‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎ПРАЧЕЧНАЯ
‎Не понял.
‎Замрите, или мы все умрем!
‎Давай!
‎Быстро в гольф-кар.
‎Берегись!
‎Войдите.
‎Что произошло?
‎Ну…
‎Они улизнули.
‎ФИНАЛ
‎На лестницу.
‎Минуту.
‎А ты что тут делаешь?
‎Пришел спасти меня?
‎Пак Кансон.
‎Агент 66 теперь на нашей стороне.
‎Опусти пистолет.
‎Мне сообщили, что моего брата убили…
‎вы.
‎Что?
‎Что ты такое говоришь?
‎Я же сказал, что Пак Ёнквана убили
‎южнокорейские ублюдки
‎- во время миссии… ‎- Вы говорили, его убил 66-й.
‎Нет, я имел в виду…
‎А ты чего молчишь?
‎Скажи, что это не ты.
‎Я…
‎…не смог спасти твоего брата.
‎И всё.
‎Отойди.
‎Отойди, говорю!
‎Думаешь, моя смерть тебе поможет?
‎Ты тоже предал Партию!
‎Я поговорю с властями Юга.
‎Мы можем бежать вместе,
‎- устроиться… ‎- Молчать!
‎Ответь мне.
‎Почему защищаешь этого мерзавца?
‎Сана.
‎Всё в порядке.
‎Чтобы защитить дочь.
‎Защищать близких…
‎для меня важнее…
‎…чем убивать врагов.
‎У тебя будет еще шанс.
‎Поверь и отступи.
‎Залезайте, скорее!
‎Мне велели уехать, ‎пришлось круги нарезать.
‎Что происходит?
‎Господин Ким.
‎Пропустите его.
‎КПП
‎Я слышал выстрелы, громкие. ‎Что-то случилось?
‎Ничего страшного. Внутренние проблемы.
‎- Езжайте. ‎- Там еще белье забрать надо.
‎В следующий раз. Уезжайте.
‎Не задерживайте.
‎- Ладно. Доброй ночи. ‎- И вам.
‎Закрыть проезд.
‎Можете вылезать.
‎- Ему надо в больницу. ‎- Что?
‎Пулевое ранение привлечет внимание.
‎Звоните генералу Чану. Он поможет.
‎А где Сон Хансу и Пак Джинчхоль?
‎Я видел, как они сели ‎в машину Чу Канчхана.
‎- Чу Канчхана? ‎- Да.
‎Хансу.
‎Вы где?
‎В чём дело?
‎Ким, прости.
‎Господин Ким.
‎Господин Ким?
‎Езжай.
‎Вы так нам и не скажете?
‎Везите его в больницу.
‎Ладно.
‎Прости.
‎Если не приедешь…
‎…дети умрут.
‎Прошу.
‎Умоляю тебя.
‎Скоро буду.
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎ПАРУ ЧАСОВ НАЗАД
‎Вы кто?
‎Чёрт, только пол помыл.
‎- Он. ‎- Тут студия тхэквондо.
‎Снимайте обувь.
‎-И наверх, наверх и вниз ‎- Наверх
‎-И наверх, и наверх ‎- Наверх
‎Наверх…
‎Какого чёрта?
‎Ты Табин?
‎Да, я.
‎А вы кто?
‎Забирайте.
‎Господин.
‎За что вы так с нами?
‎Отпустите нас.
‎Развяжите живо!
‎Господин.
‎Отпустите.
‎Прошу!
‎ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЧУ КАНЧХАН
‎Готово, господин.
‎Так ты готов рискнуть жизнью ‎ради их детей.
‎Я удивлен.
‎Хотя эти двое поступили так же.
‎А теперь выбирайте.
‎Вы убьете друга…
‎…или своих детей?
‎Простите…
‎что втянул вас в это.
‎Если 66-й умрет, дети будут жить.
‎Разве у вас есть выбор?
‎- Нет! ‎- Табин!
‎- Стой! ‎- Табин!
‎- Папа! ‎- Отец!
‎Папа, помогите!
‎Отец…
‎Я сделаю что угодно, только остановитесь!
‎Ким…
‎Джинчхоль.
‎Хансу.
‎Вы должны меня одолеть.
‎Чтобы спасти детей.
‎Соберитесь!
‎Вставай.
‎Ким!
‎Должен быть выход.
‎Думай о детях.
‎Соберись!
‎Хансу!
‎Ким.
‎Я разочарован.
‎Вы относитесь к делу несерьезно.
‎Даю вам пять минут.
‎Не убьете его,
‎я сам убью детей.
‎Отец!
‎- Папа! ‎- А потом убью 66-го.
‎Помогите!
‎Отец.
‎- Папа! ‎- Отец!
‎- Папа!
‎Отец…
‎Чего ждете?
‎Вы нужны детям.
‎Папа!
‎- Отец! ‎- Папа!
‎Еще, еще!
‎Вставай.
‎Вставай! Поднимайся, сказал!
‎Вставай!
‎Тхэхун…
‎и Табин…
‎Вы должны их спасти.
‎И…
‎…позаботьтесь…
‎о Минджи.
‎Печаль, ты ее больше не увидишь.
‎Возвращайтесь.
‎Я буду ждать.
‎Вы вернетесь.
‎Вы же мой отец.
‎Раз.
‎Два.
‎Три.
‎- Папа! ‎- Дядя!
‎Четыре.
‎- Проклятье. ‎- Вставай.
‎Вставай! Поднимайся, сказал!
‎Три секунды.
‎Трех секунд достаточно.
‎- Табин! ‎- Папа!
‎Папа, вас ранили. Как вы?
‎- Всё хорошо. Я не ранен. ‎- Правда?
‎Всё нормально.
‎- Я увернулся. ‎- Правда?
‎- В вас не попали? ‎- Не попали.
‎Как ты? Испугалась небось?
‎- Моя крошка! ‎- Папа, я в порядке.
‎- Если ты пострадала… ‎- Всё нормально!
‎Снимайте, скорее.
‎Ну чего копаетесь?
‎- Больно! ‎- Не трогайте волосы!
‎Я не трогаю.
‎Ты в порядке, всё хорошо.
‎Да, порядок.
‎Пойдем.
‎Вы целы?
‎- Спасибо. ‎- Встать можешь?
‎Я в порядке.
‎Всё хорошо.
‎Ким!
‎Ты как?
‎Что дети?
‎- Порядок. ‎- Сам в норме?
‎А ты как думаешь?
‎Разумеется, нет.
‎Точно, мы же тебя поколотили.
‎Прошло четыре секунды.
‎Потому его и подстрелили.
‎Поцарапали.
‎- Ты как? ‎- А ты догадайся.
‎Разумеется, он не в норме.
‎А этот вроде да.
‎Эй, председатель.
‎У нас осталось незаконченное дело.
‎Родительское собрание.
‎А что делать?
‎Надо держать слово.
‎Вести сможешь?
‎Похоже на то.
‎А дети?
‎Надо за ними приглядеть, чтобы не убежали.
‎Тхэхун тебя вообще слушает?
‎Конечно нет.
‎Он на отца руку поднял.
‎Табин такого себе не позволяет.
‎Просто меня игнорирует.
‎Оставим их с кем-то пугающим.
‎- С кем? ‎- Есть вариант.
‎Кто-то пострашнее меня.
‎По мне – самый пугающий ‎человек на планете.
‎Вперед.
‎Чёрт, мои ноги.
‎Бедные мои ноги.
‎Они меня убивают.
‎Мой руль!
‎Ну блин!
‎НАЧАЛЬНИК СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ‎КАН ДЖИЁН
‎Это шутка?
‎СПЕЦБАТАЛЬОН «КРАСНЫЙ ДРАКОН» ‎17-Й АМФИБИЙНОЙ БРИГАДЫ
‎Дорогая…
‎Ты не присмотришь за детьми недолго?
‎Подержи их в дежурке,
‎присмотри пару дней…
‎Пожалуйста.
‎Тут вам не детский сад.
‎Руки убрал!
‎Муляжи. А настоящие пушки есть, тетенька?
‎Не смей меня так называть.
‎Молчи и скройся.
‎Мама, одолжите телефон.
‎Табин, молчи.
‎Я просила не влезать в неприятности.
‎Я и не влезал.
‎Мне стало жалко Кима, пришлось помочь.
‎Джинчхоль и меня втянул.
‎Ким? Опять?
‎Да я вас просто…
‎Это неправда.
‎Это ложь, дорогая.
‎Я хотел помочь ему.
‎Я так решил.
‎Мой друг…
‎должен был выполнить миссию, ‎чтобы увидеть дочь.
‎И я хотел помочь ему.
‎Я тоже.
‎Но зачем было втягивать детей?
‎Прости, дорогая.
‎И меня.
‎Дети останутся со мной.
‎Я вам не доверяю.
‎- Дорогая! ‎- Дорогая!
‎То есть Джиён.
‎Когда вы уже повзрослеете?
‎Серьезно, ну когда…
‎Когда…
‎Дорогая.
‎Я говорил тебе,
‎- что люблю? ‎- Вон.
‎- Да. ‎- Пошли.
‎- Скорей. ‎- Сядь ровно.
‎Ешь как можно больше и не проси добавки.
‎- Ты знаешь, что делать? ‎- Что?
‎И не проси пароль от вайфая.
‎- Почему? ‎- Не проси. Сиди тихо.
‎- Поняла? ‎- Идите уже.
‎- Не зли ее. ‎- Да, ладно.
‎Ну всё, смирно!
‎Честь имею!
‎Вольно.
‎Папа.
‎Делай, что велят.
‎Голодные?
‎Да, очень.
‎Эти тупицы вас не покормили?
‎Что будете? Заказать вам чаджанмён?
‎МЕЖКОРЕЙСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ
‎Я рад, что стороны смогли договориться.
‎Надеюсь, что Север и Юг
‎наладят сотрудничество ‎благодаря зоне свободной торговли.
‎Я тоже.
‎Всем спасибо.
‎Можете пожать руки?
‎Кажется, у нас остался нерешенный вопрос.
‎Касательно прошлой ночи.
‎Как вы знаете,
‎мы сделали всё возможное, ‎чтобы удовлетворить запросы Севера.
‎Согласны?
‎Всё ради межкорейского сотрудничества.
‎Что думаете?
‎Но, знаете,
‎я считаю случившееся ‎прошлой ночью недопустимым.
‎Не стоит ли взять на себя
‎ответственность за случившееся ‎на нашей земле?
‎Это была…
‎Внутренняя проблема.
‎И эта проблема
‎чуть не превратила нашу страну в поле боя.
‎У нас не было намерения…
‎Спокойно.
‎Учитывая итоги переговоров,
‎мы не прибегнем к официальным ‎ответным мерам против Севера.
‎Однако
‎давайте договоримся на том,
‎что мы не несем ответственности ‎за потери с вашей стороны.
‎Принято.
‎ПРИВЕТСТВУЕМ ДЕЛЕГАЦИЮ КНДР
‎Слушай внимательно.
‎Партии сообщат, что Ри Ынрён и 66-й ‎были казнены без суда.
‎Если узнают, что мы потеряли их ‎после того, как Юг нам их выдал,
‎нам придется за это ответить.
‎Я уже поговорил с членами делегации,
‎так что предупреди своих людей.
‎Ясно?
‎Да, начальник.
‎- Вы о чём? ‎- Вон, смотрите.
‎Это ведь человек, да?
‎- Что? ‎- Как?
‎Там человек висит!
‎- Вызови скорую и подкрепление. ‎- Да, господин.
‎- А вы ждите здесь. ‎- Ладно.
‎ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА «МЁНДЖИН»
‎НЕИЗВЕСТНЫЙ
‎Здравствуйте, директор.
‎Как самочувствие?
‎Нормально.
‎Пишите.
‎Что за спешка?
‎Бегом-бегом.
‎На Юге так заведено.
‎Привыкайте.
‎Ну что ж.
‎Давайте начнем с межконтинентальных ракет.
‎У меня есть условие.
‎Какое?
‎После того, как я вам всё расскажу,
‎отправьте меня в Макао.
‎Посмотрим.
‎Зависит от качества информации.
‎Как мы понимаем, ‎Стратегические ракетные войска
‎имеют три звена.
‎Уезд Чхольсан, Северный Пхёнан.
‎Уезд Чончхон, провинция Чагандо.
‎И уезд Кильджу, Северный Хамгён.
‎Сейчас на вооружении ‎минимум 12 транспортно-пусковых установок.
‎А дальность удара?
‎Легко долетят не только до Гуама,
‎но и до Аляски,
‎и западного побережья США, если надо.
‎А как обстоят дела ‎с переходом на новое топливо?
‎Пока на стандартном,
‎но уже переходят на твердое топливо.
‎Я вам полезен.
‎Вся эта информация
‎вот тут.
‎НЕИЗВЕСТНЫЙ
‎ПЕРЕВОЗКА ПАЦИЕНТА
‎Ты сдержал обещание.
‎Что будешь делать?
‎У меня есть план.
‎Убить его тут было бы слишком просто.
‎Сделай для меня еще кое-что.
‎Что бы ни случилось,
‎обещай, что ты выживешь.
‎Ты чего?
‎Если это всё, иди.
‎Желаю вам с дочкой…
‎всего хорошего.
‎И я тоже буду жить.
‎Хорошо.
‎Обещай…
‎…что выживешь.
‎НАЧАЛЬНИК ‎ОТРЯД «ЧХОНСАН»
‎И?
‎Кто похитил Ри Ынрёна?
‎Выясняем, господин.
‎Просматриваем записи.
‎Как засечем – отправим команду.
‎Не надо. Забудьте.
‎Господин?
‎Мы получили нужную информацию.
‎Держать его дальше – ‎только зря тратить бюджет.
‎Плевать,
‎покинет ли он страну сам или сдохнет.
‎Нам всё на руку.
‎Но ведь…
‎Выполняйте.
‎Это приказ.
‎Это Макао?
‎Чёрт.
‎РОДИНА НЕ ТЕРПИТ ЛЖИ
‎ЭТО РУБЕЖ ОБОРОНЫ!
‎Не может быть.
‎Сучий потрох!
‎Ни с места!
‎Стоять!
‎- Стой! ‎- На землю!
‎Остановись!
‎Стоять, говорю!
‎СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА «ЧУХАК»
‎ЧО ПХЁНГЁН
‎Это я.
‎Ну привет.
‎Ничего себе. Ты живой.
‎Чего вдруг решил позвонить?
‎У меня есть просьба.
‎Просьба?
‎Какая?
‎Нужно уничтожить
‎стройфирму «Чухак».
‎Ну и ну.
‎Больше десяти лет не звонил,
‎и это твоя просьба?
‎Это ради моей дочери.
‎Пожалуйста.
‎Ох, бедняжечка.
‎Батюшки.
‎Она небось уже совсем взрослая?
‎Красивая, как мама, да?
‎Понимаю.
‎Я ее с рождения знаю, так что…
‎Стройфирма «Чухак»?
‎Хорошо.
‎Договорились.
‎Спасибо.
‎Дай мне пару дней.
‎Эта «Чухак» – ничто.
‎Я их нашинкую, как огурец
‎в овощной салат.
‎Помнишь, чего это будет тебе стоить?
‎Мы друзья, но, как профессионал, ‎я скидок не делаю.
‎Ты ведь понимаешь?
‎- Понимаю. ‎- Отлично.
‎Что ж, чудесно.
‎Я тебе позвоню.
‎Спасибо, господин.
‎Сегодня прокуратура ‎провела обыск с изъятием
‎в головном офисе «Чухак» ‎и ее дочерних организациях.
‎- Что вы делаете? ‎- Следствие
‎- У нас ордер. ‎- проверяет подозрительные транзакции
‎на десятки миллиардов вон ‎между дочерними структурами «Чухак»
‎и политиками.
‎Следствие полагает, что неоднократные ‎крупные переводы средств
‎не были законными бизнес-транзакциями,
‎и сейчас устанавливает ‎их источник и назначение.
‎Есть версия, что поводом ‎для расследования послужили сообщения
‎о подозрительных операциях, отправленные
‎подразделением финансовой разведки ‎в прокуратуру в конце года.
‎Вы признаёте факт получения взятки?
‎Имела место предвзятость?
‎- Ответьте, депутат! ‎- Пропустите.
‎- Ответьте! ‎- Позже.
‎Улетаете за границу,
‎продав свою страну?
‎- Арестуйте его. ‎- Да.
‎Пустите меня!
‎Уберите руки!
‎КАМБОДЖА
‎Суд выдал ордер на арест
‎председателя Чу Канчхана ‎по обвинению в похищении людей,
‎убийстве и угрозе нацбезопасности.
‎При вынесении решения учли
‎тяжесть преступлений ‎и риск уничтожения улик.
‎Председатель Чу сейчас в больнице в Сеуле.
‎Тем временем прокуратура заявила
‎о намерении расширить расследование:
‎изучить историю создания компании ‎и действия ее главы.
‎Хери, я знаю, что ты сделала.
‎Знаешь Ким Минджи?
‎Чёрт, в школе была полиция.
‎- Она бежала из страны. ‎- Дочь убийцы.
‎- Интерпол тебя найдет. ‎- Ее посадят.
‎Хери конец.
‎Везут!
‎Когда вы связались с Севером?
‎Обвинения в убийстве – правда?
‎Вы в курсе, что вашу дочь ‎арестовали за границей?
‎- Ответьте! ‎- Прокомментируйте!
‎Говори, придурок.
‎Как поживаешь?
‎Как ощущения, когда пес покусал?
‎Ты вырвал мне зубы, ‎но когти у меня остались, ублюдок!
‎Следовало вернуться сразу ‎по окончании миссии.
‎Где ты бродил
‎в таком виде?
‎По дочке не скучал?
‎Нужно было решить один вопрос для Минджи.
‎И?
‎Вопрос решен?
‎Да.
‎Всё кончено.
‎Тогда и мне пора подчистить хвосты.
‎Агент 66…
‎…должен умереть.
‎Травник обнаружил тело мужчины ‎с огнестрельным ранением
‎в лесу рядом с отелем,
‎где останавливалась ‎северокорейская делегация.
‎Личность погибшего установлена – ‎это мужчина 40 лет
‎по фамилии Ким. Ведется ‎расследование обстоятельств его смерти.
‎НАЙДЕНО ТЕЛО С ПУЛЕВЫМ РАНЕНИЕМ
‎МУЖЧИНА 40 ЛЕТ, ‎ПРЕСТУПНИКА ИЩУТ
‎ПОЛНОЕ ДОСЬЕ НА БЕГЛЕЦА
‎ЮНЫЕ ГОДЫ ‎НЫНЕШНЯЯ ВНЕШНОСТЬ
‎УДАЛИТЬ ДОСЬЕ?
‎ПОКОЙНЫЕ: КИМ, ИМ ЮДЖИН
‎Я вернулся.
‎Я к вам не побегу.
‎Это кринжово.
‎Ты знала?
‎Сана мне сказала.
‎Что вы умерли.
‎Но вернетесь живым.
‎Обещаю
‎больше тебя не бросать.
‎Я всегда…
‎буду с тобой.
‎Папа…
‎Представляете, как я волновалась?
‎Я боялась, что вас убили.
‎Спасибо, что вернулись.
‎Всё хорошо.
‎Какие красивые цветы.
‎Надо чаще маму навещать.
‎Маме нравились цветы?
‎Да.
‎Вот почему я красивая.
‎Нет.
‎Ты красивая,
‎потому что пошла в маму.
‎Вы правы.
‎Красотой я точно не в вас.
‎Обидно.
‎Что будет дальше?
‎Теперь
‎мы будем жить новой жизнью.
‎В новом месте, как другие люди.
‎Имена тоже новые.
‎Понятно.
‎Только зовите меня Минджи.
‎Почему? Не хочешь имя менять?
‎Меня мама так назвала.
‎Ладно, уговор.
‎У нас с вами теперь наш личный секрет.
‎Правда?
‎Начать новую жизнь будет непросто.
‎Ты справишься?
‎Думаю, будет весело.
‎Эта жизнь была не слишком веселой.
‎Начну с чистого листа.
‎Может, в роли примерной ученицы?
‎Будешь учиться и пойдешь в колледж.
‎Что?
‎Это не вам решать.
‎Вы даже не знаете, какая у меня мечта.
‎Значит, начну узнавать.
‎О чём мечтаешь, Минджи?
‎Я?
‎Стать певицей?
‎Что?
‎Если слух в меня, то лучше не надо.
‎В смысле?
‎Мне медведь на ухо наступил!
‎Смешно?
‎Да уж.
‎Господин Ким.
‎Минджи.
‎Вот ваши новые досье.
‎Внутри есть инструкции – ‎изучите как следует.
‎Особенно ты, Минджи.
‎«Ким Джимин»?
‎Вы не особо старались, да?
‎У нас тут не креативное агентство.
‎Спасибо.
‎Надеюсь вас больше не увидеть.
‎Взаимно.
‎Не очень-то хочется видеть ваше лицо.
‎И мне.
‎Что?
‎Впервые вижу вашу улыбку, господин Ким.
‎Это он ухахатывается.
‎- Правда? ‎- Да.
‎Вот.
‎Что это?
‎Надеюсь, ты вырастешь достойной женщиной.
‎Какая симпатичная.
‎Спасибо.
‎Он сентиментальней, чем кажется.
‎Вместе выбирали.
‎Втроем купили одну заколку?
‎Она дорогая.
‎- Нравится? ‎- Да.
‎- Идите работать. ‎- Да.
‎- Да, господин. ‎- Есть.
‎Господин Ким!
‎Ким!
‎Возьми.
‎Не бог весть что.
‎На удачу.
‎Новый костюм для новой жизни.
‎Ух ты, везет, папа.
‎Давай, бери. Тяжелый.
‎Спасибо.
‎Отгладь складки на костюме,
‎и складки в жизни разгладятся.
‎Я запомню.
‎Кто знает, когда снова увидимся.
‎Кстати,
‎мы жили по соседству,
‎но так и не познакомились.
‎Меня зовут
‎Им Ховон.
‎А меня
‎Ким…
‎- Очень приятно. ‎- Взаимно.
‎Берегите себя.
‎- Удачи. ‎- И вам.
‎Прощайте.
‎ЭКОПАРК
‎- Минджи. ‎- Да?
‎Послушаем музыку?
‎ПЛЕЙЛИСТ НА ЦВЕТЕНИЕ САКУРЫ
‎Говорят, для новой жизни ‎нужна новая одежда.
‎Может, и мне тоже купить?
‎Да, надо бы.
‎Я теперь безработный.
‎Но вы ведь устроитесь?
‎Да?
‎Точно.
‎Купим тебе новые вещи, как устроюсь.
‎Обещаете?
‎Я попрошу что-то очень дорогое.
‎Ладно.
‎Ужасный классный руководитель.
‎Даже удачи тебе не пожелал.
‎Из-за Хери у школы проблемы.
‎Да, в соцсетях говорят, ‎это школа для преступников.
‎Знаю.
‎Похоже,
‎ты и правда переводишься.
‎Да.
‎Прости.
‎Если бы я тогда не написал…
‎Ты же не знал.
‎Всё в порядке.
‎Тогда…
‎Может, ты…
‎напишешь мне из нового места?
‎Я тебя навещу.
‎Боюсь,
‎это невозможно.
‎Ясно.
‎- Понял. ‎- Прости.
‎Не извиняйся.
‎Думаю, мне пора.
‎Уже?
‎Меня ждут.
‎Береги себя.
‎Вот.
‎КИМ МИНДЖИ
‎Ты ведь…
‎не забудешь мое имя?
‎Нет.
‎Ким Минджи.
‎Как всё прошло?
‎Пойдем.
‎Приехали. Как тебе?
‎Ничего себе! Красота!
‎- Пойдем скорее. ‎- Да.
‎Эй, Ким!
‎Дядя?
‎- Привет. ‎- Ага.
‎Отличный дом.
‎Снял или купил?
‎Минджи, экзамены сдала?
‎Конечно.
‎Она восьмая.
‎Восьмая?
‎- Горжусь. ‎- А что Табин?
‎- Здорова. ‎- Это главное.
‎Эй, Ким.
‎А чего так много коробок?
‎Это всё таскать надо?
‎Ничего себе.
‎Стой.
‎У тебя и правда есть одежда?
‎Отлично выглядишь.
‎Я же говорил – у меня много одежды.
‎- Выглядите как богач. ‎- Да?
‎Так, минуту.
‎Ты так коробки носить оделся?
‎Да.
‎Зачем?
‎Ну, особенный день.
‎Ты спятил?
‎Это чтобы не работать, да?
‎Сил нет. Замолчи уже.
‎Сил нет?
‎Держи, зарядись энергией ‎и начинай таскать.
‎И по одной для вас.
‎Вот.
‎И мне тоже.
‎На вкус как кофе.
‎Вкусно.
‎Сколько у тебя их дома?
‎- Подарить коробку? ‎- Да.
‎Ну что, готовы?
‎Идем!
‎Разгрузим всё и пойдем поедим.
‎- Давайте в темпе. ‎- Шевелись!
‎- Вот держи. ‎- Пошел.
‎- Бери коробку, хмырь. ‎- Ага.
‎- Хорошо. ‎- Вот так.
‎- Быстро. ‎- Ты чего там?
‎- Давайте скорее. ‎- Бегом!
‎Отлично, вот так.
‎- Последняя? ‎- Да.
‎Хитрый хорек.
‎Палец о палец не ударил.
‎Только легкотню носил.
‎Не стыдно смотреть Минджи в глаза?
‎Эй, Ким Минджи-мин… Джимин. Чего смеешься?
‎Хотела, чтобы я спину надорвал?
‎Нет, конечно.
‎Пойдем есть. Потом сам доделаю.
‎А зачем? Закажем чаджанмён.
‎- Для переезда самое то. ‎- Эй.
‎А почему ты решаешь?
‎Пусть Минджи выбирает.
‎Чего хочешь? Решай.
‎- Чаджанмён тоже… ‎- Суши? Ладно.
‎Суши хочет.
‎Твоя дочь выбрала суши.
‎Любишь их, наверное?
‎- Да, люблю. ‎- Видишь?
‎Поехали есть суши.
‎- Переоденься. ‎- Пойдем.
‎- Хансу, ну ты даешь. ‎- Так.
‎А знаешь, сам-то в одном и том же ходишь.
‎Чего уставился?
‎Чёрт, без очков не вижу.
‎Дай посмотреть.
‎- Дай сюда. ‎- Туда смотри.
‎А, всё здесь.
‎- Спасибо. ‎- Так много всего.
‎У меня в животе рыбы заведутся.
‎Эй, Ким Минджи-мин. Отличный выбор.
‎Заказывай, что хочешь.
‎- Ты что будешь? ‎- Думаю…
‎Нам камбалу… Давайте сразу пять. Что еще?
‎Не стесняйся.
‎А еще нам пять порций брюшек тунца.
‎Вот, лосось. Ты ведь его любишь?
‎Вы тоже.
‎Еще лосось, пожалуйста.
‎Пять порций. Будешь?
‎- Конечно. ‎- Тогда десять.
‎Ты чего руками ешь?
‎Суши так и едят.
‎Угря тут нет, жаль.
‎Вкусно?
‎Да, убийственно.
‎Он не вас спросил, дядя.
‎Прости.
‎Вкусно.
‎Приятного.
‎- Ага. ‎- Да.
‎И вам тоже.
‎Ага.
‎- Еще печень морского чёрта забыли. ‎- Чего положить?
‎Новый район, новая школа…
‎…и новое имя, которое мне не нравится.
‎Минджи, завтрак!
‎Ким Минджи!
‎Опаздываю.
‎Многое изменилось,
‎но мы с папой остались теми же.
‎Поем после школы, товарищ. Оставьте мне.
‎Хорошо, оставлю.
‎Береги себя.
‎И не влезай в драки!
‎Не буду!
‎Только папа стал чаще смеяться.
‎Здравствуйте.
‎Чистое сердце, чистый дух. Жду в студии.
‎- Дяди тоже не изменились. ‎- Бесплатное пробное занятие.
‎Спасибо.
‎Здравствуйте.
‎- Смотри-ка, кто вернулся. ‎- Бесплатное пробное.
‎- А это кто? ‎- На флаере этого нет,
‎но мы играем в вышибалы ‎с призами. Приходите.
‎- Привет. ‎- Вперед!
‎Можете идти.
‎«Чистое тхэквондо» на третьем этаже.
‎Приходите на пробное занятие.
‎Здравствуйте.
‎Остановим его?
‎Оставь. Любо-дорого смотреть.
‎Спорим, любитель диско?
‎ПОЛИЦИЯ
‎Погода чудесная.
‎Это точно.
‎А недавно так холодно было.
‎- Прошу. ‎- Спасибо.
‎Давай есть.
‎Как красиво.
‎Погоди. Сделаем фото.
‎Иногда мы гуляем с Саной.
‎Сана.
‎Вы за мной приглядываете, да?
‎Ну нет.
‎Думаешь, ты особенная?
‎Нет.
‎Кто тебе жизнь спас?
‎Вы.
‎Кого надо благодарить?
‎Вас?
‎Кто угощает?
‎Вы?
‎Верно, плачу я.
‎Налетай.
‎Спасибо.
‎Как у вас с папой дела?
‎Он стал более открытым?
‎Нет, всё такой же.
‎Ясно.
‎Это не в его стиле, да?
‎Совершенно.
‎А у вас как, Сана?
‎- А потом он говорит: «Никаких свиданий». ‎- Серьезно?
‎Я не удивлена.
‎А теперь наше коронное блюдо.
‎В них можно делать так.
‎А есть обычные очки? Не солнечные.
‎Ты кто такой?
‎Обычно я так не делаю, но вот…
‎«Брат-макака, что на тебя нашло?»
‎Здравствуйте.
‎Меня зовут Ким. Очень приятно.
‎Следствие считает, что дело было…
‎Рок-н-ролл.
‎Эй, Хансу, Джинчхоль.
‎Минджи понравится?
‎Вряд ли.
‎Что скажете? Идут мне, да?
‎- Странные. ‎- Да.
‎Чтоб вас.
‎Шучу. Ты похож на Тони Люн Чувая.
‎Тони Люн Чувай, как же. ‎Скорее на владельца пивоварни.
‎А ты похож на скуфа, который молодится.
‎Так мы скуфы и есть.
‎Точно.
‎Сорокалетние.
‎Предпенсионеры в очках.
‎Я так отвык от очков, что кажется,
‎будто они на плечи давят.
‎Может, снимем?
‎Нет. Мне нравится, что мы скуфы в очках.
‎- Пойдем. ‎- Ладно.
‎- До свидания. ‎- До свидания.
‎- Спасибо. ‎- Пока.
‎- Хорошего дня. ‎- И вам.
‎- Выбор тут маленький. ‎- Ты 145 пар померил.
‎Новые очки приятно носить.
‎Да, я как будто лечу.
‎Эй, мужчина.
‎Не связывайтесь ‎с предпенсионерами в очках.
‎- Да, а то кто-то пострадает. ‎- Кто?
‎Противник? Или мужики в очках?
‎Это вопрос.
‎Все папы мира – обычные люди.
‎- Кормят свою семью ‎- Стемнело?
‎- и боятся своих жен. ‎- Смотрите.
‎- И после работы… ‎- Так должно быть?
‎Фотохромные линзы.
‎- …их ноги воняют. ‎- Я такие не просил.
‎Я на пенсионера похож.
‎Вот это крутяк.
‎В это сложно поверить, ‎но мой папа – такой же обычный человек.
‎По крайней мере,
‎пока мне никто не угрожает.
‎УЛИЦА СЧАСТЬЯ, ХЭНБОК-РО
‎ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ «ПЭКХО»
‎Чуть не забыла.
‎Папа вроде нашел новую работу.
‎Его порекомендовал старый знакомый.
‎Эта «Чухак» – ничто.
‎Я их нашинкую, как огурец
‎в овощной салат.
‎Помнишь, чего это будет тебе стоить?
‎ТРЕТИЙ ЭТАЖ
‎Вам помочь?
‎Прошу прощения.
‎Я на собеседование.
‎Есть и есть!
‎Я видел ваше резюме, Ким!
‎Но, знаете,
‎не уверен, что тут всё правда.
‎Ну что?
‎Начнем
‎собеседование?
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎НЕ ПРОПУСТИТЕ СЦЕНУ ПОСЛЕ ТИТРОВ
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎СЦЕНА ПОСЛЕ ТИТРОВ
‎В 2006 ГОДУ В ОТРЯДЕ «ЧХОНСАН» ‎БЫЛО ЗНАМЕНИТОЕ ТРИО
‎«ЧХОНСАН»
‎Стальные зубы Кореи!
‎Их не сломить!
‎Стальные зубы Кореи!
‎ПАК ДЖИНЧХОЛЬ
‎ЮН КЁНХО
‎СОН ХАНСУ
‎ЧХВЕ ТЭХУН
‎КИМ
‎СО ДЖИСОП
‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина