‎AGENT KIM REACTIVATED
‎ÇAMAŞIRHANE
‎Ne oluyor be?
‎Kıpırdamayın yoksa hepimiz ölürüz!
‎Yere yat!
‎Arabaya binin.
‎Dikkat edin!
‎Gir.
‎E, ne oldu?
‎Şey…
‎Kaçtılar.
‎FİNAL BÖLÜMÜ
‎Merdivenlere gidin.
‎Dur.
‎Senin burada ne işin var?
‎A, beni kurtarmaya gelmişsin.
‎Bak Park Gang Seong.
‎66 Numara artık bizim tarafımızda.
‎Silahını indir.
‎Duyduğuma göre abimin ‎ölümüne sebep olan kişi…
‎…senmişsin.
‎Ne…
‎Neden bahsediyorsun?
‎Sana söyledim, Park Yeong Gwang'ı ‎bir görev sırasında
‎Güney Koreli piçler
‎-öldürdü ve… ‎-"66 öldürdü" demedin mi?
‎Hayır, demek istediğim…
‎Sen neden sessizsin?
‎Hadi yapmadığını söyle.
‎Ben…
‎…abini kurtaramadım.
‎Hepsi bu.
‎Çekil.
‎Çekil dedim!
‎Bu şekilde ‎güvende olacağını mı sanıyorsun?
‎Sen de Parti'nin emirlerine ihanet ettin!
‎Güney Kore yetkilileriyle konuşacağım.
‎Seninle beraber iltica edip yaşamanın
‎-bir yolunu bulabiliriz… ‎-Kes!
‎Sana bir şey soracağım.
‎Bu düşman piçi neden koruyorsun?
‎Sang-a.
‎Sorun yok.
‎Kızımı korumak için.
‎Değer verdiğim insanları korumak…
‎…düşmanımı öldürmekten…
‎…daha önemli.
‎Bir şansın daha olacak.
‎Bana güven ve git.
‎Hadi hemen binin!
‎Kamyonu çekmemi ‎istedikleri için dolanıyordum.
‎Neler oluyor?
‎Bay Kim.
‎Barikatı açın.
‎GÜVENLİK KONTROLÜ
‎Silah sesleri duydum. Ciddi gibiydi. ‎Bir şey mi oldu?
‎Hayır, ciddi bir şey yok. ‎Kendi aralarında.
‎-Siz gidin. ‎-Ama daha almam gereken çamaşırlar var.
‎Daha sonra alırsınız. Lütfen gidin.
‎Acil bir durum var.
‎-Peki. İyi geceler. ‎-İyi geceler.
‎Barikatı kapatın.
‎Artık çıkabilirsiniz.
‎-Onu hastaneye götürün. ‎-Ne?
‎Ama kurşun yarasını saklamak zor.
‎General Jang'ı ara. O halleder.
‎Sung Han-soo ve Park Jin-cheol'a ne oldu?
‎Onları Ju Gang-chan'ın arabasında gördüm.
‎-Ju Gang-chan'ın mı? ‎-Evet.
‎Han-soo.
‎Neredesin?
‎Sorun ne?
‎Kim, üzgünüm.
‎Bay Kim.
‎Bay Kim?
‎Gidelim.
‎Gerçekten bize söylemeyecek misiniz?
‎Onu hastaneye götürün.
‎Tamam.
‎Üzgünüm.
‎Gelmezsen…
‎…çocuklar ölecek.
‎Lütfen.
‎Sana yalvarıyorum.
‎Hemen geliyorum.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BİRKAÇ SAAT ÖNCE
‎Siz kimsiniz?
‎Lanet olsun, yerleri yeni sildim.
‎-Bu o. ‎-Burası bir tekvando salonu.
‎Önce ayakkabılarınızı çıkarın.
‎-Bas gaza, bas gaza, gezelim ‎-Bas gaza
‎-Bas gaza, bas gaza ‎-Bas gaza
‎Bas gaza…
‎Ne oluyor?
‎Sen Da-bin misin?
‎Evet, benim.
‎Sen kimsin?
‎Götürün.
‎Bayım.
‎Bunu bize neden yapıyorsunuz?
‎Lütfen bizi bırakın.
‎Bizi hemen çözün!
‎Bayım,
‎lütfen bırakın bizi.
‎Lütfen!
‎JUHAK İNŞAAT BAŞKANI JU GANG-CHAN
‎Hazırız efendim.
‎Demek arkadaşlarının çocukları için ‎hayatını riske attın.
‎Şaşırdığımı söylemeliyim.
‎Ama sonuçta siz de aynısını yapmıştınız.
‎Şimdi seçim sizin.
‎Arkadaşınızı mı öldüreceksiniz…
‎…yoksa çocuklarınızı mı?
‎Sizi bu işe sürüklediğim için…
‎…çok üzgünüm.
‎66 ölürse çocuklar yaşar.
‎Başka çareniz var mı?
‎-Hayır! ‎-Da-bin!
‎-Dur! ‎-Da-bin!
‎-Baba! ‎-Baba!
‎Baba, lütfen yardım et!
‎Baba…
‎Ne istersen yapacağım, kes şunu!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Çocukların yaşaması için…
‎…ölmem gerekiyor.
‎Kendinize gelin!
‎Kalk.
‎Kim!
‎Bir yolu olmalı.
‎Çocuklara odaklan.
‎Çocuklara!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Biraz hayal kırıklığına uğradım.
‎Kendinizi vermiyorsunuz.
‎Size beş dakika veriyorum.
‎Beş dakika içinde onu öldürmezseniz
‎çocukları kendim vuracağım.
‎Baba!
‎-Baba! ‎-Sonra da 66'yı vuracağım.
‎Lütfen yardım et!
‎Baba.
‎-Baba! ‎-Baba!
‎Baba…
‎Ne bekliyorsunuz?
‎Çocuklarınız size sesleniyor.
‎Baba!
‎-Baba! ‎-Baba!
‎Daha fazla, daha fazla!
‎Kalk.
‎Kalk! Kalk dedim!
‎Kalk!
‎Tae-hun…
‎…ve Da-bin…
‎Onları kurtarmalısınız.
‎Ve…
‎…lütfen Min-ji'ye…
‎…iyi bakın.
‎Ne yazık, Min-ji'yi çok özleyeceksin.
‎Geri gel.
‎Seni bekleyeceğim.
‎Geri geleceksin.
‎Sen benim babamsın.
‎Bir.
‎İki.
‎Üç.
‎-Baba! ‎-Amca!
‎Dört.
‎-Lanet olsun. ‎-Kalk.
‎Kalk! Kalk dedim!
‎Üç saniye.
‎Üç saniye yeterli.
‎-Da-bin! ‎-Baba!
‎Baba, vuruldun. İyi misin?
‎-İyiyim. Vurulmadım. ‎-İyi misin?
‎İyiyim.
‎-Mermiden kaçtım. ‎-Öyle mi?
‎-Vurulmadın mı? ‎-Hayır, vurulmadım.
‎İyi misin? Çok korkmuş olmalısın.
‎-Zavallı Da-bin'im! ‎-Baba, ben iyiyim.
‎-Sana bir şey olsaydı… ‎-İyiyim, dedim!
‎Hadi çabuk çöz beni.
‎Tanrım, çok sinir bozucu.
‎-Acıyor! ‎-Saçıma dokunmayı kes!
‎Tamam, dokunmam.
‎İyisin, iyisin.
‎Evet, iyiyim.
‎Gidelim.
‎İyi misin?
‎-İyiyim. ‎-Kalkabilir misin?
‎İyiyim.
‎Kim!
‎İyi misin?
‎Çocuklar ne durumda?
‎-İyiler. ‎-Sen iyi misin?
‎Sizce?
‎Tabii ki iyi değil.
‎Evet, sonuçta bizden dayak yedin.
‎Dört saniye sürdü.
‎Bu yüzden vuruldu.
‎Sıyırdı geçti.
‎-İyi misin? ‎-Sence?
‎Tabii ki iyi değil.
‎İyi görünüyor.
‎Bana bak başkan.
‎Seninle yarım kalan bir işimiz var.
‎Veli toplantısı.
‎Şimdi ne yapmamız lazım?
‎Sözümü tutmam lazım.
‎Araba kullanabilecek misin?
‎Sanırım kullanabilecek.
‎Çocukları ne yapacağız?
‎Dışarı çıkmasınlar diye ‎başlarında mı duracağız?
‎Tae-hun sözünü dinliyor mu?
‎Tabii ki dinlemiyor.
‎Babasına el bile kaldırıyor.
‎Da-bin en azından bana el kaldırmıyor.
‎Yokmuşum gibi yapıyor.
‎Başlarında korkacakları biri olmalı.
‎-Kim gibi? ‎-Birini tanıyorum.
‎Benden daha korkunç biri.
‎Aslında gezegendeki ‎en korkunç insan olabilir.
‎Gidelim.
‎Tanrım, bacaklarım.
‎Zavallı bacaklarım.
‎Bacaklarım beni öldürüyor.
‎Direksiyon!
‎Yapma!
‎GÜVENLİK KOMUTANI KANG JI-YEONG
‎Şaka mı bu?
‎17. AMFİBİ TUGAY ‎KIRMIZI EJDER BİRLİĞİ, ÖZEL GÜVENLİK
‎Hayatım…
‎Çocuklara biraz bakabilir misin?
‎Onları birkaç gün bir odada tutup
‎koruyabilirsen…
‎Lütfen.
‎Burası yuva değil.
‎Seni küçük hayta!
‎Bu sahte. Gerçek silahın var mı teyze?
‎Bana öyle deme demiştim.
‎Sus ve uzaklaş.
‎Anne, telefonunu versene.
‎Da-bin, sessiz ol.
‎Başını belaya sokma, demiştim.
‎Başımı belaya sokmadım.
‎Kim'e çok üzüldüğüm için ‎mecburen yardım ettim.
‎Jin-cheol söylediği için ‎mecburen yardım ettim.
‎Kim mi? Yine mi?
‎Seni var ya…
‎Bu, doğru değil.
‎Doğru değil hayatım.
‎Ona yardım etmeyi ben istedim.
‎Benim seçimimdi.
‎Arkadaşımın kızını
‎tekrar görebilmesi için ‎son bir görev yapması gerekiyordu.
‎O yüzden ona yardım ettim.
‎Ben de.
‎Yine de çocukları ‎tehlikeye atmamalıydınız.
‎Özür dilerim.
‎Ben de özür dilerim.
‎Çocuklar yanımda kalacak.
‎Size güvenemem.
‎-Hayatım! ‎-Hayatım!
‎Yani yenge.
‎Orta yaşlı oldunuz ama hâlâ büyümediniz.
‎Cidden, ne zaman…
‎Ne zaman…
‎Hayatım.
‎Söylemiş miydim, seni
‎-seviyorum… ‎-Çıkın.
‎-Seviyor. ‎-Gidelim.
‎-Çabuk. ‎-Düzgün otur.
‎Yemekte güzel ye ‎ve sonra abur cubur isteme.
‎-Ne yapacağını biliyor musun? ‎-Ne?
‎Wi-Fi şifresi de isteme, tamam mı?
‎-Neden? ‎-Sorma. Sessiz ol.
‎-Anladın mı? ‎-Evet, git artık.
‎-Onu kızdırma. ‎-Tamam.
‎Peki, dikkat!
‎Selam dur!
‎Rahat.
‎Baba.
‎Sözünü dinle.
‎Aç mısınız?
‎Evet, açım.
‎O adamlar size yemek bile vermediler mi?
‎Ne istersiniz? ‎Jjajangmyeon ‎söyleyeyim mi?
‎KORELER ARASI ÜST DÜZEY GÖRÜŞMELER
‎İki tarafın uzlaşmasına sevindim.
‎Serbest ticaret bölgesi sayesinde
‎Kuzey ve Güney'in iş birliği içinde ‎ilerlemesini diliyorum.
‎Ben de öyle.
‎Herkese teşekkürler.
‎İkiniz el sıkışabilir misiniz efendim?
‎Sanırım konuşulacak başka konular da var.
‎Dün gece olanlarla ilgili.
‎Bildiğiniz gibi,
‎bu ziyaret sırasında Kuzey'in taleplerini ‎karşılamak için elimizden geleni yaptık.
‎Öyle değil mi?
‎Her şey Koreler arası iş birliği içindi.
‎Ne düşünüyorsunuz beyefendi?
‎Ama doğrusu,
‎bence dün gece olanlar kabul edilemez.
‎Güney Kore topraklarında
‎olay çıkardığınız için ‎hesap vermeniz gerekmiyor mu?
‎Bu…
‎Bu, dâhili bir sorundu.
‎Ve bu sorun
‎Güney Kore'yi ‎neredeyse savaş alanına çevirdi.
‎Hayır, öyle bir niyetimiz yoktu…
‎Hadi ama.
‎Bu görüşmelerin sonucunu
‎göz önünde bulundurarak Kuzey'e karşı ‎resmî bir misilleme yapmayacağız.
‎Bu çerçevede,
‎sizin tarafınızdaki kayıplar için ‎sorumluluğumuzun
‎olmadığı konusunda anlaşarak ‎bu meseleyi kapatalım.
‎Anlaştık.
‎DEĞERLİ KUZEY KORE DELEGASYONU, ‎JUHAK HERITAGE RESORT'A HOŞ GELDİNİZ
‎İyi dinle.
‎Parti'ye Ri Eung Ryeong ve 66'nın ‎acil bir kararla idam edildiği söylenecek.
‎Güney bize teslim ettikten sonra ‎onları kaybettiğimiz öğrenilirse
‎hepimiz hesap vermek zorunda kalırız.
‎Ben delegasyon yetkilileriyle konuştum,
‎sen de adamlarının susmasını sağla.
‎Anladın mı?
‎Evet efendim.
‎-Neden bahsediyorsunuz? ‎-Şurada.
‎Şuradaki bir insan, değil mi?
‎-Bu ne ya? ‎-Bu ne?
‎Tanrı aşkına, orada bir insan var!
‎-Sağlıkçılardan destek iste. ‎-Emredersiniz.
‎-Burada kalın beyefendi. ‎-Peki.
‎MYEONGJIN MERKEZ HASTANESİ
‎VIP1 ‎KİMLİĞİ BELİRSİZ KİŞİ
‎Aman efendim.
‎Nasılsınız?
‎İyiyim.
‎Kaydetmeye başla.
‎Acelen ne?
‎Hızlı çalışalım.
‎Güney'de böyle çalışırız.
‎Siz de alışın.
‎Peki o zaman.
‎Kıtalar arası balistik ‎füzelerle başlayalım.
‎Son bir şartım var.
‎Şart mı?
‎Size tüm bilgileri verdikten sonra
‎Makao'ya iltica etmemi sağlayın.
‎Bunu düşüneceğim.
‎Verdiğiniz bilgilerin kalitesi önemli.
‎Anladığımız kadarıyla ‎Stratejik Roket Gücü üç eksenli
‎bir sistem etrafında yapılandırılmış.
‎Kuzey Pyongan ili, Cholsan ilçesi.
‎Chagang ili, Chonchon ilçesi.
‎Ve Kuzey Hamgyong ili, Kilju ilçesi.
‎Şu anda aktif durumda olan ‎en az 12 balistik füze fırlatıcısı var.
‎Füzelerin şu anki menzili nedir?
‎Sadece Guam'a kolayca
‎ulaşmakla kalmıyorlar,
‎Alaska ve ABD'nin Batı Yakası da ‎füzelerin menzili içinde.
‎Yakıt dönüşümü ne durumda?
‎Halen sıvı yakıt bazlılar
‎ama katı yakıta geçiş süreci devam ediyor.
‎Bana bu yüzden ihtiyacınız var.
‎Çünkü bütün bilgiler
‎burada.
‎VIP1 ‎KİMLİĞİ BELİRSİZ KİŞİ
‎HASTA NAKLİ
‎Sözünü tuttun.
‎Şimdi ne yapacaksın?
‎Gerisini bana bırak.
‎Böyle bir düşmanı ‎hemen öldürmek ona iyilik olur.
‎Benim için son bir şey yapmanı istiyorum.
‎Ne olursa olsun
‎hayatta kalacağına söz ver.
‎Ne yapıyorsun?
‎İşin bittiyse git.
‎Kızınla iyi bir hayat…
‎…dilerim.
‎Ben de hayatta kalacağım.
‎Güzel.
‎Ne olursa olsun…
‎…hayatta kal.
‎CHEONSAN BİRLİĞİ KOMUTANLIĞI
‎Durum nedir?
‎Ri Eung Ryeong'u kim kaçırmış?
‎Şüpheliyi henüz teşhis edemedik komutanım.
‎Görüntüleri inceliyoruz
‎ve yerini saptayınca ekip göndereceğiz.
‎Hayır. Boş ver.
‎Komutanım?
‎Ri'den ihtiyacımız olan ‎tüm bilgileri aldık.
‎Artık halkın parasını ‎israf etmeye gerek yok.
‎İster kaçsın
‎ister ölsün, bizim için fark etmez.
‎Her hâlükârda böylesi daha iyi.
‎Ama yine de…
‎Ne diyorsam onu yap.
‎Bu bir emirdir.
‎Burası Makao mu?
‎Ne oluyor?
‎DENİZLERİMİZ VATANDIR
‎SAHİL BİR CEPHEDİR!
‎Hayır, olamaz.
‎S***** ulan!
‎Kıpırdama!
‎Olduğun yerde kal!
‎-Dur! ‎-Olduğun yerde kal!
‎Dur!
‎Olduğun yerde kal!
‎JUHAK İNŞAAT LTD. ŞTİ.
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Benim efendim.
‎Merhaba.
‎Aman Tanrım. Hâlâ hayatta mısın?
‎Bunca zaman sonra beni neden aradın?
‎Sizden bir konuda yardım isteyecektim.
‎Yardım mı?
‎Nedir?
‎Juhak İnşaat'ı
‎bitirmenizi istiyorum.
‎Tanrım.
‎On yıldır aramıyorsun
‎ve şimdi bunu mu istiyorsun?
‎Kızımla ilgili bir mesele.
‎Lütfen efendim.
‎Tanrım, zavallı küçük.
‎Vay be.
‎Artık koca kız olmuştur.
‎Annesi gibi güzel, değil mi?
‎Anlıyorum.
‎Onu doğduğundan beri tanıyorum. Yani…
‎Juhak İnşaat, öyle mi?
‎Peki.
‎Yapacağım.
‎Teşekkür ederim.
‎Birkaç gün yeter.
‎Juhak İnşaat bir hiç.
‎Onu salatalık gibi doğrayıp
‎salatama katarım.
‎Bunun bedelini biliyorsun, değil mi?
‎Yakın olsak da profesyoneliz. ‎Sana indirim yapamam.
‎Anlıyorsun, değil mi?
‎-Evet, anlıyorum. ‎-Güzel.
‎Tamam o zaman.
‎Seni ararım.
‎Teşekkür ederim efendim.
‎Savcılar bu sabah erken saatlerde
‎Juhak İnşaat'ta ve iştiraklerinde sürpriz ‎bir arama ve el koyma gerçekleştirdi.
‎-Ne istiyorsunuz? ‎-Savcılık…
‎-Arama ve el koyma emri var. ‎-…Juhak İnşaat iştirakleriyle
‎siyasi figürler arasındaki on milyarlarca ‎wonluk şüpheli nakit akışını inceliyor.
‎Soruşturma ekibi, tekrarlanan ‎büyük ölçekli transferlerin
‎yasal işlemler olmadığına inanıyor
‎ve bunların kaynaklarını ‎ve kullanım yerlerini inceliyor.
‎Soruşturmanın, ‎Mali İstihbarat Dairesi'nin geçen yıl
‎savcılığa sunduğu şüpheli işlem ‎raporları üzerine başlatıldığı bildirildi.
‎Rüşvet suçlaması için ne diyorsunuz?
‎Kentsel dönüşüm yolsuzluğu doğru mu?
‎-Lütfen cevap verin! ‎-Çekilin.
‎-Yorumunuz nedir? ‎-Daha sonra.
‎Ülkenizi sattınız
‎şimdi yurt dışına mı kaçıyorsunuz?
‎-Tutuklayın. ‎-Emredersiniz.
‎Bırakın beni!
‎Bırak!
‎KAMBOÇYA
‎Bir mahkeme, Juhak İnşaat Başkanı
‎Ju Gang-chan için adam kaçırma, ‎cinayet ve ulusal güvenliği tehdit
‎suçlarından tutuklama kararı çıkardı.
‎Suçların ciddiyeti ve delil karartma riski
‎göz önüne alınarak bu karar verildi.
‎Başkan Ju'nun şu anda ‎Seul'de bir hastanede yattığı bildirildi.
‎Soruşturma genişletilerek
‎şirketin kuruluş sürecini
‎ve başkanın yasa dışı ‎faaliyetlerini de kapsayacak.
‎Hye-ri, ne yaptığını biliyorum.
‎Kim Min-ji kim?
‎Kahretsin, okula polis geldi.
‎-Kızı ülkeden kaçmış. ‎-Katilin kızı.
‎-Interpol peşinde. ‎-Kız da hapse girer.
‎Ju Hye-ri hapı yuttu.
‎Çıkıyor!
‎Kuzey Kore'yle ne zaman irtibat kurdunuz?
‎Cinayet suçlamaları doğru mu?
‎Yurt dışına kaçan ‎kızınızın tutuklandığını biliyor musunuz?
‎-Lütfen cevap verin! ‎-Yorum lütfen!
‎Konuşsana göt herif.
‎Nasılsın?
‎Bir köpeğin seni yenmesi nasıl bir his?
‎Dişlerimi çektin ‎ama pençelerim duruyor piç kurusu!
‎Görev biter bitmez dönmeliydin.
‎Bu hâldeyken
‎nerelerdeydin?
‎Kızını özlemedin mi?
‎Min-ji'nin iyiliği için ‎halletmem gereken işler vardı.
‎E, ne oldu?
‎İşler halloldu mu?
‎Evet.
‎Artık her şey bitti.
‎O zaman benim de ‎artık işleri toparlamam lazım.
‎66 Numara…
‎…ölmeli.
‎Kuzey Kore delegasyonunun kaldığı ‎otelin yakınlarındaki
‎ormanda ot toplayan biri,
‎vücudunda kurşun yaraları olan ‎bir ceset buldu.
‎Ölünün Kim soyadlı kırklı yaşlarda ‎bir erkek olduğu belirlendi
‎ve polis, ölümün nasıl gerçekleştiği ‎üzerine soruşturma başlattı.
‎OTEL YAKININDA CESET BULUNDU
‎ÖLÜ 40'LI YAŞLARDA BİR ADAM
‎ÖNEMLİ KAÇAĞIN PROFİLİ
‎GENÇLİK HÂLİ ‎TAHMİNÎ MEVCUT GÖRÜNÜMÜ
‎BU PROFİL SİLİNSİN Mİ? ‎HAYIR / EVET
‎MERHUM KIM, MERHUM IM YU-JIN
‎Döndüm.
‎Kollarına koşmayacağım.
‎Çok banal olur.
‎Biliyor muydun?
‎Sang-a abla söyledi.
‎Öldüğünü
‎ama hayata geri döneceğini söyledi.
‎Söz veriyorum, seni
‎bir daha asla bırakmayacağım.
‎Her zaman…
‎…yanında olacağım.
‎Baba…
‎Ne kadar korktuğumu biliyor musun?
‎Sana bir şey oldu diye çok korktum.
‎Geri geldiğin için teşekkürler.
‎Sorun yok.
‎Vay, ne kadar güzel çiçekler.
‎Annemi daha sık ziyaret etmeliyim.
‎Annem de çiçekleri sever miydi?
‎Evet.
‎Belki onun için güzelim.
‎Hayır.
‎Annene çektiğin için
‎güzelsin.
‎Haklısın.
‎Güzelliğimi senden almadığım kesin.
‎Tanrım.
‎Şimdi bize ne olacak?
‎Bundan sonra
‎apayrı hayatlar yaşayacağız.
‎Yeni kimliklerle ‎farklı bir yerde yaşayacağız.
‎Adlarımız değişecek.
‎Anlıyorum.
‎Ama yine de bana Min-ji de.
‎Niye? Adını değiştirmek istemiyor musun?
‎O adı bana annem verdi.
‎Tamam, öyle derim.
‎Bize ait küçük bir sır gibi.
‎Değil mi?
‎Yeni bir hayata başlamak kolay olmayacak.
‎Yapabilir misin?
‎Bence eğlenceli olur.
‎Bu hayat zaten pek eğlenceli değildi.
‎Yeniden doğmak gibi bir şey.
‎Yeni hayatında örnek ‎bir öğrenci olmaya ne dersin?
‎Çok çalışıp üniversiteye gidebilirsin.
‎Ne?
‎Buna niye sen karar veriyorsun?
‎Ne olmak istediğimi bile bilmiyorsun.
‎Ama öğrenmeye başlayabilirim.
‎Min-ji, ne olmak istiyorsun?
‎Ben mi?
‎Şarkıcı olayım mı?
‎Ne?
‎Bana çektiysen olamazsın.
‎Nasıl yani?
‎Bende müzik kulağı yok!
‎Komik mi?
‎Tanrım.
‎Bay Kim.
‎Ve Min-ji.
‎Bunlar yeni kimlikleriniz.
‎Dosyanın içinde bir kılavuz var. ‎Onu iyice öğrenin.
‎Özellikle sen Min-ji.
‎"Kim Ji-min" mi?
‎Çaba bile göstermemişsiniz.
‎Bizim işimiz, ilginç isimler bulmak değil.
‎Teşekkür ederim.
‎Umarım bir daha yüzünü görmem.
‎Ben de.
‎Ben de senin yüzünü görmek istemem.
‎Ben de.
‎Ne?
‎Gülümsediğinizi hiç görmemiştim Bay Kim.
‎Bu onun için kahkaha sayılır.
‎-Öyle mi? ‎-Evet.
‎Al.
‎Bu nedir?
‎Umarım büyüyünce ‎başarılı ve saygın biri olursun.
‎Güzel bir şey sanırım.
‎Teşekkür ederim.
‎Göründüğünden daha sıcak biridir.
‎Bunu birlikte seçtik.
‎Üç kişi bir toka mı aldınız?
‎Pahalı bir toka.
‎-Beğendin mi? ‎-Evet.
‎-İşinize dönün. ‎-Tamam.
‎-Emredersiniz. ‎-Emredersiniz.
‎Bay Kim!
‎Kim abi!
‎Bunu al.
‎Küçük bir hediye.
‎Uğursuzluğu önlemek için.
‎Yeni bir başlangıç için ‎yeni bir takım elbise iyi olur dedim.
‎Çok şanslısın baba.
‎Hadi, al. Çok ağır.
‎Teşekkür ederim.
‎Takım elbisendeki kırışıklıkları ütülersen
‎hayatındaki kırışıklıklar da yok olur.
‎Bunu unutmayacağım.
‎Tanrım, sizi bir daha ‎kim bilir ne zaman göreceğim.
‎Bu arada
‎o kadar zaman aynı mahallede yaşadık
‎ama birbirimizin adını bile bilmiyoruz.
‎Benim adım,
‎Im Ho-won.
‎Benim adım da
‎Kim…
‎-Memnun oldum. ‎-Ben de.
‎Kendine iyi bak.
‎-Sen de. ‎-Sen de.
‎Size güle güle.
‎EKOLOJİK PARK
‎-Min-ji. ‎-Evet?
‎Müzik dinleyelim mi?
‎KİRAZ ÇİÇEKLERİ ÇALMA LİSTESİ
‎Yeni bir başlangıç için ‎yeni giysiler gerekir, derler.
‎Benim de yeni giysiler almam gerekmez mi?
‎Evet, gerekir.
‎Şu anda işsizim.
‎Ama yeni bir iş bulacaksın.
‎Hadi ama.
‎Peki.
‎İş bulunca sana yeni giysiler alacağım.
‎Söz veriyorsun, değil mi?
‎Çok pahalı şeyler isteyeceğim.
‎Peki.
‎Sınıf öğretmenin korkunç biri.
‎Okuldan ayrılan bir öğrenciye ‎nasıl iyi şanslar dilemez?
‎Hye-ri yüzünden okulda ortam gerginmiş.
‎Evet, sosyal medyada ‎buraya suçluların okulu diyorlar.
‎Biliyorum.
‎Sanırım
‎gerçekten ayrılıyorsun.
‎Evet.
‎Özür dilerim.
‎O gün sana mesaj atmamış olsaydım…
‎İsteyerek yapmadın.
‎Önemli değil.
‎O zaman…
‎Yeni okuluna başlayınca
‎bana mesaj atar mısın?
‎Ziyaretine gelirim.
‎Atabileceğimi
‎sanmıyorum.
‎Peki.
‎-Anladım. ‎-Özür dilerim.
‎Hayır, özre gerek yok.
‎Sanırım artık gitmem gerekiyor.
‎Hemen mi?
‎Sang-a abla bekliyor.
‎Kendine iyi bak.
‎Al.
‎KIM MIN-JI
‎Adımı…
‎…hatırlayacak mısın?
‎Evet.
‎Kim Min-ji.
‎Nasıl geçti?
‎Gidelim.
‎Burası. Nasıl buldun?
‎Tanrım, çok güzel!
‎-Hadi girelim. ‎-Tamam.
‎Hey Kim!
‎Amca?
‎-Merhaba. ‎-Merhaba.
‎Ne güzel bir ev.
‎Kiraladın mı, aldın mı?
‎Min-ji, sınavların iyi geçti mi?
‎Tabii ki.
‎Sekizinci seviye.
‎Vay, sekizinci seviye mi?
‎-Kıskandım. ‎-Da-bin nasıl?
‎-Sağlığı yerinde. ‎-Önemli olan o.
‎Hey Kim.
‎Neden bu kadar çok kutu var?
‎Hepsini taşıyacak mıyız?
‎Tanrım.
‎Hey.
‎Demek başka giysilerin de var.
‎Çok şıksın.
‎Bir sürü giysim olduğunu söylemiştim.
‎-Holding sahibi gibisin. ‎-Öyle mi?
‎Bir dakika.
‎Kutu taşımaya böyle mi geldin?
‎Evet.
‎Neden?
‎Biliyorsun, bugün özel bir gün.
‎Delirdin mi? İtiraf et. ‎İşten kaçmak için giydin, değil mi?
‎Yorgunum. Benimle konuşma.
‎Yorgun musun?
‎Bunlardan bir tane yiyip enerji topla ‎ve kutu taşımaya başla.
‎İşe girişmeden önce birer tane de size.
‎Al.
‎Bir tane de bana.
‎Tadı aynı kahve gibi.
‎Güzelmiş.
‎Evinde bunlardan kaç tane var?
‎-Bir kutu ister misin? ‎-Tabii.
‎Taşınmıyor musunuz?
‎Geliyoruz!
‎Hemen bitirip yemeğe gidelim.
‎-Hadi boşaltın. ‎-Hadi işe!
‎-Hadi. ‎-Başlayalım.
‎-Birkaç kutu taşı hayta. ‎-Tamam.
‎-Hadi.
‎-Çabuk. ‎-Ne yapıyorsun?
‎-Çabuk. ‎-Acele et!
‎Peki, başlıyoruz.
‎-Bu sonuncusu, değil mi? ‎-Evet.
‎Evet, seni küçük çakal.
‎Parmağını bile kıpırdatmadın.
‎Sadece hafif kutuları taşıdın.
‎Min-ji'nin yüzüne nasıl bakabiliyorsun?
‎Hey Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Neye gülüyorsun?
‎Ağır kutular taşırken ‎sakatlandığımı mı görmek istiyorsun?
‎Tabii ki hayır.
‎Yemeğe gidelim. Gerisini yaparım.
‎Ne gerek var? ‎Jjajangmyeon ‎söyleyelim.
‎-Taşınanlar için ideal. ‎-Hey.
‎Menüyü niye sen seçiyorsun?
‎Min-ji ne istiyorsa sen de ondan ye.
‎Ne istersin? Sen karar ver.
‎-Jjajangmyeon iyi olur… ‎-Suşi mi dedin? Tamam.
‎Suşi harika olur.
‎Kızın suşi istiyor.
‎Suşiyi çok seviyorsun herhâlde.
‎-Evet, bayılırım. ‎-Gördünüz mü?
‎Hadi gidip suşi yiyelim.
‎-Önce üstünü değiş. ‎-Evet.
‎-Han-soo, inanılmaz birisin. ‎-Tamam.
‎Düşündüm de ‎sen hep aynı kıyafeti giyiyorsun.
‎Neye bakıyorsun?
‎Of, gözlüğüm olmadan göremiyorum.
‎Ben de bakmak istiyorum.
‎-Bırak, bakayım. ‎-Buradan bak.
‎Hepsi burada.
‎-Sağ ol. ‎-Tanrım, ne çok çeşit var.
‎Midemin içimde bir sürü balık yüzecek.
‎Kim Min-ji-min, harika bir seçim yaptın.
‎Ne istersen söyle.
‎-Ne yersin? ‎-Sanırım ben…
‎Bize bir… Ya da beş dil balığı. Başka?
‎Çekinme.
‎Beş tabak ‎sarı yüzgeçli orkinos karnı alalım.
‎Al, somon ye. Seversin, değil mi?
‎Sen de seversin.
‎Bir somon daha lütfen.
‎Beş olsun lütfen. Sen de ister misin?
‎-Tabii. ‎-O zaman on olsun lütfen.
‎Niye elinle yiyorsun?
‎Suşi böyle yenir.
‎Yılan balığı yok maalesef.
‎Güzel mi?
‎Evet, tehlikeli derecede güzel.
‎Sana sormadı amca.
‎Pardon.
‎Güzel.
‎Yemene bak.
‎-Tamam. ‎-Tamam.
‎Siz de yiyin çocuklar.
‎Tamam.
‎-Keler balığı ciğerini unuttunuz. ‎-Başka ne istersin?
‎Yeni bir mahalle, yeni bir okul…
‎…ve sevmediğim yeni bir isim.
‎Min-ji, gel kahvaltı et!
‎Kim Min-ji!
‎Geç kaldım.
‎Çok şey değişti
‎ama babam ve ben pek değişmedik.
‎Döndükten sonra yerim. Bana da ayır.
‎Tamam, ayırırım.
‎Dikkatli ol.
‎Kavgaya da bulaşma!
‎Bulaşmam!
‎Babamın artık daha çok gülmesi dışında.
‎Merhaba hanımefendi.
‎Her konuda saflık. Saf Tekvando'ya gelin.
‎-Amcalarım da hâlâ aynı. ‎-Ücretsiz deneme dersimiz vardır.
‎Teşekkürler.
‎Merhaba.
‎-Bir süredir yoktu. ‎-Ücretsiz deneme dersimiz vardır.
‎-Şu adam kim? ‎-Broşürde yazmıyor
‎ama yakantop oynuyoruz ve ödüller var. ‎Mutlaka gel, tamam mı?
‎-Merhaba. ‎-Yavaş geçin!
‎Lütfen karşıya geçin.
‎Saf Tekvando üçüncü katta.
‎Ücretsiz deneme süresinde uğrayın.
‎Merhaba hanımefendi.
‎Onu durduralım mı?
‎Boş ver. İyi dans ediyor.
‎Kulüp müdavimi herhâlde.
‎Hava çok güzel.
‎Değil mi?
‎Daha birkaç gün önce çok soğuktu.
‎-Afiyet olsun. ‎-Teşekkürler.
‎Hadi yiyelim.
‎Güzel görünüyor.
‎Dur. Fotoğraf çekelim.
‎Sang-a abla bazen benimle takılıyor.
‎Sang-a abla.
‎Bana göz kulak olmak için mi buradasın?
‎Hayır, değilim.
‎Kendini özel mi sanıyorsun?
‎Hayır.
‎Hayatını kim kurtardı?
‎Sen.
‎Yani kime teşekkür borçlusun?
‎Sana mı?
‎Bunu kim ödeyecek?
‎Sen mi?
‎Evet, benim ödemem gerekir.
‎Hadi başla.
‎Teşekkür ederim.
‎Babanla aran nasıl?
‎Eskisinden daha mı sevecen?
‎Hayır, eskisi gibi.
‎Doğru.
‎Aslında öyle biri değil, değil mi?
‎Kesinlikle değil.
‎İyi bir haber var mı Sang-a?
‎-"Henüz çıkamazsın" dedi. ‎-Gerçekten mi?
‎Şaşırmadım.
‎Bugünün spesiyalini sunayım.
‎Bunu yaparken bu gözlük iyi olur.
‎Güneş gözlüğü yerine normal gözlük var mı?
‎Sen kimsin?
‎Genelde bunu kimseye göstermem ama neyse.
‎"Maymun abi, sana ne oldu?"
‎Merhaba.
‎Ben Kim. Memnun oldum.
‎Bana göre bu vakada…
‎Rock and roll.
‎Bakın Han-soo, Jin-cheol.
‎Sizce Min-ji beğenir mi?
‎Muhtemelen hayır.
‎Hey, nasıl oldu? Yakıştı, değil mi?
‎-Tuhaf. ‎-Tuhaf.
‎Lanet olsun.
‎Şaka yaptım. ‎Tony Leung Chiu-wai gibi oldun.
‎Tony Leung Chiu-wai'yle ne ilgisi var? ‎Biracıya benziyor.
‎Genç görünmek için çırpınan ‎orta yaşlı bir adama benziyorsun.
‎Biz buyuz.
‎Doğru.
‎Orta yaşlı adamlarız. ‎Gözlüklü orta yaşlı adamlar.
‎Bir süre ara verip tekrar takınca ‎gözlük omuzlarımı
‎aşağı itiyormuş gibi hissediyorum.
‎Çıkaralım mı?
‎Hayır. Gözlüklü orta yaşlı ‎adamlar olmak daha iyi.
‎-Gidelim. ‎-Peki.
‎-Hoşça kalın. ‎-Hoşça kalın.
‎Teşekkürler.
‎-İyi günler. ‎-Kendinize iyi bakın.
‎-Çok fazla çeşit yoktu. ‎-145 gözlük denedin.
‎Ama yeni bir gözlük takmak ‎iyi hissettiriyor.
‎Evet, uçabilirmişim gibi geliyor!
‎Bana bak bayım.
‎Gözlüklü orta yaşlı adamlara ‎asla bulaşmamalısın.
‎-Evet, biri zarar görebilir. ‎-Kim?
‎Bulaşanlar mı ‎yoksa gözlüklü orta yaşlı adamlar mı?
‎Emin değilim.
‎Dünyadaki tüm babalar sıradan insanlar.
‎-Eve ekmek getirmek için çalışır… ‎-Ne?
‎-…ve annelerden korkarlar. ‎-Şuna bak.
‎-Bazen işten… ‎-Böyle mi istediniz?
‎Bunlar kolormatik gözlük.
‎-…ayak kokusuyla dönerler. ‎-Ben istemedim.
‎Yaşlı gösteriyor.
‎Çok havalı be abi.
‎İnanması zor olabilir ‎ama babam da sıradan bir orta yaşlı adam.
‎Tabii
‎kimse bana bulaşmadığı sürece.
‎MUTLULUK CADDESİ, HAENGBOK-RO
‎BAEKHO İNSAN KAYNAKLARI
‎Unutuyordum.
‎Sanırım babamın yeni işi belli oluyor.
‎Eskiden tanıdığı biri onu bu işe sokmuş.
‎Juhak İnşaat bir hiç.
‎Onu salatalık gibi doğrayıp
‎salatama katarım.
‎Bunun bedelini biliyorsun, değil mi?
‎3. KAT
‎Ne istemiştiniz?
‎Affedersiniz.
‎Mülakata geldim…
‎Hepsi tamam!
‎Öz geçmişine baktım Kim!
‎Ama biliyor musun,
‎buna güvenebileceğimden emin değilim.
‎Peki o zaman.
‎Mülakata
‎başlayalım mı?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BONUS SAHNE İÇİN BİZİ İZLEMEYE DEVAM EDİN
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BONUS SAHNE
‎2006 YILINDA CHEONSAN BİRLİĞİ'NDE ‎ÜNLÜ BİR ÜÇLÜ VARDI
‎CHEONSAN
‎Kore'nin demir dişleri!
‎Asla kırılmaz!
‎Kore'nin demir dişleri!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan