1
00:00:14,222 --> 00:00:15,557
Hace muchísimo tiempo,
2
00:00:16,057 --> 00:00:19,102
surgió del Océano de Ceniza
el flagelo de Nergal,
3
00:00:19,185 --> 00:00:23,690
que arrasó con todo a su paso.
4
00:00:24,941 --> 00:00:27,360
Conocido también como Rey de Ceniza,
5
00:00:27,444 --> 00:00:30,405
fue desafiado una y otra vez
por fuertes guerreros,
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
pero todos cayeron.
7
00:00:33,992 --> 00:00:36,619
¿Cuánto hace
8
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
que la humanidad se rindió?
9
00:00:40,040 --> 00:00:44,377
Sin embargo, aquí y ahora,
alguien más se alzará para luchar.
10
00:00:45,045 --> 00:00:49,966
LA HEROÍNA DEL MOÑO
11
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
¡Princesa Sapphire!
12
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
¡Princesa Sapphire!
13
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
¡Princesa Sapphire!
14
00:01:30,590 --> 00:01:33,968
¡Princesa Sapphire!
15
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
¿Estás bien?
16
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
¡Princesa Sapphire!
17
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
¡Tu brazo!
18
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Estoy bien, Zirco.
19
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
¿Qué es esto?
20
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Se arruinó todo. Todo.
21
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
¿Madre?
22
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
¡Madre! ¡Ya voy!
23
00:02:21,474 --> 00:02:23,143
¡No te lastimes!
24
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
Se trabó por los escombros.
25
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
¡Madre!
26
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
¡Voy a abrir! ¡Resiste!
27
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Sapphire,
28
00:02:33,153 --> 00:02:34,320
es inútil.
29
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
¿Qué dices, madre?
30
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
¡Voy a vencer a Nergal!
31
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
¡Soy mucho más fuerte!
32
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
¡Le pondré fin a este desastre!
33
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
¡Maldita sea! ¡Ábrete!
34
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Voy a protegerte, madre,
y a mi padre también,
35
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
¡y a todos los del reino!
36
00:02:55,174 --> 00:02:56,050
¡Ábrete!
37
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
¡Ábrete!
38
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
¡Ábrete!
39
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
¡Ábrete!
40
00:03:01,347 --> 00:03:04,601
Es inútil luchar contra este mundo.
41
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
¿Por qué no lo entiendes?
42
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
Ya perdimos…
43
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
Completamente.
44
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
¿Qué…?
45
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Madre…
46
00:03:17,363 --> 00:03:20,617
¿Por qué? No me iré.
47
00:03:21,200 --> 00:03:23,536
¡Combatiré a Nergal hasta el fin!
48
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
Sapphire,
49
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
no puedes hacer nada.
50
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
Tienes que aceptarlo.
51
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
Los débiles sobreviven
52
00:03:34,797 --> 00:03:37,592
solo si huyen de los fuertes.
53
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
Aunque este mundo se destruya,
54
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
quiero que sigas viviendo.
55
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
¡No!
56
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
¡No!
57
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
¡Madre!
58
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
¡Abre la puerta!
59
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
- ¡Abre la puerta!
- Majestad…
60
00:03:52,482 --> 00:03:53,441
¡Hay que irse!
61
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
¡Déjame!
62
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
¡Suéltame!
63
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
¡Suéltame!
64
00:04:34,065 --> 00:04:35,525
Nergal…
65
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
¡Princesa Sapphire!
66
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Cielos, ¡me empapé!
67
00:05:20,695 --> 00:05:22,113
¡Ahí está!
68
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
¿Qué haces, Zirco?
69
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Estoy haciendo algo bueno.
70
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
¿Algo bueno?
71
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
Algo para que te pongas en marcha,
princesa Sapphire.
72
00:05:35,376 --> 00:05:37,587
No quiero hacer nada.
73
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
Mi madre siempre me decía
que no me metiera en problemas.
74
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
Sin ofender a la reina,
75
00:05:45,386 --> 00:05:48,931
esta será tu nueva arma,
princesa Sapphire.
76
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
La vas a necesitar para seguir viviendo.
77
00:05:52,268 --> 00:05:56,647
Sirve para agarrar cosas y llevarlas,
incluso para abrazar.
78
00:05:57,273 --> 00:06:02,028
Si quieres seguir viviendo,
tendrás que trabajar y comer.
79
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Mis dedos…
80
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
¿Qué?
81
00:06:24,008 --> 00:06:27,595
Es inútil luchar contra este mundo.
82
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
¿Por qué no lo entiendes?
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
¿Qué es ese ruido?
84
00:06:46,906 --> 00:06:48,533
¡Princesa Sapphire!
85
00:07:02,255 --> 00:07:03,214
¿Qué?
86
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
¡Princesa Sapphire!
87
00:07:08,678 --> 00:07:11,430
¡Qué alegría me da que estés bien!
88
00:07:11,514 --> 00:07:12,640
Zirco…
89
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
ACTO 1
90
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Muy bien, repitamos:
91
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
que el ángel de la esperanza
sea el camino.
92
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Que el ángel de la esperanza
sea el camino.
93
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Toma.
94
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
Muchas gracias.
95
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Muchas gracias.
96
00:08:24,003 --> 00:08:25,213
Un pan, por favor.
97
00:08:25,796 --> 00:08:26,714
Tenga.
98
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
¿Podrás bajarme el precio?
99
00:08:32,011 --> 00:08:34,931
Hay menos trabajo, y el dinero no alcanza.
100
00:08:35,431 --> 00:08:37,058
Es que…
101
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Comida…
102
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
por favor.
103
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Un momento. ¿Qué?
104
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
¿Qué hago?
105
00:09:06,087 --> 00:09:08,339
¿Están bien?
106
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Qué bien huele.
107
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
¡Qué bien huele!
108
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
¡Huele muy bien!
109
00:09:15,763 --> 00:09:20,476
Cuestan 50 de oro, así que…
110
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
No hay dinero.
111
00:09:23,729 --> 00:09:24,981
Bueno…
112
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
¿Qué hago?
113
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Se ve que en serio
estaban muriendo de hambre.
114
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
Les hubieras dado las sobras
115
00:09:52,550 --> 00:09:54,927
en vez de traerlas hasta aquí.
116
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Perdón.
117
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
No me pareció bien decidirlo sola.
118
00:10:00,683 --> 00:10:04,103
Hacía siglos
que no comíamos algo caliente.
119
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
¡Muchas gracias!
120
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
¡Por nada!
121
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
¿Tanto les costó conseguir comida?
122
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
Huimos de nuestra tierra hace siete años.
123
00:10:12,862 --> 00:10:15,197
Como no encontrábamos trabajo,
124
00:10:15,281 --> 00:10:19,327
anduvimos a la deriva, subsistiendo apenas
y ahuyentando el hambre.
125
00:10:19,410 --> 00:10:22,496
No es ninguna novedad, pero…
qué desgracia.
126
00:10:23,205 --> 00:10:27,668
Una anciana y una muchacha, solas.
No debe haber sido fácil.
127
00:10:28,169 --> 00:10:31,797
¡Esto está delicioso! ¿Qué es?
128
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Es chuleta de rata dorada.
129
00:10:35,843 --> 00:10:38,512
Una especialidad del Reino de Oro.
130
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
¡Chuleta de rata dorada!
131
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
¡Quiero más! ¡Otra porción!
132
00:10:46,312 --> 00:10:49,357
Lo siento, pero no puedo regalarles más.
133
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
A nosotros nos cuesta.
134
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Claro.
135
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Entiendo.
136
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
Por favor, denme trabajo. Haré lo que sea.
137
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
No buscamos empleados.
138
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
¿Y sabe dónde buscan?
139
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
Para los forasteros
que necesitan dinero rápido,
140
00:11:07,541 --> 00:11:09,627
siempre está la mina.
141
00:11:10,127 --> 00:11:11,879
No lo recomiendo.
142
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
Me harté de quedarme penando
sin hacer nada.
143
00:11:21,389 --> 00:11:22,264
Trabajaré ahí.
144
00:11:22,973 --> 00:11:24,141
Llévenme.
145
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
¿Qué? ¿Ahora?
146
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
Un momento, ¿quieren ir así?
147
00:11:33,651 --> 00:11:35,861
Pine, acompáñalas a darse un baño.
148
00:11:36,362 --> 00:11:37,446
¡Bueno!
149
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Soy Sapphire, ¡mucho gusto!
150
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Yo soy Pine.
151
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
¡Qué lindo nombre!
152
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
¿Te parece?
153
00:11:47,832 --> 00:11:50,334
Soy del Reino de Plata.
154
00:11:51,001 --> 00:11:52,336
Pero, sí…
155
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
La pasamos muy mal.
156
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
Entiendo.
157
00:11:56,507 --> 00:11:59,385
Pero me alegra que ya estén mejor.
158
00:11:59,468 --> 00:12:01,303
¡Bienvenidas al Reino de Oro!
159
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Gracias.
160
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Si bien el flagelo
que azotó el Reino de Plata
161
00:12:13,524 --> 00:12:16,277
se ha calmado
y sus secuelas están controladas,
162
00:12:16,777 --> 00:12:20,865
el Rey de Ceniza ingresó
hace poco en otra fase de actividad.
163
00:12:21,449 --> 00:12:24,452
Por ello, ha bajado
el ritmo de producción minera.
164
00:12:24,952 --> 00:12:26,245
¿Cuál es el estado
165
00:12:26,328 --> 00:12:29,457
de la fuente de energía de cristal
descubierta el otro día?
166
00:12:29,957 --> 00:12:32,418
La zona está cerrada y en investigación.
167
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
Vigilen la reacción del Rey de Ceniza.
168
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Entendido.
169
00:12:36,630 --> 00:12:38,549
El aumento de precio del cristal
170
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
también ejerce presión
sobre nuestra economía nacional.
171
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
No hay indicios
de que el tráfico se acabe.
172
00:12:44,430 --> 00:12:46,974
El otro día, el clamor
contra el Rey de Ceniza
173
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
se intensificó
entre inmigrantes y mineros,
174
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
lo que desató disturbios.
175
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Tomen medidas firmes contra ellos.
176
00:12:55,608 --> 00:13:00,362
Dicen que solo el ángel de la esperanza
puede vencer al Rey de Ceniza.
177
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Qué idea peligrosa.
178
00:13:02,990 --> 00:13:04,617
Quien incite los disturbios
179
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
o propague ideas peligrosas
quedará detenido de inmediato
180
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
y recibirá azotes como castigo ejemplar.
181
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Entendido.
182
00:13:13,417 --> 00:13:16,295
No debemos desafiar al Rey de Ceniza.
183
00:13:16,378 --> 00:13:20,382
Para seguir viviendo,
debemos soportar el dolor.
184
00:13:21,675 --> 00:13:25,221
Que el ángel de la esperanza
sea el camino.
185
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
Que el ángel de la esperanza
sea el camino.
186
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
Logré que me contrataran.
187
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Gracias.
188
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
¡Buena suerte mañana!
189
00:13:42,738 --> 00:13:43,572
¡Gracias!
190
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
Tengo que ir a ver una cosa.
191
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
No me esperen.
192
00:13:48,410 --> 00:13:50,079
Un momento. ¿Qué es?
193
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
¡Nos vemos!
194
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
¡Eso no se hace, Zirco!
195
00:13:57,127 --> 00:14:00,714
Espera… ¡ya sé! ¡Por allá
hay algo mucho más interesante!
196
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
¿Qué?
197
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
- ¿Vamos?
- Sí.
198
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
¡Madre!
199
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
¡Creo que acabo de hacer
la primera amiga en mi vida!
200
00:14:22,695 --> 00:14:23,529
¿Qué pasa?
201
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
¿Qué? No, nada.
202
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Dime, ¿qué es?
203
00:14:28,158 --> 00:14:31,704
¡Allí venden
el plato de rata dorada más legendario!
204
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
¿Qué?
205
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
Rata dorada, ¡allí voy!
206
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
Vaya, eso estuvo cerca.
207
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Me dejé llevar por la emoción.
208
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
Ni siquiera sé lo que siente Sapphire.
209
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
¿Dónde es?
210
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
¿Cómo?
211
00:14:46,176 --> 00:14:47,303
¡Ay, no!
212
00:14:58,647 --> 00:14:59,857
¿Qué fue eso?
213
00:15:03,277 --> 00:15:06,113
Del lado norte están los puestos de lujo.
214
00:15:07,281 --> 00:15:08,824
¿Los puestos…?
215
00:15:11,911 --> 00:15:14,538
- ¡Te dije que no fueras para ese lado!
- Claro.
216
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
Los forasteros no podemos estar allí.
217
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
¿Qué pasa?
218
00:15:20,377 --> 00:15:23,047
Me hizo recordar mi tierra.
219
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Todo eso del estatus y las clases.
220
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Pero Nergal destruyó todo,
así que ya se acabó.
221
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Lo siento.
222
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
No es nada. En serio.
223
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
¿Sabes qué?
224
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
No me importan las clases sociales.
225
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Quiero hacer algo por los demás.
226
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
Y vivo preguntándome qué,
227
00:15:41,857 --> 00:15:43,525
pero aún no lo sé.
228
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
Yo soy igual.
229
00:15:45,861 --> 00:15:46,820
¿Cómo?
230
00:15:46,904 --> 00:15:51,033
Siempre quiero ayudar a los demás,
231
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
pero me asusto y me paralizo.
232
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
No soy muy buena en nada.
233
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
Siempre me pregunto qué hacer con mi vida.
234
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
Pues entonces sí somos iguales.
235
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
No.
236
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
En tu tierra pasó algo tremendo,
237
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
y tú vienes sobreviviendo sola.
238
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
Eres mucho más maravillosa que yo.
239
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
Yo no…
240
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
No soy maravillosa.
241
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
Hasta ahora, nunca fui útil para nadie.
242
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
¡Ya sé!
243
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
¿Por qué no buscamos
cómo ser útiles juntas?
244
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Dime,
245
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
¿quieres ser mi amiga?
246
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
¿Amiga?
247
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
¡Amiga!
248
00:16:38,080 --> 00:16:41,625
¡Princesa Sapphire!
Encontré un lugar para que vivamos.
249
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
¿En serio?
250
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
Gracias, Zirco.
251
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Oye, Zirco.
252
00:16:48,257 --> 00:16:49,174
¿Qué?
253
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Hoy hice mi primera amiga de mi edad.
254
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
¿De veras?
255
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
¿Te dormiste?
256
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Me alegro por ti, princesa Sapphire.
257
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Oigan.
258
00:17:32,634 --> 00:17:35,387
Ellas son Sapphire y Zirco,
nuestras nuevas compañeras.
259
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
- Hola.
- Hola.
260
00:17:37,222 --> 00:17:38,807
Soy Rock, líder del equipo.
261
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
Él es Chorogy.
262
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
Ella es Hécate.
263
00:17:43,395 --> 00:17:44,897
Yo soy Tick.
264
00:17:44,980 --> 00:17:46,607
Y yo soy Tock.
265
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
¡Son iguales!
266
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Vaya suerte.
267
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Por fin mandan refuerzos,
268
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
pero una es anciana.
269
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
Ya basta, Chorogy.
270
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Las ancianas también tenemos que comer.
271
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Deténganlo.
272
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Tú organizaste el último alzamiento, ¿no?
273
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Maldita sea.
274
00:18:10,964 --> 00:18:14,134
¡Ustedes siempre nos dejan
los trabajos peligrosos!
275
00:18:14,218 --> 00:18:17,429
¡Vamos! Todos opinaban lo mismo, ¿no?
276
00:18:19,431 --> 00:18:21,683
¿Eso es lo único que vas a decir?
277
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
¿A quién le importa el Rey de Ceniza?
278
00:18:24,019 --> 00:18:27,272
A la larga, Nergal va a matarnos a todos.
279
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
¡Y los mitra se quedan mirando!
280
00:18:30,275 --> 00:18:31,318
Ustedes…
281
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Llévenlo a la celda de aislamiento.
282
00:18:38,158 --> 00:18:40,410
Recuerden las reglas.
283
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Nadie desafía al Rey de Ceniza.
284
00:18:43,122 --> 00:18:46,667
Agradézcanle que siguen con vida.
285
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
¡A trabajar!
286
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Que el ángel de la esperanza
sea el camino.
287
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Maldito Velvet.
288
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
¿Quién es?
289
00:18:54,049 --> 00:18:57,469
Es uno de los mitra que supervisan.
Dirige este sitio minero.
290
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
Me da mala espina.
291
00:19:00,222 --> 00:19:04,101
No hagan nada que llame la atención.
292
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
¿Cuánto cristal hay que juntar?
293
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
Lo máximo posible.
294
00:19:14,987 --> 00:19:17,698
Cuanto más juntas, más cobras.
295
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
¿Cuanto más junto, más cobro?
296
00:19:20,242 --> 00:19:23,704
¡Voy por ti, chuleta de rata dorada!
297
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
¡Idiota! No es tan sencillo.
298
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
¿Qué? ¿A quién llamaste idiota?
299
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
No es un trabajo fácil para los novatos.
300
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
¡Primero tengo que probar!
301
00:19:33,922 --> 00:19:37,634
Si juntas más que yo,
te doy toda mi parte.
302
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
¿En serio?
303
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
¡De acuerdo! ¡Hasta el último cristal!
304
00:19:47,978 --> 00:19:49,229
No está nada mal.
305
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Se va a agotar en un segundo.
306
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
¡Busquemos por allí!
307
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
¡Busca!
308
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
¿Qué es esa máquina?
309
00:19:58,113 --> 00:19:59,489
¡Eso es trampa!
310
00:19:59,573 --> 00:20:02,201
Aunque no lo creas,
soy una gran inventora.
311
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
- Qué buena racha tenemos.
- ¡Fuerza!
312
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Quizá terminemos temprano.
313
00:20:12,127 --> 00:20:14,671
¡Hurra, chuleta!
314
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
¡Hurra, chuleta!
315
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
¿Soy yo? ¿O aumentó su ritmo?
316
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
¡Concéntrate!
317
00:20:21,470 --> 00:20:23,931
¿Por qué transformas todo en competencia?
318
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Tú me metiste en esto.
319
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
En serio, ¡cállate de una vez!
320
00:20:35,067 --> 00:20:36,526
¿Qué rayos haces?
321
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
Perdón.
322
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
No quise…
323
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Esto es grave.
324
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
¿Nergal?
325
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
No.
326
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Ese no es el del Reino de Plata.
327
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Es Nergal otra vez.
328
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Señor Velvet, por favor, evacúe ya.
329
00:21:18,485 --> 00:21:21,196
Que salga
la mayor cantidad posible de mineros.
330
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
No podemos sufrir más pérdidas.
331
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Sí, señor.
332
00:21:27,327 --> 00:21:29,288
¡Corran! ¡Rápido!
333
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
¡Tú! ¡No frenes!
334
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
¡A la zona elevada! ¡Rápido!
335
00:21:36,295 --> 00:21:37,129
¿Estás bien?
336
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
¡Rápido!
337
00:21:51,518 --> 00:21:53,061
Esto es culpa mía.
338
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Por ahora, olvídalo.
339
00:21:54,855 --> 00:21:55,731
Huyamos.
340
00:21:56,690 --> 00:21:59,192
¿Por qué tenemos que huir?
341
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
- ¡Novata!
- ¡Idiota!
342
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
¡Princesa Sapphire!
343
00:22:29,723 --> 00:22:32,642
¡Princesa Sapphire!
344
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
Cielos, señora,
más vale que salga de aquí.
345
00:22:40,233 --> 00:22:41,568
Nos vemos.
346
00:22:53,538 --> 00:22:55,123
Sujétate fuerte.
347
00:22:55,207 --> 00:22:56,917
Gracias.
348
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
Se acabó.
349
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
No puede ser.
350
00:23:32,911 --> 00:23:33,870
Tock.
351
00:23:56,977 --> 00:23:58,228
Perdí todo.
352
00:24:00,814 --> 00:24:01,982
Lo desperdicié.
353
00:24:02,065 --> 00:24:03,358
Resulta
354
00:24:03,441 --> 00:24:04,943
que no podía hacer nada sola.
355
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
¿Voy a morir aquí?
356
00:24:08,280 --> 00:24:10,782
Es inútil luchar contra este mundo.
357
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
¿Por qué no lo entiendes?
358
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
No.
359
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
¡No puedo terminar así!
360
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
¡No he recuperado nada!
361
00:25:38,119 --> 00:25:40,121
¿Qué rayos pasó?
362
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
¿Hécate?
363
00:25:47,754 --> 00:25:48,630
¡Cuidado!
364
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
¿Qué? ¡No puede ser!
365
00:26:06,022 --> 00:26:06,940
¿Novata?
366
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
¿Princesa Sapphire?
367
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
¿Qué rayos…?
368
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
¿…está pasando?
369
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
Es increíble.
370
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
¡Corran mientras puedan!
371
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
¡Por aquí!
372
00:26:34,634 --> 00:26:35,969
¡Creo que lo lograré!
373
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
¡Vaya!
374
00:27:21,806 --> 00:27:23,933
Este sitio no es seguro.
375
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
Estamos acabados.
376
00:27:34,652 --> 00:27:35,612
¡Qué mal!
377
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
¿Qué hago?
378
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
¡Aquí!
379
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
¿Es inmune a las esporas?
380
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Increíble.
381
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Ella es como un caballero.
382
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
- ¡Sapphire! ¡Resiste!
- ¡Tú puedes!
383
00:28:08,395 --> 00:28:10,772
Perdónenme todos.
384
00:28:10,855 --> 00:28:13,191
Allí está pasando algo raro.
385
00:28:13,274 --> 00:28:15,193
¿Alguien enfrenta al monstruo?
386
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
¿Qué rayos?
387
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
No me digas que lucha
contra el Rey de Ceniza.
388
00:28:22,867 --> 00:28:25,787
La mina estará destruida…
389
00:28:26,287 --> 00:28:29,332
Pero, gracias a esa persona, nosotros no.
390
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
¡Vaya! ¡Qué duro!
391
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
Ay…
392
00:28:58,903 --> 00:29:00,822
¿Qué hago?
393
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
Esto no me gusta.
394
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
¿Qué?
395
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Tal vez así…
396
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
- ¡Sí!
- ¡Bien!
397
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
Princesa Caballero,
398
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
a su servicio.
399
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
El Rey de Ceniza se retira.
400
00:30:11,851 --> 00:30:13,102
Imposible.
401
00:30:13,895 --> 00:30:15,814
¡Lo logró! ¡De veras lo logró!
402
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
¡Hurra!
403
00:30:18,316 --> 00:30:19,609
¡Increíble!
404
00:30:24,113 --> 00:30:26,324
¿El Rey de Ceniza se retiró?
405
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
¿Qué equipo seguía allí?
406
00:30:28,743 --> 00:30:32,413
¡El único equipo
que estaba allí es el de Rock, señor!
407
00:30:32,497 --> 00:30:33,748
¿No, Chorogy?
408
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
No tengo dudas.
409
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
¿Fue obra de un demonio?
410
00:30:38,920 --> 00:30:41,047
¿O no…?
411
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
¡Que venga el equipo de Rock!
412
00:30:44,092 --> 00:30:46,678
- ¡Sí, señor!
- ¡Cuenten a los mineros!
413
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
¡Atiendan ya a los heridos!
414
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
¡Enseguida, señor!
415
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
Aunque este mundo se destruya,
416
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
quiero que sigas viviendo.
417
00:30:57,897 --> 00:31:00,191
Gracias, caballito.
418
00:31:04,612 --> 00:31:08,074
¿Cómo se hace para desactivar esto?
419
00:31:09,450 --> 00:31:12,537
¡Vamos! Tiene que haber un interruptor.
420
00:31:17,000 --> 00:31:18,251
Bueno.
421
00:31:18,918 --> 00:31:20,587
Al menos funcionó.
422
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
- ¡Amigos!
- ¡Princesa Sapphire!
423
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Gracias.
424
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
¡Muchas gracias!
425
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
¿Estás bien?
426
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
¿No estás herida?
427
00:31:30,763 --> 00:31:34,934
Estoy bien, un poco cansada…
428
00:31:35,018 --> 00:31:36,477
- ¡Sapphire!
- ¡Princesa Sapphire!
429
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Lo siento.
430
00:31:38,938 --> 00:31:41,190
¡La idiota era yo!
431
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
¿Por qué lloras?
432
00:31:44,986 --> 00:31:48,489
Sapphire, estuviste increíble.
433
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
¡Te doy todos mis cristales!
434
00:31:52,785 --> 00:31:54,037
No, gracias.
435
00:31:55,204 --> 00:31:56,831
Vamos, Hécate.
436
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
ACTO 2
437
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
No vi a nadie con ese aspecto.
438
00:32:32,992 --> 00:32:35,161
Sabemos que alguien es responsable.
439
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
Si mientes, podrían condenarte a muerte.
440
00:32:39,207 --> 00:32:40,166
¿A muerte?
441
00:32:41,167 --> 00:32:43,503
Cuando provocan al Rey de Ceniza,
442
00:32:43,586 --> 00:32:46,714
este vuelve una y otra vez
hasta destruir la mina.
443
00:32:47,215 --> 00:32:49,425
Podrían quedarse todos sin trabajo.
444
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
Nergal se tropezó,
se mordió la lengua y huyó.
445
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
No te burles de mí.
446
00:32:54,764 --> 00:32:56,015
Señor…
447
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
- ¿Qué?
- En realidad…
448
00:32:58,393 --> 00:33:00,269
Sus amenazas no cambiarán nada.
449
00:33:02,146 --> 00:33:02,981
Bueno.
450
00:33:03,481 --> 00:33:05,984
Si notan algo raro, no duden en decirlo.
451
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
Si notamos algo raro, se lo diremos.
452
00:33:13,992 --> 00:33:17,620
Atención. Nosotros no delatamos
a nuestros camaradas.
453
00:33:18,204 --> 00:33:20,999
Ninguno de nosotros luchó contra Nergal.
454
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Eso es todo.
455
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Gracias.
456
00:33:25,336 --> 00:33:28,548
¿Estarán diciendo la verdad?
457
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
Este asunto es totalmente confidencial.
458
00:33:33,302 --> 00:33:34,679
No saldrá de aquí.
459
00:33:34,762 --> 00:33:35,805
¡Pero…!
460
00:33:35,888 --> 00:33:37,056
Eso es todo.
461
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
Yo asumiré toda la responsabilidad.
462
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
¡Por la vuelta de todos a salvo!
463
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
¡Salud!
464
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Llévalo a la mesa.
- Bueno.
465
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
¡Hoy invito yo!
466
00:33:53,114 --> 00:33:55,450
¡El plato preferido de Sapphire!
¡Aquí está!
467
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
¡Vamos, Pine! ¡Brindemos!
468
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
¿Qué?
469
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
¡Salud!
470
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
¡Mi queridísima rata dorada!
471
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
¡Qué delicia!
472
00:34:10,965 --> 00:34:13,426
Tengo que irme a seguir trabajando.
473
00:34:13,509 --> 00:34:15,553
Sí, claro. Perdón.
474
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
¡Solamente quería
compartir el momento contigo!
475
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
¡No hay problema!
476
00:34:20,349 --> 00:34:22,769
Yo debería disculparme
por estar tan ocupada.
477
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Cuando supe que había llegado Nergal,
quedé paralizada.
478
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Sí, ya que lo dices…
479
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Yo también creí que era el fin.
480
00:34:30,651 --> 00:34:33,529
Todos dicen que tú nos salvaste.
481
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Tuve suerte.
482
00:34:36,741 --> 00:34:38,034
¡Pine!
483
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
¡Cierto!
484
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Yo también estuve pensando
cómo ayudar a los demás.
485
00:34:42,955 --> 00:34:43,915
¡Tarán!
486
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
¿Lo mirarás conmigo?
487
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
¿Bromeas? ¡Claro que sí!
488
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
Bueno, ¡vuelvo a trabajar!
489
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
¡Tú puedes!
490
00:34:53,299 --> 00:34:56,177
Si no hubiera aparecido ese caballero,
491
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
no estaríamos todos aquí.
492
00:34:58,137 --> 00:35:00,264
Rock dijo que no habláramos de eso.
493
00:35:00,348 --> 00:35:02,183
Por favor.
494
00:35:02,266 --> 00:35:05,186
¡Hoy todos somos de la misma calaña!
No, eso sonó mal.
495
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
¡Princesa Caballero,
ángel de la esperanza!
496
00:35:07,897 --> 00:35:10,983
¡Líbranos de Nergal!
497
00:35:11,067 --> 00:35:12,110
¿Qué dices?
498
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
¿Qué problema tienes?
499
00:35:14,237 --> 00:35:16,906
Si provocan al Rey de Ceniza,
pasan cosas malas.
500
00:35:16,989 --> 00:35:19,367
Los mitra siempre lo dicen.
501
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
¡Escucha! Tú eres inmigrante.
502
00:35:22,245 --> 00:35:25,206
¿De qué lado estás?
¿De los locales o de los inmigrantes?
503
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
Si se sabe la verdad, ¡nos matarán!
504
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Cierra la boca.
505
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
¡No!
506
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
¡Estoy diciendo la verdad!
507
00:35:31,879 --> 00:35:32,964
¿Sigues hablando?
508
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
Suficiente.
509
00:35:35,424 --> 00:35:37,802
Hoy invito yo.
510
00:35:37,885 --> 00:35:39,053
No quiero peleas.
511
00:35:40,638 --> 00:35:42,974
Chorogy, perdón por meterte en ese lío.
512
00:35:43,808 --> 00:35:44,684
Oye…
513
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
¿Qué le pasa?
514
00:35:51,399 --> 00:35:53,651
Bueno, ¡a beber de nuevo!
515
00:36:05,079 --> 00:36:07,623
Por favor, a esa Sapphire
516
00:36:07,707 --> 00:36:10,418
se le subieron los elogios a la cabeza.
517
00:36:10,501 --> 00:36:12,962
Y solo derrotó al Rey de Ceniza.
518
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
Oye.
519
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
Eso es algo sorprendente.
520
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
¿Qué cosa?
521
00:36:27,560 --> 00:36:30,271
Eso que tienes.
522
00:36:30,354 --> 00:36:32,148
Claro, esto.
523
00:36:32,690 --> 00:36:35,151
Quiero mirarlo de cerca.
524
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Qué raro.
525
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
No me dejes en suspenso.
526
00:36:52,919 --> 00:36:55,922
¿Será cosa de los cristales?
527
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
No estoy muy segura.
528
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
¿No sientes nada raro en el cuerpo?
529
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Estoy bien.
530
00:37:04,931 --> 00:37:06,224
Es más, me siento mejor.
531
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
¿En serio?
532
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
Sí.
533
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
Seguro que tuviste miedo.
534
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Estuviste fabulosa.
535
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
No puedes hacer nada.
536
00:37:19,528 --> 00:37:21,322
Tienes que aceptarlo.
537
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
Zirco, ¿sabes qué?
538
00:37:25,826 --> 00:37:28,829
Creo que por fin sé qué quiero hacer.
539
00:37:28,913 --> 00:37:30,248
¿Ayudar a los demás?
540
00:37:30,331 --> 00:37:31,457
Sí.
541
00:37:31,540 --> 00:37:32,708
Como Princesa Caballero,
542
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
voy a luchar contra Nergal,
543
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
pero también voy a ayudar
a la gente con problemas.
544
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
Creo que para eso seguí viviendo.
545
00:37:41,259 --> 00:37:42,468
Yo te ayudaré.
546
00:37:42,551 --> 00:37:44,262
¿Quieres alguna cosa
547
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
que pueda construir
la gran inventora Zirco?
548
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Claro. Gracias.
549
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
¡Bien!
550
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
¡Rayos! El incendio
no se apagará a tiempo.
551
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
¡Se oyen los gritos
de alguien que está atrapado!
552
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
¡Y de repente…!
553
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
Princesa Caballero, ¡a su servicio!
554
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Y así se salvó la niña.
555
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Lo vi con mis propios ojos.
556
00:38:43,487 --> 00:38:45,197
¡Fue fabuloso!
557
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
¿Volvió a aparecer la Princesa Caballero?
558
00:38:47,742 --> 00:38:50,036
¡A mí también me salvó ella!
559
00:39:00,087 --> 00:39:01,464
¡Tarán!
560
00:39:02,048 --> 00:39:05,217
Yo no sabía qué era
hacer algo por los demás,
561
00:39:05,301 --> 00:39:08,304
así que empecé por escribir
todo lo que hago bien.
562
00:39:08,387 --> 00:39:09,513
¡Muéstrame!
563
00:39:10,598 --> 00:39:12,975
Primero, cantar.
564
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
¡Bien!
565
00:39:14,685 --> 00:39:16,479
No puedo creer que logré decirlo.
566
00:39:16,979 --> 00:39:18,522
Y solo para ti…
567
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
¿Qué?
568
00:39:20,399 --> 00:39:21,275
¡Tarán!
569
00:39:22,318 --> 00:39:23,235
¿Qué es?
570
00:39:26,864 --> 00:39:27,740
Una flauta.
571
00:39:30,159 --> 00:39:33,788
Se nota que te gusta mucho la música.
572
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
La música es maravillosa,
nos trae alegría.
573
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
¡Sí!
574
00:39:40,002 --> 00:39:41,045
¡Exacto!
575
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
¡Vamos! ¡Probémosla!
576
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Está bien.
577
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Había una vez
578
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
una joven solitaria
579
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
que vagaba por el mundo
580
00:39:54,683 --> 00:40:00,606
con hambre y con frío.
581
00:40:07,113 --> 00:40:09,281
Eres Sapphire,
de las minas de cristales, ¿no?
582
00:40:09,365 --> 00:40:10,741
Sí.
583
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
¿Qué rayos pasa?
584
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
Salen de la nada y me llevan.
585
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
Así que tú eres el Diablo del Moño.
586
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
¿Cómo adquiriste esos poderes
587
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
tan fuertes que derrotaste a Nergal?
588
00:41:18,184 --> 00:41:20,728
¿Fue algún entrenamiento especial?
589
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
¿Por qué no te afectan sus esporas?
590
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
No sé.
591
00:41:24,190 --> 00:41:25,774
Sin evasivas. Responde.
592
00:41:25,858 --> 00:41:27,151
Es la verdad.
593
00:41:27,234 --> 00:41:30,654
Caí en una especie
de estanque de energía en la mina.
594
00:41:30,738 --> 00:41:32,740
Así empezaron a brotar los poderes.
595
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
El poder de los cristales.
596
00:41:34,450 --> 00:41:38,704
Ningún cuerpo es capaz de resistir
tanta energía fotónica de alta densidad.
597
00:41:40,206 --> 00:41:41,123
Eres inmigrante.
598
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
¿De dónde?
599
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Reino de Plata.
600
00:41:46,253 --> 00:41:47,671
Reino de Plata…
601
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
Ahora lo recuerdo.
602
00:41:51,634 --> 00:41:53,928
Eres la princesa de la maldición.
603
00:41:55,179 --> 00:41:59,141
El Reino de Plata
fue destruido por tu culpa, ¿no?
604
00:42:00,476 --> 00:42:02,061
¿Evades la responsabilidad?
605
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
La reina dejó caer su tierra
606
00:42:04,980 --> 00:42:06,273
para que siguieras viva.
607
00:42:06,774 --> 00:42:09,652
Qué bello ejemplo de amor maternal.
608
00:42:09,735 --> 00:42:10,736
Un momento.
609
00:42:10,819 --> 00:42:12,988
No sé de qué habla.
610
00:42:13,072 --> 00:42:14,990
¿De veras no sabes?
611
00:42:15,074 --> 00:42:17,660
Nergal se alimenta de almas puras.
612
00:42:18,202 --> 00:42:20,538
De haber seguido ofreciéndole sacrificios,
613
00:42:20,621 --> 00:42:22,122
habrían estado a salvo.
614
00:42:23,582 --> 00:42:25,125
En el Reino de Plata,
615
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
como princesa,
te correspondía cargar con ese rol.
616
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
¿A mí?
617
00:42:30,756 --> 00:42:31,674
Exacto.
618
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Pero la reina se negó.
619
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
Y así, su reino fue destruido.
620
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Lo destruiste tú,
621
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
princesa Sapphire.
622
00:42:41,642 --> 00:42:42,476
No.
623
00:42:43,185 --> 00:42:44,228
Yo…
624
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
Qué lamentable.
625
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
Deja de propagar esa maldición.
626
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
¿Quieres provocar a Nergal
627
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
y arriesgarte
a que destruya nuestra tierra?
628
00:42:54,989 --> 00:42:56,532
Este moño tiene poderes
629
00:42:57,199 --> 00:42:59,076
que derrotan a Nergal.
630
00:42:59,159 --> 00:43:02,746
Esos poderes solo causarán una tragedia,
te lo advierto.
631
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
No pedimos esa carga.
632
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
No importa.
633
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
Quiero usar los poderes para ayudar.
634
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
Quiero saber
635
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
cómo romper la maldición.
636
00:43:16,218 --> 00:43:18,971
¿Cómo hago para luchar?
637
00:43:36,447 --> 00:43:37,281
- ¡Ay!
- ¡Oh!
638
00:43:37,364 --> 00:43:39,241
Ay.
639
00:43:39,325 --> 00:43:42,453
¡Fíjate por dónde vas!
640
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Perdón. Me voy.
641
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
No te vayas.
642
00:43:46,790 --> 00:43:49,960
¿Dónde estabas? No fuiste a trabajar.
643
00:43:50,586 --> 00:43:52,171
Algo huele mal.
644
00:43:58,469 --> 00:44:02,181
¿Por qué no pude decir nada?
645
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
¿Qué clase de amiga soy?
646
00:44:04,391 --> 00:44:06,477
¡Qué botín!
647
00:44:07,686 --> 00:44:08,520
¡Zirco!
648
00:44:09,271 --> 00:44:10,648
¿Qué pasa, Pine?
649
00:44:11,148 --> 00:44:12,232
Algo malo.
650
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
El mitra se llevó a Sapphire.
651
00:44:15,235 --> 00:44:17,780
- ¿Qué?
- Pregúntenle a este.
652
00:44:19,198 --> 00:44:23,285
Fue el que le contó
el secreto de Sapphire a Velvet.
653
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
¿El secreto de Sapphire?
654
00:44:27,122 --> 00:44:29,124
La Princesa Caballero
655
00:44:29,208 --> 00:44:32,878
que derrotó a Nergal es Sapphire.
656
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
¿Cómo? ¿Qué dices?
657
00:44:36,590 --> 00:44:38,342
¿Ustedes dos lo sabían?
658
00:44:38,425 --> 00:44:41,011
Lo deduje cuando ella me salvó.
659
00:44:41,095 --> 00:44:43,931
A él también lo salvó,
pero él fue y la delató.
660
00:44:44,014 --> 00:44:45,307
¡Algo digno de un imbécil!
661
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Pero, Pine,
662
00:44:48,060 --> 00:44:51,271
los mitra me interrogaron a solas.
663
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
Soy débil. Entré en pánico.
664
00:44:54,608 --> 00:44:56,985
¿Y si termina en una ejecución?
665
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
¿Qué?
666
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
¿Ejecución?
667
00:45:00,531 --> 00:45:02,991
Creí que iba a terminar como los otros,
668
00:45:03,075 --> 00:45:05,744
en las mazmorras.
669
00:45:06,537 --> 00:45:09,832
Pero de golpe,
el mitra Velvet desenfundó la espada y…
670
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
¡Lo siento! ¡Perdón!
671
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
¿Por qué eres tú el que llora?
672
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
¡Ven conmigo!
673
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
Resiste, princesa Sapphire.
674
00:45:20,676 --> 00:45:23,095
¡Voy al rescate!
675
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
¿En serio te arrepientes?
676
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
¿Crees que vas a resolverlo llorando?
677
00:45:28,100 --> 00:45:28,976
Pine.
678
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
¿Sapphire?
679
00:45:34,106 --> 00:45:36,483
- Perdón por preocuparte.
- ¡Sapphire!
680
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
¡Menos mal!
681
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
- Sí.
- ¡Princesa Sapphire!
682
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
¡Estás a salvo!
683
00:45:42,906 --> 00:45:46,785
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Estás viva?
684
00:45:46,869 --> 00:45:49,246
Perdón por preocuparte, Pine.
685
00:45:49,329 --> 00:45:50,998
¿Cómo hiciste para volver?
686
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
Qué alivio.
687
00:45:52,082 --> 00:45:54,251
No me digas que derrotaste a Velvet.
688
00:45:54,334 --> 00:45:56,128
¡No!
689
00:45:56,211 --> 00:45:59,882
Es una historia larga.
690
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
ACTO 3
691
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
¡Déjenme!
692
00:46:11,018 --> 00:46:13,395
¡Suéltenme!
693
00:46:14,313 --> 00:46:15,814
¿Quién es esta?
694
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
¡Suéltenme!
695
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
No podemos dejarla con vida,
ya vio demasiado.
696
00:46:19,401 --> 00:46:23,071
La ahuyentamos varias veces,
pero no paraba de seguirnos.
697
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
¿La eliminamos?
698
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
¡Esperen!
699
00:46:25,824 --> 00:46:29,912
Si le ponen una mano encima
a la princesa Sapphire, lo van a lamentar.
700
00:46:30,454 --> 00:46:32,039
¡Ella no va a molestar!
701
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
¿Pretendes que te creamos?
702
00:46:33,457 --> 00:46:36,752
¿Qué gracia tiene
meterse con una pobre anciana?
703
00:46:36,835 --> 00:46:39,922
Las ancianas
también pueden ser informantes.
704
00:46:40,005 --> 00:46:43,217
Me crie con ella. Es de la familia.
705
00:46:45,427 --> 00:46:46,386
Por favor.
706
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
¡Suéltenme!
707
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
Bien.
708
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
Si intenta algo,
709
00:46:54,478 --> 00:46:55,437
le clavo la espada.
710
00:46:56,021 --> 00:46:57,064
Vamos.
711
00:47:00,984 --> 00:47:02,903
Nuestro destino
712
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
es el pilar de la creación.
713
00:47:05,697 --> 00:47:08,408
Está conectado con otro mundo,
donde vive Nergal.
714
00:47:10,118 --> 00:47:13,330
En sus orígenes,
no es un ser de este mundo.
715
00:47:13,997 --> 00:47:15,374
No podemos matarlo.
716
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Quizá ni sea un ser vivo.
717
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
¿Y qué es?
718
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Solo sabemos que se alimenta de almas.
719
00:47:24,508 --> 00:47:27,177
En general, mata el hambre con cristales,
720
00:47:27,678 --> 00:47:31,390
pero cuando se acaban,
viene a la ciudad a devorar almas.
721
00:47:31,932 --> 00:47:34,476
¿Es posible vencerlo?
722
00:47:35,060 --> 00:47:38,522
Algunos elementos
conectan su mundo con el nuestro.
723
00:47:39,106 --> 00:47:40,482
Existe más de uno,
724
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
pero si los destruimos todos,
725
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
cortaremos el lazo
de su mundo con el nuestro.
726
00:47:45,445 --> 00:47:47,030
¿Cómo lo sabe?
727
00:47:48,407 --> 00:47:49,241
Mira.
728
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Hace mucho,
en esta región había una gran nación,
729
00:47:52,077 --> 00:47:54,246
aunque hoy nadie la recuerda.
730
00:47:54,329 --> 00:47:55,914
En sus crónicas antiguas,
731
00:47:55,998 --> 00:47:59,042
hay relatos de héroes
que lucharon contra Nergal.
732
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
Pero fueron aniquilados.
733
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
El que destruyó esa gran nación
734
00:48:04,464 --> 00:48:07,676
probablemente sea el mismo Nergal
que apareció en tu tierra.
735
00:48:07,759 --> 00:48:08,594
¿Qué?
736
00:48:09,094 --> 00:48:12,306
A lo largo de la historia,
aparece cada tanto
737
00:48:12,389 --> 00:48:15,934
y arrasa con naciones enteras.
Es el líder de los suyos.
738
00:48:16,435 --> 00:48:18,478
Algún día, tendremos que enfrentarlo.
739
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Ese es el final que más temen los mitra.
740
00:48:22,774 --> 00:48:26,945
Quiero saber cuánto pueden acercarnos
tus poderes a la verdad…
741
00:48:28,322 --> 00:48:29,823
sobre Nergal.
742
00:48:32,367 --> 00:48:33,285
Llegamos.
743
00:48:35,162 --> 00:48:36,872
El pilar de la creación.
744
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
La energía es demasiada.
745
00:48:45,422 --> 00:48:47,633
No podemos acercarnos más.
746
00:48:49,926 --> 00:48:50,802
¿Qué pasa?
747
00:48:51,720 --> 00:48:53,764
¿Te acobardas ahora que llegamos?
748
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
Claro que no.
749
00:48:55,641 --> 00:48:56,558
¡Lo haré!
750
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
¡Usa esto!
751
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
¿Lo terminaste?
752
00:49:02,814 --> 00:49:04,483
Tienes que presionar aquí.
753
00:49:06,109 --> 00:49:08,487
¿Te gusta? Ten.
754
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
Gracias, Zirco.
755
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
¡De nada! ¡Procura volver!
756
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Así que es esto.
757
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Princesa Caballero, a su servicio.
758
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
¿Qué es este lugar?
759
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
¡No puede ser! ¿Madre? ¿Padre?
760
00:51:11,568 --> 00:51:12,444
¡Nergal!
761
00:51:12,527 --> 00:51:13,904
¡Ahí estás!
762
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
¡No!
763
00:51:57,781 --> 00:51:59,282
¡Esta espada es increíble!
764
00:52:02,828 --> 00:52:04,079
Quedan cuatro.
765
00:52:05,997 --> 00:52:06,957
¡Adelante!
766
00:52:32,858 --> 00:52:33,733
¡Funcionó!
767
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
Sapphire.
768
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
No debes luchar
769
00:52:56,339 --> 00:52:58,758
aunque este mundo se destruya.
770
00:53:44,095 --> 00:53:44,971
¿Qué?
771
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
Basta con destruir eso.
772
00:54:03,239 --> 00:54:04,199
¡Bien!
773
00:54:24,010 --> 00:54:25,136
¿Lo logré?
774
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
¿Qué rayos es esto?
775
00:54:48,827 --> 00:54:50,537
¡No!
776
00:55:02,257 --> 00:55:03,466
¡No puede ser!
777
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
¡Princesa Sapphire!
778
00:55:39,335 --> 00:55:41,296
ACTO 4
779
00:55:44,674 --> 00:55:45,508
¿Qué es esto?
780
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
La recompensa.
781
00:55:48,595 --> 00:55:51,347
¿Había una recompensa por la misión?
782
00:55:52,807 --> 00:55:54,309
¿Por qué no lo supusieron?
783
00:56:04,152 --> 00:56:07,447
¡Ahora podemos comer de todo!
784
00:56:09,949 --> 00:56:14,788
Aquí tenemos una rata dorada
al horno con salsa de hierbas.
785
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
¡A comer!
786
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
En una lengua ajena,
787
00:56:25,173 --> 00:56:28,301
de una tierra distante,
788
00:56:28,384 --> 00:56:34,349
elevaste la misma oración una y otra vez.
789
00:56:35,725 --> 00:56:36,935
Perdón.
790
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
Es tu primer día libre,
y yo te traigo aquí.
791
00:56:41,022 --> 00:56:42,524
¿De qué hablas?
792
00:56:42,607 --> 00:56:43,983
Es un lindo descanso.
793
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
Velvet me está haciendo trabajar
a lo loco.
794
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
Por fin he descubierto
795
00:56:51,449 --> 00:56:53,409
para qué seguí viviendo.
796
00:56:54,869 --> 00:56:58,164
Ahora tendrás que mostrarme
un poco más de tus talentos.
797
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
¡Sapphire!
798
00:56:59,874 --> 00:57:01,126
¿No te exiges demasiado?
799
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
¡La flauta!
800
00:57:04,337 --> 00:57:06,172
¡No corras!
801
00:57:07,674 --> 00:57:10,969
Hakobe, no molestes.
802
00:57:11,052 --> 00:57:12,804
No molesto.
803
00:57:13,805 --> 00:57:15,348
En serio.
804
00:57:15,932 --> 00:57:18,059
Siempre lo mismo, Hakobe.
805
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
Mira quién habla, Nazuna.
806
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
¡Hola!
807
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
¿Conocen la canción?
808
00:57:30,530 --> 00:57:32,824
Sí. La vagabunda del invierno, ¿no?
809
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Tócala de nuevo.
810
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
¿Les gusta la música?
811
00:57:36,828 --> 00:57:37,662
Sí.
812
00:57:38,455 --> 00:57:41,791
Siempre practicamos canto.
813
00:57:42,834 --> 00:57:45,462
Ella también canta muy bien.
814
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
- ¿Quieren oírla?
- ¡No! ¡Sapphire!
815
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
Había una vez
816
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
una joven solitaria
817
00:57:58,391 --> 00:58:01,186
que vagaba por el mundo…
818
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
¡Pine!
819
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
¿Estás bien?
820
00:58:29,964 --> 00:58:31,049
Perdón si interrumpo.
821
00:58:36,095 --> 00:58:38,515
No es nada, yo debería disculparme.
822
00:58:41,476 --> 00:58:43,895
Esos niños…
823
00:58:44,395 --> 00:58:46,064
Son mis hermanos.
824
00:58:46,147 --> 00:58:48,107
Aquí me crie.
825
00:58:48,733 --> 00:58:51,486
Rey…
826
00:58:51,569 --> 00:58:52,403
¿Pasa algo?
827
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
Oh, rey…
828
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
Últimamente, Sapphire
vuelve agotada todos los días.
829
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
¿Qué la tienen haciendo?
830
00:59:02,121 --> 00:59:04,207
La hago redimirse.
831
00:59:04,290 --> 00:59:05,250
¿Redimirse?
832
00:59:05,750 --> 00:59:06,834
¿Ella no contó nada?
833
00:59:07,335 --> 00:59:08,753
Pregúntale.
834
00:59:08,836 --> 00:59:14,384
Un capullo azul.
835
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Esta canción…
836
00:59:15,718 --> 00:59:21,683
Un ángel puro en sacrificio…
837
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
No dejaré que haya más sacrificios.
838
00:59:52,672 --> 00:59:53,923
No puede ser.
839
00:59:56,509 --> 01:00:00,597
La última vez que se vio
al Rey de Ceniza fue hace tres meses.
840
01:00:01,222 --> 01:00:04,267
Las minas se están recuperando
a paso constante.
841
01:00:04,350 --> 01:00:08,563
La producción repuntó
y superó los niveles previos.
842
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
Muy bien.
843
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
En cuanto al incendio que hubo…
844
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
Si me permiten…
845
01:00:18,906 --> 01:00:22,368
¡Vengo a informar algo urgente,
su santidad!
846
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
¿Seguro que no sabes qué lo causó?
847
01:00:30,710 --> 01:00:32,211
Sí, señor. No tengo idea.
848
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Por ahora,
puede contenerse con esterilización.
849
01:00:35,757 --> 01:00:38,217
Pero si se agrava,
850
01:00:38,301 --> 01:00:40,428
según las cláusulas de emergencia,
851
01:00:40,511 --> 01:00:43,973
no tendremos más opción
que realizar el rito de sacrificio.
852
01:00:45,516 --> 01:00:46,726
Entiendo.
853
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Velvet.
854
01:00:49,896 --> 01:00:54,609
No perdonaré una traición a los mitra
que te educaron para ser quien eres.
855
01:00:55,234 --> 01:00:56,486
Confíe en mí, por favor.
856
01:00:57,236 --> 01:00:59,447
No lo decepcionaré, santidad.
857
01:01:06,454 --> 01:01:08,831
Me llamaron. Aquí estoy.
858
01:01:12,335 --> 01:01:14,045
¿Qué pasa?
859
01:01:14,545 --> 01:01:16,422
¿Para qué vine hasta aquí?
860
01:01:16,964 --> 01:01:18,549
Por ahora, dejaremos en paz
861
01:01:18,633 --> 01:01:22,011
a Nergal y el pilar de la creación.
862
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
¿Cómo? ¿Por qué?
863
01:01:24,347 --> 01:01:28,017
Comenzó a aparecer un pilar nuevo
cerca de la Compuerta.
864
01:01:28,851 --> 01:01:31,437
No provoques a Nergal
con acciones impulsivas.
865
01:01:31,521 --> 01:01:34,524
¡Qué mal! ¡No podemos ignorarlo!
866
01:01:34,607 --> 01:01:36,150
Se están ocupando los mitra.
867
01:01:36,734 --> 01:01:38,569
Espera a que todo se calme.
868
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Si me ocupo yo, será más rápido.
869
01:01:41,864 --> 01:01:43,658
No puedo quedarme mirando.
870
01:01:44,409 --> 01:01:46,327
Los mitra no son incompetentes.
871
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Es una amenaza controlable.
872
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
Junto a la Compuerta
está el barrio inmigrante.
873
01:01:52,291 --> 01:01:54,043
Si llega a pasar algo,
874
01:01:55,336 --> 01:01:57,672
podría haber alguna víctima.
875
01:01:59,799 --> 01:02:02,760
¿Cómo pretendes
salvar el mundo sin sacrificios?
876
01:02:03,344 --> 01:02:06,514
Gracias a eso sobreviviste, ¿no?
877
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
¡Justamente eso es lo que odio!
878
01:02:10,893 --> 01:02:13,896
Si acecha un peligro, ¡no puedo ignorarlo!
879
01:02:14,480 --> 01:02:16,733
¡No quiero perder a nadie, nunca más!
880
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
¿De veras crees que puedes contenerlo?
881
01:02:21,529 --> 01:02:24,699
Si el pilar de la creación sigue creciendo
882
01:02:24,782 --> 01:02:27,326
y aparece de nuevo Nergal,
883
01:02:27,827 --> 01:02:30,872
los mitra van a exigir
un sacrificio aún mayor.
884
01:02:31,414 --> 01:02:32,582
¿Qué quieres decir?
885
01:02:33,124 --> 01:02:34,959
En esta tierra, se sacrifica
886
01:02:35,042 --> 01:02:36,753
a los huérfanos de la iglesia.
887
01:02:38,254 --> 01:02:42,091
Son como tú,
pesa una maldición sobre ellos.
888
01:02:43,885 --> 01:02:44,969
Entiendo.
889
01:02:45,678 --> 01:02:48,473
Velvet, quieres salvar a esos niños.
890
01:02:48,556 --> 01:02:51,476
¡No presumas que puedes comprenderme!
891
01:02:52,435 --> 01:02:54,645
La realidad que tú concibes
892
01:02:54,729 --> 01:02:57,064
y mi realidad son muy distintas.
893
01:03:00,443 --> 01:03:03,196
Que me sacrifiquen a mí.
894
01:03:04,238 --> 01:03:07,450
De todos modos,
eso me iba a pasar en mi tierra.
895
01:03:08,618 --> 01:03:09,869
Llegado el momento,
896
01:03:09,952 --> 01:03:11,454
yo los remplazaré.
897
01:03:12,955 --> 01:03:16,501
Déjame hacer
todo lo que pueda hasta el final.
898
01:03:18,795 --> 01:03:20,588
Yo tengo los poderes.
899
01:03:25,051 --> 01:03:27,220
ACTO 5
900
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
¡Esta zona está vedada!
901
01:03:31,974 --> 01:03:33,518
¿Está todo bien?
902
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
¡No empujen!
903
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
Por su seguridad,
904
01:03:36,813 --> 01:03:40,149
no salgan hasta nuevo aviso.
905
01:03:41,776 --> 01:03:43,945
Por ahora, está contenido.
906
01:03:44,028 --> 01:03:46,280
Y el pilar se está encogiendo.
907
01:03:49,617 --> 01:03:52,328
Quizá logremos frenarlo
antes de que sea tarde.
908
01:03:55,748 --> 01:03:56,833
¿Qué diablos pasa?
909
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
¡Déjennos pasar!
910
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
¡No pierdan la calma!
911
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
Princesa Caballero, a su servicio.
912
01:04:07,468 --> 01:04:08,845
¡Princesa Caballero!
913
01:04:10,888 --> 01:04:12,098
Ya no corren peligro.
914
01:04:12,849 --> 01:04:13,891
¡Qué alivio!
915
01:04:13,975 --> 01:04:15,726
¡Estamos salvados!
916
01:04:27,738 --> 01:04:30,116
¡Se está derrumbando!
917
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
¿En serio?
918
01:04:42,920 --> 01:04:46,757
¡Atrás!
919
01:04:47,341 --> 01:04:50,011
¿Ella podrá con eso?
920
01:04:56,726 --> 01:04:57,977
¿Qué pasó?
921
01:05:01,522 --> 01:05:03,441
Hay orden de evacuación.
922
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Todos los ciudadanos, evacúen…
923
01:05:05,776 --> 01:05:09,113
- ¡Mujeres y niños por aquí!
- ¿Qué rayos pasa?
924
01:05:11,032 --> 01:05:13,743
¿Están bien? ¿Y sus padres?
925
01:05:15,953 --> 01:05:17,663
¡Atrás! ¡Retrocedan!
926
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
¡Esperen!
927
01:05:20,666 --> 01:05:23,377
El Reino de Oro
entra en confinamiento total.
928
01:05:35,973 --> 01:05:36,849
Lo hallamos.
929
01:05:36,933 --> 01:05:37,767
Bien.
930
01:05:44,273 --> 01:05:46,359
Perdón por interrumpir. Soy Velvet.
931
01:05:47,860 --> 01:05:48,819
Adelante.
932
01:05:53,282 --> 01:05:54,367
¿Me llamó,
933
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
santidad?
934
01:06:00,164 --> 01:06:02,041
No hace falta que te diga nada.
935
01:06:07,421 --> 01:06:08,756
Esto es obra tuya.
936
01:06:13,552 --> 01:06:14,553
Sí.
937
01:06:16,555 --> 01:06:17,431
Sin embargo,
938
01:06:18,140 --> 01:06:22,770
ella puede ser el ángel de la esperanza
que tanto aguardamos.
939
01:06:23,312 --> 01:06:27,108
Con sus poderes misteriosos,
logró aislar a Nergal,
940
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
no una ni dos veces.
941
01:06:29,944 --> 01:06:33,489
Derrotar a Nergal atenta
contra las reglas de los mitra,
942
01:06:33,572 --> 01:06:35,241
pero con sus poderes,
943
01:06:35,324 --> 01:06:38,077
podríamos acabar
con la fuente del sufrimiento.
944
01:06:38,160 --> 01:06:39,412
Velvet.
945
01:06:39,912 --> 01:06:41,080
Sí.
946
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Ella no es el ángel de la esperanza.
947
01:06:45,459 --> 01:06:46,419
¡Santidad!
948
01:06:46,919 --> 01:06:49,630
Depositas demasiada fe en la humanidad.
949
01:06:51,173 --> 01:06:55,469
Los humanos no son tan fuertes como crees.
950
01:06:55,970 --> 01:06:59,515
Y eso vale
tanto para las masas como para ella.
951
01:07:00,349 --> 01:07:03,936
Frente a las más duras pruebas,
952
01:07:04,020 --> 01:07:05,730
los débiles se quiebran.
953
01:07:06,522 --> 01:07:10,776
Por eso, nosotros, los mitra,
guiamos a las masas vulnerables
954
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
y, en algunos casos, somos su escudo.
955
01:07:13,696 --> 01:07:15,406
Pero…
956
01:07:16,032 --> 01:07:17,366
Velvet.
957
01:07:17,450 --> 01:07:20,828
Los humanos tienen el corazón débil.
958
01:07:20,911 --> 01:07:24,415
Solo logran crear lazos buscando enemigos
959
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
en su propio entorno.
960
01:07:26,250 --> 01:07:29,587
Eso vale para ti, y también para mí.
961
01:07:29,670 --> 01:07:30,838
Santidad,
962
01:07:32,089 --> 01:07:34,884
así y todo, yo…
963
01:07:36,135 --> 01:07:39,638
Los débiles son sacrificados
por los grandes poderes.
964
01:07:40,139 --> 01:07:42,183
Es la ley de la naturaleza.
965
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
El flagelo que llamamos Rey de Ceniza
se cierne sobre la humanidad.
966
01:07:46,520 --> 01:07:49,982
Es una realidad que no se puede revertir.
967
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Así como los humanos comen ratas doradas,
968
01:07:54,612 --> 01:07:57,490
también depredan a otros humanos.
969
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
Las personas son más felices
protegidas en un mundo cerrado y pacífico.
970
01:08:04,580 --> 01:08:06,791
Ustedes hicieron trizas ese mundo.
971
01:08:21,931 --> 01:08:23,474
Informe de situación.
972
01:08:23,557 --> 01:08:24,391
Sí, señor.
973
01:08:24,475 --> 01:08:28,187
Dicen que alguien está combatiendo
al Rey de Ceniza en la Compuerta.
974
01:08:30,064 --> 01:08:30,898
Vamos.
975
01:08:30,981 --> 01:08:31,816
¡Sí, señor!
976
01:08:36,612 --> 01:08:38,030
Esto es grave.
977
01:08:39,615 --> 01:08:40,741
Sapphire.
978
01:08:40,825 --> 01:08:41,784
¡De pie!
979
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
¿Chorogy?
980
01:08:47,832 --> 01:08:49,500
¿Qué te pusiste?
981
01:08:50,543 --> 01:08:54,130
¡Llegó la hora de ayudar
a la Princesa Caballero!
982
01:08:55,047 --> 01:08:56,757
¿De ayudarla?
983
01:08:56,841 --> 01:08:58,801
¿A luchar contra Nergal?
984
01:08:59,343 --> 01:09:00,636
¡No seas estúpido!
985
01:09:00,719 --> 01:09:01,762
¡No hagas eso!
986
01:09:01,846 --> 01:09:02,972
Es demasiado peligroso.
987
01:09:03,722 --> 01:09:05,141
No sé cómo,
988
01:09:05,224 --> 01:09:08,102
pero debe haber algo
que se pueda hacer que no sea luchar.
989
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
También tengo cosas que quiero proteger.
990
01:09:11,647 --> 01:09:14,150
¡Tengo que hacer esto yo mismo!
991
01:09:15,943 --> 01:09:18,028
Yo voy.
992
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Ella nos viene protegiendo hace mucho.
993
01:09:21,949 --> 01:09:23,617
¡Se merece que le devuelva algo!
994
01:09:24,743 --> 01:09:25,828
¡Yo también!
995
01:09:26,662 --> 01:09:27,788
Bueno.
996
01:09:27,872 --> 01:09:29,165
Sí.
997
01:09:29,248 --> 01:09:31,333
Hasta Chorogy reunió el valor.
998
01:09:32,001 --> 01:09:35,212
Parece que no hay otra opción.
999
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
- ¡Sí!
- ¡Bien!
1000
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
- ¡Vámonos!
- ¡Bueno!
1001
01:09:50,769 --> 01:09:53,689
Es tremendo. No paran de venir.
1002
01:09:53,772 --> 01:09:54,690
¿Qué haces?
1003
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
¡Suéltenme!
1004
01:11:08,931 --> 01:11:10,849
¿Qué es esto?
1005
01:11:35,874 --> 01:11:37,751
Es…
1006
01:11:51,974 --> 01:11:53,642
¿Qué fue eso?
1007
01:11:53,726 --> 01:11:55,144
¿Qué rayos es eso?
1008
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
No puede ser.
1009
01:11:58,731 --> 01:11:59,982
¿Qué está pasando?
1010
01:12:14,455 --> 01:12:15,706
¡Tengo que ir!
1011
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
¡Chorogy!
1012
01:12:43,025 --> 01:12:44,651
¡Se abre la Compuerta!
1013
01:13:18,894 --> 01:13:22,147
Perdón, mal momento.
1014
01:13:22,648 --> 01:13:24,566
Tranquilo. Solo te lo torciste.
1015
01:13:25,776 --> 01:13:27,111
¿Dónde está Chorogy?
1016
01:13:27,194 --> 01:13:29,071
Siguió avanzando hacia allí.
1017
01:13:36,036 --> 01:13:36,954
¡Cuidado!
1018
01:13:48,298 --> 01:13:49,216
¿Estás bien?
1019
01:13:49,299 --> 01:13:50,134
Sí.
1020
01:13:51,135 --> 01:13:53,053
¡Muchas gracias!
1021
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
Gracias.
1022
01:13:56,682 --> 01:13:59,351
Creo que lo único
que me sale bien es ayudar.
1023
01:14:09,194 --> 01:14:10,404
No puede ser.
1024
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
No.
1025
01:14:27,171 --> 01:14:28,088
¿Por qué?
1026
01:14:28,755 --> 01:14:31,800
¡Chorogy!
1027
01:14:49,693 --> 01:14:51,862
Por favor, Sapphire.
1028
01:14:54,156 --> 01:14:55,032
Te lo ruego.
1029
01:14:55,115 --> 01:14:57,284
Derrota a Nergal.
1030
01:14:58,118 --> 01:14:59,495
¡Derrótalo!
1031
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
¡Contamos contigo!
1032
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Alguien está luchando allí arriba.
1033
01:15:08,170 --> 01:15:09,588
El ángel de la esperanza.
1034
01:15:10,214 --> 01:15:11,965
Por favor,
1035
01:15:12,049 --> 01:15:14,718
¡que alguien nos ayude!
1036
01:15:32,444 --> 01:15:33,529
Es…
1037
01:15:34,655 --> 01:15:35,906
¡El ángel!
1038
01:15:36,990 --> 01:15:39,868
Por favor, sálvanos.
1039
01:17:25,432 --> 01:17:26,933
¿Por qué?
1040
01:17:27,017 --> 01:17:30,896
Derroté a Nergal.
¿Por qué no se cierra la Compuerta?
1041
01:17:32,898 --> 01:17:37,027
Porque esa cosa sigue con vida.
1042
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
ACTO 6
1043
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Al menos evacuemos a Pine
a las zonas altas.
1044
01:18:21,613 --> 01:18:23,240
Le pediré a alguien que conozco.
1045
01:18:23,824 --> 01:18:25,659
Como mínimo, salvémosla a ella.
1046
01:18:25,742 --> 01:18:29,162
Mitra, por favor, ayúdanos.
1047
01:18:31,498 --> 01:18:34,000
Este mundo es de lo peor,
1048
01:18:35,377 --> 01:18:38,880
pero lo peor de todo soy yo.
1049
01:18:39,881 --> 01:18:43,260
Sapphire arriesgó su vida
para protegernos a todos,
1050
01:18:43,927 --> 01:18:45,387
y yo…
1051
01:18:45,470 --> 01:18:46,847
Yo no hice nada.
1052
01:18:49,516 --> 01:18:52,185
¿Por qué no buscamos
cómo ser útiles juntas?
1053
01:18:52,894 --> 01:18:54,146
Dime,
1054
01:18:54,229 --> 01:18:55,981
¿quieres ser mi amiga?
1055
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Sapphire.
1056
01:18:58,734 --> 01:19:00,527
Soy su amiga, pero no…
1057
01:19:01,737 --> 01:19:04,614
Tendría que haberla acompañado ese día.
1058
01:19:06,658 --> 01:19:08,910
Tendría que haberla presionado más.
1059
01:19:10,829 --> 01:19:14,082
Tendría que haberle dicho algo.
1060
01:19:15,250 --> 01:19:17,919
En el momento más duro, la dejé sola.
1061
01:19:19,004 --> 01:19:20,672
No hice nada.
1062
01:19:21,840 --> 01:19:23,925
No hago más que ser protegida.
1063
01:19:24,551 --> 01:19:27,471
¿Qué clase de amiga hace eso?
1064
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
O sea que esto amplificaba la energía.
1065
01:19:45,071 --> 01:19:46,406
¿Está listo el altar?
1066
01:19:47,574 --> 01:19:49,075
Falta poco.
1067
01:19:49,659 --> 01:19:50,494
Bien.
1068
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Reúnan a los niños
1069
01:19:53,413 --> 01:19:55,707
y a todos los mitra que se ofrezcan.
1070
01:19:56,208 --> 01:19:57,042
Entendido.
1071
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
¡No puedo aceptar esto!
1072
01:20:00,670 --> 01:20:03,673
¿Por qué deben sacrificar a los huérfanos?
1073
01:20:03,757 --> 01:20:06,468
¿Por qué no sacrifican a Sapphire?
1074
01:20:06,551 --> 01:20:08,470
¡Que ella sea el sacrificio!
1075
01:20:08,553 --> 01:20:10,138
¿Todavía no lo entiendes?
1076
01:20:10,764 --> 01:20:13,141
Propones la violencia
por la violencia misma.
1077
01:20:13,642 --> 01:20:17,187
Con esa mentalidad,
solo empeoras las cosas.
1078
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
Pero…
1079
01:20:19,898 --> 01:20:22,275
Nergal es vida y muerte.
1080
01:20:22,359 --> 01:20:26,571
El ciclo de destrucción y creación,
lo que mueve a este mundo.
1081
01:20:27,197 --> 01:20:29,825
Abarca incluso
los sentimientos y la memoria.
1082
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
En medio de la lucha eterna
y el caos infinito,
1083
01:20:33,078 --> 01:20:36,706
la humanidad
siempre perderá contra Nergal.
1084
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Lo único que podemos hacer es orar.
1085
01:20:42,546 --> 01:20:45,006
Solo la oración surgida
de lo profundo del alma,
1086
01:20:45,090 --> 01:20:47,801
el verdadero réquiem,
calma la injusticia del mundo.
1087
01:20:48,802 --> 01:20:53,974
Debemos implorar a la infinidad
de almas y recuerdos que viven en Nergal.
1088
01:20:54,724 --> 01:20:58,270
Para ello, necesitamos una tristeza
que surja del fondo del corazón
1089
01:20:58,353 --> 01:21:00,689
y una auténtica compasión.
1090
01:21:01,523 --> 01:21:05,735
Los huérfanos que criamos
con tanto esmero y su dolor
1091
01:21:07,195 --> 01:21:09,239
serán nuestra ofrenda.
1092
01:21:11,908 --> 01:21:16,705
Esa joven no es, para nosotros,
objeto de sentimientos.
1093
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
Este no es el Reino de Plata.
1094
01:21:20,292 --> 01:21:24,754
Justamente porque hay dolor podemos orar.
1095
01:21:25,255 --> 01:21:28,425
La oración sin dolor es débil.
1096
01:21:31,511 --> 01:21:34,639
Así que ahora hagamos nuestro trabajo.
1097
01:21:35,265 --> 01:21:37,517
Nuestra gente regresará con vida.
1098
01:21:37,601 --> 01:21:40,520
Habrá la menor cantidad posible
de sacrificios.
1099
01:21:43,940 --> 01:21:46,276
Ya casi es la hora.
1100
01:21:53,116 --> 01:21:54,743
Llegas tarde, Pine.
1101
01:21:56,411 --> 01:21:57,954
¡Oigan!
1102
01:21:58,038 --> 01:22:00,415
Estamos todos.
1103
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
Va a empezar.
1104
01:22:11,509 --> 01:22:13,762
Sistemas en estado operativo.
1105
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Así que esa es…
1106
01:22:34,991 --> 01:22:36,618
Su forma verdadera.
1107
01:22:37,327 --> 01:22:39,371
Que comience el rito.
1108
01:22:40,997 --> 01:22:43,959
Rey,
1109
01:22:44,042 --> 01:22:48,338
oh, rey,
1110
01:22:48,421 --> 01:22:52,217
concédeme
1111
01:22:52,300 --> 01:22:57,013
tu guía divina,
1112
01:22:57,097 --> 01:23:00,976
pues soy
1113
01:23:01,059 --> 01:23:06,773
un alma azul,
1114
01:23:06,856 --> 01:23:09,943
tu fiel
1115
01:23:10,026 --> 01:23:15,573
ángel de la oración.
1116
01:23:25,125 --> 01:23:27,794
Rey,
1117
01:23:27,877 --> 01:23:32,507
oh, rey,
1118
01:23:32,590 --> 01:23:36,052
concédeme
1119
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
la más pura dicha,
1120
01:23:41,141 --> 01:23:47,313
pues soy un destino azul.
1121
01:23:47,397 --> 01:23:50,900
Al final, no pude hacer nada.
1122
01:23:51,776 --> 01:23:54,195
Toda esta destrucción es mi culpa.
1123
01:23:55,697 --> 01:23:57,615
Es un desastre.
1124
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
¡Allí está Sapphire!
1125
01:24:02,662 --> 01:24:04,372
Princesa Sapphire.
1126
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
¿Por qué no se transforma?
1127
01:24:10,086 --> 01:24:11,171
¡No lo tiene!
1128
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Por eso no funcionan sus poderes.
1129
01:24:16,885 --> 01:24:18,219
¿Dónde está?
1130
01:24:24,809 --> 01:24:26,186
Falta poco.
1131
01:24:26,269 --> 01:24:28,438
Solo resta ofrendar a los huérfanos.
1132
01:24:29,647 --> 01:24:33,985
Y con ello, que el Rey de Ceniza
por fin sea apaciguado.
1133
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
Que sus vidas no se pierdan en vano.
1134
01:24:41,284 --> 01:24:43,953
Rey,
1135
01:24:44,037 --> 01:24:48,541
oh, rey,
1136
01:24:48,625 --> 01:24:55,590
concédeme tu cálido abrazo.
1137
01:24:56,132 --> 01:24:57,092
¡Tú!
1138
01:24:57,175 --> 01:25:00,970
Pues soy
1139
01:25:01,054 --> 01:25:04,808
un capullo azul.
1140
01:25:05,308 --> 01:25:06,267
¡Velvet!
1141
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
¡Deténganlo!
1142
01:25:11,314 --> 01:25:12,565
¿Qué sucede?
1143
01:25:13,066 --> 01:25:14,859
Parece que Velvet se escapó.
1144
01:25:15,443 --> 01:25:16,736
¡Atrápenlo ya mismo!
1145
01:25:16,820 --> 01:25:17,695
¡Entendido!
1146
01:25:25,328 --> 01:25:27,080
¿Qué hacen aquí los inmigrantes?
1147
01:25:27,664 --> 01:25:28,790
¡Que no avancen más!
1148
01:25:35,839 --> 01:25:37,090
Devuélveme eso.
1149
01:25:38,842 --> 01:25:40,760
¡Que no se vayan!
1150
01:25:40,844 --> 01:25:42,262
¡Tick!
1151
01:25:42,762 --> 01:25:43,638
¡Lo tengo!
1152
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
¡Cuento contigo!
1153
01:25:49,018 --> 01:25:49,853
¡Vuelve aquí!
1154
01:25:49,936 --> 01:25:51,020
¡Hécate!
1155
01:25:51,104 --> 01:25:52,313
¡Déjamelo a mí!
1156
01:25:59,779 --> 01:26:00,989
Hécate, ¡lánzamelo!
1157
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
¡Pine!
1158
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
¡Agárrate!
1159
01:26:21,259 --> 01:26:22,969
¡Pine! ¡Ya!
1160
01:26:24,888 --> 01:26:26,347
¡Sapphire!
1161
01:26:38,234 --> 01:26:40,862
No tengo el poder de salvar el mundo,
1162
01:26:40,945 --> 01:26:43,740
pero cuando todo está tan mal,
debo hacer algo.
1163
01:26:43,823 --> 01:26:46,993
No puedo seguir dependiendo
de que tú me protejas.
1164
01:26:48,620 --> 01:26:50,246
Gracias.
1165
01:26:50,330 --> 01:26:55,043
Tal vez no seguí viviendo para esto,
al fin y al cabo.
1166
01:26:55,126 --> 01:26:57,337
¿Sabes para qué seguiste viviendo?
1167
01:26:57,420 --> 01:27:00,965
¡Para ser la persona
que más quiero en el mundo!
1168
01:27:02,467 --> 01:27:04,677
Soy débil.
1169
01:27:05,345 --> 01:27:06,888
Siento que no puedo vencer.
1170
01:27:07,680 --> 01:27:10,016
A fin de cuentas, hay una maldición.
1171
01:27:13,394 --> 01:27:16,898
Como las maldiciones
nacen de las palabras,
1172
01:27:17,732 --> 01:27:19,567
también las palabras pueden romperlas.
1173
01:27:20,193 --> 01:27:21,277
¿Qué?
1174
01:27:21,361 --> 01:27:23,613
No paraste de luchar en todo este tiempo.
1175
01:27:25,281 --> 01:27:27,617
Por eso estás dudando así, ¿no?
1176
01:27:29,118 --> 01:27:31,287
Por eso estás sufriendo así.
1177
01:27:31,871 --> 01:27:33,831
¡Y por eso sobreviviste!
1178
01:27:34,374 --> 01:27:35,959
¡Por eso eres fuerte!
1179
01:27:36,626 --> 01:27:38,544
¡Y por eso la Princesa Caballero
1180
01:27:38,628 --> 01:27:41,172
es mi heroína!
1181
01:27:50,932 --> 01:27:52,267
Gracias, Pine.
1182
01:27:52,767 --> 01:27:53,768
¡Lograste animarme!
1183
01:28:03,861 --> 01:28:05,196
¡Alto ahí!
1184
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
¡Nazuna! ¡Hakobe!
1185
01:28:12,829 --> 01:28:13,871
Tranquilos.
1186
01:28:13,955 --> 01:28:15,206
No los voy a soltar.
1187
01:28:17,583 --> 01:28:19,043
¿Velvet?
1188
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
¿Todo va a terminar aquí?
1189
01:28:23,214 --> 01:28:24,299
Que alguien…
1190
01:28:39,230 --> 01:28:41,441
Princesa Caballero, a su servicio.
1191
01:28:44,569 --> 01:28:45,737
¿La Princesa…?
1192
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
¿Caballero?
1193
01:28:48,197 --> 01:28:50,116
Tú…
1194
01:28:54,329 --> 01:28:56,080
Yo me encargo. ¡Te lo prometo!
1195
01:28:56,748 --> 01:28:58,541
¡Llévatelos lo más lejos posible!
1196
01:28:58,624 --> 01:29:00,335
¿Puedes salvarlos a todos?
1197
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
¿A los niños del orfanato
1198
01:29:02,962 --> 01:29:04,756
y los ciudadanos de esta tierra?
1199
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Los salvaré.
1200
01:29:07,508 --> 01:29:09,469
Para eso son estos poderes.
1201
01:29:28,237 --> 01:29:30,198
ACTO 7
1202
01:29:31,824 --> 01:29:36,245
7 AÑOS ANTES
1203
01:30:03,314 --> 01:30:04,232
¿Dónde estoy?
1204
01:30:04,816 --> 01:30:06,526
Yo te he visto antes.
1205
01:30:17,078 --> 01:30:18,371
¿Hay alguien ahí?
1206
01:30:40,434 --> 01:30:41,435
¿Qué?
1207
01:30:42,937 --> 01:30:44,647
¡Hola! ¿Hay alguien?
1208
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Bien hecho.
1209
01:30:49,861 --> 01:30:50,736
¿Quién eres?
1210
01:30:52,196 --> 01:30:53,739
¿No te acuerdas?
1211
01:30:57,326 --> 01:30:58,619
Tranquila.
1212
01:30:59,120 --> 01:31:01,372
Aquí nadie más sufre dolor.
1213
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
¿Qué quiere decir eso?
1214
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Que has cumplido con tu rol.
1215
01:31:07,753 --> 01:31:09,797
¿Chorogy? ¿Eres tú?
1216
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
Sí.
1217
01:31:13,926 --> 01:31:14,969
¡Qué alegría!
1218
01:31:15,052 --> 01:31:18,890
¡Perdón! ¡Perdón que no pude salvarte!
1219
01:31:19,932 --> 01:31:20,892
¿Quiénes son ellos?
1220
01:31:21,475 --> 01:31:24,520
Todos los héroes
que desafiaron a Nergal hasta hoy.
1221
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
Igual que nosotros.
1222
01:31:26,898 --> 01:31:29,317
Le hicieron frente a Nergal…
1223
01:31:29,400 --> 01:31:33,487
Pero esa batalla amarga y feroz
llegó a su fin.
1224
01:31:34,363 --> 01:31:35,448
Te lo dije, ¿no?
1225
01:31:35,531 --> 01:31:38,034
Aquí nadie más sufre dolor.
1226
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Estamos dentro de la historia
y la memoria,
1227
01:31:40,912 --> 01:31:44,040
donde todos viven en paz y felicidad.
1228
01:31:45,166 --> 01:31:48,377
Otro mundo posible, una vida que pudo ser.
1229
01:31:49,128 --> 01:31:50,922
Una historia sin final.
1230
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
Las cenizas son almas
quemadas por las llamas.
1231
01:31:56,177 --> 01:31:57,887
La muerte misma,
1232
01:31:58,638 --> 01:32:02,308
purificada y, a su debido tiempo,
renacida como un nuevo corazón.
1233
01:32:03,643 --> 01:32:06,520
Es un lugar de descanso.
1234
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
El relato que los humanos anhelan.
1235
01:32:12,235 --> 01:32:14,153
¡Esto es un sueño!
1236
01:32:14,237 --> 01:32:16,447
Afuera todos siguen luchando.
1237
01:32:16,530 --> 01:32:18,824
¡Es por eso que yo voy a luchar!
1238
01:32:20,159 --> 01:32:22,453
Alguien te estaba esperando.
1239
01:32:26,791 --> 01:32:29,669
FRENTE AL ALTAR
1240
01:32:31,212 --> 01:32:32,922
¿Cómo es posible?
1241
01:32:33,506 --> 01:32:35,508
No se mueve.
1242
01:32:36,008 --> 01:32:37,885
¿Se encuentra bien?
1243
01:32:39,136 --> 01:32:40,304
Sapphire.
1244
01:32:42,473 --> 01:32:44,016
¡Usa esto!
1245
01:32:44,517 --> 01:32:48,271
DENTRO DE NERGAL
1246
01:32:49,480 --> 01:32:53,734
¡Entonces derroté a Nergal en un instante!
1247
01:32:53,818 --> 01:32:55,861
Es maravilloso, ¿no?
1248
01:32:56,362 --> 01:32:59,198
Sí. Eres maravillosa, Sapphire.
1249
01:33:00,658 --> 01:33:01,492
¿No?
1250
01:33:01,993 --> 01:33:06,372
Desde que era una niña, solo deseaba
que estuvieras orgullosa de mí, madre.
1251
01:33:06,455 --> 01:33:07,873
Sapphire.
1252
01:33:08,374 --> 01:33:11,919
Y solo lograba hacerte enojar.
1253
01:33:12,420 --> 01:33:17,883
Quería que me dijeras que era maravillosa,
que estabas orgullosa de mí.
1254
01:33:17,967 --> 01:33:20,261
No hiciste nada malo.
1255
01:33:20,761 --> 01:33:22,847
Yo no soportaba perderte.
1256
01:33:23,347 --> 01:33:25,057
Eras todo para mí.
1257
01:33:25,766 --> 01:33:27,852
Te hice sufrir muchísimo.
1258
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
Ya pasó, madre.
1259
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
Volvamos a empezar desde cero.
1260
01:33:34,984 --> 01:33:35,943
Lo siento.
1261
01:33:36,444 --> 01:33:37,445
Lo siento mucho.
1262
01:33:38,112 --> 01:33:40,239
No pude protegerte.
1263
01:33:40,948 --> 01:33:42,950
Estaba tan compenetrada con enseñarte,
1264
01:33:43,034 --> 01:33:45,119
tan cegada por la idea de guiarte,
1265
01:33:45,202 --> 01:33:46,620
que terminé lastimándote.
1266
01:33:48,039 --> 01:33:49,457
Por fin puedo decirlo.
1267
01:33:49,957 --> 01:33:51,876
Mis palabras eran una espada.
1268
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
Mi silencio era una cadena.
1269
01:33:55,504 --> 01:33:58,924
Como madre, jamás imaginé
que iba a arrepentirme de tanto.
1270
01:34:00,634 --> 01:34:01,719
¡Madre!
1271
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
¡No te rindas! ¡Vuelve a la realidad!
1272
01:34:08,768 --> 01:34:12,146
Había una vez
1273
01:34:12,229 --> 01:34:15,358
una joven solitaria
1274
01:34:15,441 --> 01:34:18,569
que vagaba por el mundo…
1275
01:34:18,652 --> 01:34:20,071
¿Esto sirve para algo?
1276
01:34:20,154 --> 01:34:21,238
¡Claro que sí!
1277
01:34:21,906 --> 01:34:24,658
- ¡Resiste, Sapphire!
- ¡Vamos! ¡Tú puedes!
1278
01:34:26,035 --> 01:34:28,412
¿Qué pasa, Sapphire?
1279
01:34:28,496 --> 01:34:30,915
Los pobres aldeanos…
1280
01:34:30,998 --> 01:34:33,876
Madre, padre…
1281
01:34:33,959 --> 01:34:36,879
Aún no me perdonas, ¿verdad?
1282
01:34:38,005 --> 01:34:39,131
No te culpo.
1283
01:34:39,840 --> 01:34:42,385
Ojalá pudiera verte la cara
una sola vez más.
1284
01:34:43,427 --> 01:34:46,263
Ojalá yo pudiera ver la tuya, madre.
1285
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
Ojalá pudiera abrir esta puerta ya
1286
01:34:49,100 --> 01:34:51,394
para volver a mi tierra
y vivir con ustedes.
1287
01:34:52,395 --> 01:34:53,312
Pero
1288
01:34:53,854 --> 01:34:56,774
esta no es la realidad.
1289
01:35:00,152 --> 01:35:01,153
Un regalo para ti.
1290
01:35:01,695 --> 01:35:03,197
Te queda hermoso.
1291
01:35:03,280 --> 01:35:05,616
- Te quiero, Sapphire.
- Te quiero.
1292
01:35:08,202 --> 01:35:14,667
Elevaste la misma oración una y otra vez.
1293
01:35:15,751 --> 01:35:18,170
Gracias por ayudarme a entender.
1294
01:35:19,171 --> 01:35:21,507
Por fin puedo decir
1295
01:35:22,007 --> 01:35:24,593
que los perdí a ti y a mi padre,
1296
01:35:25,094 --> 01:35:27,555
y eso me duele muchísimo.
1297
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
Así que ahí está la esencia de Nergal.
1298
01:35:54,248 --> 01:35:55,499
Vaya, vaya.
1299
01:35:56,000 --> 01:36:00,254
Prefieres el dolor de la realidad
antes que el consuelo de los recuerdos.
1300
01:36:00,963 --> 01:36:02,256
Exacto.
1301
01:36:05,676 --> 01:36:06,969
¡Así es
1302
01:36:07,052 --> 01:36:08,387
la Princesa Caballero!
1303
01:36:18,898 --> 01:36:19,982
¡Al ataque!
1304
01:36:33,913 --> 01:36:35,498
Sapphire, ¡abajo!
1305
01:36:38,292 --> 01:36:39,460
¡Vaya!
1306
01:36:40,753 --> 01:36:42,213
¡Gracias!
1307
01:36:42,296 --> 01:36:43,172
¡Adelante!
1308
01:36:43,255 --> 01:36:44,423
¡Déjanos a nosotros!
1309
01:36:50,596 --> 01:36:52,598
¡Sapphire!
1310
01:36:57,811 --> 01:36:59,146
¿Cómo…?
1311
01:37:02,316 --> 01:37:03,734
¿Qué rayos es esto?
1312
01:37:15,746 --> 01:37:16,830
¡Otra vez no!
1313
01:37:22,294 --> 01:37:24,505
No puedes. Y no solo tú.
1314
01:37:30,177 --> 01:37:31,637
Los demás tampoco.
1315
01:37:31,720 --> 01:37:33,764
Para todos aquí es igual.
1316
01:37:33,847 --> 01:37:36,767
Afuera hay algunos que siguen luchando.
1317
01:37:40,854 --> 01:37:42,022
Esta vez…
1318
01:37:42,523 --> 01:37:44,817
¡Esta vez debo protegerlos yo!
1319
01:37:45,484 --> 01:37:46,944
O jamás me redimiré.
1320
01:37:49,280 --> 01:37:50,364
¡Lo siento!
1321
01:37:50,447 --> 01:37:52,825
¡No es aquí
1322
01:37:53,325 --> 01:37:54,410
donde seré plena!
1323
01:37:57,037 --> 01:37:58,330
¡No lo permitiré!
1324
01:38:05,379 --> 01:38:07,423
¡Eso me dolió!
1325
01:38:07,506 --> 01:38:08,966
¡Imbécil!
1326
01:38:09,049 --> 01:38:10,342
¿Qué? ¡No están más!
1327
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
Esto se repitió innumerables veces.
1328
01:38:15,389 --> 01:38:17,725
Y nada ha cambiado.
1329
01:38:19,143 --> 01:38:20,477
¡Maldita sea!
1330
01:38:22,146 --> 01:38:24,898
¡Al ataque!
1331
01:38:24,982 --> 01:38:28,360
¡Toma!
1332
01:38:29,111 --> 01:38:30,362
¿Qué?
1333
01:38:35,618 --> 01:38:37,244
Ten, te la devuelvo.
1334
01:38:45,252 --> 01:38:47,212
No puedes ganar, Sapphire.
1335
01:38:47,296 --> 01:38:49,214
¡Cómo insistes!
1336
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
¡Sapphire!
1337
01:39:00,893 --> 01:39:02,061
¡Nos vemos!
1338
01:39:03,145 --> 01:39:04,980
¡Corre, Sapphire!
1339
01:39:43,143 --> 01:39:45,104
¡El mundo nunca cambiará!
1340
01:39:47,606 --> 01:39:49,108
¡Aun así,
1341
01:39:49,191 --> 01:39:51,068
yo quiero ir hacia adelante!
1342
01:39:53,153 --> 01:39:54,113
¡Bien!
1343
01:40:40,701 --> 01:40:41,785
TEATRO TAKARAZUKA
1344
01:40:41,869 --> 01:40:46,457
¡Otra!
1345
01:40:46,540 --> 01:40:50,794
¡Otra!
1346
01:40:50,878 --> 01:40:55,799
Quizá tú eras el otro corazón
en que estaba destinada a convertirme.
1347
01:40:57,050 --> 01:40:59,052
Gracias por todo.
1348
01:41:00,220 --> 01:41:04,600
Espero que el nuevo mundo
adonde vas sea maravilloso.
1349
01:41:09,229 --> 01:41:11,607
LA PRINCESA CABALLERO
OSAMU TEZUKA
1350
01:41:21,200 --> 01:41:23,952
Que encuentres la paz.
1351
01:41:51,522 --> 01:41:53,398
¡Princesa Sapphire!
1352
01:41:53,982 --> 01:41:54,942
¡Lo logró!
1353
01:42:03,325 --> 01:42:04,326
¡Hola!
1354
01:42:05,077 --> 01:42:06,537
¡Hola!
1355
01:42:13,752 --> 01:42:15,546
No me miren así.
1356
01:42:15,629 --> 01:42:17,005
No soy un fantasma.
1357
01:42:18,090 --> 01:42:21,718
Princesa Caballero,
a su servicio una vez más.
1358
01:42:23,053 --> 01:42:24,847
Por el bien de estos niños,
1359
01:42:24,930 --> 01:42:27,182
yo iba a permitir
que se destruyera el mundo.
1360
01:42:27,808 --> 01:42:30,435
Seguramente tus padres sintieron lo mismo.
1361
01:42:32,604 --> 01:42:33,647
Puede ser.
1362
01:42:35,440 --> 01:42:37,192
¿Qué piensas hacer ahora?
1363
01:42:37,860 --> 01:42:40,112
Si puedo ayudar en algo…
1364
01:42:41,363 --> 01:42:42,322
Gracias,
1365
01:42:42,823 --> 01:42:46,159
pero creo que volveré a mi Reino de Plata.
1366
01:42:46,660 --> 01:42:51,331
Quiero despedirme como corresponde
de mis padres y del reino.
1367
01:42:53,542 --> 01:42:55,377
Yo voy contigo, como siempre.
1368
01:42:56,712 --> 01:42:59,256
¿Qué?
1369
01:42:59,339 --> 01:43:00,674
¡Vamos!
1370
01:43:00,757 --> 01:43:02,801
¡Se lo hacen más difícil a Sapphire!
1371
01:43:05,554 --> 01:43:07,848
¿En serio te vas?
1372
01:43:08,849 --> 01:43:09,766
Estoy decidida.
1373
01:43:10,267 --> 01:43:12,102
Te escribiré desde mi tierra.
1374
01:43:12,603 --> 01:43:16,648
Si tú y los demás no me hubieran alentado,
yo habría perdido.
1375
01:43:18,150 --> 01:43:20,235
Tú eres la que rompió mi maldición.
1376
01:43:22,404 --> 01:43:23,238
¡Sapphire!
1377
01:43:25,782 --> 01:43:28,744
¡Iré al Reino de Plata a visitarte!
1378
01:43:29,286 --> 01:43:32,122
¡Siempre seremos amigas!
1379
01:43:32,706 --> 01:43:35,000
Sí. Siempre.
1380
01:43:39,004 --> 01:43:41,840
Desde entonces, Nergal no apareció más.
1381
01:43:42,799 --> 01:43:45,761
Al parecer, la batalla
alteró su ciclo de actividad.
1382
01:43:46,887 --> 01:43:48,263
Tal vez algún día…
1383
01:43:48,847 --> 01:43:49,681
No.
1384
01:43:50,557 --> 01:43:53,352
Por ahora, mi esperanza es
que los que sufrieron
1385
01:43:53,435 --> 01:43:56,438
puedan sanar poco a poco, a su tiempo,
1386
01:43:56,980 --> 01:44:00,233
y que hallen la fuerza
para ir hacia adelante.
1387
01:44:02,945 --> 01:44:09,910
LA HEROÍNA DEL MOÑO
1388
01:49:03,370 --> 01:49:08,375
Subtítulos: M.V.R