‎《金特務：本色回歸》
‎（洗衣中心）
‎搞什麼？
‎別動，不然我們全都得死
‎動手！
‎快上球車
‎小心
‎進來
‎狀況如何？
‎這個嘛…
‎他們逃走了
‎最終集
‎去樓梯間
‎等等
‎你來這裡做什麼？
‎你是來救我的啊
‎朴康成
‎66號現在跟我們同一陣線
‎把你的槍放下
‎我聽說害我哥被殺死的人…
‎是你
‎搞什麼…
‎你在胡說什麼？
‎我跟你說過朴永光
‎在一項任務中
‎-被南韓混球殺死了 ‎-你不是說是66殺的嗎？
‎不，我的意思是…
‎你為什麼這麼安靜？
‎快點否認呀
‎我…
‎救不了你哥哥
‎就這樣
‎讓開
‎我叫你讓開
‎你以為這麼做能保住你的安全？
‎你等於背叛了黨的命令
‎我會和南韓當局商量
‎你和我可以一起叛國
‎-想辦法活下去… ‎-閉嘴
‎我問你一件事
‎你為什麼要保護那個渾球敵人？
‎尚雅
‎沒關係
‎為了保護我的女兒
‎比起殺敵
‎保護我在乎的人
‎更重要
‎你未來還有機會的
‎相信我，你走吧
‎快點上車
‎他們要我把卡車移開，所以我得繞一圈
‎這是怎麼回事？
‎金部長
‎讓他過去
‎（安檢）
‎我聽到槍聲，聽起來很嚴重的樣子 ‎出了什麼事嗎？
‎沒有，沒什麼事，只是內部有狀況
‎-你可以離開了 ‎-但我還有衣服沒取完
‎下一次再來取，請立刻離開
‎我們有緊急狀況
‎-那好吧，晚安 ‎-晚安
‎關閉路障
‎你們可以出來了
‎-帶他去醫院 ‎-什麼？
‎但槍傷很難掩人耳目
‎聯絡鄭上將，他有辦法
‎成漢秀和朴鎮哲的狀況呢？
‎我看到他們上了朱江燦的車
‎-朱江燦？ ‎-對
‎漢秀
‎你在哪裡？
‎怎麼了？
‎金部長，對不起
‎金部長
‎金部長？
‎走吧
‎你真的不打算告訴我們嗎？
‎帶他去醫院
‎好
‎對不起
‎如果你不來…
‎孩子們就會死
‎拜託你
‎我求求你
‎我立刻過去
‎《金特務：本色回歸》
‎（幾個小時前）
‎你是誰？
‎該死的，我才剛擦完地
‎-是他 ‎-這裡是跆拳道館
‎先把鞋子脫掉
‎-搖起來、甩起來、上下搖擺 ‎-搖起來
‎-搖起來、甩起來 ‎-搖起來
‎搖起來…
‎搞屁呀？
‎你是多彬？
‎對，我就是
‎你是誰？
‎帶走他
‎先生
‎你為什麼要對我們這樣？
‎請放了我們
‎立刻幫我們鬆綁
‎大叔
‎請放了我們
‎求求你
‎（JUHAK建設會長朱江燦）
‎我準備好了
‎所以你願意為了你朋友的孩子 ‎賭上自己的性命
‎我得承認我很驚訝
‎但話又說回來，你們兩個也一樣
‎你們現在得做出選擇
‎你們要殺了你們的朋友…
‎還是你們的孩子？
‎我真的很抱歉…
‎把你們拖下水
‎如果66死了，孩子們就能活下去
‎你們真的有選擇的餘地嗎？
‎-不行啊 ‎-多彬
‎-住手 ‎-多彬
‎-爸 ‎-爸爸
‎爸，救救我
‎爸爸…
‎你要我做什麼我都願意，快住手
‎金部長
‎鎮哲
‎漢秀
‎你們得把我打倒…
‎孩子才能活命
‎振作起來
‎起來
‎金部長
‎一定有辦法的
‎想著孩子就好
‎只想著孩子
‎漢秀
‎金部長
‎有點掃興
‎你們沒有認真看待這件事
‎我會給你們五分鐘
‎如果他到時還沒死
‎我會親手槍斃那兩個孩子
‎爸爸
‎-爸 ‎-然後再槍斃66
‎救命啊
‎爸爸
‎-爸 ‎-爸爸
‎-爸
‎爸爸…
‎你們還在等什麼？
‎你們的孩子正在呼喚你們
‎爸
‎-爸爸 ‎-爸
‎再給我打
‎起來
‎起來，我叫你起來
‎起來
‎泰勳…
‎和多彬…
‎你們得救他們
‎還有…
‎請好好照顧…
‎敏智
‎真令人難過，你會很想念敏智
‎回來
‎我會等你
‎你會回來的
‎你是我爸
‎一
‎二
‎三
‎-爸 ‎-叔叔
‎四
‎-該死的 ‎-起來
‎起來，我叫你起來
‎三秒
‎三秒就夠了
‎-多彬 ‎-爸
‎爸，你中槍了，你沒事吧？
‎-我沒事，我沒有中槍 ‎-你沒事吧？
‎我沒事
‎-我躲開了 ‎-是嗎？
‎-你沒中槍？ ‎-沒有
‎你沒事吧？你一定很害怕
‎-我可憐的多彬 ‎-爸，我沒事
‎-如果你出了什麼事的話… ‎-我說了我沒事
‎快點幫我解開啦
‎天啊，有夠煩人的
‎-很痛 ‎-別再摸我的頭髮了
‎我不摸了
‎你沒事了
‎對，我沒事
‎我們走吧
‎你沒事吧？
‎-我沒事 ‎-你站得起來嗎？
‎我沒事
‎我很好
‎金部長
‎你沒事吧？
‎孩子們呢？
‎-他們沒事 ‎-你還好吧？
‎你覺得呢？
‎他當然不好
‎對，畢竟你被我們打得很慘
‎花了四秒
‎所以他才會中槍
‎子彈只有擦身而過
‎-你還好嗎？ ‎-你覺得呢？
‎他當然不好
‎他看起來沒什麼大礙
‎會長
‎我們還有一些帳沒算完
‎家長會
‎你還有什麼事沒做完？
‎我得說話算話
‎你可以開車嗎？
‎看來是可以
‎孩子們呢？
‎我們不該盯住他們，不讓他們亂跑嗎？
‎泰勳聽過你的話嗎？
‎當然沒有
‎他甚至敢打他的親爹
‎至少多彬不敢打我
‎她只是把我當空氣
‎我們該把他們交給一個鎮得住他們的人
‎-像是誰？ ‎-我認識這麼一個人
‎比我更可怕的人
‎說實在的，他們也許是地表最可怕的人
‎我們走吧
‎天啊，我的腿
‎我可憐的腿
‎我的腿要痛死我了
‎我的方向盤
‎好了啦
‎（保安司令姜智英）
‎你在玩什麼把戲？
‎（第17上陸機動旅團赤龍部隊 ‎特殊警備團）
‎老婆…
‎可以請你幫忙顧一下孩子嗎？
‎可以請你把他們安置在值班室
‎保護他們幾天嗎？
‎拜託你？
‎這裡又不是托嬰中心
‎你這個臭小子
‎這是假的，你們有真槍嗎，大嬸？
‎我說過不要叫我大嬸
‎給我閉嘴，閃一邊去
‎媽，手機借我
‎多彬，安靜
‎我早說過不准惹麻煩
‎我沒有惹麻煩
‎我只是覺得金部長很可憐 ‎我不得不去幫他一把
‎我別無選擇，因為鎮哲叫我去幫忙
‎又是金部長？
‎我早該…
‎那不是真的
‎那不是真的，老婆
‎我想幫他
‎是我自己選擇的
‎我的朋友…
‎為了再見他女兒一面得完成最後一個任務
‎所以我想幫他
‎我也是
‎話雖如此，你們也不該讓孩子陷入險境
‎對不起，老婆
‎我也感到很抱歉
‎孩子們會待在我身邊
‎我無法信任你們兩個
‎-老婆 ‎-老婆
‎我是說智英
‎你們這群中年大叔到底何時才能長大？
‎我說真的，你們到底何時…
‎何時…
‎老婆
‎我有跟你說過
‎-我愛… ‎-滾出去
‎-有，他說過 ‎-我們走吧
‎-快點 ‎-坐好
‎吃正餐時儘量吃飽，不准要零食
‎-你知道該怎麼做，對吧？ ‎-什麼？
‎而且也不准問無線網路密碼，懂嗎？
‎-為什麼？ ‎-別問，給我安靜
‎-懂了嗎？ ‎-懂，你快走吧
‎-別惹她生氣 ‎-好啦
‎好的，立正
‎敬禮
‎手放下
‎爸
‎乖乖聽她的
‎你們餓了嗎？
‎我餓了
‎那些傢伙竟然沒給你們東西吃？
‎想吃什麼？要我叫炸醬麵嗎？
‎（兩韓高峰會談）
‎我很高興雙方能取得共識
‎希望北韓和南韓
‎能透過自由貿易區邁向合作的未來
‎深有同感
‎謝謝各位
‎可以請兩位握手嗎？
‎我想我們還有其他事情要談
‎我說的是昨晚發生的事
‎你也知道
‎我們盡了最大的努力 ‎滿足北韓對此行的要求
‎你不覺得嗎？
‎這全都是為了兩韓的合作著想
‎代表，你的想法呢？
‎但是
‎我認為昨晚發生的事太過分了
‎你們在大韓民國的領土上
‎惹出這麼大的風波，你不該負起責任嗎？
‎那件事…
‎那是內部問題
‎而那個問題
‎差一點讓大韓民國成為戰場
‎不，我們無意…
‎好了，夠了
‎考量到這次會談的結果
‎我們不會對北韓採取官方報復行動
‎然而
‎我們在此達成共識
‎對於你們那邊的傷亡，我方概不負責
‎明白
‎（歡迎北韓代表團 ‎蒞臨JUHAK遺產渡假村）
‎仔細聽好
‎黨接收到的訊息會是 ‎李應永和66已就地正法
‎如果我們在南韓把人交給我們之後 ‎將人搞丟了這件事傳了出去
‎我們全都得負起責任
‎我已和代表團官員談妥了
‎你要確保你的人別走漏風聲
‎明白嗎？
‎是
‎-你說什麼？ ‎-在那裡
‎那是個人，對吧？
‎-搞屁呀？ ‎-那是什麼？
‎那是個人，我的老天爺
‎-快叫救護車，並呼叫支援 ‎-是
‎-先生，請你待在這裡 ‎-好
‎（明知醫院）
‎（一號特等病房，身分不明人士）
‎天啊，局長
‎你還好嗎？
‎我很好
‎開始錄音
‎急什麼？
‎快一點
‎南韓就是這樣
‎你也該快點習慣
‎那好
‎從洲際彈道飛彈開始吧
‎我有最後一個條件
‎條件？
‎在我把所有情報告訴你之後
‎送我到澳門尋求庇護
‎看你提供的情報價值如何
‎我再考慮看看
‎就我們的了解，戰略火箭軍
‎是以三軸系統為架構
‎平安北道的鐵山郡
‎慈江道的前川郡
‎和咸鏡北道的吉州郡
‎目前至少有12輛飛彈發射車在役
‎目前的射程呢？
‎不只能輕鬆打到關島
‎阿拉斯加
‎和美國西岸全都在射程內
‎他們如何處理燃料轉換？
‎標準配置是液體燃料
‎但正在轉型成固體燃料
‎所以你們會需要我
‎所有的情報
‎全都在這裡
‎（一號特等室，身分不明人士）
‎（病患轉移）
‎你說到做到了
‎你打算怎麼做？
‎接下來就不用你操心了
‎將敵人一刀斃命就太便宜他了
‎我要你為我做最後一件事
‎不管發生了什麼事…
‎答應我你會存活下來
‎你在做什麼？
‎沒什麼事的話，你就走吧
‎希望你和你女兒…
‎過得幸福
‎我也會活下去
‎很好
‎無論如何…
‎都要活下去
‎（司令官辦公室，清山部隊）
‎是嗎？
‎是誰綁架了李應永？
‎我們尚未查明嫌犯身分
‎目前正在分析監視器畫面
‎一旦掌握他們的行蹤，就會調動部隊
‎算了，別追了
‎長官？
‎我們已經從他身上拿到了所有情報
‎讓他活久一點是在浪費納稅人的錢
‎不管他是
‎偷渡到海外還是死了，都無所謂
‎橫豎都是好事
‎但是…
‎照我說的去做
‎這是命令
‎這裡是澳門嗎？
‎該死的
‎（祖國的海不能容忍謊言）
‎（海岸線是國防前線）
‎不，這不是真的
‎他媽的
‎別動
‎待在那裡，別動
‎-別跑 ‎-停下來
‎停下來
‎（JUHAK建設）
‎（趙平堅）
‎是我
‎是你啊
‎我的天，你還活得好好的？
‎怎麼會突然打給我？
‎我打來請你幫個忙
‎幫忙？
‎幫什麼忙？
‎我要你
‎讓JUHAK建設消失
‎天啊
‎你超過十年沒打給我
‎一打來就要我做這種事？
‎事關我的女兒
‎拜託你了
‎我的天，那可憐的東西
‎天啊
‎她現在一定長很大了
‎她跟她媽一樣漂亮，對吧？
‎我明白
‎我從她一出生就認識她了，那麼…
‎JUHAK建設，是嗎？
‎好
‎沒問題
‎謝謝
‎給我幾天時間
‎JUHAK建設根本不算什麼
‎我會把這間公司像切小黃瓜一樣地切碎
‎然後再拿來做花菜
‎你知道你得付出代價的吧？
‎我們很熟，但我們是專業人士 ‎我不會降價的
‎你懂的，對吧？
‎-對，我懂 ‎-很好
‎那好
‎我會再打給你
‎謝謝
‎檢調今早針對JUHAK建設
‎和其子公司發動突擊搜索與扣押
‎-你們來這裡做什麼？ ‎-檢調團隊…
‎-我們有搜索扣押令 ‎-…正在追查JUHAK建設
‎旗下的子公司 ‎與政治人物之間高達數百億韓元的
‎可疑資金流向
‎該檢調單位認為 ‎這些頻繁且大規模的資金轉移
‎並非合法的商業交易
‎目前正在追查資金來源 ‎以及這些資金的最終去向
‎這次的調查據稱是
‎金融情報中心
‎於去年底向檢方提交 ‎可疑交易報告之後所引發
‎你承認這項行賄指控嗎？
‎改建案圖利特定對象的傳聞是真的嗎？
‎-議員，請回答 ‎-讓我過去
‎-請回答 ‎-我們下一次再聊這個
‎你打算在出賣祖國之後
‎出國旅行嗎？
‎-逮捕他 ‎-是
‎放開我
‎（柬埔寨）
‎法院已針對JUHAK建設
‎會長朱江燦發出逮捕令
‎罪名是綁架、謀殺和危害國家安全
‎法院裁定表示，鑑於犯罪情節重大
‎且有串供滅證之虞，故做出此裁決
‎據稱朱會長目前人在首爾住院
‎與此同時，檢調表示
‎將擴大調查範圍至
‎公司的創立歷史和會長的不法行為
‎惠利，我知道你做了什麼
‎你認識金敏智嗎？
‎該死，警察來了學校一趟
‎-我聽說他的女兒出國了 ‎-殺人犯的女兒
‎-國際刑警也正在追捕你 ‎-她會和她爸一起去坐牢
‎朱惠利完蛋了
‎他要出來了
‎你何時開始與北韓展開聯繫？
‎那些謀殺指控是真的嗎？
‎你知道你潛逃海外的女兒被逮捕了嗎？
‎-請說兩句話 ‎-請回應
‎渾球，說些什麼吧
‎你最近好嗎？
‎被一條狗撲倒是什麼滋味？
‎你拔掉了我的牙齒 ‎但我的爪子還在，你這個渾球
‎你該在任務一結束時就回來的
‎看看你這副模樣
‎你跑哪裡去了？
‎你不想念你女兒嗎？
‎為了敏智，我得把一些事情解決掉
‎是嗎？
‎處理好了嗎？
‎對
‎現在全都結束了
‎那我也差不多該收尾了
‎66號…
‎一定得死
‎有人在北韓代表團下榻的渡假村附近的
‎森林裡採草藥時發現了一具
‎男人的屍體，身上有一處槍傷
‎死者身分已確認為 ‎一名四十多歲的金姓男子
‎警方已針對他確切的死因展開調查
‎（北韓代表團下榻處附近 ‎發現中彈身亡的屍體）
‎（死者身分確認是一名四十多歲的男子 ‎已展開調查）
‎（頭號通緝犯，完整檔案）
‎（年輕時期，推測目前長相）
‎（刪除這份資料？否，是）
‎（故金部長，故林柳眞）
‎我回來了
‎我不會跑向你的懷裡
‎那樣太老套了
‎你早就知道了？
‎尚雅告訴我了
‎她說你死了
‎但你會活著回來
‎我保證
‎我再也不會離開你了
‎我會永遠…
‎陪在你身邊
‎爸…
‎你知道我有多擔心嗎？
‎我好害怕你會出事
‎謝謝你回來
‎沒事了
‎花開得好漂亮
‎我應該更常來看媽才對
‎媽也喜歡花嗎？
‎對
‎也許這就是我這麼漂亮的原因
‎不是
‎你很漂亮
‎是因為你遺傳到你媽
‎你說的對
‎我的長相肯定不是遺傳到你
‎天啊
‎我們現在該怎麼辦？
‎從現在起
‎我們會展開全新的生活
‎我們會搬去一個全新的地方，有新的身分
‎甚至有新的名字
‎是喔
‎但我還是希望你叫我敏智
‎為什麼？你不想改名嗎？
‎這個名字是媽幫我取的
‎好的，我答應你
‎感覺起來那像是我們之間的小祕密
‎對不對？
‎展開新的人生並不容易
‎你可以面對嗎？
‎應該會很有趣吧
‎反正這個人生並不怎麼有趣
‎我會把這個看成全新的開始
‎這次要不要以當個模範生開始？
‎你可以好好念書，然後上大學
‎什麼？
‎你憑什麼幫我做決定？
‎你根本就不知道我想做什麼
‎我可以從現在開始了解
‎你想做什麼，敏智？
‎我？
‎歌手？
‎怎麼了？
‎如果你像到我的話，唱歌不會是你的強項
‎這是什麼意思？
‎我是音癡
‎這很好笑嗎？
‎我的天
‎金部長
‎敏智
‎這是你們的新身分
‎檔案裡面有本手冊，務必研究得滾瓜爛熟
‎尤其是你，敏智
‎「金智敏」？
‎你們根本連想都懶得想，對吧？
‎這裡又不是戶政事務所
‎謝謝
‎希望我永遠不會再見到你
‎我也是
‎我也不太想再見到你這張臉
‎我也是
‎什麼？
‎金部長，我從來沒見你笑過
‎這就是他笑到不行的樣子
‎-真的嗎？ ‎-對
‎給你
‎這是什麼？
‎我希望你長大之後能成為 ‎優秀且令人敬佩的人
‎挺漂亮的
‎謝謝
‎他這個人外冷內熱
‎是我們一起挑的
‎你們三人就只買了一支髮夾？
‎那很貴
‎-你喜歡嗎？ ‎-喜歡
‎-回去工作了 ‎-是
‎-是
‎金部長
‎金大哥
‎收下這個吧
‎只是一點小心意
‎是用來以小災化大災的
‎我想說一套新西裝 ‎正適合你展開全新的生活
‎你好幸運，爸
‎來吧，收下，這很重
‎謝謝
‎把襯杉皺掉的部分燙平
‎人生不順心的事也會跟著擺平
‎我會記得的
‎天啊，不曉得什麼時候會再見到你
‎對了
‎我們住在同一個社區
‎但我們一直不知道對方的名字
‎我叫
‎林鎬源
‎我叫
‎金…
‎-幸會 ‎-我也是
‎請保重
‎-保重 ‎-你也是
‎再見囉
‎（生態公園）
‎-敏智 ‎-什麼事？
‎要不要來聽音樂？
‎（櫻花季歌單）
‎大家都說新的開始要穿新衣
‎我是不是也該有一些新衣服？
‎沒錯，我該買新衣服
‎我現在失業中
‎但你會找到工作的，對吧？
‎拜託啦
‎好吧
‎我找到工作之後就幫你買衣服
‎說好了？
‎我會要你買很貴的衣服給我喔
‎好
‎你的導師真惡劣
‎他竟然沒跟要轉走的學生說再見？
‎我聽說因為惠利的關係 ‎學校的氣氛變得很緊繃
‎對，我在社群媒體看到大家說 ‎這裡是專收罪犯的學校
‎我知道
‎看來
‎你真的要轉學了
‎對
‎對不起
‎如果我那天沒私訊你的話…
‎你又不是故意的
‎沒關係啦
‎那麼…
‎你…
‎轉學後會私訊我嗎？
‎我會去看你的
‎我應該是
‎沒辦法
‎是喔
‎-我知道了 ‎-對不起
‎不，不要緊
‎我該走了
‎這麼快？
‎她在等我
‎保重
‎給你
‎（金敏智）
‎你…
‎會記得我的名字嗎？
‎會
‎金敏智
‎聊得還順利嗎？
‎走吧
‎到了，你覺得如何？
‎我的天，好漂亮喔
‎-來，我們走 ‎-好
‎金部長
‎叔叔？
‎-嗨 ‎-嗨
‎好漂亮的房子
‎是租的還是買的？
‎敏智，你考試有考好嗎？
‎那還用說？
‎她是八級
‎八級？
‎-我好嫉妒 ‎-多彬呢？
‎-她很健康 ‎-健康是最重要的
‎金部長
‎為什麼有這麼多箱子？
‎這些全都得搬進去嗎？
‎我的天
‎喂
‎你果真有別的衣服
‎你看起來棒透了
‎我就說了我衣服很多
‎-你看起來好像財閥 ‎-是嗎？
‎等等
‎我們正在搬箱子，但你卻穿成這樣？
‎對
‎為什麼？
‎今天是個特別的日子
‎你瘋了嗎？
‎說實話，你穿成這樣是想偷懶，對吧？
‎我很累，不要跟我說話
‎你很累？
‎吃一顆，補充一些能量，然後開始搬箱子
‎在工作前，父女倆也各吃一顆吧
‎來
‎我也吃一顆
‎味道好像咖啡
‎好吃
‎你在家到底囤了幾包？
‎-你想要一盒嗎？ ‎-當然想
‎你們到底是要搬不搬？
‎來了
‎趕快搬完去吃飯吧
‎-快點把東西拿下來 ‎-動起來
‎-開始囉 ‎-來吧
‎-搬箱子啦，臭小子 ‎-好啦
‎-好的 ‎-走吧
‎-快點 ‎-你在做什麼？
‎-快搬啦 ‎-快點
‎好的，來囉
‎-那是最後一箱了，對吧？ ‎-對
‎對你個頭，你這個黃鼠狼
‎你連手指頭都沒動一下
‎你只搬了很輕的箱子
‎你難道不覺得慚愧嗎？
‎金敏智，敏…智敏，你在笑什麼？
‎你想看到叔叔因為搬重箱子受傷嗎？
‎當然沒有
‎去吃飯吧，剩下的我自己來就可以了
‎何必麻煩？叫炸醬麵就好了
‎-搬家日最適合吃炸醬麵了 ‎-喂
‎憑什麼由你決定吃什麼？
‎敏智想吃什麼，我們就吃什麼
‎敏智，你想吃什麼？你決定
‎-炸醬麵聽起來很不錯… ‎-你說壽司嗎？好的
‎壽司很棒
‎你女兒想吃壽司
‎你真的很喜歡吃壽司耶
‎-對，很喜歡 ‎-聽到了吧？
‎那我們就吃壽司吧
‎-先把衣服換了 ‎-去換衣服吧
‎-漢秀，你真是個奇葩 ‎-好
‎現在想想，你總是穿同樣的衣服
‎你在看什麼？
‎可惡，沒戴眼鏡，我什麼都看不到
‎我想看
‎-讓我看一下 ‎-你看那個也一樣
‎全在這裡喔
‎-謝謝 ‎-天啊，有好多選項
‎到時候會有一大堆魚在我肚子裡游泳
‎金敏智敏，你真會選
‎想吃什麼就點什麼
‎-你想吃什麼？ ‎-我想吃…
‎我們要一條比目魚… ‎等等，給我們五條，還想吃什麼？
‎不用不好意思
‎給我們五盤黃鰭鮪魚大腹
‎來，吃鮭魚，你喜歡的，對吧？
‎你也喜歡
‎麻煩再一盤鮭魚
‎五盤好了，麻煩了，你也想吃一些嗎？
‎-當然囉 ‎-十盤好了
‎你為什麼用手吃？
‎吃壽司就該這樣
‎這裡沒有鰻魚，真可惜
‎好吃嗎？
‎好吃，好吃到我會惹上大麻煩
‎他問的不是你，叔叔
‎抱歉
‎好吃
‎吃光光吧
‎-好 ‎-好
‎你們儘量吃
‎好
‎-先生，你漏掉了鮟鱇魚肝 ‎-你還想吃什麼？
‎新社區、新學校…
‎還有一個我不喜歡的新名字
‎敏智，來吃早餐
‎金敏智
‎我要遲到了
‎很多事情都變了
‎但我和我爸沒什麼變
‎等我回來再吃，留一點給我
‎好，我會
‎小心安全
‎不要跟同學打架
‎我不會啦
‎只不過我爸現在比較愛笑了
‎女士，你好
‎純真的心、舉止有禮，請報名純跆拳道館
‎-兩位叔叔還是老樣子 ‎-我們有提供免費體驗課喔
‎謝謝
‎你好
‎-看看是誰回來了 ‎-我們有提供免費體驗課喔
‎-那邊那個男的是誰？ ‎-傳單上沒寫
‎但我們會玩躲避球 ‎還有獎品，過來看看，好嗎？
‎-女士，你好 ‎-過馬路要慢慢走
‎現在可以過馬路了
‎純跆拳道館在三樓
‎在免費體驗期間隨時來上課都可以
‎女士，你好
‎我們該去阻止他嗎？
‎別管他了，看著挺順眼的
‎他一定常跑夜店
‎（警察）
‎天氣好好喔
‎就是說呀
‎不久前還冷到不行
‎-請享用 ‎-謝謝
‎吃吧
‎看起來好好吃喔
‎等等，我們得先拍照
‎尚雅有時候會來找我玩
‎尚雅
‎你是來盯著我的，對吧？
‎不，不是
‎你以為你很特別嗎？
‎沒有
‎是誰救你一命的？
‎是你
‎那你該感謝誰？
‎你嗎？
‎所以，誰該買單？
‎你？
‎好啦，該由我買單
‎吃吧
‎謝謝
‎你爸還好嗎？
‎他有比以前更疼你嗎？
‎沒有，還是老樣子
‎也是
‎他實在不是那種人，對吧？
‎完全不是
‎尚雅，你最近有什麼好消息嗎？
‎-他一副「你還不能約會」的表情 ‎-真的嗎？
‎我不意外
‎我來為各位介紹今天的特餐
‎我這樣的時候，很適合戴這副眼鏡
‎你選了普通的眼鏡，而不是太陽眼鏡？
‎你是誰？
‎我通常不會秀給別人看，但看好囉
‎「猴子兄弟，你是怎麼搞的？」
‎你好
‎我是金部長，幸會
‎我個人覺得，這個案子…
‎開幹了
‎漢秀、鎮哲
‎你們認為敏智會點頭嗎？
‎很可能不會
‎你覺得呢？很適合我，對吧？
‎-你看起來好怪 ‎-你看起來好怪
‎該死的
‎開玩笑的啦，你看起來像梁朝偉
‎梁朝偉個頭啦，像流氓還差不多
‎你看起來像個拚命裝年輕的中年大叔
‎我們就是這樣
‎對
‎我們是中年大叔
‎戴著老花眼鏡的中年大叔
‎隔了這麼久，又再度戴上眼鏡
‎我覺得眼鏡把我的肩膀壓垮了
‎要不要拿掉？
‎不，當個戴老花眼鏡的中年大叔比較好
‎-走吧 ‎-好
‎-再見 ‎-再見
‎-謝謝 ‎-再見
‎-祝你今天愉快 ‎-保重
‎-那裡的款式不夠多 ‎-你試了145副
‎但戴上新眼鏡感覺很不錯
‎對呀，我覺得我好像能夠飛起來
‎這位大叔
‎你萬萬不該招惹戴著眼鏡的中年大叔
‎-對，可能會有人受傷 ‎-誰？
‎是戴著眼鏡的中年大叔 ‎還是招惹他們的人？
‎我不太確定
‎世上所有的爸爸都只是普通人
‎-他們努力工作養家 ‎-顏色怎麼變深了？
‎-他們都很怕老婆 ‎-兩位，你們看
‎-有時候下班之後… ‎-這是你要求的嗎？
‎這是變色鏡片
‎-…他們會帶著臭腳丫回家 ‎-我又沒有要變色鏡片
‎戴這個看起來就像個中年大叔
‎天啊，這個太酷了
‎說起來也許很難令人相信 ‎但我爸也只是個普通的中年大叔
‎前提是
‎沒人惹我的話
‎（幸福路）
‎（白虎人力仲介所）
‎我差一點忘了
‎我想我爸快找到工作了
‎他以前認識的人幫他牽線的
‎JUHAK建設根本不算什麼
‎我會把這間公司像切小黃瓜一樣地切碎
‎然後再拿來做花菜
‎你知道你得付出代價的吧？
‎（三樓）
‎有什麼事嗎？
‎不好意思
‎我是來面試的…
‎確認完畢
‎我剛看完了你的履歷，金部長
‎但是
‎我不太確定我能否相信上面寫的內容
‎那麼
‎我們要開始
‎面試了嗎？
‎《金特務：本色回歸》
‎（片尾有彩蛋，請不要走開）
‎《金特務：本色回歸》
‎（片尾彩蛋）
‎（2006年，清山部隊有個著名的三劍客）
‎（清山）
‎南韓的鋼牙
‎所向無敵
‎南韓的鋼牙
‎（朴鎮哲）
‎（尹敬浩飾）
‎（成漢秀）
‎（崔代勳飾）
‎（金部長）
‎（蘇志燮飾）
‎《金特務：本色回歸》
‎字幕翻譯：歐德慧