‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)
‎(ศูนย์บริการซักรีด)
‎อะไรเนี่ย
‎อย่าขยับ ไม่งั้นตายกันหมด
‎หมอบ!
‎ขึ้นรถค่ะ
‎ระวัง
‎เข้ามาได้
‎เป็นยังไงบ้าง
‎คือ…
‎พวกมันหนีไปได้ครับ
‎(ตอนจบ)
‎ไปที่บันไดทางนั้น
‎เดี๋ยวนะ
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎อ๋อ มาช่วยฉันสินะ
‎นี่ พัคคังซอง
‎หมายเลข 66 อยู่ฝ่ายเดียวกับเราแล้ว
‎วางปืนลงซะ
‎ได้ยินว่าคนที่ทำให้พี่ฉันตายอย่างน่าอนาถ…
‎คือแก
‎พูด…
‎พูดอะไรของนาย
‎ฉันบอกแล้วไงว่าพัคยองกวัง
‎ถูกไอ้พวกเกาหลีใต้ฆ่า
‎- ระหว่างทำภารกิจ… ‎- แกบอกว่า 66 ฆ่าเขาไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ ฉันหมายถึง…
‎ทำไมแกไม่พูด
‎พูดมาสิว่าไม่ใช่ฝีมือแก
‎ฉัน…
‎ช่วยพี่ชายนายไว้ไม่ได้
‎แค่นั้น
‎หลบไป
‎บอกให้หลบไปไง
‎คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะปลอดภัยเหรอ
‎นายก็ขัดคำสั่งของพรรคเหมือนกัน
‎ฉันจะคุยกับทางการเกาหลีใต้ให้ดีเอง
‎นายกับฉันจะได้หนีไปด้วยกัน
‎- และหาทางรอด… ‎- หุบปาก
‎ฉันขอถามอะไรอย่างนึง
‎ทำไมแกต้องปกป้องศัตรูของแกด้วย
‎คุณซังอา
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันทำเพื่อปกป้องลูกสาวฉัน
‎การปกป้องคนที่ฉันรัก…
‎มันสำคัญกว่า…
‎การฆ่าศัตรู
‎นายจะได้โอกาสอีกครั้ง
‎เชื่อฉันแล้วไปซะ
‎รีบขึ้นรถสิครับ
‎พวกนั้นให้ผมย้ายรถ ผมก็เลยต้องขับวน
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎หัวหน้าฝ่ายคิม
‎เปิดทางด้วยครับ
‎(ตรวจสอบความปลอดภัย)
‎ผมได้ยินเสียงปืนอย่างบู๊เลย ‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
‎ไม่มีอะไรครับ ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง ‎แค่ปัญหาภายใน
‎- ไปได้แล้วครับ ‎- แต่ผมยังต้องไปเอาผ้าอีกนะ
‎ไว้คราวหน้าครับ รีบกลับไปก่อนเถอะครับ
‎นี่สถานการณ์ฉุกเฉิน
‎- ก็ได้ครับ ตั้งใจทำงานนะครับ ‎- ครับ
‎ปิดที่กั้นด้วยครับ
‎ออกมาได้แล้วครับ
‎- พาเขาไปโรงพยาบาล ‎- อะไรนะ
‎แต่แผลถูกยิงคงปิดให้เงียบได้ยากนะครับ
‎ติดต่อนายพลจางไปแล้ว เขาจะช่วยครับ
‎คุณซองฮันซูกับคุณพัคจินชอลล่ะคะ
‎เมื่อกี้ผมเห็นพวกเขาขึ้นรถของจูกังชานไป
‎- จูกังชานเหรอคะ ‎- อือ
‎ฮันซู
‎นายอยู่ไหน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎หัวหน้าฝ่ายคิม ฉันขอโทษ
‎หัวหน้าฝ่ายคิม
‎ไปกันเถอะครับ
‎จะไม่บอกเราจริงๆ เหรอคะ
‎พาเขาไปโรงพยาบาลเถอะครับ
‎ได้ครับ
‎ฉันขอโทษ
‎ถ้านายไม่มา
‎เด็กๆ จะตาย
‎ได้โปรด
‎ฉันขอร้อง
‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)
‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อน)
‎คุณเป็นใครครับ
‎ให้ตายสิ เพิ่งถูพื้นไปเมื่อกี้
‎- คนนี้แหละครับ ‎- ที่นี่โรงฝึกเทควันโดนะ
‎ถอดรองเท้าก่อนสิครับ
‎- วิปอิทอัป วิปอิทอัป อัปแอนด์ดาวน์ ‎- วิปอิทอัป
‎- วิปอิทอัป วิปอิทอัป ‎- วิปอิทอัป
‎วิปอิท…
‎อะไรเนี่ย
‎เธอชื่อดาบินใช่ไหม
‎มีอะไรคะ
‎คุณเป็นใคร
‎เอาตัวไป
‎ลุง
‎ทำไมทำกับเราแบบนี้คะ
‎ปล่อยเราไปเถอะค่ะ
‎แก้มัดนะเว้ย
‎ลุง
‎ปล่อยเราไปเถอะนะคะ
‎ขอร้องล่ะค่ะ
‎(ประธานจูกังชาน จูฮักก่อสร้าง)
‎เตรียมพร้อมแล้วครับ
‎แกเต็มใจเสี่ยงชีวิตเพื่อลูกของเพื่อนสินะ
‎ต้องบอกเลยว่าฉันแปลกใจ
‎แต่ก็นั่นแหละ พวกแกสองคนก็ทำเหมือนกัน
‎ตอนนี้พวกแกต้องเลือกแล้ว
‎ว่าจะฆ่าเพื่อนตัวเอง
‎หรือจะฆ่าลูกๆ ตัวเอง
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้พวกนาย…
‎ต้องเจอกับเรื่องแบบนี้
‎ถ้า 66 ตาย เด็กๆ จะรอด
‎แกมีทางเลือกด้วยเหรอ
‎- อย่านะ ‎- ดาบิน
‎- ไม่ ‎- ดาบิน
‎- พ่อ ‎- พ่อ
‎พ่อ ช่วยหนูด้วย
‎พ่อ
‎ฉันจะทำทุกอย่างที่แกต้องการ อย่าทำนะ!
‎หัวหน้าฝ่ายคิม
‎จินชอล
‎ฮันซู
‎พวกนายต้องโค่นฉัน
‎เด็กๆ ถึงจะรอด
‎ตั้งสติได้แล้ว!
‎ลุกขึ้นมา
‎หัวหน้าฝ่ายคิม!
‎ต้องมีวิธีสิ
‎สนใจแค่เด็กๆ ก็พอ
‎แค่เด็กๆ!
‎ฮันซู!
‎หัวหน้าฝ่ายคิม
‎ฉันผิดหวังนิดหน่อยแฮะ
‎พวกแกไม่คิดจะเอาจริงเลย
‎ฉันให้เวลาห้านาที
‎ถ้าครบห้านาทีแล้วยังปิดฉากมันไม่ได้
‎ฉันจะยิงเด็กๆ ด้วยมือฉันเอง
‎พ่อ
‎- พ่อ ‎- จากนั้นฉันก็จะยิง 66
‎ช่วยหนูด้วย
‎พ่อ
‎- พ่อ ‎- พ่อ
‎พ่อ
‎มัวทำอะไรอยู่
‎ลูกๆ เรียกหาพ่ออยู่นะ
‎พ่อ
‎เอาอีก เอาอีก เอาอีกๆ
‎ลุกขึ้น
‎ลุกขึ้น บอกให้ลุกขึ้น!
‎ลุกขึ้น
‎ลุกขึ้นมา!
‎แทฮุน…
‎กับดาบิน…
‎ช่วยพวกเขาให้ได้
‎แล้วก็…
‎ฝากดูแล…
‎มินจีด้วยนะ
‎แกต้องคิดถึงมินจีมากแน่ๆ
‎กลับมานะ
‎หนูจะรอ
‎พ่อกลับมาได้แน่
‎นี่พ่อหนูนะ
‎หนึ่ง
‎สอง
‎สาม
‎- พ่อ ‎- อา
‎สี่
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ลุกขึ้น
‎ลุกขึ้น บอกให้ลุกขึ้น
‎สามวินาที
‎สามวินาทีก็พอแล้ว
‎- ดาบิน ‎- พ่อ
‎พ่อถูกยิงนะ เป็นอะไรไหม
‎- พ่อไม่เป็นไร ไม่ได้ถูกยิง ‎- เป็นอะไรไหม
‎ผมไม่เป็นไร
‎- พ่อหลบได้ ‎- อ้าวเหรอ
‎- ไม่โดนยิงเหรอ ‎- ไม่โดน
‎เป็นอะไรหรือเปล่า กลัวมากใช่ไหม
‎- ดาบินลูกพ่อ ‎- พ่อ หนูไม่เป็นไร
‎- ถ้าดาบินลูกพ่อเป็นอะไร… ‎- หนูบอกว่าไม่เป็นไรไง
‎รีบปล่อยผมสักทีสิ
‎น่าอึดอัดจริงๆ
‎- เจ็บนะ ‎- เลิกจับหัวหนูได้แล้ว หัวๆ
‎ไม่จับหัวก็ได้
‎ไม่เป็นไรสินะ ไม่เป็นไร
‎อือ ไม่เป็นไร
‎ไปกันเถอะ
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- หนูไม่เป็นไร ‎- ลุกไหวไหม
‎ไม่เป็นไร
‎พ่อไม่เป็นไร
‎หัวหน้าฝ่ายคิม
‎เป็นอะไรไหม
‎เด็กๆ ล่ะ
‎- โอเคแล้ว ‎- ฉันถามว่านายเป็นอะไรไหม
‎คิดว่าไม่เป็นหรือไงล่ะ
‎ก็ต้องเป็นอยู่แล้วน่ะสิ
‎ก็จริง โดนคนระดับเราอัดนี่นา
‎ใช้เวลาตั้งสี่วินาที
‎หมอนี่ถึงได้ถูกยิงไง
‎แค่ถากๆ น่ะ
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- คิดว่าไม่เป็นหรือไงล่ะ
‎ก็ต้องเป็นอยู่แล้วน่ะสิ
‎แต่หมอนี่ดูไม่เป็นอะไรว่ะ
‎เฮ้ย ไอ้ท่านประธาน
‎เรายังมีเรื่องต้องสะสางกันนะ
‎ประชุมผู้ปกครอง
‎ยังมีอะไรให้ต้องทำอีก
‎ฉันต้องรักษาสัญญา
‎ขับรถไหวเหรอ
‎ก็คงจะไหวนั่นแหละ
‎แล้วเด็กๆ ล่ะ
‎เราควรจับตาดู ‎ไม่ให้ออกไปข้างนอกสักพักไม่ใช่เหรอ
‎แทฮุนเคยฟังนายด้วยเหรอ
‎ฟังก็บ้าแล้ว
‎กับพ่อตัวเองยังเตะได้เลย
‎อย่างน้อยดาบินก็ไม่เตะฉันว่ะ
‎แค่เมินฉันไปเลย
‎เราต้องให้เด็กๆ อยู่กับคนที่ทำให้พวกเขากลัว
‎- ใครล่ะ ‎- ฉันรู้จักอยู่คนนึง
‎คนที่น่ากลัวกว่าฉัน
‎ไม่สิ อาจจะเป็นคนที่น่ากลัวที่สุดในโลกเลยก็ได้
‎ไปกันเถอะ
‎โอ๊ย ขาฉัน
‎ขาฉัน
‎ปวดขาจะตายอยู่แล้ว
‎พวงมาลัยผม
‎โธ่เอ๊ย
‎(ผู้บังคับการกองรักษาการณ์ คังจียอง)
‎ล้อกันเล่นหรือไง
‎(กองพลน้อยสะเทินน้ำสะเทินบกเคลื่อนที่เร็ว ‎กองรักษาการณ์พิเศษเรดดราก้อน)
‎เมียจ๋า
‎ช่วยดูเด็กๆ ให้หน่อยได้ไหม
‎คุ้มกันพวกเขาเอาไว้ในห้องเข้าเวร
‎สักสองสามวัน…
‎นะขอรับ
‎ที่นี่ไม่ใช่เนิร์สเซอรีสักหน่อย
‎ไอ้เด็กเวรนี่
‎ของปลอมนี่นา ป้าไม่มีปืนเหรอ
‎บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันว่าป้า
‎เงียบแล้วไปซะ
‎แม่ ขอมือถือหน่อย
‎ดาบิน เงียบนะ
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าก่อเรื่อง
‎ผมไม่ได้ก่อเรื่องนะ
‎แค่สงสารหัวหน้าฝ่ายคิมมันจนต้องช่วย
‎ผมแค่ต้องช่วยเพราะจินชอลสั่งครับ
‎หัวหน้าฝ่ายคิมอีกแล้วเหรอ
‎เดี๋ยวฉันจะจัด…
‎ไม่
‎ไม่ใช่หรอก เมียจ๋า
‎ผมอยากช่วยเขาเอง
‎ผมเลือกเอง
‎เพื่อนผม…
‎ต้องทำภารกิจสุดท้ายให้ได้เจอลูกสาวอีกครั้ง
‎ผมเลยอยากช่วยเขา
‎ผมก็ด้วย
‎แต่พวกคุณก็ผิดที่ทำให้เด็กๆ ตกอยู่ในอันตราย
‎ผมขอโทษ
‎ผมก็ขอโทษเหมือนกัน
‎เด็กๆ จะอยู่กับฉัน
‎เพราะฉันไม่ไว้ใจพวกคุณ
‎- เมียจ๋า ‎- เมียจ๋า
‎ไม่สิ คุณจียอง
‎ลุงๆ พวกนี้เมื่อไหร่จะโตเป็นผู้ใหญ่กันสักที
‎จริงๆ เลย เมื่อไหร่…
‎เมื่อไหร่…
‎เมียจ๋า
‎ผมเคยบอกคุณไหม
‎- ว่าผมรัก… ‎- ออกไป
‎- เขาเคยบอก ‎- ไปกัน
‎- เร็วเข้า ‎- นั่งให้ดีๆ หน่อย
‎กินข้าวทีเดียวเยอะๆ อย่าไปขอขนม
‎- รู้ใช่ไหมว่าต้องทำยังไง ‎- อะไร
‎แล้วก็อย่าถามรหัสไวไฟด้วย เข้าใจไหม
‎- ทำไมล่ะ ‎- ไม่ต้องถาม ไอ้เด็กนี่ อยู่เงียบๆ ก็พอ
‎- เข้าใจไหม ‎- อือ รีบไปได้แล้ว
‎- อย่าทำแม่โมโหล่ะ ‎- อือๆ
‎แถวตรง ทำความเคารพ
‎วันทยหัตถ์
‎ตามระเบียบพัก
‎พ่อ
‎เชื่อฟังด้วยนะ
‎หิวไหม
‎หิวครับ
‎ลุงๆ พวกนั้นไม่หาข้าวให้กินด้วยเหรอ
‎อยากกินอะไร สั่งจาจังมยอนให้เอาไหม
‎(การประชุมระหว่างเกาหลี)
‎ผมดีใจที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้นะครับ
‎ผมหวังว่าฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้
‎จะก้าวไปสู่อนาคตที่ร่วมมือกัน ‎ผ่านเขตการค้าเสรีได้นะครับ
‎เช่นกันครับ
‎ขอบคุณทุกคนมากครับ
‎ช่วยจับมือกันหน่อยได้ไหมครับ
‎ผมคิดว่าเรามีเรื่องอื่นต้องคุยกันนะครับ
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
‎อย่างที่คุณรู้
‎เราพยายามทำตามคำขอของเกาหลีเหนือ ‎อย่างดีที่สุดตลอดการมาเยือนครั้งนี้
‎ใช่ไหมครับ
‎ทั้งหมดก็เพื่อประโยชน์ ‎ของความร่วมมือระหว่างเกาหลี
‎ท่านคิดว่ายังไงครับ
‎แต่รู้ไหม
‎ผมว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนมันล้ำเส้นไปหน่อย
‎ท่านควรรับผิดชอบ
‎ที่สร้างความวุ่นวาย ‎บนแผ่นดินเกาหลีใต้ไม่ใช่เหรอครับ
‎เรื่องนั้น…
‎มีปัญหาภายในนิดหน่อยครับ
‎และนั่นก็
‎เกือบทำให้เกาหลีใต้ ‎กลายเป็นสนามรบไปแล้วนะครับ
‎ไม่ครับ เราไม่เคยตั้งใจจะ…
‎เอาละๆ
‎เห็นแก่ผลลัพธ์ของการประชุมนี้
‎เราจะไม่ตอบโต้เกาหลีเหนือ ‎อย่างเป็นทางการครับ
‎แต่
‎ขอให้เข้าใจตรงกันว่าเราไม่มีส่วนรับผิดชอบ
‎ต่อผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตฝั่งคุณนะครับ
‎เข้าใจแล้วครับ
‎(ขอต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ ‎สู่รีสอร์ตมรดกแห่งจูฮัก)
‎ฟังให้ดี
‎เราจะแจ้งพรรคว่ารีอึงรยองและ 66 ‎ถูกประหารชีวิตแล้ว
‎ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่าเราทำพวกมันหลุดมือไป ‎หลังจากเกาหลีใต้มอบตัวให้
‎ฉันและพวกสหายทุกคนจะต้องรับผิดชอบ
‎ฉันคุยกับเจ้าหน้าที่ในคณะผู้แทนแล้ว
‎เพราะงั้นปิดปากลูกน้องให้สนิทด้วย
‎เข้าใจไหม
‎รับทราบครับ
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะครับ ‎- ตรงนั้น
‎นั่นคนใช่ไหม
‎- อะไรเนี่ย ‎- อะไรน่ะ
‎นั่นคนไง ปัดโธ่เอ๊ย
‎- เรียกกู้ภัยและกำลังเสริมมาที ‎- ครับ
‎- คุณปู่รออยู่ตรงนี้นะครับ ‎- อือ
‎(โรงพยาบาลกลางมยองจิน)
‎(วีไอพี 1 ‎บุคคลนิรนาม)
‎อ้าว ท่านผอ.
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ
‎สบายดี
‎เริ่มบันทึกเสียงได้
‎จะรีบร้อนไปไหน
‎"เร็วๆ"
‎ทางใต้ก็เป็นแบบนี้แหละครับ
‎คุณก็ควรรีบทำตัวให้ชินได้แล้ว
‎เอาละ ถ้างั้น
‎เริ่มจากสถานะขีปนาวุธข้ามประเทศก่อนครับ
‎ผมมีเงื่อนไขข้อสุดท้าย
‎เงื่อนไขเหรอ
‎หลังจากที่ผมให้ข้อมูลทั้งหมดกับคุณ
‎คุณต้องส่งผมไปลี้ภัยที่มาเก๊า
‎ผมจะพิจารณาดู
‎ตามคุณภาพของข้อมูล
‎เราเข้าใจว่ากองกำลังจรวดทางยุทธศาสตร์
‎ดำเนินการตามระบบสามแกนหลัก
‎เขตชอลซาน จังหวัดพยองอันเหนือ
‎เขตชอนชอน จังหวัดชากัง
‎และเขตคิลจู จังหวัดฮัมกยองเหนือ
‎ตอนนี้มีฐานยิงขีปนาวุธเคลื่อนที่ ‎อย่างน้อย 12 ฐานที่ใช้งานอยู่
‎แล้วระยะยิงปัจจุบันล่ะ
‎ยืนพื้นถึงเกาะกวม
‎แต่อะแลสกา
‎และชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐฯ ‎ก็รวมอยู่ในระยะโจมตีเหมือนกัน
‎พวกเขาจัดการการถ่ายเทเชื้อเพลิงยังไง
‎เชื้อเพลิงของเหลวเป็นพื้นฐาน
‎แต่ตอนนี้กำลังเปลี่ยนไปใช้เชื้อเพลิงแข็งอยู่
‎ผมถึงได้เป็นที่ต้องการไงละ
‎เพราะว่าข้อมูลทั้งหมด
‎อยู่ในนี้
‎(วีไอพี 1 ‎บุคคลนิรนาม)
‎(รถขนย้ายผู้ป่วย)
‎รักษาสัญญาแล้วสินะ
‎นายจะทำยังไงต่อ
‎ฉันจัดการเอง
‎ถ้าฆ่าศัตรูได้ง่ายๆ ในปลิดเดียว คงน่าเสียดาย
‎ฉันอยากขอร้องนายเป็นครั้งสุดท้าย
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎สัญญากับฉันว่าจะมีชีวิตรอดต่อไป
‎มัวทำอะไร
‎หมดธุระแล้วก็ไปซะ
‎ขอให้แกกับลูกสาว…
‎มีชีวิตที่ดีล่ะ
‎ฉันก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเหมือนกัน
‎ดีแล้ว
‎มีชีวิตรอดต่อไป…
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎(ห้องผู้บัญชาการ ‎ค่ายชอนซาน)
‎แล้วยังไง
‎ใครลักพาตัวรีอึงรยองไป
‎เรายังระบุตัวผู้ต้องสงสัยไม่ได้ครับ
‎ตอนนี้กำลังวิเคราะห์ภาพจากกล้องวงจรปิด
‎ได้พิกัดเมื่อไหร่ เราจะส่งทีมไปทันทีครับ
‎ช่างเถอะ ปล่อยไป
‎อะไรนะครับ
‎เราได้ข้อมูลที่ต้องการจากเขาหมดแล้ว
‎เก็บเขาไว้ให้นานกว่านี้ก็เปลืองเงินภาษีเปล่าๆ
‎ไม่ว่าเขา
‎จะลักลอบออกนอกประเทศหรือตายก็ไม่สำคัญ
‎แบบนี้ก็ดีซะอีก
‎แต่ว่า…
‎ทำตามที่บอกก็พอ
‎นี่เป็นคำสั่ง
‎นี่มาเก๊าเหรอ
‎บ้าเอ๊ย
‎(ทะเลมาตุภูมิไม่อาจทนคำโกหก)
‎(ชายฝั่งคือแนวหน้าของการป้องกันประเทศ)
‎ไอหยา
‎สั**เอ๊ย
‎อย่าขยับ
‎หยุดอยู่ตรงนั้น
‎- อย่าขยับ ‎- หยุดอยู่ตรงนั้น
‎หยุด
‎หยุดอยู่ตรงนั้น
‎(บริษัท จูฮักก่อสร้าง จำกัด)
‎(โจพยองกยอน)
‎ผมเองครับ
‎ว่าไง
‎โอ้โฮ ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม
‎ทำไมจู่ๆ ถึงโทรมาล่ะ
‎ผมโทรมาเพราะมีเรื่องจะขอให้ช่วยครับ
‎ช่วยเหรอ
‎ช่วยอะไร
‎ผมอยากให้
‎ยุบบริษัทจูฮักก่อสร้างให้หน่อยครับ
‎ให้ตายสิ
‎ไม่ได้โทรมาเป็นสิบปี
‎แล้วจู่ๆ มาขออะไรอย่างนี้น่ะเหรอ
‎มันเกี่ยวกับลูกสาวผมครับ
‎รบกวนด้วยครับ
‎โธ่ น่าสงสารจริงๆ
‎ให้ตายสิ
‎ตอนนี้ลูกสาวคงโตมากแล้วสินะ
‎สวยเหมือนแม่ใช่ไหม
‎เข้าใจๆ
‎ฉันก็รู้จักเธอมาตั้งแต่เกิดแล้ว เพราะงั้น…
‎จูฮักก่อสร้างเหรอ
‎เข้าใจแล้ว
‎ฉันจะลองดู
‎ขอบคุณครับ
‎รออีกสองสามวันนะ
‎กะอีแค่บริษัทจูฮักก่อสร้าง
‎ฉันจะหั่นมันเหมือนแตงกวา
‎แล้วเอาไปทำสลัดซะเลย
‎รู้ใช่ไหมว่าต้องจ่ายแพง
‎เราสนิทกันก็จริง แต่เราเป็นมืออาชีพ ‎ดังนั้นฉันจะไม่ลดค่าตัวหรอกนะ
‎เข้าใจใช่ไหม
‎- เข้าใจครับ ‎- ดี
‎งั้นก็ได้
‎แล้วฉันจะโทรกลับไป
‎ขอบคุณครับ อาจารย์
‎อัยการเข้าตรวจค้นและยึดทรัพย์
‎สำนักงานใหญ่บริษัทจูฮักก่อสร้าง ‎และบริษัทในเครือเมื่อเช้านี้ค่ะ
‎- มีธุระอะไรที่นี่ครับ ‎- ทีมสืบสวน
‎- เรามีหมายค้นและยึดทรัพย์ ‎- กำลังตรวจสอบกระแสเงินน่าสงสัย
‎จำนวนหลายหมื่นล้านวอน ‎ระหว่างบริษัทในเครือจูฮักก่อสร้าง
‎กับนักการเมืองค่ะ
‎ทีมสืบสวนเชื่อว่ามีการโอนเงินทุนจำนวนมากซ้ำๆ
‎เกินกว่าจะเป็นธุรกรรมทางธุรกิจตามปกติ
‎และกำลังตามรอยแหล่งที่มา ‎และจุดหมายปลายของเงินเหล่านั้นค่ะ
‎มีรายงานว่าการสืบสวนนี้เกิดขึ้น
‎หลังจากหน่วยข่าวกรองทางการเงิน
‎ยื่นรายงานธุรกรรมที่น่าสงสัย ‎กับอัยการเมื่อปลายปีที่แล้วค่ะ
‎คุณยอมรับข้อหาติดสินบนไหมครับ
‎จริงหรือเปล่าคะที่ลำเอียงเรื่องการปรับปรุงใหม่
‎- ตอบด้วยค่ะ ท่านสส. ‎- ขอทางหน่อยครับ
‎- ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ ‎- เอาไว้ทีหลังครับ
‎ขายชาติแล้ว
‎จะไปเที่ยวต่างประเทศเหรอ
‎- จับเขา ‎- ครับ
‎ปล่อยฉัน
‎ปล่อย
‎(กัมพูชา)
‎ศาลได้ออกหมายจับประธานจูกังชาน
‎ของบริษัทจูฮักก่อสร้างในข้อหาลักพาตัว
‎ฆาตกรรมและคุกคามความมั่นคงของชาติแล้ว
‎โดยได้พิจารณาถึงความรุนแรงของอาชญากรรม
‎และความเสี่ยงที่หลักฐานจะถูกบิดเบือนครับ
‎มีรายงานว่าประธานจู ‎กำลังเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาลในโซล
‎ขณะเดียวกัน ทางอัยการกล่าวว่า
‎จะขยายขอบเขตการสืบสวนให้ครอบคลุม
‎ถึงการก่อตั้งบริษัทและการกระทำผิดกฎหมาย ‎ของประธานจูด้วยครับ
‎ฮเยริ ฉันรู้นะว่าเธอทำอะไรลงไป
‎รู้จักคิมมินจีไหม
‎ตำรวจมาที่โรงเรียนด้วย สุดจัดเลย
‎- ลูกสาวเขาหนีไปต่างประเทศแล้วนี่ ‎- ลูกสาวฆาตกร
‎- ตำรวจสากลก็ตามตัวอยู่ ‎- จับมือพ่อเข้าคุกแน่
‎จูฮเยริจบเห่แล้ว
‎ออกมาแล้ว
‎คุณเริ่มติดต่อกับเกาหลีเหนือตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
‎เรื่องการฆาตกรรมเป็นความจริงไหมครับ
‎ทราบไหมคะว่าลูกสาวคุณ ‎ที่หนีไปต่างประเทศถูกจับแล้ว
‎- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ ‎- พูดอะไรหน่อยค่ะ
‎พูดอะไรหน่อยสิวะ
‎สบายดีไหม
‎รู้สึกยังไงบ้างที่โดนหมาขย้ำ
‎แกเลาะฟันฉันไป ‎แต่ฉันยังมีกรงเล็บอยู่เว้ย ไอ้สารเลว
‎นายน่าจะกลับมาทันทีที่ภารกิจสำเร็จ
‎มัวแต่ไปไหนมา
‎ในสภาพแบบนั้นล่ะ
‎ไม่คิดถึงลูกสาวหรือไง
‎ผมมีธุระต้องจัดการเพื่อมินจีครับ
‎แล้วไง
‎จัดการธุระเสร็จแล้วเหรอ
‎ครับ
‎เสร็จทุกอย่างแล้วครับ
‎งั้นก็ถึงเวลา ‎ที่ฉันต้องจัดการให้เรียบร้อยเหมือนกัน
‎66
‎ต้องตาย
‎ศพของชายที่มีแผลถูกยิงถูกพบโดยคนเก็บสมุนไพร
‎ในป่าใกล้รีสอร์ต
‎ที่คณะผู้แทนเกาหลีเหนือพักค่ะ
‎ผู้ตายถูกระบุว่าคือนายคิม ชายในวัย 40
‎ทางตำรวจได้เริ่มสืบสวน ‎ถึงสาเหตุการตายที่แท้จริงของเขาแล้วค่ะ
‎(พบศพมีแผลถูกยิง ‎ใกล้ที่พักคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ)
‎(ผู้ตายคือชายในวัย 40 ตำรวจกำลังสืบสวน)
‎(ผู้ต้องหาหลบหนีระดับหนึ่ง ‎ประวัติ)
‎(วัยรุ่น ‎ประเมินรูปพรรณสัณฐานปัจจุบัน)
‎(ลบข้อมูลนี้หรือไม่ ‎ไม่ / ใช่)
‎(คิมผู้ล่วงลับ อิมยูจินผู้ล่วงลับ)
‎พ่อกลับมาแล้ว
‎หนูไม่วิ่งเข้าไปกอดหรอกนะ
‎มันเลี่ยนเกินไป
‎รู้อยู่แล้วเหรอ
‎พี่ซังอาบอกหนู
‎บอกว่าพ่อตายไปแล้ว
‎แต่จะฟื้นกลับขึ้นมา
‎ตอนนี้
‎พ่อจะไม่จากลูกไปอีกแล้ว
‎พ่อจะ…
‎อยู่เคียงข้างลูกของพ่อเสมอ
‎พ่อ
‎รู้ไหมว่าหนูเป็นห่วงแค่ไหน
‎หนูกลัวว่าพ่อจะเป็นอะไรขึ้นมาจริงๆ
‎ขอบคุณที่กลับมานะ
‎ไม่เป็นไรแล้ว
‎โห ดอกไม้สวยจัง
‎ต้องมาหาแม่บ่อยๆ ซะแล้ว
‎แม่ก็ชอบดอกไม้เหมือนกันเหรอ
‎อือ
‎เพราะงั้นหนูเลยสวยหรือเปล่านะ
‎เปล่าหรอก
‎ลูกสวย
‎เพราะได้แม่มาต่างหาก
‎ก็จริง
‎หนูก็ว่าไม่ได้หน้าตามาจากพ่อแน่ๆ
‎โธ่เอ๊ย
‎ทีนี้เราจะเป็นยังไงกันต่อเหรอ
‎จากนี้ไป
‎เราจะมีชีวิตใหม่ทั้งหมด
‎เราจะไปอยู่ที่ใหม่ ตัวตนใหม่
‎และชื่อใหม่ด้วย
‎อ๋อ
‎แต่พ่อเรียกหนูว่ามินจีเหมือนเดิมนะ
‎ทำไมล่ะ ไม่อยากเปลี่ยนชื่อเหรอ
‎ก็แม่เป็นคนตั้งให้นี่นา
‎ก็ได้
‎รู้สึกเหมือนนี่เป็นความลับแค่เราสองคนเลย
‎เนอะ
‎การเริ่มต้นชีวิตใหม่จะไม่ใช่เรื่องง่าย
‎ลูกจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‎หนูว่าน่าจะสนุกนะ
‎ยังไงชีวิตนี้ก็ไม่สนุกอยู่แล้ว
‎คิดซะว่าเกิดใหม่แล้วกัน
‎งั้นเริ่มต้นใหม่แบบนักเรียนตัวอย่างเป็นไง
‎ตั้งใจเรียนแล้วเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ให้ได้
‎อะไรนะ
‎ทำไมพ่อเป็นคนตัดสินใจล่ะ
‎พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำนี่ว่าหนูอยากเป็นอะไร
‎เริ่มเรียนรู้ตอนนี้ก็ได้นี่
‎มินจีอยากเป็นอะไรล่ะ
‎หนูเหรอ
‎นักร้องมั้ง
‎ทำไม
‎ถ้าลูกเหมือนพ่อ ลูกร้องเพลงไม่ได้หรอก
‎หมายความว่าไงเนี่ย
‎พ่อร้องเพลงเพี้ยนนะ
‎ตลกเหรอ
‎โธ่เอ๊ย
‎หัวหน้าฝ่ายคิม
‎แล้วก็มินจี
‎นั่นตัวตนใหม่ของทั้งสองคน
‎ในแฟ้มมีคู่มืออยู่ ต้องศึกษาให้ถี่ถ้วน
‎โดยเฉพาะมินจี
‎"คิมจีมิน" เหรอ
‎ตั้งชื่อสิ้นคิดเกินไปไหมคะ
‎เราไม่ใช่ที่ว่าการอำเภอสักหน่อย
‎ขอบคุณครับ
‎หวังว่าจะไม่ต้องเห็นหน้ากันอีกนะ
‎ต้องอย่างนั้นสิครับ
‎ผมก็ไม่ได้อยากเห็นหน้าคุณอีกเหมือนกัน
‎หนูด้วยค่ะ
‎อะไรนะ
‎ฉันไม่เคยเห็นหัวหน้าฝ่ายคิมยิ้มมาก่อนเลยค่ะ
‎นี่พ่อกำลังฮาแตกแล้วนะคะ
‎- จริงเหรอ ‎- อื้อ
‎เอ้า
‎อะไรเหรอคะ
‎หวังว่าจะโตไปเป็นคนที่ยอดเยี่ยมนะ
‎ก็สวยดีนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เขาอบอุ่นกว่าที่เห็นเยอะนะคะ
‎เราเลือกด้วยกันนะ
‎สามคนซื้อกิ๊บติดผมอันเดียวเนี่ยนะ
‎ของแพงนะครับ
‎- ชอบไหม ‎- อือ
‎- มัวทำอะไร กลับไปทำงานได้แล้ว ‎- ครับ
‎- ค่ะ
‎หัวหน้าฝ่ายคิม
‎พี่คิม
‎รับนี่ไว้สิครับ
‎ไม่ใช่ของพิเศษอะไร
‎แค่เอาไว้ป้องกันเคราะห์ร้าย
‎เริ่มต้นใหม่ทั้งทีก็ต้องมีสูทตัวใหม่สักตัวสิครับ
‎โห อิจฉาพ่อจัง
‎เอ้า รับไปสิครับ มันหนักนะ
‎ขอบคุณครับ
‎ต้องรีดรอยยับบนสูทให้เรียบ
‎รอยยับในชีวิตก็จะคลี่คลายได้
‎ผมจะจำไว้ครับ
‎เฮ้อ แยกกันแบบนี้แล้ว ‎เมื่อไหร่จะได้เจอกันอีกเนี่ย
‎ว่าแต่
‎เราอยู่ย่านเดียวกันแท้ๆ
‎แต่ไม่เคยรู้ชื่อกันเลย
‎ผมชื่อ
‎อิมโฮวอนครับ
‎ผมชื่อ
‎คิม…
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ ‎- เช่นกันครับ
‎ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
‎- กลับดีๆ นะ ‎- ค่ะ
‎งั้นไปนะครับ
‎(สวนระบบนิเวศ)
‎- มินจี ‎- หือ
‎ฟังเพลงกันหน่อยดีไหม
‎(เพลย์ลิสต์วันดอกพ็อดกดบาน)
‎เขาว่ากันว่าคนเราต้องมีเสื้อผ้าใหม่ ‎เพื่อเริ่มต้นใหม่
‎งั้นหนูก็ต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ ต้องซื้อ
‎ตอนนี้พ่อตกงานอยู่นะ
‎แต่ก็จะหางานใหม่นี่นา
‎นะ
‎ก็ได้
‎ถ้าได้งานแล้ว พ่อจะซื้อให้
‎สัญญาแล้วนะ
‎หนูจะขอเสื้อแพงๆ เลยนะ
‎เอาสิ
‎ครูประจำชั้นเธอนี่แย่จริงๆ
‎นักเรียนย้ายโรงเรียนทั้งที ไม่ร่ำลาสักคำได้ไง
‎จูฮเยริทำให้บรรยากาศโรงเรียนไม่ดีน่ะสิคะ
‎ก็จริง ในเน็ตเรียกว่าเป็น ‎โรงเรียนอาชญากรเลยนี่นา
‎นั่นสิคะ
‎สุดท้าย
‎เธอก็ย้ายโรงเรียนจริงๆ สินะ
‎อือ
‎ขอโทษนะ
‎ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้ส่งข้อความไป…
‎นายไม่ได้ตั้งใจนี่นา
‎ไม่เป็นไร
‎งั้น…
‎ถ้าเกิดว่า…
‎ย้ายโรงเรียนไปแล้ว ติดต่อมาได้ไหม
‎ไว้ฉันจะไปหา
‎ฉันว่า
‎คงไม่ได้หรอก
‎อ๋อ
‎- งั้นเหรอ ‎- ขอโทษนะ
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก
‎ฉันว่าฉันกลับก่อนดีกว่า
‎จะไปแล้วเหรอ
‎พี่รอฉันอยู่
‎ดูแลตัวเองดีๆ นะ
‎นี่
‎(คิมมินจี)
‎นาย…
‎จำชื่อฉันไว้ได้ไหม
‎อือ
‎คิมมินจี
‎คุยกันเรียบร้อยไหม
‎ไปกันเถอะ
‎ที่นี่แหละ เป็นไง
‎อะไรเนี่ย สวยเวอร์เลย
‎- รีบไปกันเถอะ ‎- ไปกัน
‎เฮ้ย หัวหน้าฝ่ายคิม
‎อาเหรอ
‎- มาแล้วเหรอ ‎- ไง
‎เฮ้ย บ้านสวยอะ
‎เช่าหรือซื้อ
‎มินจี ทำข้อสอบได้ไหม
‎ได้อยู่แล้วค่ะ
‎เธออยู่ระดับแปดนะ
‎โอ้โฮ ระดับแปดเหรอ
‎- อิจฉาจัง ‎- แล้วดาบินล่ะ
‎- ก็แข็งแรงดี ‎- แข็งแรงก็พอแล้ว
‎นี่ หัวหน้าฝ่ายคิม
‎นี่ ทำไมของเยอะขนาดนี้
‎เราต้องขนหมดนี่เลยเหรอ
‎โอ้โฮ
‎นี่
‎นายมีเสื้อผ้าตัวอื่นด้วยสินะ
‎เท่เอาเรื่อง
‎ก็บอกแล้วไงว่าฉันมีเสื้อผ้าเยอะ
‎- เหมือนไฮโซเลยค่ะ ‎- จริงเหรอ
‎นี่ เดี๋ยวนะ
‎เราจะขนของกันแต่นายแต่งตัวแบบนี้เหรอ
‎เออ
‎ทำไม
‎ก็มันเป็นวันพิเศษนี่นา
‎เพี้ยนหรือเปล่า
‎บอกมาตรงๆ แต่งงี้เพราะไม่อยากทำงานใช่ไหม
‎ฉันเหนื่อย อย่ามาชวนคุย
‎เหนื่อยเหรอ
‎ถ้าเหนื่อยก็กินนี่เติมพลัง แล้วก็เริ่มขนของได้
‎พ่อกับลูกสาวก็กินคนละเม็ดก่อนทำงาน
‎เอ้านี่
‎แล้วก็ฉันด้วย
‎รสชาติเหมือนกาแฟเป๊ะเลยค่ะ
‎อร่อยดีนะ
‎นายซื้อไว้ที่บ้านกี่อันเนี่ย
‎- เอาสักกล่องไหม ‎- เอาสิ
‎จะไม่ขนของกันเหรอครับ
‎ขนครับ
‎นี่ รีบทำให้เสร็จแล้วไปกินข้าวกัน
‎- รีบๆ เอาของลงสิ ‎- เร็วเข้า
‎- เอาละ ‎- ไปกันเถอะ
‎- ยกกล่องไปสิ ไอ้หมอนี่ ‎- ได้เลย
‎- เอาละ ‎- ไปกันเถอะ
‎- เร็วเข้าๆ ‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เร็วเข้าๆ ‎- เร็วๆ สิ
‎เอาละ ไปกัน
‎- กล่องสุดท้ายแล้วใช่ไหม ‎- ใช่
‎ใช่ ไอ้ตัวแสบ
‎แทบจะไม่ได้กระดิกนิ้วด้วยซ้ำ
‎ขนมาแต่กล่องเบาๆ
‎ไม่อายมินจีบ้างหรือไง
‎นี่ คิมมินจีมิน จีมิน หัวเราะทำไม
‎อยากเห็นอาแบกของหนักๆ จนเจ็บตัวหรือไง
‎เปล่าสักหน่อยนะคะ
‎ไปกินข้าวกันเถอะ ที่เหลือฉันจัดการเอง
‎ไปทำไม สั่งจาจังมยอนมากินกันเถอะ
‎- วันย้ายบ้านก็ต้องจาจังมยอนนี่แหละ ‎- นี่
‎ทำไมนายได้เลือกเมนู
‎กินที่มินจีอยากกินสิ
‎มินจีอยากกินอะไร เลือกเลย
‎- จาจังมยอนก็โอ… ‎- ซูชิเหรอ โอเค
‎ซูชิดีเลย
‎ลูกสาวนายอยากกินซูชิ
‎มินจีคงชอบซูชิมากสินะ
‎- ค่ะ ชอบมากๆ เลย ‎- เห็นไหม
‎ไปกินซูชิกันเถอะ
‎- เปลี่ยนชุดก่อนสิ ‎- เปลี่ยนชุดกัน
‎- ฮันซู นายนี่เหลือจะเชื่อจริงๆ ‎- อือ
‎จะว่าไป นายก็ใส่ชุดเดิมตลอดเลยนะ
‎มองอะไรไอ้น้อง
‎ให้ตายสิ ไม่ได้เอาแว่นมา
‎โธ่เอ๊ย เอามาดูหน่อยสิ
‎- ขอดูหน่อย ‎- นายดูตรงนั้นไปก็ได้
‎อ้าว อยู่นี่นี่นา
‎- ขอบใจนะ ‎- โอ้โฮ เยอะไปไหน
‎แบบนี้ปลาคงว่ายน้ำไปมาเต็มท้องฉันแน่ๆ
‎นี่ คิมมินจีมิน วันนี้หนูเลือกได้ยอดเยี่ยมมาก
‎อยากกินอะไรก็สั่งเลย
‎- จะกินอะไร ‎- หนูเอาเป็น…
‎ขอปลาลิ้นหมาหนึ่ง ‎ไม่สิ ห้าเลยครับ เอาอะไรอีกไหม
‎บอกมาได้เลย
‎แล้วก็ขอท้องปลาทูน่าครีบเหลือง ‎ห้าจานด้วยครับ
‎นี่ กินแซลมอนสิ ของโปรดลูกใช่ไหม
‎พ่อก็ชอบเหมือนกันนี่
‎ขอแซลมอนอีกจานค่ะ
‎ห้าจานเลยครับ นายเอาด้วยไหม
‎- ก็ต้องกินน่ะสิ ‎- งั้นเอามาสิบจานเลยครับ
‎ทำไมใช้มือกินล่ะ
‎ซูชิมันต้องกินแบบนั้น
‎เสียดายจัง ไม่มีปลาไหล
‎อร่อยไหม
‎อือ อร่อยจะแย่แล้ว
‎พ่อไม่ได้ถามอาสักหน่อย
‎โทษที
‎อร่อย
‎กินเยอะๆ นะ
‎- อือ ‎- อือ
‎กินเยอะๆ นะ
‎อือ
‎- คุณครับ ยังไม่ได้อังกิโมะนะครับ ‎- เอาอะไรอีก
‎ละแวกบ้านใหม่ โรงเรียนใหม่
‎และชื่อใหม่ที่ฉันไม่ชอบ
‎มินจี มากินข้าว
‎คิมมินจี
‎หนูสายแล้ว
‎หลายอย่างเปลี่ยนไป
‎แต่พ่อกับฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไร
‎กลับมาแล้วจะกิน เหลือไว้ให้ด้วยล่ะ
‎โอเค ได้เลย
‎เดินทางปลอดภัยนะ
‎คิมมินจี อย่าทะเลาะกับใครล่ะ
‎ไม่ทะเลาะหรอก
‎ยกเว้นที่ตอนนี้พ่อหัวเราะบ่อยขึ้นละมั้ง
‎สวัสดีครับ
‎จิตใจบริสุทธิ์ มารยาทบริสุทธิ์ ‎เข้าร่วมเทควันโดบริสุทธิ์
‎- และอาๆ ก็ยังเหมือนเดิม ‎- ทดลองเรียนฟรีด้วยนะ
‎ขอบใจจ้ะ
‎สวัสดีครับ
‎- อุตส่าห์หายไปพักใหญ่ ‎- เรามีคลาสทดลองเรียนฟรีด้วย
‎- ลุงคนนั้นเป็นใครคะ ‎- มันไม่ได้อยู่ในใบปลิว
‎แต่เราเล่นดอดจ์บอลกัน ‎มีรางวัลให้ด้วยนะ ต้องมาให้ได้ล่ะ
‎- สวัสดีครับ ‎- ข้ามช้าๆ นะ
‎ข้ามถนนได้แล้ว
‎เทควันโดบริสุทธิ์อยู่ที่ชั้นสามของจองอูพลาซ่า
‎ตอนนี้เป็นช่วงทดลองเรียนฟรี ‎แวะมาได้ตามสบายครับ
‎สวัสดีครับ คุณแม่
‎ต้องห้ามเขาไหมครับเนี่ย
‎ปล่อยไปเถอะ เพลินตาดี
‎สงสัยจะเป็นขาประจำคลับ
‎(ตำรวจ)
‎อากาศดีจัง
‎นั่นสิคะ
‎ไม่นานมานี้ยังหนาวอยู่เลย
‎- ทานให้อร่อยนะครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎กินกันเถอะ
‎น่ากินจัง
‎เดี๋ยวนะ ต้องถ่ายรูปก่อน
‎บางครั้งพี่ซังอาก็มาเที่ยวเล่นกับฉันด้วย
‎พี่คะ
‎พี่มาจับตาดูฉันใช่ไหม
‎นี่ เปล่าสักหน่อย
‎คิดว่าตัวเองพิเศษเหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎ใครช่วยชีวิตเธอไว้
‎พี่ไง
‎งั้นเธอต้องขอบคุณใคร
‎พี่เหรอ
‎งั้นใครต้องเลี้ยง
‎พี่เหรอ
‎ใช่ พี่ต้องเลี้ยง
‎กินเยอะๆ นะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง
‎อ่อนโยนกว่าเดิมไหม
‎ไม่ค่ะ ก็ยังเหมือนเดิมทุกวัน
‎แต่ก็นั่นแหละ
‎พ่อเธอไม่เหมาะกับอะไรแบบนั้นจริงๆ
‎ใช่เลยๆ ไม่เหมาะเลย
‎ช่วงนี้พี่มีข่าวดีบ้างไหมคะ
‎- พ่อบอกหนูว่า "ยังมีแฟนไม่ได้นะ" ‎- จริงเหรอ
‎ไม่แปลกใจเลย
‎ผมขอนำเสนอเมนูพิเศษของวันนี้ครับ
‎เวลาทำแบบนี้น่าจะคล่องตัวดีนะ
‎มีแว่นธรรมดาแทนแว่นกันแดดไหมครับ
‎นายเป็นใคร
‎ปกติฉันไม่ค่อยทำแบบนี้ให้ใครดูนะ
‎"ศิษย์พี่เห้งเจีย เป็นอะไรไป"
‎สวัสดีครับ
‎ผมหัวหน้าฝ่ายคิม ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎ผมว่าคดีนี้…
‎ร็อกแอนด์โรล
‎ฮันซู จินชอล
‎คิดว่ามินจีจะชอบไหม
‎คงไม่ชอบเนอะ
‎นี่ คิดว่าไง เหมาะกับฉันใช่ไหม
‎- ดูแปลกๆ ‎- ดูแปลกๆ
‎ให้ตายสิ
‎ล้อเล่นน่า เหมือนเหลียงเฉาเหว่ยเลย
‎เหลียงเฉาเหว่ยกี่โมง เหี่ยวเฉาเว้ยมากกว่า
‎นี่ นายเหมือนลุงพยายามแอ๊บเด็กเลยว่ะ
‎ก็เราเป็นลุงจริงๆ นี่นา
‎ใช่
‎เราเป็นลุงจริงๆ
‎ลุงใส่แว่น
‎พอกลับมาใส่แว่นอีกแล้ว
‎รู้สึกเหมือนมันถ่วงไหล่ฉันลงเลย
‎ถอดออกดีไหม
‎ช่างเถอะ เป็นลุงใส่แว่นน่ะดีกว่านะ
‎- ไปกันเถอะ ‎- อือ
‎- ลาก่อนครับ ‎- ครับ
‎- ขอบคุณครับ ‎- ไปนะครับ
‎- โชคดีนะครับ ‎- ดูแลตัวเองนะครับ
‎- ไม่ค่อยมีให้เลือกเลย ‎- นายลองไป 145 อันแล้ว
‎ได้ใส่แว่นใหม่แล้วรู้สึกดีแฮะ
‎นั่นสิ รู้สึกเหมือนจะบินได้เลย
‎นี่ลุง
‎อย่าหาเรื่องลุงใส่แว่นสิ
‎- ไม่งั้นอาจมีคนเจ็บตัวนะ ‎- ใคร
‎คนที่หาเรื่องหรือลุงใส่แว่น
‎ไม่รู้สิ
‎พ่อทุกคนบนโลกก็เป็นแค่คนธรรมดา
‎- ทำงานหาเลี้ยงครอบครัว ‎- สีอะไรเนี่ย
‎- กลัวแม่ ‎- ทุกคน ดูนี่สิ
‎- บางครั้งหลังเลิกงาน… ‎- ได้ขออันนี้ไหม
‎เลนส์เปลี่ยนสีได้ด้วย
‎- ก็กลับบ้านมาพร้อมเท้าเหม็นๆ ‎- แต่ฉันไม่ได้ขอนะ
‎เหมือนลุงเลย
‎โอ้โฮ เด็ดสะระตี่
‎มันอาจจะเชื่อยาก แต่พ่อฉัน ‎ก็เป็นแค่ชายวัยกลางคนธรรมดาๆ เท่านั้น
‎แน่นอนว่า
‎ตราบใดที่ไม่มีใครมาแตะต้องฉัน
‎(ถนนความสุข ถนนแฮงบก)
‎(สำนักงานแรงงานแบคโฮ)
‎จริงสิ
‎ฉันว่าพ่อกำลังจะได้งานใหม่แล้ว
‎เห็นว่าคนรู้จักสมัยก่อนแนะนำให้
‎กะอีแค่บริษัทจูฮักก่อสร้าง
‎ฉันจะหั่นมันเหมือนแตงกวา
‎แล้วเอาไปทำสลัดซะเลย
‎รู้ใช่ไหมว่าต้องจ่ายแพง
‎(ชั้น 3)
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎ขอโทษครับ
‎ผมมาสัมภาษณ์งาน…
‎เช็กๆ
‎ฉันเช็กประวัติหัวหน้าฝ่ายคิมแล้ว
‎แต่ว่า
‎ไม่แน่ใจว่าจะเชื่อได้ไหมแฮะ
‎ไหน
‎เรามาเริ่มสัมภาษณ์กันเลย
‎ดีไหม
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)
‎(โปรดติดตามชมฉากโบนัส)
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)
‎(ฉากโบนัส)
‎(ปี 2006 มีสามหนุ่มผู้เลื่องชื่อในค่ายชอนซาน)
‎(ชอนซาน)
‎ฟันเหล็กแห่งเกาหลี
‎ไม่มีวันบุบสลาย
‎ฟันเหล็กแห่งเกาหลี
‎(พัคจินชอล)
‎(ยุนคยองโฮ)
‎(ซองฮันซู)
‎(ชเวแดฮุน)
‎(หัวหน้าฝ่ายคิม)
‎(โซจีซอบ)
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง