1 00:00:14,305 --> 00:00:18,601 Hace mucho tiempo, el mundo fue asediado por una devastación. 2 00:00:19,227 --> 00:00:23,356 Esa devastación eran los Nergal, criaturas del océano de ceniza. 3 00:00:24,983 --> 00:00:28,987 Incontables guerreros se alzaron contra ellos, con la esperanza de derrocar a 4 00:00:29,070 --> 00:00:30,321 estos Reyes de ceniza. 5 00:00:30,405 --> 00:00:32,240 Pero ninguno lo consiguió. 6 00:00:34,034 --> 00:00:38,997 Con el tiempo la gente perdió el valor de enfrentarlos y se sometió a todos ellos. 7 00:00:40,081 --> 00:00:44,127 Pero fue entonces que una pequeña guerrera apareció en el mundo. 8 00:00:45,045 --> 00:00:49,966 LA HEROÍNA DEL MOÑO 9 00:01:25,168 --> 00:01:30,465 ¡Señorita Sapphire! Reaccione, por favor. ¡Señorita Sapphire! 10 00:01:30,548 --> 00:01:33,968 ¡Diga algo, responda! ¡Ya no se quede ahí! 11 00:01:37,263 --> 00:01:38,681 ¿Cómo se siente? 12 00:01:40,809 --> 00:01:42,227 Trate de no moverse. 13 00:01:43,228 --> 00:01:44,062 ¡Su brazo! 14 00:01:46,397 --> 00:01:49,234 Estoy bien, Zirco. No me duele. 15 00:01:54,322 --> 00:01:55,949 ¿Un guardia? ¿Qué le…? 16 00:01:57,992 --> 00:02:00,370 Todo está en ruinas, el castillo igual. 17 00:02:11,339 --> 00:02:12,257 Es mi madre. 18 00:02:16,553 --> 00:02:18,555 ¿Qué tienes, madre? ¡Voy a entrar! 19 00:02:21,516 --> 00:02:23,059 ¡No haga eso, está herida! 20 00:02:24,936 --> 00:02:27,063 Está bloqueada, no puedo abrirla… 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,525 ¡Aguarda, madre! ¡Voy a buscar algo para abrir la puerta! 22 00:02:31,651 --> 00:02:33,903 No, Sapphire, déjame aquí. 23 00:02:35,613 --> 00:02:40,034 No digas eso, ¡no pienso hacerlo! ¡Confía en mí, derrotaré a ese Nergal! 24 00:02:40,118 --> 00:02:42,620 ¡Soy mucho más fuerte que ese monstruo! 25 00:02:42,704 --> 00:02:45,081 Puedo contra él, ¡le pondré un fin! 26 00:02:45,748 --> 00:02:47,750 ¡Maldición! ¿Por qué no se abren? 27 00:02:48,251 --> 00:02:51,504 Te doy mi palabra, y a mi padre, ¡y a nuestra gente! 28 00:02:52,005 --> 00:02:54,632 Juro a todos, ¡que moriré protegiéndolos! 29 00:02:55,258 --> 00:02:58,011 ¡Ábranse! ¡Ábranse! ¡Ábranse! ¡Ábranse! 30 00:02:58,094 --> 00:03:01,014 ¡Ábranse! ¡Ábranse! ¡Ábranse! ¡Ábranse! 31 00:03:01,097 --> 00:03:04,392 No tiene sentido tratar de resistirse a este mundo. ¿Por qué no puedes 32 00:03:04,475 --> 00:03:05,935 aceptarlo? 33 00:03:09,105 --> 00:03:13,151 Ese Nergal destruyó a nuestro reino. Ya no queda nada. 34 00:03:15,904 --> 00:03:16,905 ¿Y qué hay de mí? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,617 Madre, estoy aquí. ¡Aún puedo pelear! 36 00:03:21,201 --> 00:03:23,953 ¡No pienso morir sin pelear hasta el final! 37 00:03:24,037 --> 00:03:28,041 No seas necia. Aunque lo intentes, no vas a lograr nada. 38 00:03:29,209 --> 00:03:30,835 Debes afrontar la realidad. 39 00:03:32,462 --> 00:03:36,090 Solo los fuertes son los que viven. Mientras que los débiles deben 40 00:03:36,174 --> 00:03:37,008 esconderse. 41 00:03:38,593 --> 00:03:41,137 Pero, si pudiera pedir algo antes de morir… 42 00:03:41,638 --> 00:03:43,640 sería que vivieras por nosotros. 43 00:03:44,974 --> 00:03:47,060 ¡Me niego! ¡Me niego a eso! 44 00:03:47,644 --> 00:03:49,520 ¡Abre, madre! ¡Déjame entrar! 45 00:03:50,021 --> 00:03:51,814 -¡Abre las puertas! -Pero, su alteza… 46 00:03:51,898 --> 00:03:53,942 ¡Te lo imploro! ¡Princesa, tiene que irse! 47 00:03:54,025 --> 00:03:54,901 ¡Ya suéltame! 48 00:03:54,984 --> 00:03:56,152 ¡No puedo hacerlo! 49 00:03:56,736 --> 00:03:58,321 ¡Madre, no! 50 00:04:34,148 --> 00:04:35,316 Acabaré con él… 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 ¡Señorita Sapphire! 52 00:05:18,234 --> 00:05:20,528 Ahora sí me empapé todita. 53 00:05:20,611 --> 00:05:22,113 Pero manos a la obra. 54 00:05:26,367 --> 00:05:28,119 ¿Por qué ese ruido? ¿Qué haces? 55 00:05:28,202 --> 00:05:30,872 ¿No se nota, señorita? Algo muy útil. 56 00:05:30,955 --> 00:05:31,873 ¿"Algo útil"? 57 00:05:32,373 --> 00:05:34,959 Sí, le aseguro que esto le ayudará a animarse. 58 00:05:35,043 --> 00:05:37,503 No sigas, yo no pienso hacer nada. 59 00:05:38,087 --> 00:05:42,633 Es lo que aprendí de mamá. Me dijo que no hiciera nada que no me incumbiera… 60 00:05:42,717 --> 00:05:45,303 Pues lo siento por su majestad, la reina… 61 00:05:45,386 --> 00:05:48,723 pero tuve que hacerle a su querida Sapphire un arma nueva. 62 00:05:48,806 --> 00:05:51,726 Una que le permita sobrevivir en este mundo. 63 00:05:52,352 --> 00:05:56,356 Puede tomar cosas, cargarlas y hasta abrazar a sus seres queridos. 64 00:05:57,440 --> 00:06:01,861 Su vida cambió, alteza, y ahora tendrá que trabajar para sobrevivir. 65 00:06:05,365 --> 00:06:06,199 Mis dedos… 66 00:06:18,544 --> 00:06:19,504 ¿Qué es eso? 67 00:06:24,217 --> 00:06:27,929 No tiene sentido tratar de resistirse a este mundo. ¿Por qué no puedes 68 00:06:28,012 --> 00:06:29,222 aceptarlo? 69 00:06:42,860 --> 00:06:45,071 ¿Por qué todo ese ruido afuera? 70 00:06:46,864 --> 00:06:48,533 ¡Señorita Sapphire! 71 00:07:02,338 --> 00:07:03,172 ¿Qué fue eso? 72 00:07:06,551 --> 00:07:07,677 ¡Señorita Sapphire! 73 00:07:09,679 --> 00:07:11,389 Por favor, no me asuste así. 74 00:07:11,472 --> 00:07:12,390 Zirco… 75 00:07:41,544 --> 00:07:43,463 PRIMER ACTO 76 00:07:51,554 --> 00:07:52,638 Y ahora, hermanos… 77 00:07:53,890 --> 00:07:56,058 que el ángel de la esperanza sea el camino. 78 00:07:56,142 --> 00:07:58,686 Que el ángel de la esperanza sea el camino. 79 00:08:15,036 --> 00:08:17,622 -Tome, gracias. -Se lo agradezco, disfrute. 80 00:08:18,122 --> 00:08:19,916 Se lo agradezco, disfrute. 81 00:08:24,170 --> 00:08:25,004 Quiero un pan. 82 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 Aquí tiene. 83 00:08:27,423 --> 00:08:31,052 Disculpa, ¿sería mucho pedir que bajaras el precio de tu pan? 84 00:08:32,011 --> 00:08:35,765 Es lo único para lo que me alcanza con el poco trabajo que tengo. 85 00:08:35,848 --> 00:08:36,891 Perdón, es que… 86 00:08:51,739 --> 00:08:53,991 -Tenemos hambre… -Tenemos hambre… 87 00:08:54,075 --> 00:08:59,747 -Queremos panecito… por favor. -Queremos panecito… 88 00:09:02,208 --> 00:09:03,709 Esperen, ¿son reales? 89 00:09:04,502 --> 00:09:05,586 ¿No son fantasmas? 90 00:09:06,170 --> 00:09:08,089 Oigan, ¿siguen con vida? 91 00:09:09,173 --> 00:09:10,007 ¿A qué huele? 92 00:09:11,050 --> 00:09:12,176 ¡Huele a comida! 93 00:09:12,260 --> 00:09:14,845 ¡Se me antojó un pan! 94 00:09:15,763 --> 00:09:16,597 ¿Quieres uno? 95 00:09:16,681 --> 00:09:20,184 Bueno, cada pieza vale 50 oros, pero creo que… 96 00:09:21,185 --> 00:09:23,271 No tengo dinero… 97 00:09:23,854 --> 00:09:24,855 Sí, eso creí… 98 00:09:25,856 --> 00:09:27,942 ¡Pero me siento muy mal por ella! 99 00:09:48,045 --> 00:09:50,590 A este paso se van a comer toda la bodega… 100 00:09:50,673 --> 00:09:55,094 Aprecio tus intenciones, pero bastaba con darles algunas sobras, mi cielo. 101 00:09:55,177 --> 00:09:58,598 Lo siento. Es que me sentí mal y ya no supe qué hacer… 102 00:10:00,850 --> 00:10:04,687 ¡No tienen idea de cuánto tenemos sin comer algo hecho con cariño! 103 00:10:04,770 --> 00:10:06,147 ¡Gracias, nos salvaron! 104 00:10:06,689 --> 00:10:09,650 -De nada. -¿En serio? ¿Cuánto tiempo tienen así? 105 00:10:10,151 --> 00:10:13,029 No hemos tenido una buena comida en siete años. 106 00:10:13,112 --> 00:10:17,033 Fue después de huir de nuestro reino, y como no pudimos hallar trabajo, no 107 00:10:17,116 --> 00:10:19,368 pudimos pagar por comida como esta. 108 00:10:19,452 --> 00:10:22,496 Hay muchos en su situación. Parte el alma. 109 00:10:23,497 --> 00:10:27,376 Entonces, son una anciana y una niña, odiaría ser ustedes. 110 00:10:28,169 --> 00:10:31,964 ¡Esto sabe bien! Oye, nunca lo había probado, ¿qué es esto? 111 00:10:32,048 --> 00:10:35,384 Pues nada, es solo una brocheta asada de rata dorada. 112 00:10:35,885 --> 00:10:38,596 Es una de las especialidades del Reino de oro. 113 00:10:40,723 --> 00:10:43,184 ¿Una brocheta asada de rata dorada? 114 00:10:43,267 --> 00:10:45,895 Oigan, ¿tienen más brochetas? ¡Quiero otra! 115 00:10:46,437 --> 00:10:49,273 Sí, tenemos más. Pero tendrías que pagar por ella. 116 00:10:49,357 --> 00:10:50,816 No podemos regalar comida. 117 00:10:50,900 --> 00:10:51,942 ¿En serio? 118 00:10:53,069 --> 00:10:54,111 Sí, lo siento… 119 00:10:56,739 --> 00:10:59,784 Entonces, déjennos trabajar aquí, yo haré lo que sea. 120 00:10:59,867 --> 00:11:00,951 Ya estamos cubiertos. 121 00:11:01,035 --> 00:11:04,038 ¿Saben en dónde podríamos trabajar en este reino? 122 00:11:04,121 --> 00:11:08,167 No hay muchos lugares por ahora, pero si les urge el dinero, creo que… la mina 123 00:11:08,250 --> 00:11:09,669 sería el mejor de todos. 124 00:11:10,211 --> 00:11:12,421 Pero yo no iría ahí si fuera ustedes. 125 00:11:16,092 --> 00:11:18,552 Lo entiendo… pero no pienso quedarme así. 126 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 Lo haré. 127 00:11:22,973 --> 00:11:24,141 Llévenme a la mina. 128 00:11:24,225 --> 00:11:26,102 ¿Qué? ¿Pero ahora? 129 00:11:28,562 --> 00:11:32,108 ¿Pero estás segura de que quieres ir con esa ropa mugrosa? 130 00:11:33,651 --> 00:11:35,736 Pine, ¿las puedes llevar al baño? 131 00:11:36,404 --> 00:11:37,613 ¿Qué? ¡Claro! 132 00:11:39,573 --> 00:11:41,534 Me llamo Sapphire, es un gusto. 133 00:11:42,118 --> 00:11:43,202 Igualmente, yo soy Pine. 134 00:11:43,285 --> 00:11:44,870 ¡Qué lindo nombre tienes! 135 00:11:45,746 --> 00:11:46,914 ¿Sí? Gracias. 136 00:11:47,790 --> 00:11:50,334 Pine, nosotras vinimos del Reino de plata. 137 00:11:50,960 --> 00:11:54,422 Y bueno, no fueron unos siete años lindos… 138 00:11:54,505 --> 00:11:55,548 ¿En serio? 139 00:11:56,590 --> 00:11:59,343 Pero al menos ya no están muriendo de hambre. 140 00:11:59,427 --> 00:12:01,262 Bienvenidas al Reino de oro. 141 00:12:02,596 --> 00:12:03,431 Gracias, Pine. 142 00:12:10,646 --> 00:12:13,232 El Reino de plata sufrió una tragedia. 143 00:12:13,315 --> 00:12:16,277 Y aunque la devastación no avanzó a otros reinos… 144 00:12:16,861 --> 00:12:20,448 un Rey de ceniza acaba de regresar de su letargo. 145 00:12:21,490 --> 00:12:24,410 Y a causa de eso las minas bajaron su ritmo. 146 00:12:24,994 --> 00:12:28,372 ¿Qué hay de la fuente de cristales de energía que se halló anteriormente? 147 00:12:28,456 --> 00:12:29,915 ¿Sigue disponible? 148 00:12:29,999 --> 00:12:32,543 Fue sellada. La estamos investigando. 149 00:12:32,626 --> 00:12:35,463 Que no llame la atención de ese Rey de ceniza. 150 00:12:35,546 --> 00:12:36,672 No se hará. 151 00:12:36,756 --> 00:12:40,551 Esto está aumentando los precios, y más de los cristales, el reino 152 00:12:40,634 --> 00:12:44,138 -está sufriendo. -Y el mercado negro continúa operando. 153 00:12:44,221 --> 00:12:46,807 Y acabamos de recibir un reporte de las minas, los obreros 154 00:12:46,891 --> 00:12:49,518 quieren derrocar a ese Rey de ceniza. 155 00:12:50,186 --> 00:12:51,562 Causaron un alboroto. 156 00:12:52,813 --> 00:12:54,523 Silencien a todas esas voces. 157 00:12:55,733 --> 00:13:00,362 Dicen que el único capaz de derrocarlos es el ángel de la esperanza. ¿Lo cree? 158 00:13:01,113 --> 00:13:02,573 Ideas muy peligrosas. 159 00:13:03,157 --> 00:13:06,744 Quiero que apresen a cualquiera que se atreva a diseminar estas ideas 160 00:13:06,827 --> 00:13:10,247 o alterar el orden del reino y que hagan de él un ejemplo para los 161 00:13:10,331 --> 00:13:11,165 ciudadanos. 162 00:13:12,082 --> 00:13:12,917 Se hará. 163 00:13:13,709 --> 00:13:15,961 Los reyes de ceniza son una calamidad. 164 00:13:16,504 --> 00:13:20,382 Por eso, si queremos sobrevivir… no hay que oponernos a ellos. 165 00:13:21,926 --> 00:13:24,929 Que el ángel de la esperanza sea el camino. 166 00:13:26,305 --> 00:13:29,350 -Que el ángel de la esperanza sea -Que el ángel de la esperanza sea 167 00:13:29,433 --> 00:13:30,810 -el camino. -el camino. 168 00:13:35,397 --> 00:13:36,232 Hora de irse. 169 00:13:37,233 --> 00:13:40,736 Gracias, ya pude tramitar mi registro. Eres la mejor. 170 00:13:40,820 --> 00:13:42,613 Me alegra, les deseo lo mejor. 171 00:13:43,697 --> 00:13:46,408 Si me disculpan, yo quiero ver algo muy rápido. 172 00:13:46,492 --> 00:13:48,410 Ustedes sigan, las alcanzaré luego. 173 00:13:48,494 --> 00:13:49,912 ¿Qué? ¿Qué vas a ver? 174 00:13:51,372 --> 00:13:52,832 Es un secreto. 175 00:13:53,332 --> 00:13:55,417 Oye, ¿qué dijimos de los secretos? 176 00:13:57,211 --> 00:14:01,173 Lo siento. ¡Oye, ya sé, si no tienes prisa, hay algo que te encantará! 177 00:14:01,257 --> 00:14:03,092 ¿Sí? ¡A ver! 178 00:14:04,218 --> 00:14:05,219 Bueno, vamos. 179 00:14:12,977 --> 00:14:13,978 ¡Tarán! 180 00:14:16,939 --> 00:14:21,610 Oye, mamá, ¿ya me viste? Creo que por fin pude hacer a mi primera amiga. 181 00:14:22,111 --> 00:14:23,529 Oye, ¿por qué esa cara? 182 00:14:24,029 --> 00:14:26,240 ¿Yo? No, nada. ¡Te lo juro! 183 00:14:26,323 --> 00:14:27,575 ¿Sí? No te creo. 184 00:14:28,325 --> 00:14:31,662 ¿Qué es eso? Oye, ¡tienen el legendario estofado de rata dorada por allá! 185 00:14:31,745 --> 00:14:35,958 ¿Estofado? ¡Guárdenme un plato! 186 00:14:36,041 --> 00:14:39,712 A salvo… reacciona, no es como si ya fueran amigas. 187 00:14:39,795 --> 00:14:43,507 Primero ponte a pensar en si ella quiere ser tu amiga siquiera. 188 00:14:43,591 --> 00:14:46,093 Estofado… ¿Qué es eso? 189 00:14:46,176 --> 00:14:47,261 Ay, no, ¡no le dije! 190 00:14:47,344 --> 00:14:48,304 ¿Pine? 191 00:14:58,522 --> 00:14:59,857 ¿Qué pasó? ¿Hice algo? 192 00:15:03,277 --> 00:15:06,614 -No es tu culpa, es que esa parte es -Tenemos una amplia selección, señor, 193 00:15:06,697 --> 00:15:09,158 -solo para la clase alta. -yo se los muestro. 194 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 ¿Para clase alta? 195 00:15:12,119 --> 00:15:14,538 -Que no puedes ir, entiende. Es para -¿No? Pero mamá… 196 00:15:14,622 --> 00:15:17,917 -la clase alta. -No permiten a gente como nosotras. 197 00:15:18,918 --> 00:15:19,752 ¿Qué tienes? 198 00:15:20,544 --> 00:15:23,255 Es que en mi reino también tenían normas así… 199 00:15:23,339 --> 00:15:25,132 Estatus y clases sociales… 200 00:15:25,883 --> 00:15:29,011 Pero, después de ese Nergal, ya no quedó nada de eso. 201 00:15:29,929 --> 00:15:32,264 -Lo siento. -No. No te disculpas. 202 00:15:32,348 --> 00:15:35,768 ¿Te digo algo? A mí no me importa el estatus de la gente. 203 00:15:36,435 --> 00:15:38,979 Todo lo que quiero es ayudar a los demás. 204 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Aunque a veces no sé qué pueda hacer por ellos… 205 00:15:41,941 --> 00:15:43,233 Pero aun así quiero hacerlo. 206 00:15:43,317 --> 00:15:45,611 ¿Sabes? También pienso igual. 207 00:15:46,111 --> 00:15:46,946 ¿Sí? 208 00:15:47,029 --> 00:15:50,449 Pero no soy como tú porque, al final, cuando pienso en ayudar a los 209 00:15:50,532 --> 00:15:53,619 demás… me bloqueo, no hago nada y me quedo ahí. 210 00:15:53,702 --> 00:15:55,496 Y además, no tengo talentos. 211 00:15:56,664 --> 00:15:59,291 Creo que solo soy alguien común y corriente. 212 00:16:01,251 --> 00:16:03,462 ¿Sabes? Creo que somos muy parecidas. 213 00:16:04,588 --> 00:16:06,006 No lo digas por decirlo. 214 00:16:06,632 --> 00:16:08,634 Tú perdiste tu reino hace años… 215 00:16:08,717 --> 00:16:11,428 Y aún así, tienes la fuerza para levantarte. 216 00:16:11,512 --> 00:16:14,223 Comparada contigo, yo solo soy una cobarde. 217 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 Quiero ser como tú… 218 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 No soy fuerte, no digas eso. 219 00:16:18,268 --> 00:16:20,854 Y menos… si no he podido ayudar a nadie. 220 00:16:23,273 --> 00:16:24,650 Se me ocurrió algo. 221 00:16:24,733 --> 00:16:27,653 ¿Qué tal si buscamos nuestros talentos juntas, Pine? 222 00:16:27,736 --> 00:16:30,823 Pero no como extrañas. Sino como amigas, ¿qué dices? 223 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 ¿Yo? ¿Amiga tuya? 224 00:16:33,409 --> 00:16:35,703 ¡Las me-jo-res! 225 00:16:38,205 --> 00:16:41,583 ¡Señorita Sapphire! Encontré un lugar para nosotras. 226 00:16:41,667 --> 00:16:44,962 ¿Sí? ¿En serio? Eres la mejor, Zirco. 227 00:16:46,630 --> 00:16:48,257 ¿Aún estás despierta? 228 00:16:48,340 --> 00:16:49,174 Sí, la oigo. 229 00:16:50,342 --> 00:16:53,470 Hoy fue un gran día, hice una amiga de mi misma edad. 230 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Me da gusto oírlo. 231 00:17:00,936 --> 00:17:02,479 Qué rápido se durmió. 232 00:17:03,188 --> 00:17:06,025 Pero eso es lo que más necesita ahora, señorita. 233 00:17:30,966 --> 00:17:31,800 Atención. 234 00:17:32,676 --> 00:17:35,262 Ellas son Sapphire y Zirco, son las nuevas. 235 00:17:35,345 --> 00:17:37,014 -Encantadas. -Encantadas. 236 00:17:37,097 --> 00:17:39,266 Yo soy Rock, soy el líder aquí. 237 00:17:39,349 --> 00:17:41,977 Ese de allá es Chorogy. Y la de allá Hécate. 238 00:17:43,479 --> 00:17:44,772 Hola, yo me llamo Tick. 239 00:17:44,855 --> 00:17:46,190 Y yo me llamo Tock. 240 00:17:46,940 --> 00:17:47,941 ¡Son igualitos! 241 00:17:48,442 --> 00:17:51,403 Lo que nos faltaba, lo que necesitamos aquí son más manos 242 00:17:51,487 --> 00:17:54,364 para cubrir la cuota, y nos mandan a una abuelita. 243 00:17:54,448 --> 00:17:55,449 Cállate, Chorogy. 244 00:17:56,116 --> 00:18:00,120 Aunque no lo creas, hasta las abuelitas tienen que comer, jovencito. 245 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 Amárrenlo, es nuestro hombre. 246 00:18:05,876 --> 00:18:09,463 ¿Debo suponer que tú iniciaste esa revuelta? ¿O me equivoco? 247 00:18:09,546 --> 00:18:10,881 ¿Y qué si lo hice? 248 00:18:10,964 --> 00:18:14,635 Ustedes son los que se aprovechan de nosotros y nos explotan. 249 00:18:14,718 --> 00:18:17,012 Es la hora de hacer algo, ¡tenemos que unirnos! 250 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 ¡Luchen! 251 00:18:19,515 --> 00:18:21,517 Elige con más cuidado tus palabras. 252 00:18:21,600 --> 00:18:23,852 ¿De qué nos sirve temerle a ese rey? 253 00:18:23,936 --> 00:18:27,940 Al final nos va a matar, ¿por qué no mejor alzarnos todos contra él? 254 00:18:28,023 --> 00:18:31,527 ¡Pero ustedes, los Mitra, no hacen nada! ¡Solo se esconden! 255 00:18:33,529 --> 00:18:35,531 Ya oí suficiente, enciérrenlo. 256 00:18:38,283 --> 00:18:40,577 No olviden que tenemos una regla de oro: 257 00:18:40,661 --> 00:18:43,038 ¡Nadie debe desafiar a los reyes de ceniza! 258 00:18:43,122 --> 00:18:46,667 ¡Y agradézcanles por permitirnos vivir en lugar de quejarse! 259 00:18:46,750 --> 00:18:48,377 ¡Vuelvan a sus labores! 260 00:18:48,460 --> 00:18:51,046 Que el ángel de la esperanza sea el camino. 261 00:18:51,130 --> 00:18:52,798 Ya se llevó a otro obrero… 262 00:18:52,881 --> 00:18:53,882 ¿Y ese? 263 00:18:53,966 --> 00:18:57,886 Es un oficial de los Mitra, los que administran el sitio minero. 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,721 Tiene cara de pocos amigos. 265 00:19:00,597 --> 00:19:04,101 Que no te oiga. Y procura que ni siquiera sepa que existes. 266 00:19:10,149 --> 00:19:13,819 Oye, ¿y cuántos cristales hay que conseguir para nuestra cuota? 267 00:19:13,902 --> 00:19:17,447 Todos los que puedas cargar. Mientras más consigas, más te pagarán cuando salgas. 268 00:19:17,531 --> 00:19:19,366 Espera, ¿es así de simple? 269 00:19:19,449 --> 00:19:23,662 ¡Qué bien! Espérame, brocheta asada de rata dorada, eres mía. 270 00:19:23,745 --> 00:19:25,998 No seas tonta, esto no es un juego, niña. 271 00:19:26,081 --> 00:19:28,250 ¿Qué? ¿A quién le llamas "tonta"? 272 00:19:28,333 --> 00:19:32,171 Y ni creas que saldrás con las manos llenas, tú no sabes de esto. 273 00:19:32,254 --> 00:19:34,089 ¿Y cómo estás tan segura? ¿Qué tal si lo hago? 274 00:19:34,173 --> 00:19:37,342 Pues si pasa y sacas más que yo, te daré mi parte, pero no va a pasar. 275 00:19:37,426 --> 00:19:38,385 ¿Qué? ¿En serio? 276 00:19:43,348 --> 00:19:45,809 ¡Lista! ¡Hora de conseguir cristales! 277 00:19:47,978 --> 00:19:49,271 Tiene bastantes ánimos. 278 00:19:49,354 --> 00:19:50,439 Error de principiante. 279 00:19:50,522 --> 00:19:52,983 ¡Cristales, cristales, cristales, cristales, cristales! 280 00:19:53,066 --> 00:19:56,570 Se va a terminar cansando. 281 00:19:56,653 --> 00:19:58,488 Oigan, ¿por qué usa esa máquina? 282 00:19:58,572 --> 00:19:59,656 No es justo, es trampa. 283 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Estoy en mi derecho y es una invención mía. 284 00:20:03,702 --> 00:20:07,372 -Un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, -Un, dos, un, dos, un, dos, un, dos, un, 285 00:20:07,456 --> 00:20:08,332 -dos. -dos. 286 00:20:08,957 --> 00:20:12,211 -Bien, vamos a gran ritmo. Así saldremos -¡Más cristales, más cristales! 287 00:20:12,294 --> 00:20:14,546 -Temprano. -¡Brocheta asada! ¡Brocheta asada! 288 00:20:14,630 --> 00:20:16,965 ¡Brocheta asada! 289 00:20:17,966 --> 00:20:19,635 ¿Cómo vas a ganarle a esa loca? 290 00:20:19,718 --> 00:20:21,386 Cállate y sigue cavando. 291 00:20:21,470 --> 00:20:24,556 ¿Por qué siempre conviertes todo en una competencia? 292 00:20:24,640 --> 00:20:25,557 Y yo aquí ayudando… 293 00:20:25,641 --> 00:20:28,477 ¿Y a ti quién te preguntó? Ya cállate y ponte a… 294 00:20:35,067 --> 00:20:36,777 Y ahora ¿qué? ¿Por qué gritas? 295 00:20:36,860 --> 00:20:38,946 Es que me asustó esa rata… 296 00:20:42,783 --> 00:20:43,867 Algo anda raro… 297 00:20:59,883 --> 00:21:00,759 ¿Es el Nergal? 298 00:21:01,802 --> 00:21:02,636 Es otro. 299 00:21:03,178 --> 00:21:05,973 No se parece al que destruyó el Reino de plata. 300 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 ¿Ya apareció otra vez? 301 00:21:15,440 --> 00:21:18,026 Sí, señor. Si me lo permite, debería irse. 302 00:21:18,110 --> 00:21:21,613 Escolten a todos los obreros que puedan a un lugar seguro. 303 00:21:21,697 --> 00:21:25,117 No quiero que se lleve a más manos de las que ya perdimos. 304 00:21:25,200 --> 00:21:26,326 -Se hará. -Se hará. 305 00:21:27,953 --> 00:21:29,288 ¡Corran! ¡Sálvense! 306 00:21:30,956 --> 00:21:34,042 ¡Caminen! ¡Ahora! No se detengan, sigan. ¡Rápido! 307 00:21:36,169 --> 00:21:38,213 -¿Estás bien? -¡Corran, no se detengan! 308 00:21:38,297 --> 00:21:39,256 ¡No se detengan! 309 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 Todo esto fue mi culpa… 310 00:21:53,020 --> 00:21:54,563 Ya no pienses en eso. 311 00:21:54,646 --> 00:21:55,731 Solo huye. 312 00:21:56,773 --> 00:21:59,192 ¿Por qué tenemos que escapar de esa cosa? 313 00:22:10,829 --> 00:22:12,539 -¡Es la nueva! -¿Qué hace? 314 00:22:24,760 --> 00:22:26,011 ¡Señorita Sapphire! 315 00:22:29,931 --> 00:22:32,642 ¡Señorita Sapphire! ¿Dónde está? Ven… 316 00:22:34,770 --> 00:22:36,271 Eso sí me dolió… 317 00:22:37,606 --> 00:22:39,066 Es la abuelita de la niña… 318 00:22:39,149 --> 00:22:41,360 Levántese, hay que irse. O, si no… 319 00:22:53,955 --> 00:22:54,998 Ven, no te sueltes. 320 00:22:55,082 --> 00:22:56,917 Sí. Gracias, abuela. 321 00:23:08,887 --> 00:23:11,306 -¿Qué hacemos ahora? -¿Qué hacemos ahora? 322 00:23:31,451 --> 00:23:32,494 No puedo creerlo… 323 00:23:32,994 --> 00:23:33,870 Tock, no… 324 00:23:57,018 --> 00:23:58,145 Perdí mi reino. 325 00:24:01,189 --> 00:24:04,943 Mi familia. No logré nada y ahora estoy aquí. 326 00:24:06,236 --> 00:24:07,070 ¿Moriré así? 327 00:24:08,321 --> 00:24:12,451 No tiene sentido tratar de resistirse a este mundo… ¿Por qué no puedes 328 00:24:12,534 --> 00:24:13,368 aceptarlo? 329 00:24:14,161 --> 00:24:16,705 Me niego… ¡no puedo morir así! 330 00:24:17,414 --> 00:24:19,207 ¡No mientras pueda hacer algo! 331 00:25:39,162 --> 00:25:40,288 ¿Cuándo me cambié? 332 00:25:43,166 --> 00:25:44,000 ¿Y los demás? 333 00:25:47,796 --> 00:25:48,630 ¡Déjalos! 334 00:26:05,981 --> 00:26:08,525 -¿Es la tonta? -¿Señorita Sapphire? 335 00:26:08,608 --> 00:26:09,693 No lo entiendo… 336 00:26:10,193 --> 00:26:11,695 ¿Cómo logró derribarlo? 337 00:26:11,778 --> 00:26:13,613 ¿De dónde sacó esa fuerza? 338 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 ¡Corran! ¡Rápido, tienen que huir! 339 00:26:29,504 --> 00:26:30,338 ¡Sígueme! 340 00:26:34,259 --> 00:26:35,927 Ahora tengo una oportunidad. 341 00:27:04,331 --> 00:27:05,206 ¡Yujú! 342 00:27:13,673 --> 00:27:14,966 ¡Increíble! 343 00:27:22,349 --> 00:27:24,309 Yo no me quedaría aquí de ser tú. 344 00:27:32,776 --> 00:27:34,569 De nada nos sirve tratar de escapar… 345 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Aún hay gente. 346 00:27:43,328 --> 00:27:44,245 Piensa en algo… 347 00:27:46,539 --> 00:27:47,499 ¡Tengo una idea! 348 00:27:58,426 --> 00:28:00,303 ¿No le está afectando el moho de esa cosa? 349 00:28:00,387 --> 00:28:02,931 -Es increíble. -Y pelea como un caballero. 350 00:28:03,431 --> 00:28:06,768 -¡Sapphire! ¡Ve y dale una tunda! -¡Ve y dale una tunda! 351 00:28:08,395 --> 00:28:10,146 Lo siento… soy un cobarde. 352 00:28:10,647 --> 00:28:12,607 Oigan… está pasando algo raro. 353 00:28:13,108 --> 00:28:15,402 ¿Está peleando contra él? ¿En serio? 354 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 ¿Qué es eso que se escucha? 355 00:28:20,407 --> 00:28:23,243 ¿La nueva está peleando contra ese Rey de ceniza? 356 00:28:23,326 --> 00:28:26,121 Gracias a todo esto, van a clausurar este sitio minero. 357 00:28:26,204 --> 00:28:29,124 Tal vez, pero gracias a ellos, estamos a salvo. 358 00:28:31,251 --> 00:28:33,002 Ya suéltala… 359 00:28:56,484 --> 00:28:57,819 Me di en la cabeza… 360 00:28:59,946 --> 00:29:00,905 ¿Ahora qué hago? 361 00:29:04,075 --> 00:29:04,909 Aquí viene. 362 00:29:07,579 --> 00:29:08,496 ¿Qué ocurre? 363 00:29:11,875 --> 00:29:12,709 Si uso esto… 364 00:29:38,860 --> 00:29:41,654 -¡Lo hizo, lo hizo, sí! -¡Bien hecho, le diste! 365 00:29:45,200 --> 00:29:47,327 La princesa caballero ha llegado. 366 00:30:09,474 --> 00:30:11,851 ¿Qué? ¿Hizo que ese rey de ceniza huyera? 367 00:30:11,935 --> 00:30:13,144 ¿No lo estoy soñando? 368 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 ¿Ya vieron? ¡Está huyendo! ¡Nos salvó! 369 00:30:15,897 --> 00:30:16,981 ¡Estamos salvados! 370 00:30:24,531 --> 00:30:26,616 ¿Ese Rey de ceniza acaba de huir? 371 00:30:26,699 --> 00:30:28,785 El nombre del grupo que está allá. 372 00:30:28,868 --> 00:30:33,039 Sí, señor. Si no mal lo recuerdo, creo que se quedó atrás el grupo de Rock. 373 00:30:33,122 --> 00:30:36,626 -¿Sí fue así, Chorogy? -Sí, sí, señor, fueron todos ellos. 374 00:30:36,709 --> 00:30:38,920 ¿Creen que sea obra de un demonio? 375 00:30:39,003 --> 00:30:40,964 O tal vez… Lo dudo. 376 00:30:41,464 --> 00:30:44,175 Quiero a todo el grupo de Rock ante mí ahora. 377 00:30:44,259 --> 00:30:46,761 -Se hará. -Y reúnan a los obreros, cuéntenlos. 378 00:30:46,845 --> 00:30:48,179 ¡Y traten a los heridos! 379 00:30:48,263 --> 00:30:49,180 Como ordene. 380 00:30:50,348 --> 00:30:53,101 Pero si pudiera pedir algo antes de morir… 381 00:30:53,685 --> 00:30:56,479 sería que vivieras por nosotros. 382 00:30:58,231 --> 00:31:00,316 Puedes irte, fuiste de mucha ayuda. 383 00:31:04,571 --> 00:31:08,032 Y ahora ¿qué hago? ¿Cómo me quito esta ropa? 384 00:31:09,534 --> 00:31:12,370 ¿No tienes algún interruptor o algo así? 385 00:31:17,041 --> 00:31:18,668 Bueno, no sé qué hice… 386 00:31:18,751 --> 00:31:21,129 pero lo que importante es que sirvió… 387 00:31:23,339 --> 00:31:24,299 ¿Están bien? 388 00:31:24,382 --> 00:31:25,300 ¿Cómo se siente? 389 00:31:25,383 --> 00:31:27,635 -¡Nos salvaste! -¡Gracias, me salvaste! 390 00:31:27,719 --> 00:31:29,387 ¿Estás bien? ¿Qué ocurrió? 391 00:31:29,470 --> 00:31:30,805 ¿No te pasó nada malo? 392 00:31:30,889 --> 00:31:34,934 No. Pero, creo que me siento un poco cansada. 393 00:31:35,018 --> 00:31:35,852 ¡Señorita, cuidado! 394 00:31:35,935 --> 00:31:36,978 ¡Espera, te tengo! 395 00:31:37,061 --> 00:31:41,190 Lo siento, en serio. ¡Fui una tonta, no debí decirte "tonta"! 396 00:31:43,276 --> 00:31:45,236 ¿Por qué lloras? No me enojé. 397 00:31:45,320 --> 00:31:48,740 ¡Eres increíble! Y te lo digo en serio, no es una mentira. 398 00:31:48,823 --> 00:31:51,659 ¡Te ganaste mis cristales, ya no me importan! 399 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 ¿Y para qué los quiero? 400 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 Hécate, ya no llores. 401 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 SEGUNDO ACTO 402 00:32:27,779 --> 00:32:29,572 Nosotros no vimos nada allá. 403 00:32:33,451 --> 00:32:35,411 Es claro que una persona lo hizo. 404 00:32:35,954 --> 00:32:39,040 Si se atreven a mentir, condenaré a todo su grupo a muerte. 405 00:32:39,123 --> 00:32:40,208 ¿A todos? 406 00:32:41,125 --> 00:32:45,838 Tal vez ustedes lo vean como algo bueno, pero esto provocó a ese rey de ceniza y 407 00:32:45,922 --> 00:32:46,756 volverá. 408 00:32:47,298 --> 00:32:49,968 ¿No les molesta perder su trabajo por mentir? 409 00:32:50,051 --> 00:32:53,346 Lo único que vi fue que ese Nergal se tropezó, se mordió la lengua y volvió a 410 00:32:53,429 --> 00:32:54,639 -su casa. -Ridículo. 411 00:32:55,473 --> 00:32:56,307 -Oiga… -Habla. 412 00:32:56,391 --> 00:32:57,225 Lo que pasó… 413 00:32:58,601 --> 00:33:00,603 No pierda el tiempo amenazándonos. 414 00:33:02,230 --> 00:33:06,067 Los dejaré. Pero si notan algo, quiero ser el primero en saberlo. 415 00:33:06,734 --> 00:33:09,445 Si nosotros notamos algo, se lo haremos saber. 416 00:33:14,117 --> 00:33:17,453 Escuchen, somos una familia, no vendemos a los nuestros. 417 00:33:18,329 --> 00:33:21,874 Hasta donde sé, ninguno de los de aquí peleó contra ese Nergal. 418 00:33:21,958 --> 00:33:23,876 -No diré más. -Eres muy gentil. 419 00:33:25,420 --> 00:33:28,381 ¿Qué opina, señor? ¿Cree que mienten? 420 00:33:30,800 --> 00:33:34,762 No quiero que nada de esto salga de este cuarto. Juren no decir nada. 421 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Pero si lo hacemos… 422 00:33:35,930 --> 00:33:39,559 Es una orden. Yo voy a asumir toda la responsabilidad. 423 00:33:42,061 --> 00:33:43,980 ¡Un brindis por haber regresado! 424 00:33:45,773 --> 00:33:47,775 -Hija, llévales esto. -Sí. 425 00:33:47,859 --> 00:33:49,569 ¡Beban, yo invito esta noche! 426 00:33:53,156 --> 00:33:55,867 Toma, con salsa extra, porque sé que te gusta. 427 00:33:57,577 --> 00:33:58,995 ¡Pine, bebe con todos! 428 00:33:59,078 --> 00:34:00,371 ¡Te invito una copa! 429 00:34:00,455 --> 00:34:02,123 ¿A mí? Está bien… 430 00:34:02,206 --> 00:34:03,291 Sí, salud. 431 00:34:06,961 --> 00:34:08,921 ¿Me extrañaste, mi ratita dorada? 432 00:34:09,464 --> 00:34:10,757 ¡Eres deliciosa! 433 00:34:10,840 --> 00:34:13,426 Sapphire, ¿te molesta si me voy? Aún no acaba mi turno. 434 00:34:13,509 --> 00:34:14,594 ¡Ay! Sí, perdóname. 435 00:34:14,677 --> 00:34:17,972 No te distraigo. Pero quería compartir esto contigo porque 436 00:34:18,056 --> 00:34:18,890 es importante. 437 00:34:18,973 --> 00:34:22,685 No, no te disculpes. Perdón, me da pena, es que estaba ocupada. 438 00:34:22,769 --> 00:34:26,481 Me preocupé cuando oí lo del Nergal, pero ya vi que estás bien. 439 00:34:26,564 --> 00:34:27,482 ¿Lo del Nergal? 440 00:34:27,565 --> 00:34:31,027 ¿Te digo algo? Por un momento creí que no volvería de eso. 441 00:34:31,110 --> 00:34:34,614 Sí, pero todo mundo no para de decir lo increíble que eres. 442 00:34:35,239 --> 00:34:37,617 -Eso fue solo suerte. -¡Pine! 443 00:34:38,493 --> 00:34:42,121 Oye, y también he estado pensando en qué puedo hacer para ayudar a las demás 444 00:34:42,205 --> 00:34:43,706 personas. ¡Ta-rán! 445 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Y lo anoté aquí, ¿quieres ayudarme? 446 00:34:46,125 --> 00:34:47,085 ¿Lo anotaste? 447 00:34:47,168 --> 00:34:48,294 ¡Claro, yo te ayudo! 448 00:34:48,377 --> 00:34:50,004 Gracias, lo vemos luego. 449 00:34:50,505 --> 00:34:51,464 Mucha suerte. 450 00:34:53,424 --> 00:34:57,095 Oye, ¿te digo algo? De no ser por ese caballero, creo que no estaríamos 451 00:34:57,178 --> 00:34:58,012 aquí bebiendo. 452 00:34:58,096 --> 00:35:00,598 No hables, Rock nos dijo que no habláramos sobre eso. 453 00:35:00,681 --> 00:35:02,558 Tampoco exageres, ¿quién va a oír? 454 00:35:02,642 --> 00:35:05,520 ¡Todos contra todos! O no, ¡todos para uno y eso! 455 00:35:05,603 --> 00:35:09,232 ¡Nuestro caballero y ángel de la esperanza! ¡Destruye a los Nergal 456 00:35:09,315 --> 00:35:10,858 y libéranos del miedo! 457 00:35:10,942 --> 00:35:12,318 ¡No le veo la gracia! 458 00:35:12,401 --> 00:35:14,278 ¿No? ¿Qué problema tienes? 459 00:35:14,362 --> 00:35:17,907 Los Mitra no quieren que provoquemos a los reyes de ceniza. ¿Y cómo creen que 460 00:35:17,990 --> 00:35:19,325 van a tomar lo pasó hoy? 461 00:35:19,408 --> 00:35:21,494 ¿A nosotros qué nos da? Y tú, niño… 462 00:35:21,577 --> 00:35:24,413 ¿De qué lado estás? ¿De estos ciudadanos que nos oprimen o de los 463 00:35:24,497 --> 00:35:28,292 -inmigrantes como tú? -Si nos descubren, van a matarnos a todos. 464 00:35:28,376 --> 00:35:29,252 ¡Solo si nos descubren! 465 00:35:29,335 --> 00:35:32,213 ¡Solo es cuestión de tiempo para que lo hagan! ¿No lo entienden? 466 00:35:32,296 --> 00:35:35,091 -¿Quieres que apostemos? -Ya no sigas, Chorogy. 467 00:35:35,633 --> 00:35:39,178 Te recuerdo que yo estoy invitando la bebida. Ya compórtate. 468 00:35:40,638 --> 00:35:43,141 Y lo siento, no debí meterte en todo esto. 469 00:35:43,850 --> 00:35:44,684 Chorogy. 470 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 ¿Qué mosco le picó? 471 00:35:51,524 --> 00:35:53,609 Bueno, ¡sigan bebiendo! 472 00:36:05,538 --> 00:36:07,081 ¿Quién se cree que es ella? 473 00:36:07,165 --> 00:36:11,335 Solo aparece, salva a todos de ese Rey de ceniza y, de la nada, es la favorita. 474 00:36:11,419 --> 00:36:14,130 -Tampoco fue la gran cosa, no exageren. -Alto. 475 00:36:23,556 --> 00:36:25,725 Hoy sí que me impresionó, señorita. 476 00:36:26,225 --> 00:36:27,310 ¿Por qué Zirco? 477 00:36:27,393 --> 00:36:30,188 No solo usted, sino también el moño que tiene. 478 00:36:31,355 --> 00:36:32,190 Mi moño. 479 00:36:32,857 --> 00:36:35,943 Y, si usted me lo permite, me encantaría analizarlo. 480 00:36:40,448 --> 00:36:41,699 ¿Cómo te activas? 481 00:36:41,782 --> 00:36:43,701 Ya no juegue conmigo, señorita. 482 00:36:51,751 --> 00:36:52,585 ¡Guau! 483 00:36:52,668 --> 00:36:55,838 ¡Tal vez su transformación sea a causa del cristal! 484 00:36:55,922 --> 00:36:58,758 No estoy segura, yo solo sé que ocurre y ya. 485 00:36:59,300 --> 00:37:01,928 ¿Cómo se siente físicamente? ¿Todo en orden? 486 00:37:02,678 --> 00:37:03,763 No me siento rara. 487 00:37:05,056 --> 00:37:06,557 De hecho, me siento bien. 488 00:37:07,808 --> 00:37:09,018 Me alegra oírlo. 489 00:37:11,604 --> 00:37:14,690 ¡Fue muy valiente hoy! ¡La felicito por lo que hizo! 490 00:37:16,234 --> 00:37:18,653 Aunque lo intentes, no vas a lograr nada. 491 00:37:19,570 --> 00:37:21,989 Debes afrontar la realidad. 492 00:37:23,866 --> 00:37:27,787 Zirco, ¿te digo algo? Ya sé lo que quiero hacer, ¿quieres tratar de 493 00:37:27,870 --> 00:37:30,081 -adivinarlo? -¿Ayudar a los demás? 494 00:37:31,624 --> 00:37:34,710 Después de lo que pasó hoy, quiero pelear por los que lo necesiten, 495 00:37:34,794 --> 00:37:37,797 quiero ayudar a la gente como la princesa caballero. 496 00:37:37,880 --> 00:37:41,050 Algo me dice que por eso es por lo que sigo con vida. 497 00:37:41,133 --> 00:37:42,176 Estoy de su lado. 498 00:37:42,677 --> 00:37:46,138 ¿Necesita algo de esta inventora prodigiosa que tiene a su lado, señorita 499 00:37:46,222 --> 00:37:47,056 Sapphire? 500 00:37:47,765 --> 00:37:48,683 A ti, Zirco. 501 00:37:50,977 --> 00:37:51,811 ¡Y también…! 502 00:38:24,218 --> 00:38:26,762 ¡Qué tragedia! ¡El fuego avanza muy rápido! 503 00:38:27,263 --> 00:38:30,141 ¡Y encima, una niña quedó atrapada en el edificio! 504 00:38:30,224 --> 00:38:32,143 Pero no teman, porque… 505 00:38:32,643 --> 00:38:34,937 ¡la princesa caballero ha llegado! 506 00:38:35,021 --> 00:38:36,564 ¡Ya te tengo! 507 00:38:37,148 --> 00:38:40,735 ¡Y así! ¡La niña fue rescatada del incendio! 508 00:38:42,111 --> 00:38:43,487 Oye, vi cuando pasó eso. 509 00:38:43,571 --> 00:38:45,197 ¡Sí, fue toda una heroína! 510 00:38:45,281 --> 00:38:47,658 ¿Hablan de ella? ¿La princesa caballero? 511 00:38:47,742 --> 00:38:50,703 ¿Saben algo? A mí también me salvó esa caballero. 512 00:39:00,296 --> 00:39:01,464 ¡Ta-rán! 513 00:39:02,131 --> 00:39:05,676 Mira, la verdad no sé qué pueda hacer por las demás personas… 514 00:39:05,760 --> 00:39:08,846 Por eso decidí empezar escribiendo las cosas que hago bien. 515 00:39:08,929 --> 00:39:09,889 ¿Sí? Déjame ver. 516 00:39:10,639 --> 00:39:12,767 Lo primero que anoté es cantar cosas. 517 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 ¿En serio? ¡Qué bien! 518 00:39:14,602 --> 00:39:16,437 Por fin, no tartamudeé. 519 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 Entonces, toma esto. 520 00:39:20,399 --> 00:39:21,275 ¡Ta-rán! 521 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 ¿Qué es esa cosa? 522 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 Es una flauta. 523 00:39:30,576 --> 00:39:33,829 Sí, es que te vi y pensé que te encantaría la música. 524 00:39:34,330 --> 00:39:37,917 Va contigo, la música alegra a la gente y a ti te gusta eso. 525 00:39:39,168 --> 00:39:40,961 ¡Sí! ¡Adoro hacerlo! 526 00:39:41,045 --> 00:39:43,005 Ya sé, tocaré algo y tú cantas. 527 00:39:43,089 --> 00:39:44,006 ¡Sí! 528 00:39:44,507 --> 00:39:48,052 Hace mucho tiempo, 529 00:39:48,135 --> 00:39:51,222 en una tierra tapizada de invierno, 530 00:39:51,305 --> 00:39:54,642 había una niña con el estómago vacío 531 00:39:54,725 --> 00:40:00,815 que vagaba sin rumbo. 532 00:40:07,530 --> 00:40:10,741 -Supongo que tú eres Sapphire, ¿no? -Sí, ¿qué quieren? 533 00:40:29,718 --> 00:40:31,178 ¿Qué es lo que quieren? 534 00:40:31,262 --> 00:40:32,513 ¿A dónde me trajeron? 535 00:41:07,715 --> 00:41:09,717 Sabía que tú eras ese demonio. 536 00:41:11,969 --> 00:41:14,513 Tienes un gran poder, ¿de dónde lo sacaste? 537 00:41:15,556 --> 00:41:18,142 Fue lo que te permitió derrotar a un Nergal. 538 00:41:18,225 --> 00:41:20,811 ¿Qué hiciste para obtenerlo? ¿Entrenamiento? 539 00:41:20,895 --> 00:41:22,771 ¿Y por qué no te afecta ese moho? 540 00:41:22,855 --> 00:41:23,772 No tengo idea. 541 00:41:24,273 --> 00:41:26,984 -De nada sirve tratar de mentirme. -En serio, no lo sé. 542 00:41:27,067 --> 00:41:30,821 Solo caí en una especie de manantial repleto de energía en el sitio minero, y 543 00:41:30,905 --> 00:41:32,740 entonces, la energía se apoderó de mí… 544 00:41:32,823 --> 00:41:34,575 ¿Fue el poder de los cristales? 545 00:41:34,658 --> 00:41:38,120 Un cuerpo no puede resistir altas concentraciones de energía fotónica o 546 00:41:38,204 --> 00:41:39,038 estallaría. 547 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 ¿Cuál es tu reino? 548 00:41:41,665 --> 00:41:43,167 Sé que no eres de aquí. 549 00:41:44,084 --> 00:41:45,544 Nací en el Reino de plata. 550 00:41:45,628 --> 00:41:47,588 ¿Naciste en el Reino de plata? 551 00:41:49,632 --> 00:41:51,175 Ya sé de qué reino hablas. 552 00:41:51,717 --> 00:41:53,928 Tú debes ser… la princesa maldita. 553 00:41:55,179 --> 00:41:59,016 Eso te hace la responsable de la destrucción del Reino de plata. 554 00:42:00,726 --> 00:42:01,977 ¿Huyendo de tu carga? 555 00:42:02,686 --> 00:42:06,190 Tu reina sabía lo que debía hacer… pero te permitió vivir. 556 00:42:06,815 --> 00:42:09,735 Condenó a todo su reino por el amor que te tenía… 557 00:42:09,818 --> 00:42:12,321 Espera… no te entiendo, ¿condenó al reino? 558 00:42:12,821 --> 00:42:14,615 ¿Voy a tener que explicártelo? 559 00:42:15,115 --> 00:42:17,701 Los Nergal usan almas puras como alimento. 560 00:42:18,202 --> 00:42:22,039 De haberle ofrecido una a su Nergal, no los habría atacado. 561 00:42:23,582 --> 00:42:28,295 Y en el Reino de plata era la princesa la que debía sacrificarse por su gente. 562 00:42:29,713 --> 00:42:30,589 ¿Yo tenía que…? 563 00:42:30,673 --> 00:42:34,134 Correcto. Pero el egoísmo de tu reina no te lo permitió. 564 00:42:34,927 --> 00:42:37,429 Y a causa de eso, su reino fue destruido. 565 00:42:38,013 --> 00:42:40,057 Tú fuiste la causa de esa tragedia. 566 00:42:40,140 --> 00:42:41,392 Princesa Sapphire. 567 00:42:41,475 --> 00:42:42,518 Pero yo no… 568 00:42:43,060 --> 00:42:44,311 Nunca me dijeron que… 569 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Este no es tu lugar. 570 00:42:47,690 --> 00:42:50,109 No traigas tu maldición a este reino. 571 00:42:50,192 --> 00:42:54,446 ¿O ese siempre fue tu plan? ¿Provocar también la caída del Reino de oro? 572 00:42:54,947 --> 00:42:58,659 Sé que puedo vencer a un Nergal. Ya lo hice con mis poderes. 573 00:42:59,493 --> 00:43:02,913 Lo que no entiendes es que ese poder tuyo es una maldición. 574 00:43:02,997 --> 00:43:04,957 Nadie en el reino pidió tu ayuda. 575 00:43:05,833 --> 00:43:09,545 Sí, tal vez no, pero quiero ayudar a otros con mis poderes. 576 00:43:11,463 --> 00:43:15,301 Quiero que me digas algo… ¿Cómo puedo librarme de esta maldición? 577 00:43:16,302 --> 00:43:18,971 Quiero hacer algo. Quiero pelear por todos. 578 00:43:37,615 --> 00:43:39,033 Eso me dolió… 579 00:43:39,116 --> 00:43:42,536 Chorogy, ¿por qué no te fijas por dónde vas? ¿No me ves? 580 00:43:43,495 --> 00:43:44,997 Lo siento. Cuídate. 581 00:43:45,581 --> 00:43:48,709 No, nada de "cuídate". A mí me vas a decir en dónde te metiste, 582 00:43:48,792 --> 00:43:50,419 tuve que cubrir tu turno. 583 00:43:50,502 --> 00:43:51,837 Y si me engañas… 584 00:43:58,510 --> 00:44:02,056 Lo siento, dije que quería cambiar, pero no pude hacer nada… 585 00:44:02,931 --> 00:44:04,350 Soy una pésima amiga… 586 00:44:04,975 --> 00:44:06,518 Muy bien, manos a la obra. 587 00:44:07,645 --> 00:44:10,606 -Zirco. -Sí, dime. Te veo preocupada, Pine. 588 00:44:10,689 --> 00:44:14,234 Tenemos que hacer algo ahora, ¡estaba con Sapphire, pero llegaron los Mitra 589 00:44:14,318 --> 00:44:15,319 y se la llevaron! 590 00:44:15,402 --> 00:44:17,363 -¿Los Mitra? -A ver, ¿por qué no les dices lo 591 00:44:17,446 --> 00:44:18,530 que hiciste ahora? 592 00:44:19,281 --> 00:44:22,910 Esta rata de aquí se atrevió a contarle todo lo que sabía al insoportable 593 00:44:22,993 --> 00:44:25,913 -de Velvet. -Le contó todo… ¿lo que sabía? 594 00:44:26,747 --> 00:44:31,043 Sí, el caballero que derrotó ese día al Nergal que atacó el sitio minero en 595 00:44:31,126 --> 00:44:33,212 realidad es la señorita Sapphire. 596 00:44:33,295 --> 00:44:34,838 ¿Qué? ¿Ella lo hizo? 597 00:44:36,757 --> 00:44:39,051 ¿Y ustedes siempre supieron ese secreto? 598 00:44:39,134 --> 00:44:41,553 Tampoco era muy secreto, lo supe cuando me salvó. 599 00:44:41,637 --> 00:44:44,682 Y todavía que se molestó en salvar a Chorogy, ¡el muy cobarde se atrevió a 600 00:44:44,765 --> 00:44:45,599 reportarla! 601 00:44:46,433 --> 00:44:49,853 Lo sé, y lo siento, pero escucha, yo no quería hacerlo, fueron los Mitra, 602 00:44:49,937 --> 00:44:51,355 ellos me lo sacaron. 603 00:44:51,438 --> 00:44:53,816 Yo no soy tan valiente como ustedes… 604 00:44:54,775 --> 00:44:57,236 y ahora no sé si por mí vayan a ejecutarla… 605 00:44:57,319 --> 00:44:58,362 ¿Ejecutarla? 606 00:44:58,445 --> 00:45:02,366 -Repite eso, ¿van a ejecutarla por ti? -¿Ejecutarán a mi señorita? 607 00:45:02,449 --> 00:45:03,909 ¿Y yo qué iba a saber? Me dijeron que querían hablar con ella y que la 608 00:45:03,992 --> 00:45:06,328 encerrarían en una celda como a los demás. 609 00:45:06,412 --> 00:45:09,707 Pero entonces Velvet desenvainó su espada y tuve que… 610 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 Ya sé, ya sé, hice algo malo. Lo lamento. 611 00:45:14,294 --> 00:45:17,381 A ver, ¿en serio crees que tienes el derecho de ponerte así? Ahora te 612 00:45:17,464 --> 00:45:18,674 aguantas. ¡Vamos por ella! 613 00:45:18,757 --> 00:45:21,552 ¡Resista, señorita Sapphire! ¡La caballería ya está en camino! 614 00:45:21,635 --> 00:45:23,137 Ya, ¡levántate, debilucho! 615 00:45:23,220 --> 00:45:24,555 ¡Y te vas a disculpar! 616 00:45:26,640 --> 00:45:30,519 Después de todo lo que hizo por ti… Y ya no llores, ¡ya me hartaste! 617 00:45:30,602 --> 00:45:33,814 -Eres un hombre, actúa como uno y -¿Yo? Pero ¿por qué yo? ¡Ay! ¡No dije 618 00:45:33,897 --> 00:45:34,732 -ayúdanos a salvarla. -nada! 619 00:45:34,815 --> 00:45:36,859 Reac) Sí, perdón por llegar muy… 620 00:45:36,942 --> 00:45:38,610 ¡Qué gusto verte! 621 00:45:39,403 --> 00:45:40,237 Sí. 622 00:45:40,320 --> 00:45:42,823 ¡Señorita Sapphire! ¡Ya no nos asuste así! 623 00:45:43,449 --> 00:45:45,117 ¿Qué? ¿Regresó? 624 00:45:45,200 --> 00:45:46,452 ¿No le hicieron nada? 625 00:45:47,244 --> 00:45:49,121 Perdón, Pine, no debiste ver eso. 626 00:45:49,204 --> 00:45:52,708 -Pero… ¿cómo hiciste para salir de allí? -No te ejecutaron… 627 00:45:52,791 --> 00:45:54,710 No me diga que le hizo algo a Velvet, señorita. 628 00:45:54,793 --> 00:45:55,627 ¡Claro que no! 629 00:45:56,211 --> 00:45:59,757 Pero, digamos que Velvet me habló de muchas cosas… 630 00:46:02,342 --> 00:46:04,303 TERCER ACTO 631 00:46:09,224 --> 00:46:11,143 ¡Suéltenme! ¿Qué es lo que hacen? 632 00:46:11,226 --> 00:46:13,395 ¡Suéltenme o se las verán conmigo! 633 00:46:14,521 --> 00:46:17,399 -¿Quién es esa anciana que tienen? -¡Que me dejen! 634 00:46:17,483 --> 00:46:19,276 No importa, sabe demasiado, debe morir. 635 00:46:19,359 --> 00:46:22,738 Tratamos de librarnos de ella, pero se las arregló para seguirnos aquí. 636 00:46:22,821 --> 00:46:25,115 -¡Me suelten! ¡Ahora! -¿La ejecuto, señor? 637 00:46:25,199 --> 00:46:26,033 ¿Por qué? 638 00:46:26,116 --> 00:46:29,411 Se los advierto, si se atreven a hacerle algo, ¡se las verán con toda mi 639 00:46:29,495 --> 00:46:32,164 -ira! -Yo la conozco, no es alguien peligrosa. 640 00:46:32,247 --> 00:46:33,499 ¿Por qué debería creerlo? 641 00:46:33,582 --> 00:46:37,294 Solo soy una pobre anciana, ¿ustedes no tienen lástima de otros? 642 00:46:37,377 --> 00:46:40,881 -Te recuerdo, nadie debe saber de esto. -¡Suéltenme, no es divertido! 643 00:46:40,964 --> 00:46:43,008 Es la familia que me queda… no puedo perderla. 644 00:46:43,091 --> 00:46:47,304 ¡Pero esperen a que me libere, voy a hacer que se arrepientan! ¿Me oyen? 645 00:46:47,387 --> 00:46:49,473 -Déjenla ir. -¡Me vengaré de todos! 646 00:46:50,766 --> 00:46:53,769 La dejaré ir, pero si hace algo muy sospechoso… 647 00:46:54,645 --> 00:46:55,521 muere. 648 00:46:56,271 --> 00:46:57,105 Caminen. 649 00:47:01,026 --> 00:47:04,613 Vinimos a buscar algo: El pilar de la creación. 650 00:47:05,697 --> 00:47:08,826 Es lo que conecta nuestro mundo con el de los Nergal. 651 00:47:10,202 --> 00:47:13,705 No son de nuestro mundo, llegaron hasta aquí desde el suyo. 652 00:47:13,789 --> 00:47:15,457 Nada puede acabarlos… 653 00:47:16,083 --> 00:47:19,962 -y dudo que sean formas de vida. -Si no están vivos… ¿qué son? 654 00:47:20,587 --> 00:47:23,674 Sabemos que se alimentan de almas… pero eso es todo. 655 00:47:24,591 --> 00:47:27,594 Suelen satisfacerse con la energía de los cristales. 656 00:47:27,678 --> 00:47:31,223 Pero, si no bastan… invaden los reinos para devorar almas. 657 00:47:31,807 --> 00:47:34,059 Eso significa… ¿que no pueden morir? 658 00:47:35,102 --> 00:47:38,897 Los Nergal se arraigan al mundo con un origen… es su corazón. 659 00:47:38,981 --> 00:47:43,777 Y, para destruirlos… debes encontrar el origen… y arrancarlo de raíz o seguirá 660 00:47:43,861 --> 00:47:44,862 con vida. 661 00:47:45,487 --> 00:47:47,447 ¿Cómo sabes que eso funcionará? 662 00:47:48,490 --> 00:47:51,577 Mira. Estamos en los restos de un reino antiguo. 663 00:47:52,160 --> 00:47:54,288 Pero ya no hay nadie que lo recuerde. 664 00:47:54,371 --> 00:47:57,916 Decidí adentrarme en él… y hallé registros de héroes que pelearon 665 00:47:58,000 --> 00:47:59,084 contra los Nergal. 666 00:47:59,585 --> 00:48:01,837 Pero ya no queda nadie… 667 00:48:02,337 --> 00:48:06,383 Sospecho que el responsable de eso debe ser el mismo Nergal que atacó tu 668 00:48:06,466 --> 00:48:08,468 -reino hace años. -¿Eh? 669 00:48:08,969 --> 00:48:12,681 A lo largo de la historia hay uno que aparece cada cierto tiempo. 670 00:48:12,764 --> 00:48:16,018 Y trae la ruina a un reino. Creo que ese es su líder. 671 00:48:16,101 --> 00:48:18,520 Entonces… ¿tendré que enfrentarlo? 672 00:48:19,146 --> 00:48:22,649 Sí, si quieres provocarlo y que destruya a nuestro reino. 673 00:48:22,733 --> 00:48:26,445 ¿Confías en tu poder? ¿Crees que nos revele la verdad detrás de 674 00:48:26,528 --> 00:48:27,362 los Nergal? 675 00:48:28,530 --> 00:48:30,073 Eso es lo que me interesa. 676 00:48:32,492 --> 00:48:33,327 Llegamos. 677 00:48:35,245 --> 00:48:36,955 Es el pilar… ¿de la creación? 678 00:48:43,587 --> 00:48:47,424 No podemos acercarnos más, es demasiado arriesgado para nosotros. 679 00:48:50,052 --> 00:48:50,886 Pero tú sí. 680 00:48:51,887 --> 00:48:54,056 A menos que ya lo hayas reconsiderado. 681 00:48:54,139 --> 00:48:56,433 Para nada. Estoy lista. 682 00:48:58,810 --> 00:49:00,145 No olvide llevar esto. 683 00:49:01,396 --> 00:49:03,023 Lograste terminarlo a tiempo. 684 00:49:03,106 --> 00:49:04,775 Ahora solo presione aquí, y… 685 00:49:05,859 --> 00:49:07,903 -¡Guau! -Dígame, ¿es de su agrado? 686 00:49:07,986 --> 00:49:10,656 -Bien. -Es perfecta. Gracias. 687 00:49:12,908 --> 00:49:14,993 Pero asegúrese de volver, señorita. 688 00:49:42,813 --> 00:49:43,730 ¿Es eso de ahí? 689 00:50:07,754 --> 00:50:09,756 La princesa caballero ha llegado. 690 00:50:14,011 --> 00:50:15,929 ¿Qué es este lugar? Se ve raro. 691 00:50:39,202 --> 00:50:41,288 ¿Son ellos? ¿Mis padres están aquí? 692 00:51:11,777 --> 00:51:13,779 Conozco ese ruido. ¡Es el Nergal! 693 00:51:44,309 --> 00:51:45,435 Está haciendo algo… 694 00:51:57,989 --> 00:51:59,407 ¡Zirco, eres fantástica! 695 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Solo quedan cuatro. 696 00:52:06,039 --> 00:52:06,957 En guardia. 697 00:52:33,024 --> 00:52:33,859 Funcionó. 698 00:52:52,586 --> 00:52:53,503 Sapphire. 699 00:52:54,379 --> 00:52:55,672 Te dije que ya no pelearas. 700 00:52:55,755 --> 00:52:58,758 Te dije que todo lo que yo quería era una cosa. 701 00:53:44,221 --> 00:53:45,055 ¿Qué pasa? 702 00:54:01,279 --> 00:54:03,114 Supongo que eso es su corazón. 703 00:54:03,198 --> 00:54:04,199 Lista. 704 00:54:24,135 --> 00:54:25,136 ¿Sí funcionó? 705 00:54:40,277 --> 00:54:41,611 ¿Qué le pasó al mundo? 706 00:54:48,827 --> 00:54:50,495 ¡Corre, corre, corre, corre! 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,300 ¿Y ahora qué hice? 708 00:55:19,899 --> 00:55:21,526 Por favor, ya salga de ahí… 709 00:55:39,336 --> 00:55:41,379 CUARTO ACTO 710 00:55:44,758 --> 00:55:45,592 ¿Y esto? 711 00:55:47,302 --> 00:55:48,595 Es tu recompensa. 712 00:55:48,678 --> 00:55:51,931 ¡Nunca nos dijeron que nos pagarían por esto! ¡Avísen! 713 00:55:52,849 --> 00:55:54,684 ¿Y cuándo dije que no lo haría? 714 00:56:03,234 --> 00:56:07,489 ¡Señorita, no va a creer todo lo que podemos comer con esto! 715 00:56:10,241 --> 00:56:14,162 Rata dorada rostizada con ensalada y bañada con salsa de especias. 716 00:56:16,289 --> 00:56:18,625 -¡Gracias, a comer! -¡Gracias, a comer! 717 00:56:21,920 --> 00:56:28,301 Usaste el idioma de una tierra muy lejana 718 00:56:28,385 --> 00:56:34,849 y rezaste por todos día tras día. 719 00:56:35,850 --> 00:56:40,855 Perdón, Sapphire, no quería distraerte en tu día libre, mejor vete si quieres… 720 00:56:40,939 --> 00:56:42,524 ¿Por qué dices eso, Pine? 721 00:56:42,607 --> 00:56:44,776 Estoy aquí porque quiero estarlo. 722 00:56:44,859 --> 00:56:48,488 Ya me estaba volviendo loca con todos los trabajos de Velvet. 723 00:56:49,197 --> 00:56:50,532 Ya tengo mi respuesta. 724 00:56:51,491 --> 00:56:53,410 Ya sé por qué sobreviví ese día. 725 00:56:54,786 --> 00:56:58,456 Y ahora… vamos a seguir viendo las cosas en las que eres buena. 726 00:56:58,540 --> 00:57:00,583 Pero antes de eso… ¿segura que te sientes 727 00:57:00,667 --> 00:57:01,751 -bien? -¡Vean eso! 728 00:57:03,461 --> 00:57:04,337 ¡Es una flauta! 729 00:57:04,421 --> 00:57:06,589 Hakobe, que esperes, ¡ya no corras! 730 00:57:07,674 --> 00:57:11,052 A ver, ¿qué hablamos? Dijiste que te portarías bien. 731 00:57:11,136 --> 00:57:12,637 Eso hago, me porto bien. 732 00:57:13,763 --> 00:57:18,101 Siempre haces lo que quieres… no sabes lo difícil que es cuidarte a veces. 733 00:57:18,184 --> 00:57:20,645 Tú también eres así y no te dicen nada… 734 00:57:20,728 --> 00:57:21,938 Hola, ¿cómo están? 735 00:57:26,776 --> 00:57:28,486 ¿Ya habían oído esta canción? 736 00:57:30,488 --> 00:57:32,532 Es la vagabunda del invierno, ¿no? 737 00:57:33,450 --> 00:57:35,452 Quiero escucharla, ¿puedes tocarla? 738 00:57:35,535 --> 00:57:37,871 -¿O sea que les gusta oír música? -Mjm. 739 00:57:38,496 --> 00:57:42,125 Sí, es que siempre nos están enseñando a cantar cosas nuevas. 740 00:57:42,959 --> 00:57:45,712 ¿Saben algo? Mi amiga es mejor que yo cantando. 741 00:57:45,795 --> 00:57:48,465 -Siéntense y escuchen. -¿Yo? ¡No estoy lista! 742 00:57:52,177 --> 00:57:55,472 Hace mucho tiempo, 743 00:57:55,555 --> 00:57:58,516 en una tierra tapizada de invierno. 744 00:58:08,651 --> 00:58:09,486 Pine. 745 00:58:29,964 --> 00:58:31,382 Perdona la interrupción. 746 00:58:36,012 --> 00:58:37,972 Tranquilo, no nos molestó. 747 00:58:41,768 --> 00:58:43,811 Disculpa, ¿qué hay de esos niños? 748 00:58:44,312 --> 00:58:48,024 Son mis hermanos menores. Viven en el lugar que me vio crecer. 749 00:58:48,608 --> 00:58:54,531 Oh, rey mío. Oh, gran rey. 750 00:59:01,871 --> 00:59:04,332 ¿Qué es lo que le están pidiendo que haga? 751 00:59:04,415 --> 00:59:07,502 -Solamente está expiando sus pecados. -¿Sus pecados? 752 00:59:09,462 --> 00:59:14,342 Al azul del futuro. 753 00:59:14,425 --> 00:59:15,718 Recibe al sacrificado 754 00:59:15,802 --> 00:59:16,886 Pero esta canción… 755 00:59:16,970 --> 00:59:21,808 ángel de la inocencia. 756 00:59:21,891 --> 00:59:23,768 No dejaré que los sacrifiquen. 757 00:59:52,880 --> 00:59:53,715 Esto es malo… 758 00:59:56,551 --> 01:00:00,722 Su último avistamiento fue hace tres meses, señor. Ya no ha aparecido. 759 01:00:01,264 --> 01:00:03,975 Los sitios mineros están recuperando su ritmo. 760 01:00:04,475 --> 01:00:07,353 Y me complace informar que su productividad ha aumentado 761 01:00:07,437 --> 01:00:08,563 significativamente. 762 01:00:09,188 --> 01:00:10,064 Me alegra eso. 763 01:00:11,065 --> 01:00:15,111 Siguiente reporte, llegó una actualización sobre el incendio de… 764 01:00:17,530 --> 01:00:22,201 Una disculpa. Su santidad, tenemos información urgente que necesita oír. 765 01:00:27,749 --> 01:00:30,627 Entonces, ¿no tienes idea de lo que pudo causarlo? 766 01:00:30,710 --> 01:00:32,211 No. Ninguna. 767 01:00:32,795 --> 01:00:35,840 Voy a ordenar que lo contengan con la esterilización. 768 01:00:35,923 --> 01:00:39,594 No obstante, si la situación empeora y nos vemos obligados a usar medidas 769 01:00:39,677 --> 01:00:40,511 desesperadas… 770 01:00:40,595 --> 01:00:43,973 tendremos que llevar a cabo el ritual del sacrificio. 771 01:00:45,558 --> 01:00:46,517 Como usted diga. 772 01:00:48,645 --> 01:00:49,479 Y otra cosa… 773 01:00:50,021 --> 01:00:53,650 recuerda que los Mitra te criaron y traicionarlos sería un crimen 774 01:00:53,733 --> 01:00:54,609 imperdonable. 775 01:00:55,318 --> 01:00:56,736 Tiene mi palabra, señor. 776 01:00:57,236 --> 01:00:59,656 No pienso decepcionarlo con mis acciones. 777 01:01:06,537 --> 01:01:08,665 Ya estoy aquí. ¿Qué pasó? 778 01:01:12,293 --> 01:01:13,878 Di algo, ¿pasó algo malo? 779 01:01:14,379 --> 01:01:16,756 ¿O quieres que pelee contra otro Nergal? 780 01:01:16,839 --> 01:01:21,302 No, no se trata de eso, quiero que dejes en paz a los pilares y a los Nergal por 781 01:01:21,386 --> 01:01:23,346 -ahora. -¿Qué? ¿Y por qué? 782 01:01:24,389 --> 01:01:28,309 Hay reportes de pilares apareciendo cerca de la entrada principal. 783 01:01:28,851 --> 01:01:31,437 No quiero que provoques más a los Nergal por ahora. 784 01:01:31,521 --> 01:01:34,941 ¿En la entrada principal? Pero tenemos que hacer algo, ¿no? 785 01:01:35,024 --> 01:01:38,861 Los Mitra se encargarán de eso. Hay que esperar a que esto se calme. 786 01:01:38,945 --> 01:01:41,614 Para ¿qué? Si yo soy más rápida que ellos. 787 01:01:41,698 --> 01:01:43,908 ¡Ni creas que me quedaré aquí sentada! 788 01:01:43,991 --> 01:01:46,202 Aprende a confiar más en los Mitra. 789 01:01:46,285 --> 01:01:49,372 Ellos son más que suficiente para encargarse de esto. 790 01:01:49,455 --> 01:01:52,083 Pero ¿qué hay de la gente? Están en peligro. 791 01:01:52,166 --> 01:01:54,544 ¿Qué hay del distrito de inmigrantes? 792 01:01:55,378 --> 01:01:58,172 Si alguien saliera herido, no me lo perdonaría… 793 01:01:59,882 --> 01:02:02,677 Salvar al mundo requiere sacrificios como esos. 794 01:02:03,386 --> 01:02:06,723 Deberías saberlo… ¿por qué crees que tú sigues con vida? 795 01:02:08,474 --> 01:02:10,101 Por eso tengo que hacer algo. 796 01:02:10,184 --> 01:02:13,813 Odio no poder hacer nada, déjame hacer algo. 797 01:02:14,439 --> 01:02:16,858 Ya no quiero perder a más seres queridos. 798 01:02:17,900 --> 01:02:21,404 ¿Y te sientes con la capacidad de frenar una catástrofe? 799 01:02:21,487 --> 01:02:25,825 Si los pilares continúan expandiéndose y entran al reino, si se reporta otro 800 01:02:25,908 --> 01:02:27,827 avistamiento de un Nergal… 801 01:02:27,910 --> 01:02:31,205 me temo que los Mitra pedirán un sacrificio más grande. 802 01:02:31,289 --> 01:02:33,082 Pero ¿a qué te refieres? 803 01:02:33,166 --> 01:02:36,836 Los huérfanos que cuida la iglesia, ¡son nuestros sacrificios! 804 01:02:38,379 --> 01:02:41,883 Ellos son como tú. Tienen el mismo destino maldito. 805 01:02:43,885 --> 01:02:44,886 ¿Todos ellos? 806 01:02:45,762 --> 01:02:48,431 Pero creo que te entiendo, quieres salvarlos de ese destino. 807 01:02:48,514 --> 01:02:52,310 ¡No, tú no entiendes nada, ya deja actuar como si lo hicieras! 808 01:02:52,393 --> 01:02:56,022 Y no sé qué realidad creas que tenga… pero te aseguro que no es 809 01:02:56,105 --> 01:02:56,939 como piensas. 810 01:03:00,485 --> 01:03:02,945 ¿Qué hay de mí? Puedo sacrificarme. 811 01:03:04,363 --> 01:03:07,700 Así cumpliría con la obligación que no pude en mi reino… 812 01:03:08,701 --> 01:03:12,038 Si llega ese momento, estaré dispuesta a tomar su lugar. 813 01:03:12,997 --> 01:03:16,334 Pero Velvet no quiero quedarme aquí sin hacer nada. 814 01:03:18,920 --> 01:03:20,922 Quiero usar mis poderes para algo. 815 01:03:25,051 --> 01:03:27,011 QUINTO ACTO 816 01:03:30,056 --> 01:03:32,183 Busquen otra ruta, déjennos trabajar. 817 01:03:32,266 --> 01:03:34,977 ¿Qué están haciendo? ¡Queremos respuestas! 818 01:03:35,061 --> 01:03:38,648 Por favor, ya no salgan de casa. Esta zona es peligrosa, ¡y hacemos 819 01:03:38,731 --> 01:03:40,358 lo posible para asegurarla! 820 01:03:42,026 --> 01:03:44,487 Qué a tiempo, creo que logramos contenerlo. 821 01:03:44,570 --> 01:03:46,781 Disminuyó el número, buenas noticias. 822 01:03:49,784 --> 01:03:52,912 Creo que logramos detener los pilares justo a tiempo. 823 01:03:56,499 --> 01:03:57,959 ¿Qué es lo que están haciendo? 824 01:03:58,042 --> 01:03:59,210 ¡Tenemos derecho de saber! 825 01:03:59,293 --> 01:04:00,837 ¡Tranquilos, aquí estoy! 826 01:04:04,298 --> 01:04:06,259 La princesa caballero ha llegado. 827 01:04:07,426 --> 01:04:09,053 ¡Es ella, vino a ayudarnos! 828 01:04:10,930 --> 01:04:12,682 No dejaré que les pase nada. 829 01:04:12,765 --> 01:04:13,891 ¡Muchas gracias! 830 01:04:13,975 --> 01:04:15,518 ¡La caballero nos salvará! 831 01:04:28,114 --> 01:04:30,116 ¡Corran, salgan de aquí! 832 01:04:32,076 --> 01:04:33,160 Esto no es cierto… 833 01:04:42,920 --> 01:04:47,133 ¡Regresa, regresa, regresa, regresa, regresa, regresa, regresa, regresa! 834 01:04:47,216 --> 01:04:50,386 ¿Qué es esa cosa? ¿Cómo vamos a estar a salvo ahora? 835 01:04:56,767 --> 01:04:58,311 ¿Qué ocurrió? ¿Y Sapphire? 836 01:05:01,564 --> 01:05:03,858 ¡Que todos los habitantes evacúen ahora! 837 01:05:03,941 --> 01:05:05,735 ¡Que todos los habitantes…! 838 01:05:05,818 --> 01:05:09,113 -Mujeres y niños, ¡por aquí! -Por favor, que alguien nos diga qué está 839 01:05:09,196 --> 01:05:10,031 pasando. 840 01:05:11,115 --> 01:05:13,659 ¿Y sus padres? Vengan, iremos a buscarlos. 841 01:05:15,953 --> 01:05:19,665 -¡No pueden pasar! ¡Retrocedan ahora! -¿Qué hacen? ¡Digan algo! 842 01:05:20,666 --> 01:05:23,628 Por su seguridad, no pueden abandonar el distrito. 843 01:05:35,973 --> 01:05:36,807 La hallamos. 844 01:05:37,391 --> 01:05:38,225 Bien. 845 01:05:44,357 --> 01:05:46,359 ¿Puedo entrar? Soy Velvet. 846 01:05:47,902 --> 01:05:48,819 Puedes entrar. 847 01:05:53,366 --> 01:05:54,617 Respondo a su llamado. 848 01:05:54,700 --> 01:05:56,118 ¿Qué necesita de mí? 849 01:06:00,247 --> 01:06:02,458 Seguro sabes por qué te llamé aquí. 850 01:06:07,171 --> 01:06:09,382 Tú provocaste todo esto, ¿no? 851 01:06:13,761 --> 01:06:14,595 Sí. 852 01:06:16,555 --> 01:06:17,431 Le explico. 853 01:06:18,182 --> 01:06:21,519 Tuve un motivo para hacerlo. Sospecho que ella podría ser el ángel de la 854 01:06:21,602 --> 01:06:23,270 esperanza que esperamos. 855 01:06:23,354 --> 01:06:27,775 Yo mismo pude comprobar sus poderes al verla sellar un Nergal por su cuenta. 856 01:06:27,858 --> 01:06:29,860 Y no una, sino varias veces. 857 01:06:29,944 --> 01:06:33,614 Estoy consciente de que oponerse a ellos contradice las normas. 858 01:06:33,698 --> 01:06:36,659 Pero con el poder que tiene, esa niña podría liberarnos de nuestro 859 01:06:36,742 --> 01:06:38,536 -sufrimiento. -Ponme atención. 860 01:06:40,121 --> 01:06:40,955 Señor. 861 01:06:41,038 --> 01:06:44,542 Deja de engañarte, esa niña no es el ángel de la esperanza. 862 01:06:45,501 --> 01:06:46,627 ¡Tengo que objetar…! 863 01:06:46,711 --> 01:06:49,547 Pecas de confianza excesiva en el ser humano. 864 01:06:51,298 --> 01:06:55,386 Los humanos no son criaturas fuertes, son débiles y muy irresolutas. 865 01:06:56,053 --> 01:06:59,265 Tanto nuestra gente, como esa niña, son muy frágiles. 866 01:07:00,516 --> 01:07:04,645 ¿Y qué ocurre cuando sometes a alguien frágil a un peso enorme? Cede y 867 01:07:04,729 --> 01:07:05,730 acaba quebrado. 868 01:07:06,689 --> 01:07:11,485 Por eso, nosotros, los Mitra, tenemos que cargar con ese peso… y guiarlos como si 869 01:07:11,569 --> 01:07:13,529 fueran un rebaño. 870 01:07:13,612 --> 01:07:15,072 Sí, pero es que… 871 01:07:16,157 --> 01:07:20,369 Recuerda esto: el ser humano es una criatura muy débil de espíritu. 872 01:07:20,870 --> 01:07:24,832 Es solo a través de un enemigo que hacen a un lado sus diferencias… 873 01:07:24,915 --> 01:07:26,250 y aceptan aliarse. 874 01:07:26,333 --> 01:07:29,754 Y eso aplica a ti y también a mí por igual. 875 01:07:29,837 --> 01:07:31,255 Pero es que su santidad… 876 01:07:32,089 --> 01:07:34,925 Escuche. Tal vez ese sea el caso, pero entonces… 877 01:07:36,218 --> 01:07:39,889 Comprende que los débiles son el sacrificio para los fuertes. 878 01:07:39,972 --> 01:07:42,099 Esa es la ley de la naturaleza. 879 01:07:42,975 --> 01:07:46,270 Los reyes de ceniza devoran a nuestra raza por ser débil. 880 01:07:46,353 --> 01:07:50,566 Y por más que te disguste, ese es un hecho natural que nunca cambiará. 881 01:07:51,067 --> 01:07:54,278 Así como nosotros nos alimentamos de las ratas doradas. 882 01:07:54,361 --> 01:07:57,448 Y eso también aplica entre los mismos humanos. 883 01:07:58,282 --> 01:08:02,369 Lo que no comprendes es que la gente se siente feliz y segura viviendo en un 884 01:08:02,453 --> 01:08:03,412 mundo confinado. 885 01:08:04,663 --> 01:08:07,374 Pero ustedes lo destruyeron con sus acciones. 886 01:08:21,972 --> 01:08:23,641 Reporte de la situación. 887 01:08:23,724 --> 01:08:27,186 Sí, señor. Reportaron que hay alguien peleando contra un Rey de ceniza en la 888 01:08:27,269 --> 01:08:28,229 puerta exterior. 889 01:08:30,064 --> 01:08:31,857 -En marcha. -Sí, señor. 890 01:08:36,737 --> 01:08:37,988 Tiene que ser ella… 891 01:08:39,573 --> 01:08:40,616 ¿Qué haremos ahora? 892 01:08:40,699 --> 01:08:42,243 ¡Ir a ayudarla! 893 01:08:45,704 --> 01:08:47,039 ¿Qué? ¿Ese es Chorogy? 894 01:08:47,915 --> 01:08:49,542 ¿De dónde sacaste esa ropa? 895 01:08:50,584 --> 01:08:54,839 ¿Se van a quedar ahí todo el día o vamos a ayudar a la princesa caballero? 896 01:08:54,922 --> 01:08:56,465 Espera, ¿ir a ayudarla? 897 01:08:57,007 --> 01:08:59,176 ¿Y qué vamos a hacer contra un Nergal? 898 01:08:59,260 --> 01:09:00,928 ¡No te hagas el héroe ahora! 899 01:09:01,011 --> 01:09:02,346 -¡Sí, mala idea! -¡Sí, mala idea! 900 01:09:02,429 --> 01:09:03,806 Vas a morir, niño. 901 01:09:03,889 --> 01:09:07,309 Sí, sé que es tonto… pero no quiero quedarme sentado, quiero intentar 902 01:09:07,393 --> 01:09:10,855 aunque sea algo. Hay muchas cosas valiosas para mí aquí. 903 01:09:11,730 --> 01:09:14,233 Y si yo no las protejo, nadie más lo hará. 904 01:09:16,068 --> 01:09:18,320 Yo también iré. No puedo quedarme así. 905 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 Sapphire ya me salvó muchas veces. 906 01:09:22,032 --> 01:09:23,868 ¡Ahora me toca salvarla a ella! 907 01:09:24,702 --> 01:09:25,786 Yo también quiero… 908 01:09:26,620 --> 01:09:28,581 Sí es cierto. Tenemos que ir. 909 01:09:29,373 --> 01:09:31,709 Si Chorogy irá, nosotros también. 910 01:09:31,792 --> 01:09:35,129 Bueno, si eso quieren… ¡es nuestro turno de ayudarla! 911 01:09:35,212 --> 01:09:36,881 -¡Sí! -¡Sí! 912 01:09:36,964 --> 01:09:38,757 -¡Vamos! -¡Espérenos, señorita! 913 01:09:38,841 --> 01:09:40,551 -¡En marcha! -¡Vamos! 914 01:09:50,853 --> 01:09:53,439 De nada sirve, derribo uno y sale otro… 915 01:09:53,522 --> 01:09:54,773 ¡Detente ahí! 916 01:09:56,567 --> 01:09:57,818 ¡Quiero ayudar! 917 01:11:08,847 --> 01:11:10,432 ¿Qué? El reino está… 918 01:11:36,083 --> 01:11:37,334 Tiene que ser ese… 919 01:11:51,974 --> 01:11:53,642 ¿Qué ocurrió con el cielo? 920 01:11:53,726 --> 01:11:56,603 -El reino está irreconocible. -Esto no me gusta… 921 01:11:58,731 --> 01:12:00,399 ¿Qué es lo que está pasando? 922 01:12:14,580 --> 01:12:15,456 Hay que actuar. 923 01:12:15,539 --> 01:12:17,207 Espera, ¡no lo hagas! 924 01:13:20,521 --> 01:13:22,314 Perdón, qué mala suerte. 925 01:13:22,398 --> 01:13:24,775 Solo te torciste, pero vas a estar bien. 926 01:13:25,859 --> 01:13:27,403 Oigan… ¿dónde está Chorogy? 927 01:13:27,486 --> 01:13:29,071 Se adelantó, fue por allá. 928 01:13:36,036 --> 01:13:37,704 ¡Cuidado, sal de ahí ahora! 929 01:13:48,215 --> 01:13:50,217 -¿Estás bien, amiguita? -Mjm. 930 01:13:51,135 --> 01:13:52,803 Gracias, eres muy valiente. 931 01:13:52,886 --> 01:13:54,096 Muchas gracias. 932 01:13:56,640 --> 01:14:00,060 Tal vez no pueda pelear, pero sí puedo ayudar a los demás. 933 01:14:09,361 --> 01:14:10,446 Pero, ¿por qué yo? 934 01:14:26,086 --> 01:14:28,088 -Chorogy… -¿Por qué a él? 935 01:14:28,839 --> 01:14:30,132 ¡Chorogy! 936 01:14:49,735 --> 01:14:51,737 Por favor… no te rindas. 937 01:14:54,239 --> 01:14:57,284 Hazlo, Sapphire. ¡Vence a ese Nergal por todos! 938 01:14:58,118 --> 01:15:00,162 -¡Dale una tunda! -¡Dale una tunda! 939 01:15:00,245 --> 01:15:02,372 -¡Acabe con esa cosa! -¡Por Chorogy! 940 01:15:04,917 --> 01:15:06,543 ¿Alguien lo está atacando? 941 01:15:06,627 --> 01:15:07,961 ¿Quiere salvarnos? 942 01:15:08,045 --> 01:15:09,671 El ángel de la esperanza… 943 01:15:10,672 --> 01:15:14,718 Por favor, sálvanos. Te lo imploramos. Tienes que salvarnos. 944 01:15:32,486 --> 01:15:33,445 Es el ángel… 945 01:15:34,613 --> 01:15:35,781 ¡Vino a salvarnos! 946 01:15:37,074 --> 01:15:39,868 Te lo imploro… sálvanos, ángel. 947 01:17:25,432 --> 01:17:26,558 ¿Qué ocurre? 948 01:17:27,225 --> 01:17:30,937 Ya acabé con ese Nergal… ¿por qué todavía no salimos del pilar? 949 01:17:32,898 --> 01:17:37,027 Es muy simple, porque contrario a lo que crees, aún no ha muerto. 950 01:17:57,673 --> 01:17:59,675 SEXTO ACTO 951 01:18:18,026 --> 01:18:20,946 Tengo un contacto, le pediré que se lleve a Pine. 952 01:18:21,655 --> 01:18:23,407 Estará a salvo lejos de aquí. 953 01:18:23,490 --> 01:18:25,325 Por favor, señor Mitra… 954 01:18:26,576 --> 01:18:29,329 Déjala vivir, ella aún tiene una vida. 955 01:18:31,498 --> 01:18:33,875 El mundo es cruel, ahora lo entiendo. 956 01:18:35,502 --> 01:18:38,463 Pero por más cruel que sea, yo soy peor. 957 01:18:39,965 --> 01:18:43,969 Porque Sapphire tuvo el valor de arriesgar su vida por este reino… 958 01:18:44,052 --> 01:18:46,555 En cambio, yo no hice nada. 959 01:18:49,725 --> 01:18:52,769 ¿Qué tal si buscamos nuestros talentos juntas, Pine? 960 01:18:52,853 --> 01:18:55,856 Pero no como extrañas. Sino como amigas, ¿qué dices? 961 01:18:55,939 --> 01:18:57,149 Sapphire… 962 01:18:58,859 --> 01:19:00,652 ¿Qué hago aquí? ¡Somos amigas! 963 01:19:01,862 --> 01:19:04,614 Hice mal, debí seguirla cuando se la llevaron. 964 01:19:06,658 --> 01:19:09,077 Hice mal, debí decirle que me preocupaba. 965 01:19:10,871 --> 01:19:13,790 Hice mal, debí haberla apoyado más como su amiga. 966 01:19:15,292 --> 01:19:18,378 Cuando ella me necesitaba, la abandoné como si nada. 967 01:19:19,045 --> 01:19:20,672 Nunca hago nada por nadie… 968 01:19:21,882 --> 01:19:24,092 Siempre tienen que hacer todo por mí. 969 01:19:24,676 --> 01:19:27,512 Y eso no es… ¡lo que haría una buena amiga! 970 01:19:39,900 --> 01:19:43,904 ¿Entonces este moño es lo que amplifica la energía de los cristales? 971 01:19:45,155 --> 01:19:46,823 ¿Ya está preparado el altar? 972 01:19:47,532 --> 01:19:48,909 Estamos por terminarlo. 973 01:19:49,409 --> 01:19:50,535 Sigan así. 974 01:19:51,286 --> 01:19:52,871 Reúnan a los niños ahora. 975 01:19:53,538 --> 01:19:55,916 Y a todo Mitra dispuesto a dar la vida. 976 01:19:55,999 --> 01:19:57,292 -Se hará. -Se hará. 977 01:19:58,585 --> 01:20:00,837 Tiene que haber otro modo, ¡no lo haga! 978 01:20:00,921 --> 01:20:03,882 ¿Por qué hay que sacrificar a esos niños? No lo merecen. 979 01:20:03,965 --> 01:20:06,468 Sapphire dijo que tomaría su lugar, que lo haga. 980 01:20:06,551 --> 01:20:10,597 -¡No hay por qué sacrificarlos a ellos! -Creo que todavía no lo entiendes. 981 01:20:10,680 --> 01:20:13,517 Sacrificarla solo sería un acto de violencia. 982 01:20:13,600 --> 01:20:17,604 Y cometerlo únicamente empeoraría la situación en la que estamos. 983 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 O sea que, entonces… 984 01:20:20,148 --> 01:20:24,236 Los Nergal son muerte y vida. Representan el ciclo de la creación y la 985 01:20:24,319 --> 01:20:26,655 destrucción, son lo que mueve al mundo. 986 01:20:27,155 --> 01:20:29,825 Hasta las emociones fluyen a través de ellos. 987 01:20:30,492 --> 01:20:34,538 Y en ese ciclo eterno de pesar y muerte, la humanidad está condenada a 988 01:20:34,621 --> 01:20:36,706 perder ante ellos haga lo que haga. 989 01:20:38,124 --> 01:20:41,545 Por eso la única respuesta que tenemos ante esto es rezar. 990 01:20:42,712 --> 01:20:46,883 En un mundo irracional por naturaleza… es a través del sufrimiento que se 991 01:20:46,967 --> 01:20:47,884 llega a la paz. 992 01:20:49,094 --> 01:20:52,430 Ahora lo que nos queda es rezar a las almas y recuerdos dentro de 993 01:20:52,514 --> 01:20:54,015 ese Nergal para calmarlo. 994 01:20:54,808 --> 01:20:58,937 Pero, para llegar a ellos, necesitamos dos elementos, dolor y profunda 995 01:20:59,020 --> 01:21:00,272 compasión. 996 01:21:01,648 --> 01:21:05,861 La compasión vendrá de las almas de los huérfanos que nosotros criamos… 997 01:21:07,195 --> 01:21:09,239 y el dolor vendrá de nosotros. 998 01:21:11,908 --> 01:21:16,329 En cambio, esa niña no es un objeto de compasión para nosotros en el reino. 999 01:21:17,038 --> 01:21:19,249 Aunque lo fue para el Reino de plata. 1000 01:21:20,417 --> 01:21:24,462 Y es gracias al dolor que nuestras plegarias cargan con mayor peso. 1001 01:21:25,338 --> 01:21:28,216 Una plegaria sin dolor no carga con fuerza. 1002 01:21:31,553 --> 01:21:34,639 Ahora, tenemos que cumplir con nuestra obligación. 1003 01:21:35,348 --> 01:21:39,728 Hay que sacrificar a la menor cantidad de niños y salvar a toda la gente que 1004 01:21:39,811 --> 01:21:40,645 sea posible. 1005 01:21:44,024 --> 01:21:46,318 Casi es hora. Prepárense. 1006 01:21:53,158 --> 01:21:54,868 ¿Dónde estabas? ¿Te perdiste? 1007 01:21:57,370 --> 01:22:00,415 -Lo siento. -Tranquila, ya estamos todos aquí. 1008 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 Es nuestro turno. 1009 01:22:11,635 --> 01:22:13,762 Sistemas listos, no hay anomalidad. 1010 01:22:33,990 --> 01:22:36,534 -Aquí viene… -¿Y esa es su verdadera forma? 1011 01:22:37,577 --> 01:22:39,788 Tenemos que dar inicio al ritual. 1012 01:22:39,871 --> 01:22:46,836 Oh, rey mío. Oh, gran rey. 1013 01:22:48,380 --> 01:22:51,883 Por favor otórganos 1014 01:22:51,967 --> 01:22:56,846 tu gran sabiduría. 1015 01:22:56,930 --> 01:23:01,142 Recibe ahora 1016 01:23:01,226 --> 01:23:06,731 al alma azul. 1017 01:23:06,815 --> 01:23:09,818 Recibe a tu fiel 1018 01:23:09,901 --> 01:23:16,866 ángel de la plegaria. 1019 01:23:25,125 --> 01:23:32,090 Oh, rey mío. Oh, gran rey. 1020 01:23:32,590 --> 01:23:35,969 Por favor otórganos 1021 01:23:36,052 --> 01:23:40,932 una vida de alegría. 1022 01:23:41,016 --> 01:23:45,020 Recibe ahora 1023 01:23:45,103 --> 01:23:47,355 al destino azul. 1024 01:23:47,439 --> 01:23:50,608 O sea que al final, no pude hacer absolutamente nada… 1025 01:23:50,692 --> 01:23:52,277 Recibe a tu fiel 1026 01:23:52,360 --> 01:23:54,237 Solo empeoré todo, lo siento. 1027 01:23:54,738 --> 01:23:59,784 ángel de la plegaria. 1028 01:23:59,868 --> 01:24:02,579 -Esto es peor de lo que creí. -Oigan, ya vi a Sapphire, ¡ahí la tienen! 1029 01:24:02,662 --> 01:24:06,207 -Señorita Sapphire. -Esperen, ¿qué hay de su transformación? 1030 01:24:07,751 --> 01:24:10,295 Por favor, otórganos. 1031 01:24:10,378 --> 01:24:11,212 ¡No está! 1032 01:24:13,214 --> 01:24:16,551 ¡No tiene su moño, y sin eso no puede usar sus poderes! 1033 01:24:16,634 --> 01:24:18,261 ¿No? ¿Y en dónde lo puso? 1034 01:24:19,345 --> 01:24:20,180 -¡Ahí! -¡Ahí! 1035 01:24:21,765 --> 01:24:22,599 Ya lo vi. 1036 01:24:24,976 --> 01:24:29,189 Ya estamos cerca. Ahora únicamente nos queda ofrecerle a los huérfanos. 1037 01:24:29,773 --> 01:24:34,027 Que sea esto lo que le ponga un fin a la ira de esta terrible calamidad. 1038 01:24:35,070 --> 01:24:37,864 De otro modo sus sacrificios serán en vano. 1039 01:24:38,364 --> 01:24:45,330 Oh, rey mío. Oh, gran rey. 1040 01:24:48,541 --> 01:24:52,003 Por favor otórganos 1041 01:24:52,087 --> 01:24:56,341 tu gentil abrazo. 1042 01:24:56,424 --> 01:24:57,425 ¿Cómo te atreves? 1043 01:24:57,509 --> 01:25:00,887 Recibe ahora 1044 01:25:00,970 --> 01:25:03,056 al azul del futuro. 1045 01:25:05,100 --> 01:25:06,267 Velvet, ¿qué haces? 1046 01:25:07,852 --> 01:25:08,937 ¡Regresa aquí! 1047 01:25:11,314 --> 01:25:12,524 ¿Qué está ocurriendo ahora? 1048 01:25:12,607 --> 01:25:15,318 Disculpe, su santidad, Velvet ha escapado. 1049 01:25:15,401 --> 01:25:17,695 -Vayan por él, aprésenlo. -Se hará. 1050 01:25:24,327 --> 01:25:27,080 -¡Tomen esto! -¿Qué hacen inmigrantes aquí? 1051 01:25:27,664 --> 01:25:29,040 ¡Deténganlos a ellos! 1052 01:25:36,005 --> 01:25:37,132 ¡Devuelve ese moño! 1053 01:25:38,967 --> 01:25:40,385 ¡Atrápenlo, que no huya! 1054 01:25:41,261 --> 01:25:42,095 ¡Toma, Tick! 1055 01:25:42,720 --> 01:25:43,596 ¡Ya lo tengo! 1056 01:25:43,680 --> 01:25:44,681 ¡Corre, Tick! 1057 01:25:49,310 --> 01:25:51,104 -¡No corras! -¡Toma, Hécate! 1058 01:25:51,187 --> 01:25:52,564 ¡Gracias, yo se lo doy! 1059 01:25:54,774 --> 01:25:56,192 ¡Te tengo! 1060 01:25:59,779 --> 01:26:01,114 ¡Aquí estoy! ¡Lánzalo! 1061 01:26:03,575 --> 01:26:05,451 ¡Pine! ¡Agárrate! 1062 01:26:21,342 --> 01:26:22,969 ¡Pine, ahora! 1063 01:26:24,929 --> 01:26:26,347 ¡Sapphire! 1064 01:26:38,359 --> 01:26:41,237 No soy tú, no tengo el poder para salvar al mundo… 1065 01:26:41,321 --> 01:26:43,990 pero tampoco podía quedarme sentada sin hacer nada. 1066 01:26:44,073 --> 01:26:48,077 Ya entendí que no puedo depender de ti, yo también tengo que actuar. 1067 01:26:49,162 --> 01:26:49,996 Gracias. 1068 01:26:50,079 --> 01:26:53,875 Pero… Pine… ya no estoy segura de la razón por la que sobreviví… 1069 01:26:55,418 --> 01:26:57,378 ¿La razón por la que sobreviviste? 1070 01:26:57,462 --> 01:27:02,175 ¡Es simple, es porque eres mi mejor amiga y a la que quiero con todo mi corazón! 1071 01:27:02,258 --> 01:27:04,552 Pero soy débil… ¿y si no puedo? 1072 01:27:05,428 --> 01:27:06,930 Ya no confío en mí misma… 1073 01:27:07,722 --> 01:27:10,016 porque esto es una maldición. 1074 01:27:13,311 --> 01:27:16,481 No olvides algo, las palabras crean las maldiciones. 1075 01:27:17,815 --> 01:27:20,652 O sea que las palabras también pueden romperlas. 1076 01:27:21,236 --> 01:27:24,197 Sé que no estás bien, que estás peleando con algo. 1077 01:27:25,490 --> 01:27:27,742 Que por eso… te sientes perdida. 1078 01:27:29,535 --> 01:27:31,746 Y eso hace que sufras mucho en tu interior. 1079 01:27:31,829 --> 01:27:34,249 ¡Pero aún así peleas por seguir adelante! 1080 01:27:34,332 --> 01:27:36,376 ¡Por eso sé que eres muy fuerte! 1081 01:27:36,876 --> 01:27:41,256 Por eso la princesa caballero… ¡es mi heroína y de todos! 1082 01:27:50,890 --> 01:27:52,058 Gracias Pine. 1083 01:27:52,725 --> 01:27:53,851 ¡Ahora estoy lista! 1084 01:28:04,028 --> 01:28:04,946 ¡Detente ahora! 1085 01:28:10,660 --> 01:28:12,578 Ya los tengo. Están a salvo. 1086 01:28:12,662 --> 01:28:15,707 No van a llevárselos, ¡no, mientras pueda evitarlo! 1087 01:28:17,709 --> 01:28:20,753 -Velvet, ¿qué haces aquí? -Velvet, ¿qué haces aquí? 1088 01:28:20,837 --> 01:28:22,547 ¿Al final este es mi destino? 1089 01:28:23,631 --> 01:28:24,882 ¿No pueden cambiarlo? 1090 01:28:39,314 --> 01:28:41,316 La princesa caballero ha llegado. 1091 01:28:42,692 --> 01:28:43,818 ¡Qué gusto verla! 1092 01:28:44,694 --> 01:28:46,821 -Es la princesa… -¿…Caballero? 1093 01:28:48,239 --> 01:28:50,325 ¿Por qué me…? Después de lo que te… 1094 01:28:54,412 --> 01:28:56,748 Ustedes váyanse, yo resolveré esto. 1095 01:28:56,831 --> 01:28:59,083 ¡Y aléjense lo más que puedan de aquí! 1096 01:28:59,167 --> 01:29:00,543 ¿Segura que tienes la fuerza… 1097 01:29:00,626 --> 01:29:04,005 para salvar a todo el reino y evitar más sacrificios así? 1098 01:29:05,590 --> 01:29:06,424 La tengo. 1099 01:29:07,258 --> 01:29:09,635 Y ahora sé que tengo este poder por eso. 1100 01:29:28,237 --> 01:29:30,239 SÉPTIMO ACTO 1101 01:29:31,824 --> 01:29:36,245 SIETE AÑOS ATRÁS 1102 01:30:03,356 --> 01:30:04,690 ¿Qué es este lugar? 1103 01:30:04,774 --> 01:30:06,818 Espera, ¿no eras el que me ayudó? 1104 01:30:17,078 --> 01:30:18,204 Hola, ¿hay alguien aquí? 1105 01:30:18,287 --> 01:30:19,414 ¿Hay alguien aquí? 1106 01:30:19,497 --> 01:30:20,665 ¿Hay alguien aquí? 1107 01:30:40,560 --> 01:30:41,394 ¿Qué? 1108 01:30:42,979 --> 01:30:44,522 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? 1109 01:30:46,858 --> 01:30:47,900 Yo estoy aquí. 1110 01:30:49,902 --> 01:30:50,736 ¿Quién eres? 1111 01:30:52,155 --> 01:30:53,948 ¿Qué tienes? ¿No lo recuerdas? 1112 01:30:57,743 --> 01:31:01,539 Puedes bajar la guardia. Aquí no hay peligros, ya estás a salvo. 1113 01:31:02,039 --> 01:31:03,249 ¿A qué te refieres? 1114 01:31:03,916 --> 01:31:07,545 O sea que ya cumpliste con tu deber y que ya puedes descansar. 1115 01:31:07,628 --> 01:31:09,714 ¿Chorogy? ¿En serio eres tú? 1116 01:31:10,465 --> 01:31:11,299 Sí. 1117 01:31:14,010 --> 01:31:14,886 ¡Aquí estás! 1118 01:31:14,969 --> 01:31:18,473 ¡Perdón! Perdóname, quise salvarte, pero no pude… 1119 01:31:19,557 --> 01:31:20,892 ¿Y quién es él? 1120 01:31:21,476 --> 01:31:25,313 Uno de los héroes que se enfrentó a los Nergal antes que nosotros. 1121 01:31:25,396 --> 01:31:29,734 -Y ahora está aquí como tú y yo. -Él también peleó… ¿contra los Nergal? 1122 01:31:29,817 --> 01:31:33,404 Correcto. Pero esa era de conflicto ya terminó para todos. 1123 01:31:34,447 --> 01:31:38,034 Porque este… es un lugar seguro para todo el mundo. 1124 01:31:38,826 --> 01:31:43,080 Existe entre historia y recuerdos, es un lugar sin dolor, donde la gente 1125 01:31:43,164 --> 01:31:44,123 vive en paz. 1126 01:31:45,166 --> 01:31:48,377 Velo así, es como un mundo alterno de lo que pudo ser. 1127 01:31:49,045 --> 01:31:51,047 Aquí es una historia interminable. 1128 01:31:52,215 --> 01:31:55,092 La ceniza son los restos de un alma en llamas. 1129 01:31:56,302 --> 01:31:57,929 Y el deceso, en sí… 1130 01:31:58,721 --> 01:32:02,308 primero purifica, luego reencarna al alma. Es un ciclo. 1131 01:32:03,684 --> 01:32:06,479 En cuanto a aquí, es como un lugar de descanso. 1132 01:32:09,857 --> 01:32:12,235 Es el mundo ideal para las personas. 1133 01:32:12,318 --> 01:32:13,736 ¡O sea que es un sueño! 1134 01:32:14,570 --> 01:32:16,697 ¡Aún hay gente sufriendo allá afuera! 1135 01:32:16,781 --> 01:32:19,909 No puedo quedarme, ¡tengo que hacer algo por ellos! 1136 01:32:19,992 --> 01:32:22,453 Antes, hay alguien que quiere verte. 1137 01:32:26,791 --> 01:32:29,669 FRENTE AL ALTAR 1138 01:32:31,295 --> 01:32:33,297 ¿No ven lo que acaban de hacer? 1139 01:32:33,381 --> 01:32:36,008 Esto no me gusta, ya se tardó demasiado. 1140 01:32:36,092 --> 01:32:37,927 Se dejó devorar por ese Nergal… 1141 01:32:39,053 --> 01:32:40,429 Sapphire, no te rindas… 1142 01:32:42,598 --> 01:32:44,267 ¡Hora de usar mi invento! 1143 01:32:44,350 --> 01:32:48,187 DENTRO DEL NERGAL 1144 01:32:49,647 --> 01:32:53,776 Y entonces, apareció un Nergal, pero yo no tuve miedo y lo vencí. 1145 01:32:53,859 --> 01:32:55,861 Y sola, Soy muy fuerte, ¿no? 1146 01:32:56,362 --> 01:32:59,198 Sí, y estoy muy orgullosa de ti. 1147 01:33:00,825 --> 01:33:01,701 Gracias, madre. 1148 01:33:01,784 --> 01:33:05,496 ¿Te digo algo? Desde niña, siempre quise hacer algo para que te sintieras 1149 01:33:05,580 --> 01:33:07,957 -orgullosa de mí. -Siempre lo ha estado. 1150 01:33:08,541 --> 01:33:12,044 ¿En serio? Es que cada que hacía algo, siempre te enojabas… 1151 01:33:12,587 --> 01:33:16,132 Pero solo lo hacía porque quería enorgullecerte… 1152 01:33:16,799 --> 01:33:17,717 y mucho… 1153 01:33:18,217 --> 01:33:20,261 Mi cielo, nunca hiciste nada malo. 1154 01:33:20,886 --> 01:33:23,180 Sino que fui yo por mi miedo a perderte. 1155 01:33:23,264 --> 01:33:25,725 Tú eras todo lo que yo tenía en el mundo. 1156 01:33:25,808 --> 01:33:28,436 Pero dejé que mi miedo guiara mis acciones. 1157 01:33:29,228 --> 01:33:31,188 Ya no digas eso. No hiciste nada. 1158 01:33:31,981 --> 01:33:34,275 Quiero estar contigo, me haces falta… 1159 01:33:35,067 --> 01:33:37,653 Lo siento, cariño. No quería lastimarte. 1160 01:33:38,154 --> 01:33:40,281 Quería protegerte, pero ni eso hice. 1161 01:33:40,948 --> 01:33:45,202 Creí que te estaba enseñando, que te estaba guiando por la vida, pero al 1162 01:33:45,286 --> 01:33:46,495 final, te lastimé… 1163 01:33:48,122 --> 01:33:52,293 Ya me di cuenta de mi error… Acabaste atravesada por mis palabras. 1164 01:33:52,376 --> 01:33:54,629 Y acabaste atada por todo mi silencio. 1165 01:33:55,588 --> 01:33:59,425 Debí haber sido una madre para ti, pero te fallé y me arrepiento… 1166 01:34:00,635 --> 01:34:01,719 ¡No me fallaste! 1167 01:34:05,264 --> 01:34:08,559 -Eres fuerte. ¡No te rindas! -Eres fuerte. ¡No te rindas! 1168 01:34:08,643 --> 01:34:12,229 Hace mucho tiempo, 1169 01:34:18,569 --> 01:34:21,947 que vagaba sin rumbo. 1170 01:34:22,031 --> 01:34:25,493 -¡Vuelva! ¡No se rinda, señorita Sapphire! -¡Sigue nuestras voces! ¡Vuelve a 1171 01:34:25,576 --> 01:34:27,411 -¡Cállate y anímala! -nosotros! 1172 01:34:27,495 --> 01:34:28,496 ¿Sapphire? ¿Qué te ocurre? 1173 01:34:28,579 --> 01:34:30,915 Y a pesar de su pobreza, 1174 01:34:30,998 --> 01:34:31,999 Perdón, madre… 1175 01:34:32,083 --> 01:34:34,126 los habitantes de una aldea 1176 01:34:34,210 --> 01:34:36,962 Sé que no tengo perdón por el daño que te hice… 1177 01:34:37,046 --> 01:34:37,880 Perdón, padre… 1178 01:34:37,963 --> 01:34:39,006 Y ya acepté eso… 1179 01:34:39,882 --> 01:34:40,716 Pero ya no puedo vivir sin verte una 1180 01:34:40,800 --> 01:34:42,635 del poco pan que apenas tenían. 1181 01:34:43,511 --> 01:34:44,345 También quiero verte… tengo miedo 1182 01:34:44,428 --> 01:34:44,929 vez más… 1183 01:34:45,012 --> 01:34:46,263 de olvidarte. 1184 01:34:46,847 --> 01:34:49,183 Quiero derribar esta puerta y abrazarte. 1185 01:34:49,266 --> 01:34:51,394 Y mientras esperabas a la primavera, 1186 01:34:51,477 --> 01:34:52,395 Daría todo por volver a vivir contigo… 1187 01:34:52,478 --> 01:34:55,022 Pero no puedo porque esto es solo un sueño… 1188 01:34:57,066 --> 01:34:59,944 como agradecimiento de la calidez que te dieron, 1189 01:35:00,027 --> 01:35:01,195 ¿Te gusta, cariño? 1190 01:35:01,696 --> 01:35:04,115 usaste el idioma de una tierra muy lejana 1191 01:35:04,198 --> 01:35:06,867 -Te amamos, Sapphire. -Nunca lo olvides. 1192 01:35:06,951 --> 01:35:13,916 y rezaste por todos días tras día. 1193 01:35:15,751 --> 01:35:18,170 Tenía que hablar con ella… gracias. 1194 01:35:19,255 --> 01:35:21,757 Porque ahora ya puedo ser sincera conmigo… 1195 01:35:21,841 --> 01:35:24,969 Mis padres ya no están conmigo y los extraño mucho… 1196 01:35:25,052 --> 01:35:27,555 Quiero estar con ellos… y abrazarlos… 1197 01:35:50,786 --> 01:35:53,247 Ese es el corazón del Nergal. Su origen. 1198 01:35:54,290 --> 01:35:55,166 Volviste… 1199 01:35:56,459 --> 01:36:00,880 Pudiendo vivir en paz entre recuerdos, ¿prefieres enfrentarte a la realidad? 1200 01:36:00,963 --> 01:36:02,131 Sí, eso quiero. 1201 01:36:05,801 --> 01:36:08,179 Eso hace la princesa caballero. 1202 01:36:18,898 --> 01:36:19,982 Bien, ¡en guardia! 1203 01:36:24,320 --> 01:36:25,905 ¡Muere, muere, muere, muere, muere! 1204 01:36:25,988 --> 01:36:27,782 ¡Que no, que no, que no, que no, que no! 1205 01:36:27,865 --> 01:36:29,283 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! 1206 01:36:33,954 --> 01:36:35,331 ¡Sapphire! ¡Al suelo! 1207 01:36:38,459 --> 01:36:39,460 Guau, ¡increíble! 1208 01:36:40,836 --> 01:36:42,087 ¡Muchas gracias! 1209 01:36:42,171 --> 01:36:43,255 Ve por su corazón. 1210 01:36:43,339 --> 01:36:44,840 Nosotros los detendremos. 1211 01:36:50,888 --> 01:36:52,598 ¡Vuelve aquí, Sapphire! 1212 01:36:57,895 --> 01:36:59,146 ¡Ni lo sueñes, niña! 1213 01:37:02,399 --> 01:37:04,026 ¡No se vale, eso es trampa! 1214 01:37:15,746 --> 01:37:16,872 ¡Deja de hacer eso! 1215 01:37:22,169 --> 01:37:24,588 Eres débil, entiéndelo, mejor ya ríndete. 1216 01:37:30,219 --> 01:37:33,639 Pero no te desanimes, todos somos así, Sapphire. 1217 01:37:33,722 --> 01:37:37,017 No lo haré. Porque, como yo, hay gente que no se rinde. 1218 01:37:40,896 --> 01:37:44,650 Y mientras lo haya… ¡mientras peleen! ¡Yo pelearé por ellos! 1219 01:37:45,651 --> 01:37:47,027 Porque así me redimiré. 1220 01:37:49,238 --> 01:37:50,072 Perdón. 1221 01:37:50,781 --> 01:37:53,075 ¡Aquí nunca tendré lo que me hará feliz! 1222 01:37:53,158 --> 01:37:54,493 ¡Tengo que avanzar! 1223 01:37:57,079 --> 01:37:59,456 ¡Sobre mi cadáver! 1224 01:38:05,296 --> 01:38:06,922 ¡Ya me enojé! 1225 01:38:07,423 --> 01:38:09,174 Solo espera a que encuentre… 1226 01:38:09,258 --> 01:38:10,384 Espera, ¿ya no hay? 1227 01:38:12,553 --> 01:38:15,472 Pregúntame cuántas veces he repetido esta historia. 1228 01:38:15,556 --> 01:38:18,726 Cuántos héroes quisieron cambiar al mundo y fallaron. 1229 01:38:18,809 --> 01:38:20,227 ¡Yo lo haré! 1230 01:38:22,229 --> 01:38:25,316 ¡Lo haré, lo haré, lo haré lo haré, lo haré, lo haré! 1231 01:38:25,399 --> 01:38:28,944 -¡Que no, que no, que no, que no, que no, -¡Que sí, que sí, que sí, que sí, que sí, 1232 01:38:29,028 --> 01:38:30,029 -que no! -que sí! 1233 01:38:35,618 --> 01:38:37,244 Listo, tenía algo ahí. 1234 01:38:45,294 --> 01:38:49,214 -No cambiarás nada. Entiende, Sapphire. -Ya cierra el hocico… 1235 01:38:52,092 --> 01:38:54,887 -¡Aquí vamos, Sapphire! -¡Aquí vamos, Sapphire! 1236 01:38:58,849 --> 01:39:00,142 ¡Permiso! 1237 01:39:00,935 --> 01:39:02,061 ¡Si me disculpan…! 1238 01:39:03,187 --> 01:39:06,190 -¡Corre! ¡No te detengas! -¡Corre! ¡No te detengas! 1239 01:39:43,227 --> 01:39:45,104 ¡Nunca cambiarás al mundo! 1240 01:39:47,648 --> 01:39:49,316 Tal vez no pueda hacerlo… 1241 01:39:49,400 --> 01:39:51,360 ¡pero sí puedo seguir adelante! 1242 01:39:53,237 --> 01:39:54,113 ¡Lista! 1243 01:40:30,024 --> 01:40:31,567 ESTACIÓN HANKYU TAKARAZUKA 1244 01:40:40,743 --> 01:40:41,744 TAKARAZUKA REVUE 1245 01:40:43,120 --> 01:40:47,374 ¡Una más! ¡Una más! ¡Una más! 1246 01:40:51,128 --> 01:40:54,840 Ya entendí… tu debes ser mi otro corazón… el de la persona en la que yo 1247 01:40:54,923 --> 01:40:55,758 reencarnaría. 1248 01:40:57,134 --> 01:40:59,053 Muchas gracias… por cuidarme. 1249 01:41:00,304 --> 01:41:04,516 Deseo que el mundo en el que reencarnes… sea uno tan hermoso como este. 1250 01:41:09,188 --> 01:41:11,190 LA PRINCESA CABALLERO TEZUKA OSAMU 1251 01:41:21,408 --> 01:41:23,827 Y ahora, puedes descansar en paz. 1252 01:41:51,855 --> 01:41:53,398 Lo logró, señorita… 1253 01:41:54,066 --> 01:41:55,400 Salvó a todo el reino. 1254 01:42:03,325 --> 01:42:04,243 ¡Oigan! 1255 01:42:05,202 --> 01:42:06,036 ¡Acá! 1256 01:42:08,122 --> 01:42:10,040 -¡Sapphire, volviste! -¡Por fin regresaste! 1257 01:42:10,124 --> 01:42:13,460 -¡Sapphire, volviste! -¡Nunca dudé de usted, señorita! 1258 01:42:13,544 --> 01:42:17,005 ¿Qué tienen? ¿Por qué me ven así? No morí, aquí estoy. 1259 01:42:18,465 --> 01:42:21,301 La princesa caballero… ha llegado nuevamente. 1260 01:42:23,053 --> 01:42:27,474 Pensé que, si perdía a mis hermanos… el mundo ya no tendría sentido para mí. 1261 01:42:27,558 --> 01:42:30,435 Creo que eso hizo que tus padres actuaran así. 1262 01:42:32,563 --> 01:42:33,522 Tal vez sea así. 1263 01:42:35,482 --> 01:42:37,651 ¿Y bien? ¿Cuáles son tus planes ahora? 1264 01:42:37,734 --> 01:42:40,237 Si necesitas algo, estoy en deuda contigo. 1265 01:42:41,405 --> 01:42:42,739 Gracias, Velvet. 1266 01:42:42,823 --> 01:42:46,201 Pero ahora, lo primero que haré será regresar a mi reino. 1267 01:42:46,702 --> 01:42:51,290 Cuando llegue, lloraré por todos, por mi gente, y por mi madre y mi padre. 1268 01:42:53,584 --> 01:42:55,502 ¡Pero no va a ir sola, señorita! 1269 01:42:56,712 --> 01:42:57,546 -¿Qué? -¿Qué? 1270 01:42:57,629 --> 01:42:58,463 -¿Qué? -¿Qué? 1271 01:42:58,547 --> 01:42:59,381 -¿Qué? -¿Qué? 1272 01:42:59,464 --> 01:43:00,299 -¿Qué? -¿Qué? 1273 01:43:00,382 --> 01:43:01,216 -¿Qué? -¿Qué? 1274 01:43:01,300 --> 01:43:04,219 ¿Cómo que "qué"? Es su decisión, respétenla, ¿sí? 1275 01:43:05,637 --> 01:43:07,848 Pero ¿segura? ¿Quieres irte? 1276 01:43:08,849 --> 01:43:10,142 Sí, ya me decidí. 1277 01:43:10,225 --> 01:43:12,394 Pero prometo enviarte muchas cartas. 1278 01:43:12,477 --> 01:43:15,689 Gracias a ti, pude encontrar la fuerza que tenía por dentro. No lo 1279 01:43:15,772 --> 01:43:16,857 habría hecho sola. 1280 01:43:18,108 --> 01:43:21,195 Tú fuiste la que me ayudó a quebrantar mi maldición. 1281 01:43:22,487 --> 01:43:23,614 ¡Te quiero! 1282 01:43:25,949 --> 01:43:29,286 Te lo prometo, cada que pueda, iré a visitarte a tu reino. 1283 01:43:29,369 --> 01:43:32,748 Y aunque pase el tiempo, ¡tú y yo siempre seremos amigas! 1284 01:43:32,831 --> 01:43:35,042 Gracias. ¡Seremos las mejores amigas! 1285 01:43:39,087 --> 01:43:41,757 Desde entonces… no se ha visto ningún Nergal. 1286 01:43:42,883 --> 01:43:45,802 Parece que esa pelea cambió algo dentro de ellos. 1287 01:43:47,012 --> 01:43:47,930 Pero algún día… 1288 01:43:48,931 --> 01:43:49,765 no. 1289 01:43:50,390 --> 01:43:56,146 Por ahora, espero que los heridos puedan recuperarse, aunque sea poco a poco. 1290 01:43:56,980 --> 01:43:59,983 Y tengan la fuerza… para seguir adelante. 1291 01:44:10,744 --> 01:44:16,792 BASADO EN LA PRINCESA CABALLERO DE TEZUKA OSAMU