‎AGENT KIM REACTIVATED
‎TVÄTT
‎Vad tusan?
‎Rör dig inte. Då dör vi allihop!
‎Ner!
‎In i vagnen.
‎Se upp!
‎Kom in.
‎Vad hände?
‎Tja…
‎De kom undan.
‎FINAL
‎Gå till trapporna.
‎Vänta.
‎Vad gör du här?
‎Åh, du är här för att rädda mig.
‎Park Gang Seong.
‎Nummer 66 är på vår sida nu.
‎Sänk vapnet.
‎Jag hörde att personen ‎som fick min bror dödad…
‎…var du.
‎Vad…
‎Vad pratar du om?
‎Jag sa ju att Park Yeong Gwang dödades
‎av de jävla sydkoreanerna
‎-under ett uppdrag… ‎-Sa du inte att 66 dödade honom?
‎Nej, det jag menade…
‎Varför är du så tyst?
‎Säg att det inte var du.
‎Jag…
‎…kunde inte rädda din bror.
‎Det var allt.
‎Gå.
‎Gå, sa jag!
‎Tror du att det här håller dig trygg?
‎Du trotsade också Partiets order!
‎Jag pratar med ‎de sydkoreanska myndigheterna.
‎Du och jag kan hoppa av tillsammans,
‎-hitta ett sätt att leva… ‎-Käften!
‎Låt mig fråga en sak.
‎Varför skyddar du fienden?
‎Sang-a.
‎Det är okej.
‎För att skydda min dotter.
‎Att skydda de jag bryr mig om…
‎…är viktigare…
‎…än att döda min fiende.
‎Du får en ny chans.
‎Lita på mig. Gå härifrån.
‎Skynda er och hoppa in!
‎Jag blev tillsagd att flytta bilen, ‎så jag cirklade runt.
‎Vad händer?
‎Herr Kim.
‎Släpp förbi den.
‎SÄKERHETSKONTROLL
‎Jag hörde pistolskott. Har nåt hänt?
‎Nej, inget allvarligt. ‎Bara ett internt problem.
‎-Du kan åka. ‎-Jag har mer tvätt att hämta.
‎Gör det nästa gång. Åk nu. ‎Vi har en akut situation.
‎-Okej. God kväll. ‎-God kväll.
‎Stäng barrikaderna.
‎Ni kan gå ut nu.
‎-Ta honom till sjukhuset. ‎-Va?
‎Det är svårt att dölja ett skottsår.
‎Kontakta general Jang. Han hjälper oss.
‎Vad hände med Han-soo och Jin-cheol?
‎Jag såg dem sätta sig i Ju Gang-chans bil.
‎-Ju Gang-chan? ‎-Ja.
‎Han-soo.
‎Var är du?
‎Vad är det?
‎Kim, jag är ledsen.
‎Herr Kim.
‎Herr Kim?
‎Vi åker.
‎Tänker du verkligen inte berätta?
‎Ta honom till sjukhuset.
‎Okej.
‎Jag är ledsen.
‎Om du inte kommer…
‎…dör barnen.
‎Snälla.
‎Jag ber dig.
‎Jag kommer.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎NÅGRA TIMMAR TIDIGARE
‎Vilka är ni?
‎Fan. Jag har precis svabbat golvet.
‎-Det är han. ‎-Det här är en Taekwondostudio.
‎Ta av er skorna.
‎Vad fan?
‎-Är du Da-bin? ‎-Ja, det är jag.
‎Vem är du?
‎Ta honom.
‎Herrn.
‎Varför gör ni så här mot oss?
‎Låt oss gå.
‎Släpp loss oss!
‎Herrn,
‎låt oss gå.
‎Snälla!
‎JUHAK BYGG VD JU GANG-CHAN
‎Redo, herrn.
‎Så du är beredd att riskera livet ‎för dina vänners barn.
‎Jag är förvånad.
‎Men ni gjorde samma sak.
‎Nu får ni välja.
‎Dödar ni er vän…
‎…eller dödar ni era barn?
‎Jag är så ledsen…
‎…att ni blev indragna.
‎Om 66 dör får barnen leva.
‎Har ni nåt val?
‎-Nej! ‎-Da-bin!
‎-Sluta! ‎-Da-bin!
‎-Pappa! ‎-Far!
‎Hjälp mig, pappa!
‎Far…
‎Jag gör vad du vill. Sluta!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Ni måste döda mig…
‎…om barnen ska leva.
‎Ta dig samman!
‎Upp med dig.
‎Kim!
‎Det måste finnas ett sätt.
‎Fokusera på barnen.
‎Fokusera!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Vilken besvikelse.
‎Ni tar inte det här på allvar.
‎Jag ger er fem minuter.
‎Om ni inte har dödat honom då
‎skjuter jag barnen själv.
‎Far!
‎-Pappa! ‎-Sen skjuter jag 66.
‎Hjälp!
‎Far.
‎-Pappa! ‎-Far!
‎-Pappa!
‎Far…
‎Vad väntar ni på?
‎Era barn ropar på er.
‎Pappa!
‎Far!
‎Mer!
‎Upp.
‎Upp, sa jag! Upp!
‎Upp!
‎Tae-hun
‎och Da-bin…
‎Ni måste rädda dem.
‎Och…
‎…ta hand…
‎…om Min-ji.
‎Du kommer att sakna Min-ji så mycket.
‎Kom tillbaka.
‎Jag väntar på dig.
‎Du kommer tillbaka.
‎Du är min pappa.
‎Ett.
‎Två.
‎Tre.
‎-Pappa! ‎-Farbror!
‎Fyra.
‎-Fan. ‎-Upp med dig.
‎Upp! Upp, sa jag!
‎Tre sekunder.
‎Tre sekunder räcker.
‎-Da-bin! ‎-Pappa!
‎Du är skjuten. Är du okej?
‎-Jag är okej. Jag är inte skjuten. ‎-Är du okej?
‎Jag mår bra.
‎-Jag duckade. ‎-Gjorde du?
‎-Blev du inte träffad? ‎-Nej.
‎Är du okej? Du måste ha varit så rädd.
‎-Min stackars Da-bin! ‎-Jag mår bra.
‎-Om nåt hade hänt dig… ‎-Jag mår bra, sa jag!
‎Släpp loss mig nu.
‎Det här är så irriterande.
‎-Det gör ont! ‎-Rör inte mitt hår!
‎Jag ska inte röra ditt hår.
‎Du är okej.
‎Ja, jag mår bra.
‎Nu går vi.
‎Är du okej?
‎-Jag mår bra. ‎-Kan du resa dig upp?
‎Jag är okej.
‎Jag mår bra.
‎Kim!
‎Är du okej?
‎Och barnen?
‎-De mår bra. ‎-Är du okej?
‎-Vad tror du? ‎-Han är så klart inte okej.
‎Just det, du blev ju misshandlad av oss.
‎Det tog fyra sekunder.
‎-Det var därför han blev skjuten. ‎-Den snuddade bara.
‎-Är du okej? ‎-Vad tror du?
‎Han är så klart inte okej.
‎Han verkar okej.
‎Du, ordföranden.
‎Vi har ouppklarade affärer.
‎Ett föräldramöte.
‎Vad annars kan jag göra?
‎Jag måste hålla mitt löfte.
‎-Kan du köra? ‎-Det verkar så.
‎Barnen då?
‎Ska vi inte hålla ett öga på dem?
‎-Lyssnar Tae-hun nånsin på dig? ‎-Självklart inte.
‎Han anfaller till och med sin egen far.
‎Da-bin anfaller mig åtminstone inte.
‎Hon bara ignorerar mig.
‎Vi borde lämna dem hos nån ‎som skrämmer dem.
‎-Som vem då? ‎-Jag vet nån.
‎Nån som är läskigare än jag.
‎Kanske världens läskigaste person.
‎Kom nu.
‎Mina ben.
‎Mina stackars ben.
‎Jag har så ont i benen.
‎Min ratt!
‎Kom igen!
‎SÄKERHETSCHEF KANG JI-YEONG
‎Är det här ett skämt?
‎17:E AMFIBIEFÖRBANDET ‎RÖDA DRAKEN SÄKERHETSBATALJON
‎Älskling…
‎Kan du se efter barnen en stund?
‎Om du kan hålla dem instängda
‎och skydda dem några dagar…
‎Snälla?
‎Det här är inget dagis.
‎Din lilla skit!
‎Den här är fejk. Har du några vapen, tant?
‎Kalla mig inte det.
‎Var tyst och gå härifrån.
‎Får jag låna din telefon?
‎Var tyst, Da-bin.
‎Jag sa åt dig att inte hamna i trubbel.
‎Det gjorde jag inte.
‎Jag kände bara att jag måste hjälpa Kim.
‎Jag hade inget val ‎när Jin-cheol bad om hjälp.
‎Kim? Nu igen? Jag ska…
‎Det är inte sant.
‎Jag ville hjälpa honom.
‎Det var mitt val.
‎Min vän
‎tvingades göra ett sista uppdrag ‎för att se sin dotter igen.
‎Så jag ville hjälpa honom.
‎Jag också.
‎Ni borde inte ha utsatt barnen för fara.
‎Förlåt, älskling.
‎Förlåt.
‎Barnen stannar hos mig.
‎Jag kan inte lita på er.
‎-Älskling! ‎-Älskling!
‎Jag menar, Ji-yeong.
‎När ska ni medelålders män växa upp?
‎Allvarligt…
‎När…
‎Älskling.
‎-Har jag sagt att jag älskar… ‎-Ut.
‎-Ja, det har han. ‎-Kom.
‎-Skynda. ‎-Sitt ordentligt.
‎Ät under måltiderna, ‎och be inte om snacks.
‎-Du vet vad du ska göra, va? ‎-Va?
‎Och fråga inte efter wifilösenordet.
‎-Varför inte? ‎-Var tyst bara.
‎-Okej? ‎-Ja, gå nu.
‎-Gör henne inte arg. ‎-Okej.
‎Okej, lyssna!
‎Salut!
‎Händerna nere.
‎Pappa.
‎Gör som hon säger.
‎Är ni hungriga?
‎Ja.
‎Fick ni inte ens mat?
‎Vad vill ni ha? ‎Ska jag beställa ‎jjajangmyeon‎?
‎SAMTAL MELLAN NORD- OCH SYDKOREA
‎Jag är glad att båda sidor är överens.
‎Jag hoppas att Nord och Syd
‎kan samarbeta i framtiden ‎via frihandelszonen.
‎Detsamma.
‎Tack, allihop.
‎Kan ni två skaka hand?
‎Vi har annat att diskutera.
‎Gällande det som hände i går kväll.
‎Som ni vet
‎har vi gjort vårt bästa ‎för att tillmötesgå Nords önskemål.
‎Tycker ni inte det? ‎Allt för samarbetet mellan länderna.
‎Vad säger ni, herrn?
‎Vet ni,
‎det som hände i går var inte acceptabelt.
‎Ska ni inte ta ansvar
‎för att ni ställde till med en sån scen ‎på sydkoreansk mark?
‎Det var…
‎Det var ett internt problem.
‎Och det problemet
‎gjorde nästan Sydkorea till ett slagfält.
‎Nej, vi hade inte för avsikt…
‎Hör nu.
‎Med tanke på resultaten av samtalen
‎blir det inga officiella repressalier ‎mot Nord,
‎men vi kan väl vara överens om
‎att vi inte har nåt ansvar ‎för era dödsfall.
‎Förstått.
‎VI VÄLKOMNAR ‎DEN NORDKOREANSKA DELEGATIONEN
‎Lyssna noga.
‎Partiet kommer att få höra ‎att Ri Eung Ryeong och 66 har avrättats.
‎Om det kommer ut att vi förlorade dem ‎efter att de överlämnades till oss
‎måste vi alla ta ansvaret.
‎Jag har pratat med delegationen,
‎så se till att era män håller tyst.
‎Förstått?
‎Ja, herrn.
‎-Vad pratar du om? ‎-Där borta.
‎Det är väl en person?
‎-Vad tusan? ‎-Vad är det där?
‎Det är en person!
‎-Kontakta räddningstjänsten. ‎-Ja, herrn.
‎-Stanna här. ‎-Okej.
‎MYEONGJINSJUKHUSET
‎VIP1 ‎OIDENTIFIERAD PERSON
‎Herregud, generaldirektören.
‎Hur mår ni?
‎Jag mår bra.
‎Börja spela in.
‎Varför så bråttom?
‎Snabbt.
‎Så här är det i Syd.
‎Vänj dig.
‎Okej.
‎Vi börjar med status för ICBM:erna.
‎Jag har ett sista villkor.
‎Ett villkor?
‎När jag har gett er all information
‎vill jag få asyl i Macau.
‎Jag ska fundera på det
‎om informationen är bra.
‎Vår förståelse är ‎att de strategiska raketstyrkorna
‎struktureras runt ett treaxelsystem.
‎Cholsan, norra Pyonganprovinsen.
‎Chonchon, Chagangprovinsen.
‎Och Kilju, norra Hamgyongprovinsen.
‎Minst 12 robotavfyrningsplattformar ‎är i bruk just nu.
‎Vad har de för räckvidd?
‎De kan inte bara nå Guam,
‎utan även Alaska
‎och USA:s västkust ‎är också inom anfallsradie.
‎Hur hanteras bränslet?
‎Det är flytande just nu,
‎men de håller på att gå över ‎till fast bränsle.
‎Det är därför de behöver mig.
‎All information
‎finns här.
‎VIP1 ‎OIDENTIFIERAD PERSON
‎PATIENTTRANSPORT
‎Du höll ditt löfte.
‎Vad tänker du göra?
‎Jag tar över nu.
‎Det vore synd ‎att döda en fiende så enkelt.
‎Du måste göra en sista sak för mig.
‎Vad som än händer,
‎lova mig att du överlever.
‎Vad gör du?
‎Gå om du är klar.
‎Må du och din dotter…
‎…få ett bra liv.
‎Jag ska överleva också.
‎Bra.
‎Överlev…
‎…vad som än händer.
‎BEFÄLHAVARENS KONTOR ‎CHEONSAN
‎Och?
‎Vem kidnappade Ri Eung Ryeong?
‎Vi har inte identifierat ‎den misstänkta än.
‎Vi analyserar kamerabilder
‎och ska skicka ett team.
‎Glöm det. Släpp det.
‎Herrn?
‎Vi fick all information ‎vi behövde från honom.
‎Det vore slöseri med skattepengar ‎att hålla kvar honom.
‎Det spelar ingen roll om han ‎smugglar ut sig ur landet eller dör.
‎Vilket som är bra.
‎Men…
‎Gör bara som jag säger.
‎Det är en order.
‎Är det här Macau?
‎Fan.
‎VI TOLERERAR INTE LÖGNER
‎KUSTEN ÄR FRONTLINJEN!
‎Nej, det kan inte stämma.
‎För h******!
‎Rör dig inte!
‎Stanna där!
‎-Stanna! ‎-Stanna där!
‎Stanna!
‎Stanna där!
‎JUHAK BYGG
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Det är jag, herrn.
‎Hej.
‎Herregud. Är du vid liv?
‎Varför ringer du mig helt plötsligt?
‎Jag vill be dig om en tjänst.
‎En tjänst?
‎Vadå?
‎Jag vill att du upplöser
‎Juhak bygg.
‎Herregud. Du har inte ringt på tio år,
‎och nu ringer du för att be om det?
‎Det har med min dotter att göra.
‎Snälla, herrn.
‎Herregud, stackaren.
‎Kära nån. Hon måste vara stor nu.
‎Lika vacker som sin mamma, va?
‎Jag förstår.
‎Jag har känt henne sen hon föddes, så…
‎Juhak bygg?
‎Okej.
‎Jag ordnar det.
‎Tack.
‎Vänta några dagar bara.
‎Juhak bygg är ingenting.
‎Jag hackar dem som en gurka ‎och gör en sallad av dem.
‎Du vet att det kommer att kosta, va?
‎Vi är vänner, men vi är professionella, ‎så jag sänker inte mitt arvode.
‎Det förstår du, va?
‎-Ja. ‎-Bra.
‎Okej.
‎Jag ringer tillbaka.
‎Tack, herrn.
‎Åklagare gjorde en razzia
‎på Juhak byggs högkvarter ‎tidigare under förmiddagen.
‎-Vad gör ni här? ‎-Utredarna‎…
‎-Vi har en rannsakningsorder. ‎-…undersöker kassaflöden
‎på tiotals miljarder won ‎mellan Juhaks affärspartner
‎och politiska personer.
‎Utredarna tror att de upprepade ‎storskaliga överföringarna
‎var olagliga transaktioner
‎och spårar nu källan ‎och var de slutligen användes.
‎Utredningen ska ha inletts
‎efter att ekobrottsenheten
‎anmälde misstänkta transaktioner ‎till åklagarmyndigheten förra året.
‎Stämmer mutanklagelserna?
‎-Svara, ledamoten! ‎-Släpp förbi mig.
‎-En kommentar! ‎-En annan gång.
‎Reser ni utomlands
‎när ni har förrått ert land?
‎-Grip honom. ‎-Ja, herrn.
‎Släpp mig!
‎Släpp!
‎KAMBODJA
‎En domstol har utfärdat ‎en arresteringsorder
‎för Ju Gang-chan på Juhak bygg
‎för kidnappning, mord ‎och hot mot rikets säkerhet.
‎Domstolen hänvisade till brottens allvar
‎och risken för manipulering av bevis.
‎Herr Ju ‎sägs vara inlagd på sjukhus i Seoul,
‎och åklagaren har meddelat
‎att utredningen utvidgas
‎till ordförandens olagliga aktiviteter.
‎-Hye-ri, jag vet vad du gjorde. ‎-Känner du Kim Min-ji?
‎-Polisen kom till skolan. ‎-Hans dotter har visst lämnat landet.
‎-Interpol jagar dig. ‎-Hon får sitta inne.
‎Ju Hye-ri är rökt.
‎Han kommer ut!
‎När började du ta kontakt med Nordkorea?
‎Är mordanklagelserna sanna?
‎Vet du att din dotter har gripits?
‎-Säg nåt! ‎-En kommentar!
‎Säg nåt, din jävel.
‎Hur är det?
‎Hur känns det att bli tagen av en hund?
‎Du drog ut mina tänder, ‎men jag har klorna kvar, din jävel!
‎Du borde ha återvänt ‎så snart uppdraget var genomfört.
‎Var har du varit
‎när du ser ut så där?
‎Saknade du inte din dotter?
‎Jag hade ärenden att sköta ‎för Min-jis skull.
‎Så?
‎Är ärendena avklarade?
‎Ja.
‎Allt är över nu.
‎Då är det dags för mig att avsluta.
‎Nummer 66…
‎…måste dö.
‎Liket efter en man med en skottskada ‎upptäcktes av en örtplockare
‎i skogen nära resorten
‎där den nordkoreanska delegationen bodde.
‎Den avlidna är en man i 40-årsåldern ‎med efternamnet Kim,
‎och polisen har inlett en utredning ‎av omständigheterna.
‎SKOTTSKADAD KROPP HITTAD
‎MAN I 40-ÅRSÅLDERN
‎EFTERLYST RYMLING
‎SOM UNG ‎MÖJLIGT UTSEENDE I DAG
‎RADERA PROFILEN? ‎NEJ JA
‎DEN AVLIDNA KIM
‎Jag är tillbaka.
‎Jag tänker inte kasta mig i dina armar.
‎Det är för töntigt.
‎Visste du?
‎Sang-a berättade.
‎Hon sa att du dog
‎men att du skulle komma tillbaka levande.
‎Jag lovar
‎att aldrig lämna dig igen.
‎Jag kommer alltid…
‎…att vara vid din sida.
‎Pappa…
‎Vet du hur orolig jag var?
‎Jag var så rädd att nåt hade hänt.
‎Tack för att du kom tillbaka.
‎Det är okej.
‎Åh, vilka fina blommor.
‎Jag borde hälsa på mamma oftare.
‎Tyckte mamma också om blommor?
‎Ja.
‎-Det är kanske därför jag är söt. ‎-Nej.
‎Du är söt
‎för att du brås på din mamma.
‎Du har rätt. Jag brås då inte på dig.
‎Herregud.
‎Vad händer med oss nu?
‎Från och med nu
‎ska vi leva helt nya liv.
‎Vi ska bo på ett nytt ställe ‎med nya identiteter.
‎Vi får nya namn.
‎Jaha.
‎Men jag vill att du kallar mig Min-ji.
‎Varför det? Vill du inte byta namn?
‎Mamma gav mig mitt namn.
‎Okej då.
‎Det känns som att vi har ‎en liten hemlighet.
‎Eller hur?
‎Det blir inte enkelt ‎att starta ett nytt liv.
‎Går det bra?
‎Jag tror att det blir kul.
‎Livet vi hade var inte så kul.
‎Jag ser det här som en nystart.
‎Då kanske du ska nystarta ‎som en mönsterelev?
‎Du kan plugga hårt och gå på college.
‎Va?
‎Varför får du bestämma det?
‎Du vet inte ens vad jag vill bli.
‎Jag kan ta reda på det nu.
‎Vad vill du bli, Min-ji?
‎Jag?
‎Sångare, kanske?
‎Vadå?
‎Om du brås på mig kan du inte sjunga.
‎Vad menar du?
‎Jag är tondöv!
‎Är det kul?
‎Herregud.
‎Herr Kim.
‎Och Min-ji.
‎Där är era nya identiteter.
‎Det finns en manual i mappen. ‎Lär er den utantill.
‎Särskilt du, Min-ji.
‎"Kim Ji-min"?
‎Ni försökte inte ens.
‎Det är inte vårt jobb ‎att hitta på nya namn.
‎Tack.
‎Jag hoppas att jag aldrig ser er igen.
‎Detsamma.
‎Jag vill inte se ditt ansikte heller.
‎Inte jag heller.
‎Va?
‎Jag har aldrig sett er le förut.
‎Han skrattar så där.
‎-Jaså? ‎-Ja.
‎Här.
‎Vad är det?
‎Jag hoppas att du blir ‎en beundransvärd person.
‎Det är rätt fint.
‎Tack.
‎Han är varmare än han verkar.
‎Vi valde det tillsammans.
‎Köpte ni tre ett hårspänne?
‎Det var dyrt.
‎-Gillar du det? ‎-Ja.
‎-Återgå till jobbet nu. ‎-Just det.
‎-Ja, herrn. ‎-Ja, herrn.
‎Herr Kim!
‎Kim!
‎Ta det här.
‎Det är inte mycket.
‎Det förhindrar otur.
‎Jag tänkte att du behöver en ny kostym ‎för din nystart.
‎Oj, din lyckost.
‎Kom igen, ta den. Den är tung.
‎Tack.
‎Stryk bort skrynklorna i kostymen
‎så löser sig livets skrynklor ‎av sig själva.
‎Jag ska minnas det.
‎Jag undrar när vi ses igen.
‎Förresten,
‎vi bodde i samma kvarter,
‎men kände inte ens varandra vid namn.
‎Jag heter
‎Im Ho-won.
‎Jag heter
‎Kim…
‎-Trevligt att träffas. ‎-Detsamma.
‎Sköt om dig.
‎-Sköt om dig. ‎-Du med.
‎Hej då.
‎EKOLOGISK PARK
‎-Min-ji. ‎-Ja?
‎Ska vi lyssna på musik?
‎SPELLISTA FÖR KÖRSBÄRSBLOMNINGEN
‎Folk säger att man behöver nya kläder ‎för en nystart.
‎Borde inte jag också få nya kläder då?
‎Jo, det borde jag.
‎Jag är arbetslös nu.
‎Men du får väl ett nytt jobb?
‎Kom igen.
‎Okej. Jag köper kläder åt dig ‎när jag får ett jobb.
‎Lovar du?
‎Jag tänker be om nåt jättedyrt.
‎Okej.
‎Din klassföreståndare är hemsk.
‎Hur kan han inte ens önska dig lycka till?
‎Jag hörde att det har varit spänt i skolan ‎på grund av Hye-ri.
‎De säger att det är en skola ‎för brottslingar på sociala medier.
‎Jag vet.
‎Så du
‎byter verkligen skola.
‎Ja.
‎Jag är ledsen.
‎Om jag bara hade messat dig ‎den där dagen…
‎Du visste inte.
‎Det är okej.
‎Så…
‎Tänker du
‎messa mig när du har flyttat?
‎Jag hälsar på.
‎Jag tror inte
‎att jag kan.
‎Okej.
‎-Jag förstår. ‎-Jag är ledsen.
‎Var inte det.
‎Jag ska väl gå.
‎Redan?
‎Hon väntar på mig.
‎Sköt om dig.
‎Här.
‎KIM MIN-JI
‎Kommer du
‎ihåg mitt namn?
‎Ja.
‎Kim Min-ji.
‎Hur gick det?
‎Vi går.
‎-Här är det. Vad tycker du? ‎-Det är jättefint!
‎-Kom. ‎-Okej.
‎Kim!
‎Farbror?
‎-Hej. ‎-Hej.
‎Vilket fint hus.
‎Har du köpt det?
‎-Gick det bra på proven, Min-ji? ‎-Självklart.
‎-Hon är nivå åtta. ‎-Oj, nivå åtta?
‎-Jag är avundsjuk. ‎-Och Da-bin?
‎-Hon mår bra. ‎-Det enda som är viktigt.
‎Kim.
‎Varför är det så många lådor? ‎Måste vi flytta allt?
‎Herregud.
‎Du.
‎Du ‎har‎ ju andra kläder.
‎Du ser bra ut.
‎Jag har massor av kläder, sa jag ju.
‎-Du ser rik ut. ‎-Gör jag?
‎Vänta nu. Klädde du dig så där ‎när vi ska flytta?
‎Ja.
‎Varför det?
‎Det är en speciell dag.
‎Har du blivit galen?
‎Ärligt. Du vill slippa jobba, va?
‎Jag är trött. Prata inte med mig.
‎Är du trött?
‎Ät en sån här ‎så orkar du bära kartonger sen.
‎En till er var innan ni börjar jobba.
‎Här.
‎En till mig också.
‎Det smakar kaffe.
‎Det är gott.
‎Hur många har du?
‎-Vill du ha en låda? ‎-Ja.
‎Ska du flytta in eller?
‎Kommer!
‎Vi gör det här snabbt, så kan vi äta.
‎-Skynda och lasta av. ‎-Sätt igång!
‎-Nu så. ‎-Kom igen.
‎-Flytta lådor nu, din idiot. ‎-Okej.
‎-Kom igen.
‎-Snabbt. ‎-Vad gör du?
‎-Skynda dig. ‎-Skynda!
‎Okej, nu så.
‎-Det var den sista, va? ‎-Ja.
‎Ja, din hala ål.
‎Du lyfte inte ett finger.
‎Du bar bara lätta kartonger.
‎Hur kan du se Min-ji i ögonen?
‎Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Vad skrattar du åt?
‎Vill du att jag gör illa mig ‎när jag bär tungt?
‎Självklart inte.
‎-Vi går och äter. Jag tar hand om resten. ‎-Äsch, vi beställer ‎jjajangmyeon‎.
‎Det är det bästa när man flyttar.
‎Varför får du välja mat?
‎Ät det som Min-ji vill äta. ‎Vad vill du ha, Min-ji?
‎-Jjajangmyeon låter gott… ‎-Sa du sushi? Okej.
‎Sushi låter gott.
‎Din dotter vill ha sushi.
‎Du gillar verkligen sushi.
‎-Ja, jag älskar det. ‎-Ser du?
‎Nu äter vi sushi.
‎-Byt om först. ‎-Ja.
‎-Han-soo, du är verkligen speciell. ‎-Okej.
‎När jag tänker efter ‎har du alltid samma kläder.
‎Vad tittar du på?
‎Jag ser inte utan glasögonen.
‎Jag vill se.
‎-Får jag? ‎-Du kan titta på den.
‎Åh, allt står här.
‎-Tack. ‎-Det är så mycket att välja bland.
‎Jag kommer att ha fisk ‎som simmar runt i magen.
‎Kim Min-ji-min, vilket speciellt val.
‎Beställ vad du vill.
‎-Vad ska du ha? ‎-Jag tror att jag tar…
‎Kan vi få en flundra… Nej, fem. Vad mer?
‎Ta vad du vill.
‎Och fem portioner gulfenad tonfisk.
‎Här, ta lax. Du gillar väl det?
‎Du gillar också det.
‎En till lax, tack.
‎Nej, fem. Vill du också ha?
‎-Självklart. ‎-Tio då.
‎Varför äter du med händerna?
‎Det är så man äter sushi.
‎Det finns ingen ål, vad synd.
‎-Är det gott? ‎-Ja, farligt gott.
‎-Han frågade inte dig, farbror. ‎-Förlåt.
‎Det är gott.
‎Ät nu.
‎-Okej. ‎-Okej.
‎Ät, killar.
‎Okej.
‎-Herrn, ni glömde marulklevern. ‎-Vad mer?
‎Ett nytt område, en ny skola…
‎…och ett namn jag inte gillar.
‎Min-ji, kom och ät frukost!
‎Kim Min-ji!
‎Jag är sen.
‎Mycket har förändrats,
‎men pappa och jag ‎har inte förändrats mycket.
‎Jag äter sen. Spara lite åt mig.
‎Okej.
‎Sköt om dig.
‎Hamna inte i slagsmål!
‎Nej då!
‎Förutom att pappa skrattar oftare nu.
‎Hej frun.
‎Gå med i Ren Taekwondo.
‎-Mina farbröder är sig lika. ‎-Prova på gratis.
‎Tack.
‎Hej.
‎-Titta vilka som är här. ‎-Prova på gratis.
‎-Vem är han? ‎-Det står inte på flygbladet,
‎men vi spelar dodgeball, ‎och man får priser, så kom förbi.
‎Gå över långsamt!
‎Gå över nu.
‎Ren Taekwondo ‎håller till på tredje våningen.
‎Kom förbi under provperioden.
‎Hej frun.
‎Ska vi stoppa honom?
‎Nej. Det är en trevlig syn. ‎Han gick nog ofta på klubb.
‎POLIS
‎Vilket fint väder.
‎Eller hur?
‎Det var nyss så kallt.
‎-Varsågoda. ‎-Tack.
‎Nu äter vi.
‎Det ser gott ut.
‎Vänta. Vi måste ta en bild.
‎Sang-a umgås med mig ibland.
‎Sang-a.
‎Du är här för att hålla ögonen på mig, va?
‎Nej, det är jag inte.
‎-Tror du att du är speciell? ‎-Nej.
‎-Vem räddade dig? ‎-Du.
‎-Vem borde du tacka då? ‎-Dig?
‎Vem betalar det här?
‎Du?
‎Ja, jag betalar.
‎Hugg in.
‎Tack.
‎Hur är det med din pappa?
‎Är han mer tillgiven än förut?
‎-Nej, han är sig lik. ‎-Okej.
‎-Det är inte sån han är, va? ‎-Verkligen inte.
‎Några goda nyheter på sistone?
‎-Han sa: "Du får inte dejta än." ‎-Jaså?
‎Det förvånar mig inte.
‎Låt mig presentera dagens rätt.
‎De här passar bra när jag gör så här.
‎Har du vanliga glasögon?
‎Vem är du?
‎Jag gör inte ofta det här, men okej.
‎"Broder Apa, vad har flugit i dig?"
‎Hej.
‎Jag heter Kim. Trevligt att träffas.
‎Enligt mig är det här fallet…
‎Rock and roll.
‎Han-soo, Jin-cheol.
‎Gillar Min-ji de här?
‎Förmodligen inte.
‎Vad tycker ni? Jag passar i dem, va?
‎-Du ser knäpp ut. ‎-Fan också.
‎Nej då. Du ser ut som Tony Leung Chiu-wai.
‎Tony Leung Chiu-wai? ‎Han ser ut att driva ett bryggeri.
‎Du ser ut som en medelålders man ‎som vill se ung ut.
‎Vi är ju det.
‎Ja.
‎Vi är medelålders män med glasögon.
‎Nu när jag har glasögon igen
‎känns det som om de tynger ner axlarna.
‎Ska vi ta av dem?
‎Nej. Det är bättre ‎att vara medelålders män med glasögon.
‎-Kom nu. ‎-Okej.
‎-Hej då herrn. ‎-Hej då.
‎-Tack. ‎-Hej då.
‎-Ha en trevlig dag. ‎-Sköt om er.
‎-Det fanns inte mycket att välja bland. ‎-Du provade 145 par.
‎Det känns rätt bra med nya glasögon.
‎Ja, det känns som om jag kunde flyga!
‎Hördu.
‎Tjafsa aldrig med medelålders män ‎med glasögon.
‎-Nån kan komma till skada. ‎-Vem?
‎Den som tjafsade ‎eller de medelålders männen?
‎Jag vet inte.
‎Alla pappor i världen ‎är bara vanliga människor.
‎-De jobbar för familjen‎… ‎-Vilken färg.
‎-…och de är rädda för mammor. ‎-Titta.
‎Och ibland efter jobbet‎…
‎Det är fotokromatiska glas.
‎…kommer de hem med stinkande fötter.
‎-En medelålders vajb. ‎-De är coola.
‎Det kanske är svårt att tro, men min pappa ‎är också bara en medelålders man.
‎Åtminstone
‎så länge ingen bråkar med mig.
‎LYCKANS VÄG, HAENGBOK-RO
‎BAEKHO ARBETSFÖRMEDLING
‎Jag glömde nästan.
‎Pappa får nog nytt jobb snart.
‎Nån han kände förr i tiden hjälpte honom.
‎Juhak bygg är ingenting.
‎Jag hackar dem som en gurka ‎och gör en sallad av dem.
‎Du vet att det kommer att kosta, va?
‎VÅNING 3
‎Kan jag hjälpa er?
‎Ursäkta mig.
‎Jag är här för en intervju…
‎Kollat, kollat!
‎Jag kollade precis ditt cv, Kim!
‎Men
‎jag vet inte om jag kan lita på det här.
‎Då så.
‎Ska vi börja med intervjun?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎NU FÖLJER EN BONUSSCEN
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BONUSSCEN
‎2006 FANNS EN BERÖMD TRIO ‎I CHEONSANFÖRBANDET
‎CHEONSAN
‎Koreas järntänder!
‎De är okrossbara!
‎Koreas järntänder!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Undertexter: Louise Arnesson