Érase una vez, una calamidad de nombre Nergal
que surgió del mar de cenizas y arrasó con todo a su paso.
Muchos guerreros desafiaron a Nergal. Nergal era el temido rey de las cenizas,
mas todos ellos fueron derrotados.
Pero ¿cuánto tiempo ha pasado desde que abandonaron la lucha?
Sin embargo, otra guerrera estaba por nacer.
LA HEROÍNA DEL LAZO
¡Zafiro, dime algo! ¡Zafiro, por favor! ¡Zafiro, responde!
¡Zafiro, levántate! ¡Vamos, Zafiro!
¿Te encuentras bien?
¡Espera, por favor!
¡Tu brazo!
Estoy bien, Tranquila Zirco.
¿Qué… Qué… Qué… Qué es eso?
Ha quedado todo destruido…
¿Eres tú, madre?
¡Madre, voy a abrir!
¡Ten cuidado, estás herida!
Está bloqueada por los escombros.
¡Aguanta madre! ¡Conseguiré abrir esta puerta enseguida!
Zafiro, no sirve de nada.
No entiendo por qué dices eso madre.
¡Te prometo que derrotaré a Nergal!
¡Soy mucho más fuerte que esa cosa!
¡Pondré fin a esta atrocidad!
¡Yo os protegeré! ¡Abre madre!
A ti, a padre, a todo el reino.
¡Te prometo que os protegeré a todos!
¡Abre! ¡Por favor! ¡Ábrela!
¡Abre! ¡Madre! ¡Abre!
Hija, comprende que luchar contra este mundo no tiene ningún sentido.
No tuvimos ninguna oportunidad. Nos han derrotado.
Pero madre…
¿Por qué…? ¡Yo aún sigo aquí!
¡Quiero luchar contra Nergal hasta el final!
Zafiro, no hay nada que puedas hacer, hija.
Tienes que aceptarlo.
Si los débiles quieren sobrevivir, no tienen más remedio que huir de
los fuertes.
Aunque el mundo esté llegando a su fin,
quiero que sobrevivas.
¡No te rindas! ¡Abre la puerta!
¡Madre! ¡Por favor!
-¡Abre la puerta! -Zafiro, para.
¡Madre! ¡Rápido, vámonos!
¡Suéltame!
¡Que me sueltes!
¡Vamos, suelta! ¡Suéltame!
Nergal…
¡Zafiro! ¿Estás bien?
Ya llegamos, sí, es aquí.
Estoy empapada hasta los huesos.
Oh, ya está.
¿Oye, Zirco? ¿Qué estás haciendo?
Estoy construyendo algo, algo bueno.
Eh… ¿Algo bueno?
Algo que te ayudará a animarte un poco.
Muchas gracias, Zirco, pero no quiero hacer nada.
Mi madre decía que no hiciera nada innecesario.
Siento mucho todo lo que ha ocurrido,
pero estoy segura de que esto te va a encantar, ya lo verás.
Un arma que te ayudará a sobrevivir en el presente.
Puedes coger cosas, llevar cosas y hasta abrazar a los demás.
Si queremos sobrevivir, tendremos que trabajar para poder llevarnos algo a la
boca.
Mis dedos…
¿Qué?
Hija, comprende que luchar contra este mundo no tiene ningún sentido.
¿Qué es todo ese ruido?
¡Cuidado, Zafiro!
¡Zafiro, estás bien!
¡Menos mal! ¡Qué miedo he pasado!
Zirco…
ACTO I
Ahora, todos juntos.
Que el ángel de la esperanza nos guíe.
-Aquí tienes. -Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
Una hogaza de pan.
Aquí tiene.
Oye, ¿se sería posible que me hicieras una rebaja?
Hay poco trabajo y me cuesta llegar a fin de mes.
Ya, pues…
-Comida, por favor. -Comida, por favor.
-Por favor. -Por favor.
Un segundo. ¿Eh?
Y, ahora, ¿qué hago?
Disculpad.
Qué bien huele.
¡Huele de maravilla!
A gloria bendita.
Gracias.
Son 50 por uno. Es que…
No tengo dinero.
Lo imaginaba.
Pero ¿qué se supone que debo hacer?
Vaya, parece que estabais muertas de hambre.
No hacía falta que las trajeras, podrías haberles dado todo lo que te ha sobrado.
Lo siento. Creí que antes debía consultaros a vosotros.
¡Muchas gracias, hacía siglos que no comía algo tan rico!
¡Muchísimas gracias!
-De nada. -¿Y por qué estáis pasando tanta hambre?
Tuvimos que abandonar nuestra tierra hace siete años.
No conseguíamos encontrar trabajo, así que estuvimos deambulando
de un sitio a otro, luchando contra el hambre.
Desgraciadamente es algo habitual. Os entiendo.
Una anciana y una niña solas… Tiene que haber sido muy duro.
¡Oh, vaya! ¡Esto está de muerte! ¿Puedes decirme qué es?
Es un muslito de rata dorada sin deshuesar.
Una especialidad local de Tierra dorada.
Conque rata dorada, ¿eh?
¡Quiero más! ¡Otra ración, por favor!
Lo siento, si quieres más, tendrás que pagar.
Para nosotros, también son tiempos difíciles.
Vaya. Lo siento mucho.
Dejadme trabajar para vosotros, haré lo que sea.
No podemos contratarte.
¿Y sabéis de alguien que esté buscando personal?
Todos los forasteros que vienen y quieren ganar dinero rápido, van a la
mina en busca de trabajo.
Pero no os lo recomiendo.
Ya, pero no quiero estar de brazos cruzados.
Lo haré.
-Decidme cómo ir. -¿Qué? ¿Ahora?
¿Y pensáis ir así? Creo que estáis demasiado sucias.
Pine, llévalas a que se den un baño.
¡Genial!
Soy Zafiro, encantada.
Yo soy Pine.
Qué nombre más bonito.
¿Lo dices en serio?
Por cierto, vengo de Tierra de plata y,
bueno, la verdad es que ha sido muy duro.
Ya veo…
Pero me alegro de que estés mejor.
Bienvenidas a Tierra dorada.
Gracias.
Hace años la calamidad azotó Tierra de plata
y, aunque la situación se ha calmado bastante,
el rey de las cenizas ha vuelto a entrar en una fase activa
y el ritmo de la extracción minera se ha ralentizado.
¿Y qué ha sido de la fuente de energía de cristal que se descubrió el otro día?
Se ha sellado y se está investigando.
Hay que tener cuidado con el rey de las cenizas.
Lo sé.
Con el precio del cristal tan elevado, las finanzas de la nación están
sometidas a una gran presión.
Y el comercio en el mercado negro va a continuar.
Entre los inmigrantes y los mineros se intensificaron los llamamientos
a "derrotar al rey de las cenizas",
lo que derivó en un motín.
Debéis reprimidlos duramente.
Dicen que el ángel de la esperanza es el único que puede derrotarle.
Ese pensamiento es peligroso.
Cualquiera que provoque disturbios o difunda ideas peligrosas será arrestado
de inmediato y será azotado para que sirva como ejemplo.
De acuerdo.
No debemos oponernos al rey de las cenizas.
Si queremos sobrevivir, debemos soportar el dolor.
Que el ángel de la esperanza nos guíe a todos.
Vamos allá.
Gracias a ti, he logrado apuntarme. ¡Muchas gracias!
Te deseo mucha suerte.
Antes me gustaría ir a comprobar algo,
pero tranquilas, vosotras adelantaos.
¿Eh? ¿Pero qué dices?
Hasta luego.
¡Oye, eso no es justo!
Bueno. ¡Claro! Por allí hay más cosas interesantes.
¡Hala!
¡Vamos, venga!
¡Tachán!
¡Por fin! Mamá, creo que he hecho mi primera amiga. Qué ilusión.
¿Eh? Pero ¿qué te pasa?
¿Qué? No, no, nada. Es que…
Venga, va. Suéltalo.
¡Allí es donde sirven el legendario plato de rata dorada!
¿Qué? ¡Allá voy! ¡Rata dorada!
Por qué poco… Me estoy emocionando yo sola.
¿Cómo se sentirá Zafiro? ¿Qué pensará?
¡Hala! ¿Dónde está? ¿Qué es eso?
¡No, no!
Oye, ¿qué pasa?
Las tiendas del lado norte son para clientes de clase alta.
¿De clase alta?
¿No me has oído? Te lo he dicho mil
-y no me haces caso. -Ya entiendo.
Los forasteros no tienen permitido acercarse allí.
¿Qué te pasa?
En mi tierra, también pasaban cosas así.
Esas tonterías del estatus.
Aunque Nergal lo destruyó todo y ya no queda nada.
Lo siento.
No, tranquila.
Da igual que sea alguien de clase alta o clase baja.
Lo único que quiero es hacer algo por alguien.
No dejo de pensar sobre en qué podría ayudar,
pero aún no lo sé.
A mí, me pasa lo mismo.
¿Eh?
Yo también sé que quiero hacer algo por alguien, pero
el miedo me paraliza.
Y no sé qué se me da especialmente bien.
No dejo de preguntarme para qué valgo.
Entonces, eres igual que yo.
No, eso no es cierto.
Por lo que dices tu país se desmoronó
y has estado sobreviviendo sin ayuda.
Eres alguien increíble, de eso estoy segura.
Yo, sin embargo…
Yo no creo que sea especial.
Aún no he podido ayudar a nadie.
¡Ya lo tengo!
¿Y si buscamos algo que podamos hacer juntas?
No sé si te gustaría, pero ¿podemos ser amigas?
¿Amigas dices?
Super amigas…
Oye, Zafiro, he encontrado un sitio donde quedarnos.
¿En serio? ¡Muchas gracias, Zirco!
Oye, Zirco.
Dime.
Por fin, he encontrado a una amiga de mi edad.
¿No me digas?
Ha sido un día duro, ¿eh?
Me alegro mucho por ti, Zafiro.
Atención,
son Zafiro y Zirco, se van a unir a nuestro grupo.
-Hola, encantada. -Es un placer.
Yo soy Rock, el líder del equipo.
Este es Chorogi. Y la que está a su lado es Hécate.
Hola, yo soy Chick.
Hola, yo soy Tack.
Sois clavaditos.
Anda que… Y, ahora, que por fin nos mandan refuerzos, una es una anciana.
Calla, Chorogi.
Que yo sepa las ancianas también tenemos que comer.
Vosotros, sujetadlo.
¿Acaso no eres tú el que lideró el motín del otro día?
¡Maldición!
¡Siempre nos mandáis a hacer a nosotros a hacer el trabajo peligroso!
¿Qué hacéis ahí parados? ¿No pensáis hacer nada?
¡Venga!
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿A quién le importa el rey de las cenizas?
De todas maneras, Nergal nos va a matar a todos.
¡Y mientras los Mitra no hacéis nada!
Desgraciados.
Arrestad a este hombre ahora mismo.
Yo que vosotros no olvidaría las normas.
No debéis desafiar al rey de las cenizas.
Tendríais que estarle agradecidos sólo por seguir con vida.
Volved al trabajo.
Que el ángel de la esperanza nos guíe.
Ese malnacido de Velvet…
¿Quién es?
Es uno de los Mitra, encargados de gestionar la cantera.
No me gusta nada.
Será mejor que no hagáis nada que llame su atención.
Oye, ¿y cuánto cristal se supone que tenemos que extraer?
Tanto como puedas. Cuanto más cristal saques, más cobras.
¡No! ¿Lo dices en serio?
¡Espérame, mi muslito de rata dorada!
Idiota, no es tan fácil como crees.
Oye, no hace falta insultar.
No es el típico trabajo que una novata haría fácilmente.
Creo que no deberías subestimarme.
Estoy tan segura que, si extraes más que yo, te daré mi parte encantada.
¿En serio?
¡Allá voy! ¡A extraer hasta el último cristal!
Vaya, no está nada mal.
Se va a agotar enseguida.
Vayamos a aquella zona.
¿Eh? ¿Qué es esa máquina?
¡Oye, está haciendo trampas!
Aquí donde me veis, soy una genio de la invención.
-Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos. -Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos.
-Vaya, se nos está yendo bien. A lo mejor -¡Vamos, vamos!
-Salimos antes. -Carnecita, allá voy, carnecita, espérame.
¡Eres mía!
¿No está yendo aún más rápido?
Concéntrate en tu trabajo.
¿Por qué siempre conviertes todo en una competición?
-Encima, me arrastras a mí. -Cierra la boca, pero qué pesado eres.
¿Qué diablos estás haciendo?
Perdona, ha sido sin querer.
Parece que ocurre algo.
¿Es Nergal?
No.
No es el mismo que fue a Tierra de plata.
Es Nergal, otra vez.
Sí, señor. Deberíamos llevarle a un sitio seguro.
Id a evacuar a todos los mineros que quedan.
Lo último que quiero es perder a más trabajadores.
-Sí, señor. -A sus órdenes.
¡Corred! ¡Vámonos!
¡Venga rápido, corred! ¡Subid a terreno elevado, rápido!
¿Estás bien?
¡Rápido!
Todo ha sido culpa mía…
Olvídate de eso.
Tenemos que huir.
¿Cómo puede ser que huir sea la única opción?
-¡Novata! -¡Qué torpe!
¡No, Zafiro!
¿Dónde estás, Zafiro? ¡Zafiro, ven aquí!
Lo siento, perdona.
¡Tenemos que huir! ¡Nos vemos!
-Agárrate. -Muchas gracias.
-Estamos perdidos. -Estamos perdidos.
-No me lo puedo creer. -Cuidado, Tack.
Tras perderlo todo,
me quedé
completamente sola, incapaz de hacer nada.
¿Es aquí donde moriré?
Hija, comprende que luchar contra este mundo no tiene ningún sentido.
No, esto no acabará así.
¡No pienso rendirme!
Pero ¿qué es esto?
¡Hécate!
¡Cuidado!
-¿Novata? -Zafiro, ¿eres tú?
Pero ¿qué…?
¿Es lo que está pasando?
Esa chica no es normal.
¡Oye, venga, poneos a salvo!
¡Por aquí!
¡Creo que puedo hacerlo!
¡Toma!
¡Genial!
Vamos, nos pondremos a salvo.
Vaya, éste es el final.
Los ayudaré.
¿Qué puedo hacer?
¡Probaré con esto!
No me puedo creer lo que estoy viendo.
-¡Es increíble! -Es como un caballero.
-¡Zafiro, tú puedes! ¡Vamos! -¡Vamos, Zafiro!
Lo siento. Lo siento mucho.
Creo que está ocurriendo algo.
¿Creo que está enfrentándose a él?
Pero ¿qué están diciendo?
Ni de coña se está enfrentado al rey de las cenizas.
Por lo que parece, la cantera va a quedar inutilizable.
Es cierto, pero al menos nos ha salvado a todos.
¡Qué duro!
Qué daño.
Y, ahora… Ahora, ¿qué hago?
No tengo ni idea.
Pero ¿qué?
Claro, eso es.
-Así se hace. -¡Bien! ¡Zafiro!
-Así se hace. -¡Bien! ¡Sí!
¡La princesa caballero a vuestro servicio!
¿El… El rey de las cenizas está huyendo?
No me lo creo.
Vaya. ¡Lo ha conseguido! ¡Ya está!
¡Toma ya! ¡Es increíble!
¿El rey de las cenizas ha huido?
Dime, ¿quiénes son los responsables?
Claro. La cuadrilla de Rock eran los únicos que quedaban abajo.
¿Verdad, Chorogi?
Sí, sí. Es verdad, señor.
¿Ha sido obra de un demonio?
¿O era…?
No.
-Traedme ahora mismo a los responsables. -¡A la orden!
Quiero que hagáis un recuento de bajas
y atended a los heridos.
¡De acuerdo, señor!
Aunque el mundo esté llegando a su fin,
quiero que sobrevivas.
Muchas gracias. Gracias, por todo.
A ver. ¿Y esto cómo funciona, eh?
¿No?
¡Venga ya! ¿No tiene un interruptor o algo?
Bueno, qué más da.
Ya he vuelto a la normalidad.
-¡Hola! -¡Zafiro!
-¡Gracias! -¡Muchas gracias, Zafiro!
Oye, ¿estás bien?
¿Te has hecho daño?
No, tranquila. Aunque estoy un poco cansada.
-¡Zafiro! -¡Zafiro!
Escucha. Lo siento, me he comportado como una auténtica idiota.
¿Se puede saber por qué lloras?
Oh, Zafiro, eres increíble, lo digo en serio.
¡Puedes quedarte con todos mis cristales!
No, gracias.
Oye, Hécate.
ACTO II
No hemos visto a nadie con esa descripción.
Sé que ha sido alguien de vosotros.
Sabed que, si mentís, pueden condenaros a muerte.
¿En serio?
Habéis provocado al rey de las cenizas, volverá a la cantera hasta que logre
destruirla.
Eso haría que perdierais vuestros trabajos.
Nergal se tropezó solo, se mordió la lengua y salió corriendo.
No digas tonterías.
En realidad…
-¿Dime? -Resulta…
No conseguirá nada amenazándonos.
Entiendo. Si os enteráis de algo, no dudéis en informarme.
Claro, de acuerdo, señor. Estaremos atentos.
Escuchadme, nosotros no traicionamos a los nuestros. ¿De acuerdo?
Y ninguno de nosotros sabe quién luchó contra Nergal.
¿Está claro?
Vaya, muchas gracias.
¿Usted cree que decían la verdad?
No digáis ni una palabra de lo que ha pasado. Es confidencial.
Pe-pero…
Hablo en serio.
Yo asumiré toda la responsabilidad.
¡Por nuestro regreso!
Llévales esto.
-Vale. -Esta noche invito yo.
Tu favorito, Zafiro. Perdona la espera.
¡Oye, espera un segundo!
Brinda conmigo, Pine.
¡Salud!
¡Mi adorada rata dorada!
¡Pero qué buena está!
Tengo que seguir atendiendo las mesas. Discúlpame.
Ah, claro. Perdóname.
Solamente quería compartir esta felicidad contigo, Pine.
No, no te disculpes. Es más, soy yo la que debería hacerlo.
Cuando me enteré de que Nergal había aparecido, me asusté mucho.
Ah, ¿en serio?
La verdad es que pensé que no iba a salir de esa.
Todo el mundo dice que lo que ocurrió fue increíble.
-Solamente tuve suerte. -¡Pine!
Ah, sí. Le he estado dando vueltas a qué puedo hacer por alguien.
¡Mira!
¿Le echamos un vistazo la próxima vez?
Vaya.
¡Claro, eso está hecho!
Debería volver al trabajo.
¡Buena suerte!
Lo cierto es que, de no ser por ese caballero, no habrían sobrevivido tantos.
Rock nos ha dicho que no habláramos de eso.
No pasa nada, es solo hoy.
¡Es un sálvese quien pueda! No, eso no tiene sentido.
Querido caballero, ángel de la esperanza, acaba con todos los Nergal por nosotros.
¿Qué estáis diciendo?
¿Eh? ¿Qué bicho te ha picado?
Los Mitra siempre dicen que, si enfadas al rey de las cenizas,
pasarán cosas horribles.
Oye, chico.
¿Se puede saber de qué lado estás? ¿De los ciudadanos de Tierra dorada
o de los inmigrantes?
Si descubren que hemos mentido, ¡nos matarán a todos!
¡Cierra esa bocaza!
¡No pienso cerrarla, no he dicho nada malo!
Por qué tú lo digas.
Ya es suficiente.
Hoy pago yo, así que nada de peleas.
Dejad de discutir.
Oye, Chorogi. Pórtate bien.
Oye.
¿Qué demonios le ocurre?
En fin, a seguir bebiendo.
Maldita sea.
Zafiro está muy subidita solamente por recibir un poco de atención.
Y todo por derrotar al rey de las cenizas.
Oye.
Por cierto, menuda sorpresa.
¿El qué?
Eso que tienes ahí, ¿qué va a ser si no?
Ah, ¿esto?
Me gustaría verlo más de cerca.
Vaya, esto es muy raro.
Venga, no te hagas la interesante.
A lo mejor es por la influencia del cristal.
La verdad es que yo tampoco lo tengo muy claro.
¿No notas nada raro físicamente?
No, estoy bien.
Me siento mejor que nunca.
Ay, ya entiendo.
Habrás pasado mucho miedo. Lo has hecho genial.
Zafiro, no hay nada que puedas hacer, hija.
Tienes que aceptarlo.
Zirco. ¿Sabes qué? Ya sé lo que quiero hacer. Ayudar a los demás.
¿Ayudar a los demás?
No solo quiero luchar contra Nergal como la princesa caballero.
Quiero ayudar a todos los que tengan problemas.
Creo que esa es la razón por la que he logrado sobrevivir.
Y yo te ayudaré.
Zafiro, ¿hay alguna cosa que quieras que te fabrique Zirco, la inventora prodigio?
Gracias por tu ayuda.
Eso es.
¡El incendio se propaga rápido y no consiguen apagarlo!
Se escucha la voz de alguien que se ha quedado atrapado.
Y de repente…
¡La princesa caballero a vuestro servicio!
¡Y así es como logró salvar a la chica!
Yo lo vi en persona.
Estuvo brutal, ¿verdad?
¿La princesa caballero ha vuelto a aparecer?
Escuchadme, a mí también me ayudó.
¡Tachán!
No tenía muy claro qué significaba hacer algo por alguien
y me puse a anotar las cosas que se me dan bien.
Como ¿por ejemplo?
Lo que mejor se me da es cantar.
Bien. Me encanta. Sí.
Menos mal que le gusta.
Tengo justo lo que necesitas.
¡Tachán!
¿Qué es eso?
Es una flauta.
Vaya, vaya, vaya, vaya.
No sé por qué, pero me daba en la nariz que te gustaba la música.
La música mola. Es lo mejor para animar a los demás, ¿verdad?
¡Sí! ¡Desde luego!
Venga, vamos a probar.
¡Vale!
Hace mucho mucho tiempo,
por una tierra marchita por el invierno,
vagaba
una niña hambrienta y sola…
-Eres Zafiro, una de las mineras, ¿verdad? -Sí, soy yo.
¿Qué es lo que queréis?
¿A dónde me habéis traído?
Así que tú eres el demonio del lazo.
Venga, cuéntame. ¿De dónde has sacado ese poder?
Es un poder capaz de derrotar a Nergal.
¿Te has sometido a algún entrenamiento especial?
¿Y por qué tampoco te afecta el moho?
No sé de qué hablas.
-No te creo, contesta a mis preguntas. -Te estoy diciendo la verdad.
Me caí por un agujero en la cantera, a una especie de piscina de energía
-y el poder empezó a brotar de mí. -El poder de los cristales.
Si se introduce energía fotónica concentrada en el cuerpo, éste no
sobrevive.
No eres de aquí.
¿De qué dónde procedes?
De Tierra de plata.
Tierra de plata.
Ahora lo recuerdo todo.
Tú eres la princesa maldita. ¿Verdad?
Tú eres la responsable de que Tierra de plata fuera destruida.
¿Eludes tu responsabilidad?
La reina te mantuvo viva a costa de la destrucción del reino.
Qué hermoso es el amor de una madre. ¿No crees?
¿Cómo? No sé de qué estás hablando.
De verdad, ¿no lo sabes?
Nergal se alimenta de almas puras.
Si le hubierais ofrecido sacrificios, el reino se habría salvado.
En Tierra de plata, como princesa, te correspondía desempeñar ese papel.
Yo debería…
Así es. Pero la reina no permitió que eso sucediera.
Así que el reino fue destruido.
Y tú fuiste la responsable,
princesa Zafiro.
No puede ser.
Estás mintiendo.
Eres patética.
No continúes extendiendo tu maldición.
¿O es que quieres provocar a Nergal y llevar a la ruina a Tierra dorada?
Con el poder que tengo ahora, puedo hacerle frente a Nergal.
Te estoy diciendo que ese poder, en sí mismo, es una calamidad.
Es una ayuda que nadie ha pedido.
Aun así, yo quiero hacer algo con este poder.
Solamente, quiero que me digas cómo puedo romper mi maldición.
Que me digas cómo puedo derrotar a Nergal.
¡Qué daño!
Pero bueno, ¿se puede saber por qué no miras por dónde vas?
Lo siento. Bueno, adiós.
Oye, quieto ahí. ¿Se puede saber dónde has estado metido todo este tiempo?
Me resulta muy raro.
Me pregunto, ¿por qué no me salieron las palabras?
Soy la peor amiga del mundo.
Vaya, a quién tenemos aquí.
Zirco.
Pero bueno, ¿qué es lo que te pasa, Pine?
Ha pasado algo horrible. Los de Mitra se ha llevado a Zafiro a la fuerza.
-¿Cómo dices? -¿Queréis saber qué pasó? Preguntadle
a este.
Por lo que parece, se le ha ocurrido venderle el secreto de Zafiro a Velvet.
¿El secreto de Zafiro?
Deberías saber
que Zafiro es el caballero que derrotó a Nergal. Ella es La princesa caballero.
¿Cómo dices?
¿Y vosotros cómo es que lo sabíais?
Yo no sabía nada hasta que ella me salvó.
También salvó a este idiota y él va y la delata. Algo propio de la escoria.
No, escucha, Pine.
Mitra me interrogó cuando estaba solo.
No pude hacer nada. Sí, ya lo sé, sé que soy un cobarde.
¿Y si esa gente decide ejecutarla?
¿Por qué harían eso?
-¿Ejecutarla? Pero ¿qué estás diciendo? -¿Ejecutarla?
Yo creía que la iban a meter en una celda como siempre han hecho con todas las
personas que arrestan.
Y, de repente, Velvet desenvainó su espada y…
Lo siento mucho yo… Lo siento.
Oye, ¿se puede saber por qué estás llorando?
Se acabó, te vienes conmigo.
Aguanta, Zafiro. ¡Zirco va a salvarte!
Menuda la que has montado, ¿es que no piensas?
-¿Hasta cuándo vas a estar llorando? -Pine.
Es que de verdad…
-¿Zafiro? -¡Verás cuando Rock se entere de esto!
Siento haberte preocupado.
¡Zafiro!
Menos mal.
¡No puedo creer que hicieras algo así! ¡Ella nos salvó!
¡Zafiro! ¡Estás bien! ¡Estaba muy preocupada!
¿Estás viva?
Siento haberte preocupado, Pine.
¿Y cómo has conseguido volver?
Bueno, menos mal…
¿No me digas que has acabado con Velvet?
Claro que no.
Bueno, veréis, es que han pasado demasiadas cosas.
ACTO III
¡Soltadme, ahora mismo!
¡Que me soltéis he dicho!
¿Quién es ella?
-¡Soltadme! ¡Vamos! -No puede seguir con vida, lo sabe todo.
Intentamos que se marchara una y otra vez, pero se empeñó en seguirnos.
¿Me deshago de ella?
Esperad.
Si se os ocurre hacerle algo a Zafiro, jamás os lo perdonaré, os lo advierto.
¡Soltadla, no tiene nada que ver con esto!
¿Por qué debería creerte?
Pero qué valientes sois metiéndoos con una anciana indefensa.
Las ancianas también pueden irse de la lengua.
¡Os he dicho que me soltéis!
Me ha acompañado todo este tiempo, es parte de la familia.
-¡Cómo os atrevéis, pagaréis por esto! -Por favor.
¡Soltadme!
De acuerdo, pero, si se le ocurre hacer algo sospechoso,
la mataré.
Date prisa.
Estamos buscando el pilar de la creación.
Conecta con el mundo en el que mora Nergal.
En realidad, Nergal no es una criatura de este mundo.
Tampoco se lo puede matar.
Quizá no sea un ser vivo.
A todo esto, ¿qué es Nergal?
Lo único que sé es que es un ser que devora almas.
Normalmente, sacia su hambre con cristales,
pero si se le acaban, va a la ciudad para devorar almas humanas.
¿Y se puede vencer a algo así?
Hay varios factores que conectan a Nergal con nuestro mundo.
No solo hay uno, pero, si se destruyen todos, podremos separar
a Nergal de este mundo.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Mira. Aquí hubo una vez un gran reino,
pero ya nadie lo recuerda.
En sus antiguas crónicas, encontré relatos de quienes combatieron a Nergal.
Por lo que veo, fueron derrotados.
El que destruyó este gran reino sería el mismo Nergal que atacó tu tierra natal.
¿Qué?
A lo largo de la historia, ha aparecido una y otra vez,
arrasando naciones enteras.
Es el líder de los Nergal.
¿También tendré que enfrentarme a él?
Ese es el desenlace que más teme Mitra.
¿Hasta qué punto tu poder puede acercarse al del verdadero Nergal?
Es algo que me gustaría comprobar.
Ahí está.
El pilar de la creación.
La energía de este lugar es poderosa, no podemos acercarnos más.
¿Qué sucede?
¿Te has acobardado y quieres echarte atrás?
De eso nada. Lo haré.
Toma, usa esto.
Vaya, por fin, lo has acabado.
Pulsa este botón y luego…
Sabía que te gustaría.
Muchas gracias, Zirco.
Oye, te quiero de vuelta, ¿de acuerdo?
Así que esto es…
¡La princesa caballero a vuestro servicio!
Pero ¿qué es este lugar?
Es imposible… ¿Madre? ¿Padre?
¿Qué…?
¡No, es Nergal! ¡Ahí estás!
Estoy lista.
¡Vaya, menuda pasada!
Me quedan cuatro.
¡Vamos allá!
¡Ha funcionado!
Zafiro.
No tienes que luchar.
No lo hagas, aunque el mundo esté llegando a su fin.
¿Qué está ocurriendo?
¿Así que tengo que destruir eso?
¡De acuerdo!
¿Lo he conseguido?
¿Qué es todo esto?
Madre mía, vamos, no, no…
¿En serio?
¡Zafiro, ten cuidado!
ACTO IV
¿Qué es esto?
Tu recompensa.
¿En serio? ¿Este trabajo tenía recompensa?
Claro, ¿pensabas que era gratis?
¡Ahora sí que podremos comer todo tipo de exquisiteces!
Aquí tenéis, asado de rata dorada.
-Que lo disfrutéis. -¡Que aproveche! ¡Que aproveche!
En la lengua de una tierra lejana y desconocida,
repetías la misma plegaría una y otra vez.
Zafiro, perdóname. Te he hecho venir conmigo en tu primer día libre.
Tranquila, no te preocupes.
Esto me está sentando muy bien.
Velvet no me deja descansar ni un segundo. Estoy muy cansada.
Por fin, he encontrado
la razón por la que sobreviví.
Venga, quiero saber que más tienes ahí apuntado.
Oye, Zafiro, ¿no te estarás exigiendo demasiado?
¡Una flauta!
¡Te he dicho que esperes un segundo!
En serio, Hakobe, no debes interrumpirlas.
Estoy seguro de que no las molesta.
Vaya tela. Hakobe, siempre estás igual.
No entiendo por qué te molesta tanto, Nazuna.
¡Hola a todos!
¿Conocéis la canción?
Es la de "El viajero marchito por el invierno".
¡Oye, podrías tocarla otra vez, por favor!
-Vaya, así que os gusta la música. -Sí, nos encanta.
Siempre estamos aprendiendo canciones.
Pues a ella se le da muy bien cantar.
¿Queréis escucharla?
¡Oye, Zafiro!
Hace mucho mucho tiempo,
por una tierra marchita por el invierno,
vagaba...
Pero ¿qué te ocurre?
Siento la interrupción.
No, tranquilo, no pasa nada.
Esos niños…
Venga, inténtalo.
Son mis hermanos, yo me he criado aquí.
Abrazo.
Soy
el azul que se deshace.
Esta canción…
No permitiré que sean sacrificados.
Eso es…
El último avistamiento confirmado del rey de las cenizas fue hace tres meses.
Las canteras se están recuperando poco a poco
y la producción se está incrementando hasta unos niveles nunca antes vistos.
Perfecto.
Pasemos al informe sobre el reciente incendio.
Con permiso, debo comunicarle a su santidad un asunto urgentemente.
¿No tienes ni idea de qué podría haberlo causado?
No, lo siento.
Aún podemos contenerlo con la esterilización.
Pero si la situación empeora, en virtud de las disposiciones
de emergencia,
tendremos que llevar a cabo el rito del sacrificio.
Sí, entendido.
Escucha, Velvet.
La traición a Mitra sería algo imperdonable, y más aún, después de
haberte criado.
Puede confiar en mí.
Le aseguro que no voy a defraudarle.
Me has hecho llamar. ¿Qué quieres?
Bueno, ¿qué?
¿No dices nada? No ha sido fácil llegar hasta aquí.
Por ahora, tenemos que parar de destruir los pilares de la creación.
¿Eh? ¿Por qué?
Han empezado a aparecer pilares de la creación cerca de la puerta.
No hagas ninguna imprudencia que provoque a Nergal.
Pero ¿qué dices? Escucha, tenemos que hacer algo.
Los mitra ya se está encargando.
Espera a que la situación se calme.
¿Y no sería mejor que fuera yo?
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Te aseguro que no son unos incompetentes.
Seguro que resuelven este incidente.
El distrito de inmigrantes está al lado de la puerta.
Si algo malo llegara a pasar,
algún inocente podría resultar herido.
¿Cómo esperas salvar el mundo sin sacrificios?
¿Acaso no fue así como sobreviviste?
Eso es justo lo que detesto.
Si el peligro acecha, no puedo quedarme al margen.
No quiero perder a nadie más. ¿Lo entiendes?
Escucha, de verdad, ¿eres capaz de contenerlo?
Si los pilares de la creación continúan creciendo y, por lo que sea, Nergal
aparece de nuevo,
los Mitra exigirán que se haga un sacrificio aún mayor.
¿Qué es lo que insinúas?
En esta tierra, los sacrificios se hacen con los huérfanos.
Ellos comparten el mismo destino que tú.
Entiendo.
Y tú quieres salvar a esos niños, ¿verdad?
No seas tan arrogante como para suponer lo que otra persona desea.
La realidad que imaginas y la mía no son la misma. ¿Entendido?
Entonces, seré yo el sacrificio.
Era eso lo que tenía que pasar en Tierra de plata.
Cuando llegue el momento, yo ocuparé su lugar.
Pero antes, intentaré acabar con esto a mi manera.
Tengo el poder para poder hacerlo.
ACTO V
Escuchad, esta zona está cerrada.
Pero ¿qué dice? Apártense.
¡No empujen!
Un segundo, escuchad, permanezcan en sus casas hasta que se garantice su
seguridad.
De momento, lo hemos contenido.
La cantidad de brotes está disminuyendo.
Es posible que podamos detenerlo a tiempo.
-Ahí arriba. -¡Que todo el mundo se calme!
¡La princesa caballero a vuestro servicio!
Es la princesa caballero.
Tranquilos, estáis a salvo.
¡Menos mal!
¡Estamos salvados!
¡Se está derrumbando!
No puede ser.
Oye, ¿seguro que esa es una buena idea?
Pero ¿qué está pasando?
Se ha emitido una orden de evacuación.
Que todos los ciudadanos evacuen la zona.
-¡Por aquí! -¡Vamos! Seguidme, todo saldrá bien.
¿Estáis bien? ¿Dónde están vuestros padres?
¡Eh, esperad!
Se va a llevar a cabo un confinamiento total.
La encontramos.
Bien.
Con permiso. Soy Velvet.
Adelante.
¿Me ha llamado,
su santidad?
Creo que no es necesario explicar la razón.
¿Has sido tú el responsable?
Sí.
Sin embargo,
esa chica podría ser el ángel de la esperanza que tanto hemos esperado.
Con el poder misterioso que posee, fue capaz de sellar a Nergal.
Y lo logró dos veces.
Derrotar a Nergal va en contra las costumbres de Mitra,
pero, con ese poder, lograríamos eliminar la fuente de nuestro
sufrimiento.
Velvet.
-Dígame. -Esa chica no es el ángel de la esperanza.
¡Su santidad!
Confías demasiado en los seres humanos.
Velvet, las personas no son tan fuertes como crees tú que son.
Y eso mismo es lo que te ha ocurrido con esa chica.
Cuando los débiles se ven sometidos a pruebas crueles, todos se derrumban.
Por eso, nosotros, debemos guiar a los débiles y, en ocasiones,
servirles de escudo.
Pe-Pero…
Escúchame, los seres humanos son criaturas cobardes.
Solamente cuando tienen un enemigo común, son capaces de colaborar entre ellos.
Ese mal nos afecta a todos nosotros.
Su santidad.
Pero, aun así, yo…
Los débiles son sacrificados en aras del gran poder.
Esa es la ley de la naturaleza.
La calamidad conocida como el rey de las cenizas ataca a la humanidad.
Es un estado natural inalterable.
Igual que los humanos comen ratas doradas.
Es el orden natural de las cosas.
Ellos son más felices si están protegidos dentro de un mundo cerrado y pacífico.
Pero todos vosotros, lo habéis hecho añicos.
Informa de la situación.
Sí, señor. Hay alguien luchando contra el rey de las cenizas en la puerta
fronteriza.
-¡En marcha! -¡Sí, señor!
No pinta bien.
Zafiro.
¡Levantaos!
¿Cho-Chorogi?
Pero ¿qué es eso que llevas puesto?
¿A ti qué te parece? ¡Tenemos que ayudar la princesa caballero!
¿Ayudarla, cómo?
¿Es que quieres enfrentarte a Nergal?
¡No seas estúpido!
-¡No lo hagas! -¡No lo hagas!
¡Es peligroso!
Ya, no sé cómo, pero, aunque no podamos luchar, algo habrá que podamos
hacer.
¡Yo también tengo algo que quiero proteger!
Y pienso hacerlo con todas mis fuerzas.
Tienes razón. Yo también voy.
Ella siempre me ha salvado a mí.
Y es hora de que le devuelva el favor.
Yo… Yo también voy.
Es verdad.
Hasta Chorogi ha encontrado el valor para luchar.
Sí. Tenéis razón. ¡Lo haremos todos juntos!
-¡Sí! -¡Sí!
-¡Bien! -¡A darlo todo, chicos!
-¡Vamos allá! -¡Vamos!
Es inútil, no paran de salir.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye, soltadme!
Pero ¿qué… qué es eso?
Eres tú.
¿Se puede saber qué ha pasado?
¿Qué es todo esto?
No puede ser.
Todo está destruido.
¡Tengo que ir!
¡Espera, Chorogi!
¡Está abierta!
Vaya…
Lo siento, no lo había visto.
No te preocupes, es solo un esguince, tranquilo.
Chicos, ¿dónde está Chorogi?
Parece que se ha adelantado.
¡Cuidado!
Oye, ¿estás bien?
Muchísimas gracias.
¡Gracias!
Lo único que puedo hacer es intentar ayudar a los demás.
No puede ser.
-No. -¿Por qué?
¡Chorogi!
¡Te lo ruego, Zafiro!
Te lo suplico. ¡Vamos, acaba con Nergal!
-¡Destrúyelo! -¡Destrúyelo!
-¡Contamos contigo! -¡Vamos, tú puedes!
Está luchando contra esa cosa.
Sí, no puedo ni mirarlo.
¿El ángel de la esperanza?
Tiene que vencerlo. Por favor, puedes hacerlo.
Eso es…
¡El ángel!
Te lo suplico, ¡sálvanos a todos!
Pero ¿qué pasa?
¿Por qué no puedo salir de aquí, aunque haya derrotado a Nergal?
¿No lo sabes? Pues porque esa cosa sigue con vida.
ACTO VI
Al menos que Pine vaya a la zona alta…
Le preguntaré a un conocido.
Por lo menos, salvemos a la niña…
Lord Mitra, ayúdanos, por favor.
No lo soporto… Qué asco de mundo…
Pero el mundo es un reflejo de lo que somos.
Zafiro ha arriesgado la vida para protegernos a todos
y yo no he hecho nada.
¿Y si buscamos algo que podamos hacer juntas?
No sé si te gustaría, pero podemos ser amigas.
Zafiro.
Se supone que somos amigas.
Tendría que haber estado a su lado en ese momento.
Tendría que haberla apoyado más,
en lugar de haberme mantenido al margen.
He dejado sola a Zafiro cuando más lo necesitaba.
No he hecho absolutamente nada.
Siempre es a mí a quien protegen.
Soy la peor amiga del mundo.
Por lo que parece, esto está amplificando la energía.
¿Ya está preparado el altar?
Pronto estará listo.
Perfecto.
Reunid a los niños.
Y a tantos voluntarios de Mitra como sea posible.
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
¡Ni se te ocurra hacer eso!
¿Por qué hay que ofrecer a los huérfanos como sacrificio?
¿Por qué no sacrificar solamente a Zafiro?
¡Con eso sería suficiente!
Veo que aún no lo comprendes.
Eso no nos serviría para absolutamente nada.
Es más, si hiciéramos eso, solo empeoraría la situación.
¿Cómo dices?
Nergal forma parte del mundo. Del ciclo de la vida y la muerte, de la
destrucción y la creación.
Incluso las emociones están ligadas a él.
En ese clico infinito de lucha y caos, la humanidad seguirá perdiendo
eternamente contra él.
Sólo hay una cosa que podemos hacer, rezar.
Solamente, si hacemos un luto sincero, seremos capaces de apaciguar este mundo
irracional.
Debemos implorar a las innumerables almas y recuerdos que hay en Nergal.
Para ello, se requiere de un dolor que provenga de lo más profundo del
corazón.
Y las almas de los huérfanos que hemos criado con tanto amor
son el combustible necesario.
La muerte de esa chica no provocaría en nosotros ningún dolor.
Esto no es Tierra de plata.
Para que esto funcione, necesitamos que haya mucho dolor.
Una plegaria carente de dolor es débil.
Bueno, será mejor que empecemos cuanto antes.
Intentaremos mantener los sacrificios al mínimo y traer de vuelta a la gente con
vida.
El momento ha llegado.
Parece que te has tomado tu tiempo.
-¡Hola, chicos! -Bueno, pues ya estamos todos.
Ya está todo listo.
Todo funciona correctamente.
-Esa es… -Su verdadera forma.
Que comience el ritual.
Oh, rey, oh, mi rey,
concédenos
tu sabia guía.
Soy
el alma azul.
El fiel
ángel de la oración.
Oh, rey, oh, mi rey,
concédenos
pura alegría.
Soy
el destino azul.
Todo esto ha sido culpa mía.
Con tu aliento
La pérdida de sus vidas no puede ser en vano.
Oh, rey, oh, mi rey,
concédenos
un cálido abrazo.
¡Cuidado, Velvet!
¡Que no escape!
¿Qué está pasando ahora?
Disculpe señor, Velvet ha escapado.
-¡Pues apresadlo de inmediato! -¡A sus órdenes!
¿Qué hacen ellos aquí?
¡Que no avancen más!
¡Devuélveme eso!
¡Que no escape!
¡Chick, cógelo!
¡Lo tengo!
¡Contamos contigo!
-¡Hécate! -¡Sí, lo tengo!
¡Hécate, lánzamelo!
¡Pine! ¡Agárrate!
Venga, dáselo.
¡Zafiro!
Puede que yo no tenga el poder para salvar el mundo,
pero tengo el valor para ayudar a quien sí puede hacerlo.
No pienso dejar que cargues tú sola con esa responsabilidad.
Gracias.
Pero, quizá, no sea ésta la razón por la que sobreviví.
¿La razón de que sobrevivieras?
La razón es porque eres la Zafiro que tanto quiero. ¿No lo entiendes?
Pero yo soy débil.
No creo que pueda ganar.
Esto es una maldición.
Las maldiciones nacen de las palabras.
Por tanto, también pueden romperse con palabras.
-¿Eh? -Zafiro, has luchado todo este tiempo.
Por eso lo estás pasando tan mal.
Por esa razón estás sufriendo tanto.
Y por eso has llegado tan lejos.
Gracias a eso eres fuerte.
¡Y por eso la princesa caballero es mi heroína!
Gracias, Pine.
¡Ahora estoy lista!
¡Alto ahí!
¡Nazuna, Hakobe!
No os preocupéis. No os abandonaré.
-¿Velvet? -¿Velvet?
Por lo que parece, este
es el final.
La princesa caballero a vuestro servicio.
-La princesa… -Caballero.
No, no puede ser.
No os preocupéis, yo me ocuparé.
-Llévatelos lo más lejos posible. -Oye, escucha Zafiro,
¿tú crees que es posible que puedas salvarnos a todos?
Estoy segura.
Para qué si no serviría este poder.
ACTO VII
HACE SIETE AÑOS
¿Dónde estoy?
Un segundo, tú eres el que…
¿Hay alguien ahí?
¿Eh?
Oye, ¿hay alguien ahí?
Un día duro, ¿eh?
¿Quién eres?
Acaso, ¿no lo recuerdas?
No te preocupes. Aquí ya nadie puede salir herido.
¿Qué quieres decir?
Que tú también has desempeñado tu papel de forma admirable.
¿Chorogi? Chorogui, ¿eres tú?
Sí.
Menos mal.
Perdóname, siento no haberte podido salvar la vida. Lo siento.
Tú… ¿Sabes quién es?
Es uno de los héroes que se atrevió a desafiar a Nergal.
Lo hizo mucho antes que nosotros.
¿Lo dices en serio? ¿Desafió a Nergal?
Pero esa dura y dolorosa lucha ya ha llegado a su fin.
Por si no lo sabes, en este mundo nadie sufre.
Es un lugar entre la historia y los recuerdos donde todos viven felices
y tranquilos.
Una realidad alternativa que podría haber existido.
Es una historia sin fin.
Las cenizas son las almas abrasadas.
Los corazones
son purificados y, con el tiempo, renacerán.
Este es su lugar de descanso.
Es el tipo de historia que la gente anhela.
¿Esto es un sueño?
Ahí fuera siguen luchando.
¡Y te aseguro que no pienso rendirme!
Hay alguien que te ha estado esperando.
DELANTE DEL ALTAR
¿Qué es lo que está pasando?
No se mueve. Algo está ocurriendo.
¿Tú crees que Zafiro estará bien?
Tú puedes, Zafiro.
Esto te ayudará, Zafiro.
EN EL INTERIOR DE NERGAL
Y, entonces, conseguí acabar con Nergal en un santiamén.
¿Qué? Impresionante, ¿eh?
Sí, eres increíble, Zafiro.
¿A que sí?
¿Sabes? Desde pequeña, siempre he buscado que tu me elogiaras, madre.
Zafiro.
Que siempre te hacía enfadar,
pero yo lo único que quería era que me dijeras que lo había hecho bien.
Siempre…
No te preocupes, no has hecho nada malo.
Lo que pasa es que no quería perderte.
Lo eras todo para mí, Zafiro.
Siento haberte hecho sufrir tanto.
No, no pasa nada, mamá.
Podemos empezar… Empezar de nuevo.
Siento lo que ha ocurrido, lo siento mucho.
Lo intenté, pero no pude protegerte.
Me obsesioné con enseñarte. Creí que te estaba guiando, pero sólo te
hacía daño.
Ahora, lo entiendo.
Para ti mis palabras eran una espada.
Y mi silencio una cadena.
Jamás imaginé que algún día me arrepentiría tanto.
¡No madre!
-¡No te rindas! ¡No te rindas, por favor! -¡No te rindas! ¡No te rindas, por favor!
por una tierra marchita por el invierno,
vagaba
-¡No te rindas! ¡Zafiro! -¡Tú puedes con él!
¿Qué pasa, Zafiro?
Madre…
Es un regalo para ti.
En la lengua de una tierra lejana y desconocida
Gracias por lograr que me diera cuenta.
Ahora, por fin, puedo decirlo.
Mi madre y mi padre me han dejado para siempre.
Y, ahora, estoy muy triste.
Parece que, al fin, he llegado. Es el final.
Vaya.
¿Prefieres el dolor de la realidad a la paz de los recuerdos?
Así es.
¡Yo soy La princesa caballero!
¡Prepárate!
¡Zafiro, agáchate!
¡Qué pasada!
-Gracias. -¡Corre, hazlo!
Déjanos esto a nosotros.
¡Zafiro!
¡No lo harás!
Pero ¿qué es esto?
¡Lo conseguiré!
No, no lo lograrás, Zafiro.
Deberías rendirte. Sólo tú te resistes.
¡Te equivocas! ¡Mis amigos siguen luchando!
Esta vez, los protegeré a todos
o moriré intentándolo.
¡Suéltame!
Lo que de verdad me haría feliz
¡no está aquí!
¡No lo permitiré!
Qué daño.
Pero ¿qué haces?
¡No están!
Oye, escucha, esto ya ha pasado muchas veces.
Y nadie ha conseguido que cambie nada.
Maldición.
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, chúpate esa, toma, toma, toma…
Toma, te la devuelvo.
-Ya te he dicho que no lo conseguirás. -Oh, qué terco eres.
-¡Zafiro! -¡Zafiro!
¡Hasta luego!
-¡Corre, Zafiro! -¡Corre, Zafiro!
¡El mundo no cambiará!
Da igual lo que digas.
Pienso hacerlo.
Bien.
TEATRO TAKARAKUZA
¿Tú eres el otro corazón que estaba destinado a convertirse en mí?
Gracias. Gracias por todo.
Espero que el mundo al que vayas sea también un mundo hermoso.
LA PRINCESA CABALLERO - TEZUKA OSAMU
Sólo deseo que descanses en paz.
Zafiro, lo has logrado.
Sabía que lo harías.
¡Hola!
Oye, no me miréis así, no soy un fantasma.
¡La princesa caballero a vuestro servicio!
Pensé que no me importaría que se acabara el mundo si no estaban estos niños.
Seguramente, tus padres sintieron lo mismo.
Puede que tengas razón.
¿Qué piensas hacer ahora, Zafiro?
Si necesitas ayuda, no dudes en pedírmela.
Muchas gracias.
Pero creo que voy a volver a Tierra de plata.
Quiero lorar como es debido la pérdida de mi madre y de mi padre.
¡Yo me voy contigo, Zafiro!
¡Eh! ¿No veis que la estáis incomodando?
De verdad, ¿te vas a ir?
Sí, así es.
Cuando llegue, os escribiré. Lo prometo.
Si no fuera por todo el apoyo que me habéis dado, habría perdido.
Todo fue gracias a ti, rompiste la maldición.
¡Zafiro!
Iré a verte a Tierra de plata. Te lo aseguro.
Seguimos siendo amigas para siempre, Zafiro.
Claro. Siempre seremos amigas.
Desde entonces, Nergal no ha vuelto a aparecer.
Parece que todo cambió cuando ganamos la batalla.
Ese fue
su final.
Ahora, espero que los heridos puedan recuperarse, aunque sea poco a poco.
Y espero que puedan seguir adelante.
LA HEROÍNA DEL LAZO