‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎ПУНКТ ЗБОРУ РЕЧЕЙ НА ПРАННЯ
‎Що за…
‎Не рипайтесь, інакше помремо всі разом!
‎На землю!
‎У гольф-кар.
‎Обережно!
‎Заходьте.
‎Слухаю. Що сталося?
‎Ну…
‎Вони втекли.
‎ФІНАЛЬНА СЕРІЯ
‎Ідіть до сходів.
‎Чекай.
‎Що ти тут робиш?
‎А, прийшов мене врятувати.
‎Гей, Пак Кан Соне.
‎Шістдесят Шостий тепер на нашому боці.
‎Опусти пістолет.
‎Я дізнався, що мого брата вбили
‎через вас.
‎Що…
‎Про що ти взагалі?
‎Я ж казав тобі: Пак Йон Ґвана вбили
‎південнокорейські виродки
‎-під час місії… ‎-Так, Шістдесят Шостий.
‎Ні, я мав на увазі…
‎Чого мовчиш?
‎Скажи, що це був не ти.
‎Я не зміг…
‎урятувати твого брата.
‎Ось правда.
‎Відійди.
‎Негайно!
‎Думаєш, так ти врятуєшся?
‎Ти теж пішов проти наказів партії!
‎Я поговорю з владою Південної Кореї.
‎Ми можемо втекти разом.
‎-Почнемо все… ‎-Мовчати!
‎Дозволь спитати.
‎Чому ти захищаєш ворога?
‎Сано.
‎Усе гаразд.
‎Я роблю це заради дочки.
‎Безпека небайдужих мені людей
‎важливіша за вбивство
‎ворога.
‎У тебе ще буде нагода.
‎Повір мені й іди.
‎Швидше, сідайте!
‎Мене прогнали, тож довелося кружляти.
‎Що таке?
‎Пане Кіме.
‎Пропустіть.
‎КОНТРОЛЬНИЙ ПУНКТ
‎Я чув постріли, ‎і звучало серйозно. Щось сталося?
‎Ні, нічого такого. Внутрішня проблема.
‎-Можете їхати. ‎-Але я ще не все зібрав.
‎Наступного разу. Їдьте.
‎Нам не до вас.
‎-Ну гаразд. Добраніч. ‎-Добраніч.
‎Ставте назад.
‎Можете виходити.
‎-Їдьте в лікарню. ‎-Що?
‎Але кульове одразу приверне увагу.
‎Хай генерал Чан допоможе.
‎А де Сон Хансу й Пак Чінчхоль?
‎Я бачив, як вони ‎сіли в машину Чу Ґанчхана.
‎-Чу Ґанчхана? ‎-Так.
‎Хансу.
‎Де ти?
‎Що таке?
‎Кіме, вибач.
‎Пане Кіме.
‎Пане Кіме?
‎Їдьмо.
‎Навіть не розповісте нам?
‎Їдьте в лікарню.
‎Добре.
‎Вибач.
‎Якщо не прийдеш…
‎діти помруть.
‎Будь ласка.
‎Благаю.
‎Я прийду.
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎КІЛЬКА ГОДИН ТОМУ
‎Ви хто?
‎Чорт, я ж щойно помив.
‎-Це він. ‎-Ви в залі тхеквондо.
‎Зніміть спочатку взуття.
‎-Дайте шуму, дайте мені шуму ‎-Дайте шуму
‎-Дайте шуму, дайте шуму ‎-Дайте шуму
‎Дайте…
‎Якого біса?
‎Ти Табін?
‎Так, це я.
‎А ви хто?
‎Забирайте його.
‎Пане.
‎Навіщо ви це робите?
‎Відпустіть нас.
‎Ану розв'яжіть нас!
‎Пане,
‎будь ласка, відпустіть нас.
‎Будь ласка!
‎ПРЕЗИДЕНТ ЧУ ҐАНЧХАН
‎Усе готово.
‎Отже, ти ризикнеш життям ‎заради дітей друзів?
‎Я здивований.
‎Хоча, зрештою, ви двоє вчинили так само.
‎Тепер у вас є вибір.
‎Або вбити свого друга…
‎або вбити дітей.
‎Прошу, вибачте…
‎що втягнув у це.
‎Шістдесят Шостий помре — ‎діти житимуть. Що тут вибирати?
‎-Ні! ‎-Табін!
‎-Годі! ‎-Табін!
‎-Тату! ‎-Батьку!
‎Тату, допоможи!
‎Батьку…
‎Я зроблю все, що скажете, годі!
‎Кіме.
‎Чінчхолю.
‎Хансу.
‎Ви мусите мене вбити.
‎Заради дітей.
‎Зберіться!
‎Вставай.
‎Кіме!
‎Має бути інший вихід.
‎Думай про дітей.
‎Думай про них!
‎Хансу!
‎Кіме.
‎Я трохи розчарований.
‎Ви не сприймаєте це серйозно.
‎Даю вам п'ять хвилин.
‎Якщо доти не вб'єте його,
‎я сам застрелю дітей.
‎Батьку!
‎-Тату! ‎-А потім і його.
‎Прошу, допоможи!
‎Батьку.
‎-Тату! ‎-Батьку!
‎-Тату!
‎Батьку!
‎Чого чекаєте?
‎Ваші діти вас кличуть.
‎Тату!
‎-Батьку! ‎-Тату!
‎Так! Ще!
‎Вставай.
‎Вставай! Я сказав, вставай!
‎Вставай!
‎Тхехун
‎і Табін.
‎Урятуйте їх.
‎І прошу…
‎подбайте…
‎про Мінджі.
‎Боюся, ти її вже не побачиш.
‎Повертайся.
‎Я чекатиму.
‎Ти повернешся.
‎Бо це ти.
‎Один.
‎Два.
‎Три.
‎-Тату! ‎-Дядьку!
‎Чотири.
‎-Чорт. ‎-Вставай.
‎Вставай! Я сказав, вставай!
‎Три секунди.
‎Трьох секунд вистачить.
‎-Табін! ‎-Тату!
‎Тату, тебе підстрелили. Як ти?
‎-Усе добре. Не влучили. ‎-А ти як?
‎Усе гаразд.
‎-Я ухилився. ‎-Справді?
‎-Тебе не підстрелили? ‎-Ні.
‎Ти ціла? Певно, дуже злякалася.
‎-Моя бідна Табін! ‎-Тату, усе гаразд.
‎-Якби з тобою щось сталося… ‎-Кажу ж, усе гаразд!
‎Звільни мене.
‎Боже, це так бісить. Ай!
‎Не чіпай волосся!
‎Не чіпатиму.
‎Головне, що ти ціла.
‎Так, усе добре.
‎Ходімо.
‎Як ти?
‎-Усе гаразд. ‎-Можеш встати?
‎Так.
‎Я цілий.
‎Кіме!
‎Ти живий?
‎Як діти?
‎-Цілі. ‎-А ти сам цілий?
‎Здогадайтесь.
‎Звісно, що ні.
‎Так, це ж ми тебе віддубасили.
‎-Вийшло чотири секунди. ‎-Тому він і зловив кулю.
‎Та мене лише подряпало.
‎-Ти в нормі? ‎-Здогадайся.
‎Звісно, що ні.
‎Цей не постраждав.
‎Гей, президенте.
‎У нас є одна незавершена справа.
‎Батьківські збори.
‎Що ще тобі треба зробити?
‎Дотримати слова.
‎Упораєшся з керуванням?
‎Думаю, впорається.
‎А що з дітьми?
‎Посадимо їх під домашній нагляд?
‎А Тхехун тебе послухає?
‎Звісно, що ні.
‎Він навіть бити рідного батька не боїться.
‎Ну, принаймні Табін мене не б'є.
‎Просто ігнорує.
‎Їх має глядіти хтось страшний.
‎-Хто? ‎-Є один варіант.
‎Ця людина страшніша за мене. ‎Можливо, страшнішої нема на всій планеті.
‎Ходімо.
‎Мої коліна.
‎Мої бідні коліна.
‎Ці коліна мене вбивають.
‎Моє кермо!
‎Гей!
‎КОМАНДИР СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ КАН ЧІЙОН
‎Це такий жарт чи що?
‎17-ТА АМФІБІЙНА БРИГАДА ‎ПІДРОЗДІЛ «ЧЕРВОНИЙ ДРАКОН»
‎Кохана…
‎Наглянеш якийсь час за дітьми?
‎Виділи їм якусь кімнату
‎й оберігай кілька днів…
‎Будь ласка.
‎Це вам не дитсадок.
‎Гей, засранцю!
‎Несправжні. А є пістолети, тітонько?
‎Я ж казала так мене не називати.
‎Мовчи й не заважай.
‎Мамо, дай телефон.
‎Табін, тихо.
‎Просила ж не лізти в неприємності.
‎Я й не ліз.
‎Але я не міг не допомогти Кіму.
‎Я теж. Чінчхоль мене примусив.
‎Кім? Знову?
‎Цього Кіма треба…
‎Усе не так.
‎Не так, кохана.
‎Я хотів йому допомогти.
‎Це мій вибір.
‎Заради дочки
‎мій друг мав виконати останнє завдання.
‎Тому я допоміг.
‎Я теж.
‎Але все одно ‎не треба було підставляти дітей.
‎Вибач, кохана.
‎І мені вибачте.
‎Я нагляну за дітьми.
‎Я вам двом не довіряю.
‎-Кохана! ‎-Кохана!
‎Ой, Чійон.
‎Коли ви, здорові дядьки, ‎нарешті подорослішаєте?
‎Серйозно, коли вже…
‎Коли…
‎Кохана.
‎Я тобі казав, як сильно тебе
‎-кохаю… ‎-Геть.
‎-Отож. ‎-Ходімо.
‎-Швидше. ‎-Сядь рівно.
‎Їж як слід і не випрошуй смаколики.
‎-Ти ж усе знаєш? ‎-Що?
‎І не питай пароль від вай-фаю.
‎-Чому? ‎-Не питай. Просто мовчи.
‎-Ясно? ‎-Так, іди вже.
‎-Не сердь її. ‎-Добре.
‎Увага, струнко! Віддаємо честь!
‎Вільно.
‎Тату.
‎Будь чемним.
‎Ви голодні?
‎Я — так.
‎Вони вас навіть не погодували?
‎Що хочете? Замовити чаджанмьон?
‎МІЖКОРЕЙСЬКІ УРЯДОВІ ПЕРЕГОВОРИ
‎Радий, що обидві сторони ‎змогли домовитися.
‎Сподіваюся, зона вільної торгівлі ‎наблизить возз'єднання Півночі й Півдня.
‎Навзаєм.
‎Усім дякую.
‎Можете потиснути один одному руки?
‎Думаю, нам потрібно ‎обговорити ще кілька питань.
‎Учорашню ніч, якщо точніше.
‎Як ви помітили,
‎ми робили все, щоб задовольнити ‎всі запити Півночі під час цього візиту.
‎Правильно?
‎Ми діяли повністю ‎в інтересах міжкорейської співпраці.
‎А ви що думаєте з цього приводу?
‎Бо, як на мене,
‎учорашня ніч перейшла ‎будь-які мислимі межі.
‎Чи не мусите ви взяти
‎на себе відповідальність ‎за подібний скандал на нашій території?
‎Це був…
‎внутрішній конфлікт.
‎І цей конфлікт мало не перетворив ‎Південну Корею на поле бою.
‎Ні, ми не хотіли…
‎Спокійно.
‎Враховуючи результат переговорів,
‎офіційної реакції на дії Півночі ‎від нас цього разу не буде.
‎Проте
‎я сподіваюся, ми натомість погодимося,
‎що ми не відповідаємо ‎за жодні втрати з вашого боку.
‎Хай буде так.
‎ВІТАЄМО ДЕЛЕГАЦІЮ ПІВНІЧНОЇ КОРЕЇ ‎В КУРОРТНОМУ КОМПЛЕКСІ «ЧУХАК ГЕРІТІДЖ»
‎Слухай уважно.
‎Партію сповістять, що Рі Ин Рьона ‎й Шістдесят Шостого стратили.
‎Якщо розкриється, що Південь ‎віддав їх нам, а ми їх потім втратили,
‎то нам усім доведеться за це відповідати.
‎Я вже поговорив із делегацією, ‎а ти позатикай роти своїм підлеглим.
‎Зрозумів?
‎Слухаюсь.
‎-Про що ви? ‎-Отам.
‎То ж людина?
‎-Що за… ‎-Що це?
‎Та заради бога! То людина!
‎-Виклич швидку й підкріплення. ‎-Слухаюсь.
‎-Пане, нікуди не йдіть. ‎-Ага.
‎ЦЕНТРАЛЬНА ЛІКАРНЯ «МЬОНДЖІН»
‎НЕВІДОМИЙ ПАЦІЄНТ
‎Вітаю, генеральний директоре.
‎Як почуваєтеся?
‎Нормально.
‎Вмикай запис.
‎Куди такий поспіх?
‎Що раніше, то краще.
‎Так працює Південь.
‎Скоро звикнете.
‎Ну гаразд.
‎Почнімо зі статусу МБР.
‎У мене є ще одна, остання умова.
‎Умова?
‎Після того як я видам вам усю інформацію,
‎доставте мене в Макао як біженця.
‎Я про це подумаю, ‎якщо інформація буде якісна.
‎Як ми розуміємо, ‎стратегічні ракетні війська діють
‎за системою трьох осей.
‎Повіт Чхольсан у Пн. провінції Пхьонан,
‎повіт Чончхон у провінції Чаган ‎і повіт Кільджу в Пн. провінції Хамгьон.
‎Зараз в експлуатації щонайменше ‎12 мобільних наземних пускових установок.
‎Яка в них дальність?
‎Легко дістануть до Гуаму.
‎І навіть до Аляски.
‎Західне узбережжя США ‎теж у межах досяжності.
‎Як просувається перехід ‎на інший тип пального?
‎Поки що стандартом є рідке пальне,
‎але перехід на тверде вже в процесі.
‎Тому я їм і потрібен.
‎Бо вся інформація
‎прямо тут.
‎НЕВІДОМИЙ ПАЦІЄНТ
‎ТРАНСПОРТУВАННЯ ПАЦІЄНТА
‎Ти дотримав слова.
‎Що будеш робити?
‎Щось вигадаю.
‎Не хочеться дарувати ворогу легку смерть.
‎Зроби для мене дещо наостанок.
‎Як би все не склалося,
‎пообіцяй, що житимеш.
‎Чому стоїш?
‎Якщо це все, їдь.
‎Хай щастить…
‎вам з дочкою.
‎Я теж житиму.
‎Добре.
‎Живи…
‎попри все.
‎КАБІНЕТ КОМАНДИРА
‎І що?
‎Хто викрав Рі Ин Рьона?
‎Ще не знаємо. Аналізуємо записи з камер.
‎Щойно вистежимо їх, ‎відправимо загін на пошуки.
‎Відставити. Не треба.
‎Що?
‎Ми витягли з нього все, що хотіли.
‎Тримати його далі — ‎марнувати гроші платників податків.
‎Хай тікає з країни ‎чи десь здохне — байдуже.
‎У будь-якому разі це на краще.
‎Але ж…
‎Робіть, як я кажу.
‎Це наказ.
‎Це Макао?
‎Чорт.
‎МОРЯ ВІТЧИЗНИ НЕ ТЕРПЛЯТЬ БРЕХНІ
‎НАШ БЕРЕГ — ФРОНТ ОБОРОНИ!
‎Ні, тільки не це.
‎П******!
‎Ані руш!
‎Стояти на місці!
‎-Стій! ‎-Ані руш!
‎Стій!
‎Стій на місці!
‎БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ЧУХАК»
‎ЧО ПХЬОНҐЬОН
‎Це я.
‎Привіт.
‎Це ж треба. Як ти, живий-здоровий?
‎Чого раптом вирішив подзвонити?
‎Хочу попросити про послугу.
‎Послугу?
‎Яку?
‎Мені треба,
‎щоб «Чухак» зник.
‎Отакої.
‎Ти не дзвонив понад десять років,
‎а тепер просиш про таке?
‎Це заради моєї дочки.
‎Будь ласка.
‎Боже, бідолашна.
‎Господи.
‎Певно, вона вже зовсім доросла.
‎Красуня, як її мама?
‎Добре, я зрозумів.
‎Я пам'ятаю її ще зовсім маленькою…
‎«Чухак», кажеш?
‎Нема питань.
‎Я допоможу.
‎Дякую.
‎Дай мені кілька днів.
‎«Чухак» — це дрібнота.
‎Я покришу їх як огірочки
‎і зроблю з них салат.
‎Але доведеться платити.
‎Хоч ми й близькі, та все ж професіонали, ‎тому ніяких знижок не буде.
‎Зрозумів?
‎-Так, звичайно. ‎-От і добре.
‎Тоді до зв'язку.
‎Я передзвоню.
‎Ще раз дякую.
‎Сьогодні вранці прокуратура
‎провела несподіваний обшук ‎у головному й дочірніх офісах «Чухаку».
‎У якій ви справі?
‎-У нас є ордер. ‎-Слідчі перевіряють
‎підозрілий багатомільярдний рух коштів ‎між філіалами «Чухаку» й політиками.
‎Вони вважають, що вищезгадані перекази
‎не стосувалися ‎законної діяльності компанії,
‎тому перевіряють ‎походження коштів і бенефіціарів.
‎Повідомляють, що розслідування ‎почали на підставі звітів
‎про підозрілі транзакції, які наприкінці ‎того року подала Служба фінмоніторингу.
‎-Ви справді брали хабарі? ‎-Лобіювання перебудови — правда?
‎-Дайте коментар! ‎-Дорогу.
‎-Іншим разом. ‎-Будь ласка!
‎Продав власну країну,
‎а тепер тікаєш за кордон?
‎-Заарештуйте його. ‎-Так.
‎Відпустіть мене!
‎Відпустіть!
‎КАМБОДЖА
‎За звинуваченнями у викраденні,
‎вбивстві та антидержавній діяльності ‎суд видав ордер
‎на арешт президента «Чухаку», Чу Ґанчхана.
‎Суд відзначив важкість злочинів
‎та високий ризик фальсифікації доказів.
‎Але наразі президент Чу ‎перебуває в сеульській лікарні.
‎Тим часом прокуратура оголосила ‎про розширення розслідування
‎у зв'язку з його незаконною діяльністю.
‎-Хері, я все знаю. ‎-Знаєш Кім Мінджі?
‎Чорт, поліція була в школі.
‎-Його дочка за кордоном. ‎-Дочка вбивці.
‎-Ти в розшуку. ‎-Сяде з татком.
‎Чу Хері кінець.
‎Це він!
‎Давно співпрацюєте з Пн. Кореєю?
‎Ви справді когось убили?
‎Ви знаєте, що вашу дочку ‎за кордоном заарештували?
‎-Скажіть щось! ‎-Коментар!
‎Скажи щось, довбню.
‎Як поживаєш?
‎Як тобі — здохнути від лап пса?
‎Ти вирвав мені зуби, ‎але в мене ще є кігті, паскудо!
‎Ти мав повернутись одразу після завдання.
‎Де ти був, що на тобі тепер
‎живого місця немає?
‎Хіба не скучив за дочкою?
‎Треба було дещо зробити ‎заради її майбутнього.
‎І що?
‎Ти це зробив?
‎Так.
‎Тепер усе позаду.
‎Тоді нам теж пора згортатися.
‎Шістдесят Шостий…
‎має померти.
‎У лісі неподалік ‎від курортного комплексу, де поселили
‎делегацію Північної Кореї, знайшли ‎тіло чоловіка з вогнепальним пораненням.
‎З'ясувалося, що це чоловік за 40, ‎на прізвище Кім.
‎Поліція почала розслідування ‎для встановлення точних обставин смерті.
‎ЗНАЙДЕНО ТРУП
‎ЧОЛОВІК ЗА 40
‎УТІКАЧ ВИСОКОГО РІВНЯ
‎ЮНИЙ ‎НИНІШНІЙ ВИГЛЯД
‎ВИДАЛИТИ ПРОФІЛЬ? ‎НІ / ТАК
‎ПОКІЙНІ КІМ ТА ІМ ЮДЖІН
‎Я повернувся.
‎Я не побіжу до тебе в обійми.
‎Це надто банально.
‎Ти знала?
‎Сана розповіла.
‎Сказала, що ти помер.
‎Але повернешся живим.
‎Більше я тебе
‎не покину, обіцяю.
‎Я…
‎завжди буду поряд.
‎Тату…
‎Знаєш, як сильно я переживала?
‎Я так боялася, що з тобою щось станеться.
‎Дякую, що повернувся.
‎Усе буде добре.
‎Ого, квіти такі гарні.
‎Слід навідувати маму частіше.
‎Мама теж любила квіти?
‎Так.
‎-Мабуть, тому я така гарна. ‎-Та ні.
‎Ти гарна,
‎бо вдалася в маму.
‎Твоя правда.
‎На тебе я зовсім не схожа.
‎Теж мені.
‎Що з нами буде тепер?
‎Тепер
‎ми почнемо абсолютно нове життя.
‎У новому місці, як інші люди. ‎Під новими іменами.
‎Ясно.
‎А ти можеш далі називати мене Мінджі?
‎Нащо? Не хочеш змінювати ім'я?
‎Це ім'я дала мені мама.
‎Добре.
‎Це буде нашою маленькою таємницею.
‎Так?
‎Почати нове життя буде нелегко.
‎Упораєшся?
‎Думаю, буде класно.
‎Усе одно це життя було не надто веселим.
‎Тож це новий початок.
‎Тоді, може, почнеш як зразкова учениця?
‎А як довчишся, підеш у виш.
‎Що?
‎Чому це ти вирішуєш?
‎Ти навіть не знаєш, ким я хочу стати.
‎Можу дізнатися зараз.
‎Мінджі, ким ти хочеш стати?
‎Я?
‎Співачкою?
‎Що?
‎Спів не для моєї дочки.
‎Як це розуміти?
‎У мене немає слуху!
‎Смішно?
‎Боже.
‎Пане Кіме.
‎І Мінджі.
‎Ваші нові особистості.
‎Усередині є інструкції, уважно їх вивчіть.
‎Особливо ти, Мінджі.
‎«Кім Джімін»?
‎Ви навіть не старалися.
‎Ну, ми вам не паспортний стіл.
‎Дякую.
‎Сподіваюся, я тебе більше не побачу.
‎Навзаєм.
‎Я теж не хочу тебе більше бачити.
‎І я.
‎Що?
‎Я вперше бачу вашу усмішку, пане Кіме.
‎Це його максимум.
‎-Справді? ‎-Так.
‎Ось.
‎Що це?
‎Бажаю тобі вирости ‎успішною й гідною людиною.
‎Вона миленька.
‎Дякую.
‎Він добріший, ніж здається.
‎-Ми разом вибирали. ‎-Ви втрьох купували одну шпильку?
‎Вона дорога.
‎-Подобається? ‎-Так.
‎-Ідіть працюйте. ‎-Так.
‎-Так.
‎Пане Кіме!
‎Кіме!
‎Візьміть.
‎Дрібничка.
‎Оберіг від нещасть.
‎Подумав, для нового життя ‎вам не завадить новий костюм.
‎Ого, щастить тобі, тату.
‎Ну ж бо, беріть. Він нелегкий.
‎Дякую.
‎Випрасуйте як слід складки на костюмі,
‎і всі складки в житті вирівняються самі.
‎Я запам'ятаю.
‎Боже, цікаво, ми з вами ‎ще колись побачимося?
‎До речі,
‎ми жили по сусідству, але досі ‎так і не знаємо імен один одного.
‎Мене звати
‎Ім Ховон.
‎А мене
‎Кім…
‎-Дуже приємно. ‎-Навзаєм.
‎Бережіть себе.
‎-І ти. ‎-І ви.
‎Бувайте.
‎ЕКОЛОГІЧНИЙ ПАРК
‎-Мінджі. ‎-Так?
‎Ввімкнути музику?
‎ПЛЕЙЛІСТ ДЛЯ ДНІВ ЦВІТІННЯ ВИШНІ
‎Раз для нового початку ‎потрібен новий одяг,
‎може, й мені треба купити новий?
‎Точно. Думаю, треба.
‎Я безробітний.
‎Ти ж знайдеш нову роботу?
‎Так?
‎Так.
‎Знайду й куплю тобі новий одяг.
‎Ловлю на слові.
‎І я попрошу щось дуже дороге.
‎Гаразд.
‎Жахливий класний керівник.
‎Тебе переводять, ‎а він навіть не попрощався нормально.
‎Чула, через Хері ‎ситуація в школі зараз напружена.
‎Так, у соцмережах цю школу ‎називають школою злочинців.
‎Знаю.
‎Отже,
‎тебе й справді переводять.
‎Так.
‎Вибач.
‎Якби не те повідомлення…
‎Це ж не ти писав.
‎Усе гаразд.
‎Тоді…
‎Ти…
‎напишеш після переїзду?
‎Я тебе навідаю.
‎Не думаю,
‎що зможу.
‎Ясно.
‎-Розумію. ‎-Вибач.
‎Та ні, не вибачайся.
‎Думаю, мені вже пора.
‎Уже?
‎Мене чекають.
‎Бережи себе.
‎Ось.
‎КІМ МІНДЖІ
‎На згадку.
‎Пам'ятай моє ім'я.
‎Кім Мінджі.
‎Як поговорили?
‎Ходімо.
‎Це він. Як тобі?
‎Ого, гарний!
‎-Швидше, ходімо. ‎-Так.
‎Гей, Кіме!
‎Дядечко?
‎-Привіт. ‎-Привіт.
‎Гей, чудовий будинок.
‎Орендуєш чи купив?
‎Мінджі, добре склала іспити?
‎Авжеж.
‎Відмінниця.
‎Ого, відмінниця?
‎-Заздрю. ‎-А як там Табін?
‎-Жива-здорова. ‎-Це головне.
‎Гей, Кіме.
‎Гей, звідки стільки коробок? ‎Оце все треба перенести?
‎Йой.
‎Гей.
‎То в тебе таки є інший одяг.
‎Тобі личить.
‎Я ж казав, що є.
‎-У вас багатий вигляд. ‎-Так?
‎Гей, чекай.
‎Тягатимеш коробки в цьому?
‎Так.
‎Чому?
‎Ну, сьогодні особливий день.
‎Здурів? Ти ж одягнувся так, ‎щоб не працювати?
‎Я втомився. Не говори до мене.
‎Втомився?
‎Ось, з'їж шматочок, ‎підзарядися й берися до роботи.
‎І вам теж по шматочку, щоб були сили.
‎Тобі.
‎І ще один мені.
‎На смак зовсім як кава.
‎Смачно.
‎Скільки ж у тебе їх удома?
‎-Хочеш коробку? ‎-Хочу.
‎Ви йдете чи ні?
‎Ідемо!
‎Закінчимо й гайда їсти.
‎-Швидше, розвантажуємо. ‎-Бігом!
‎-Понесли. ‎-Ходімо.
‎-Бери коробки, засранцю. ‎-Добре.
‎-Гаразд. ‎-Ходімо.
‎-Зараз. ‎-Що ти робиш?
‎-Швиденько. ‎-Давай!
‎Звісно, зараз, уже йду.
‎-Це ж остання? ‎-Так.
‎Так, хитра срако.
‎Ти ж і пальцем не поворухнув.
‎Брав лише легенькі коробки.
‎Як ти тільки Мінджі в очі дивишся?
‎Кім Мінджімін. Джімін. Чого смієшся?
‎Хотіла, щоб я носив ‎важкі коробки й надірвався?
‎Ні, звісно, ні.
‎-Ходімо їсти. Далі я тут сам. ‎-Та ну, замовмо чаджанмьон.
‎-Топ для новосілля. ‎-Гей.
‎Чому меню обираєш ти?
‎Хай Мінджі обирає.
‎Що ти хочеш? Вирішуй.
‎-Чаджанмьон звучить… ‎-Суші? Чудово.
‎Я підтримую.
‎Твоя дочка хоче суші.
‎Ти, певно, дуже любиш суші.
‎-Так, обожнюю. ‎-Бачиш?
‎Гаразд, ходімо на суші.
‎-Перевдягніться. ‎-Ходімо.
‎-Боже, Хансу, ну ти й кадр. ‎-Добре.
‎До речі, ти ж завжди в цьому ходиш.
‎Чого дивишся?
‎Чорт, без окулярів нічого не бачу.
‎Гей, покажи.
‎-Дай подивитися. ‎-Дивися туди.
‎Усе ж тут.
‎-Дякую. ‎-Боже, скільки тут усього.
‎У моєму шлунку ‎скоро плаватиме ціла гора риби.
‎Кім Мінджімін. ‎Просто фантастичний вибір.
‎Замовляй що завгодно.
‎-Що будеш? ‎-Мабуть…
‎Можна порцію камбали… Ні, п'ять. Що ще?
‎Не соромся.
‎І п'ять порцій філе жовтоперого тунця!
‎Ось лосось. Ти ж любиш?
‎Ти його теж любиш.
‎Ще одного лосося, будь ласка.
‎П'ять, будь ласка. Ти будеш?
‎-Звісно. ‎-Тоді десять.
‎Чому ти їси руками?
‎Бо так їдять суші.
‎Шкода, тут нема вугра.
‎Смачно?
‎Ага, так смачно, що аж лячно.
‎Він питав не вас, дядечку.
‎Вибач.
‎Смачно.
‎Наїдайся.
‎-Ага. ‎-Ага.
‎Теж наїдайтесь.
‎Ага.
‎-Пане, а де печінка вудильника? ‎-Чого ще хочеш?
‎Новий район, нова школа…
‎І нове ім'я, яке мені не подобається.
‎Мінджі, йди снідати!
‎Кім Мінджі!
‎Я запізнююся.
‎Змін було чимало,
‎але ми з татом майже не змінилися.
‎Поїм, коли повернуся. Залиш побільше.
‎Добре, залишу.
‎Будь обережна.
‎І не лізь у бійки!
‎Не буду!
‎Тільки тепер тато частіше сміється.
‎Добридень. Чисті серця й манери. ‎«Чисте тхеквондо».
‎-А мої дядечки не змінилися. ‎-Даємо безкоштовні пробні уроки.
‎Дякую.
‎Добрий день.
‎-Дивіться, хто повернувся. ‎-Безкоштовні уроки.
‎-Хто це? ‎-На флаєрах є не все.
‎Ми ще граємо у вибивного, ‎є призи, тож приходьте, добре?
‎-Добридень. ‎-Не поспішайте! Можете переходити.
‎«Чисте тхеквондо» на третьому поверсі. ‎Заходьте на безкоштовний урок.
‎Добридень, пані.
‎Зупинимо його?
‎Та нехай. Гарно ж танцює. ‎Певно, був любителем клубів.
‎ПОЛІЦІЯ
‎Яка гарна погода.
‎Це точно.
‎А не так давно було холодно.
‎-Смачного. ‎-Дякую.
‎Налітай.
‎Гарно виглядає.
‎Чекай. Треба сфоткати.
‎Іноді зі мною гуляє Сана.
‎Сано.
‎Вам доручили наглядати за мною?
‎Ні, не доручали.
‎Думаєш, ти якась особлива?
‎Та ні.
‎Хто тебе врятував?
‎Ви.
‎І кому треба дякувати?
‎Вам?
‎А хто платить?
‎Ви?
‎Гаразд, плачу.
‎Налітай.
‎Дуже дякую.
‎Як у вас справи з татом?
‎Добрішим не став?
‎Ні, такий самий, як був.
‎Ясно.
‎Він явно не з таких.
‎Не з таких.
‎Є якісь добрі новини, Сано?
‎-А він каже: «Тобі ще рано на побачення». ‎-Справді?
‎Я не здивована.
‎Представляю сьогоднішню родзинку.
‎Такі пасують, коли роблю отак.
‎А є звичайні окуляри?
‎Хто ти такий?
‎Зазвичай я цього не показую.
‎«Брате мавпо, що з тобою»?
‎Вітаю.
‎Я Кім. Радий знайомству.
‎На мою думку, цей злочин…
‎Рок-н-рол.
‎Хансу, Чінчхолю. Думаєте, Мінджі оцінить?
‎Мабуть, ні.
‎Гей, як вам? Мені ж вони личать?
‎-Дивні. ‎-Дивні.
‎Чорт.
‎Жартую. Ти як Тоні Люн Чу Вай.
‎Який Тоні Люн Чу Вай? ‎Він схожий на пивовара.
‎Гей, а ти схожий на старпера, ‎який удає із себе молодого.
‎Це про нас усіх.
‎Отож.
‎Ми вже дядьки.
‎Дядьки в окулярах.
‎Я якийсь час не носив окулярів, і тепер ‎аж відчуваю додаткову вагу в плечах.
‎Знімемо їх?
‎Ні. Краще бути дядьками в окулярах.
‎-Ходімо. ‎-Так.
‎-До побачення. ‎-Бувайте.
‎-Дякую. ‎-Бувайте.
‎-Гарного дня. ‎-На все добре.
‎-Вибір у них такий собі. ‎-Ти 145 пар переміряв.
‎Приємно надіти нові окуляри.
‎Ага, відчуття, наче я можу літати!
‎Шановний.
‎Не зв'язуйтеся з дядьками в окулярах.
‎-Так, бо хтось може постраждати. ‎-Хто?
‎Той, хто з ними зв'яжеться, чи вони самі?
‎Не знаю.
‎Кожний батько у світі — ‎такий же, як усі люди.
‎Вони працюють заради сім'ї.
‎-І бояться дружин. ‎-Дивіться.
‎Та іноді після роботи…
‎Тут адаптивні лінзи.
‎…у них смердять ноги.
‎-Якісь вони старперські. ‎-Шикарні.
‎У це може бути важко повірити, ‎та мій тато теж звичайний дядечко.
‎Принаймні
‎доки хтось не скривдить мене.
‎ДОРОГА ЩАСТЯ, ХЕНБОКРО
‎АГЕНТСТВО З ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ «ПЕКХО»
‎До речі.
‎Тато знайшов нову роботу.
‎Схоже, його запросив давній знайомий.
‎«Чухак» — це дрібнота.
‎Я покришу їх як огірочки
‎і зроблю з них салат.
‎Але доведеться платити.
‎3-Й ПОВЕРХ
‎Вам допомогти?
‎Перепрошую.
‎Я на співбесіду.
‎Плюс і плюс!
‎Я вже ознайомився ‎з вашим резюме, пане Кіме!
‎Але знаєте,
‎я не впевнений, що йому можна довіряти.
‎Тому, сподіваюся,
‎ви готові
‎до співбесіди.
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎НЕ ПЕРЕМИКАЙТЕСЯ, ПОПЕРЕДУ ДОДАТКОВА СЦЕНА
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎ДОДАТКОВА СЦЕНА
‎У 2006 РОЦІ У ЧХОНСАНСЬКІЙ ЧАСТИНІ ‎БУЛА ОДНА ВІДОМА ТРІЙЦЯ
‎ЧХОНСАН
‎Слава Кореї!
‎Їх не зламати!
‎Слава Кореї!
‎ПАК ЧІНЧХОЛЬ
‎ЮН ҐЬОНХО
‎СОН ХАНСУ
‎ЧХВЕ ДЕХУН
‎КІМ
‎СО ДЖІСОП
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка