryłem na nie lekarstwo.

985
00:58:22,374 --> 00:58:25,085
Trzeba się odsłonić

986
00:58:25,252 --> 00:58:29,965
i opowiedzieć światu

987
00:58:30,132 --> 00:58:32,676
swoją historię.

988
00:58:32,843 --> 00:58:38,974
Bez unikania trudnych tematów
i niezależnie od skutków.

989
00:58:43,311 --> 00:58:46,523
JOHN ANDREADIS NIE ZGODZIŁ SIĘ NA WYWIAD.

990
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
DAVID SEAMAN I FRITZ DIEKMANN
NIE ODPOWIEDZIELI

991
00:58:48,942 --> 00:58:51,445
NA PYTANIA O ŚMIERĆ FREDERICKA.

992
00:58:52,487 --> 00:58:55,991
OBECNIE HOYT ZAJMUJE SIĘ AKTORSTWEM,
TWORZENIEM FILMÓW, PROWADZENIEM PODCASTU.

993
00:58:56,158 --> 00:59:00,328
DORADZA TEŻ W SPRAWACH OPUSZCZANIA GRUP
O CHARAKTERZE SEKTY.

994
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
HOYT I DONNA SĄ ZE SOBĄ ZARĘCZENI.

995
00:59:51,755 --> 00:59:55,217
Napisy: Małgorzata Ciborska
TransPerfect Media