1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
‎SPĂLĂTORIE

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎Ce naiba?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎Dacă mișcați, murim cu toții!

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎Capul jos!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎Urcați!

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎Feriți-vă!

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎Intră!

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎Cum a fost?

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
‎Vedeți…

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎Au scăpat.

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎ULTIMUL EPISOD

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎La scări!

14
00:03:21,534 --> 00:03:24,787
‎Nu se poate! Ce cauți aici?

15
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
‎A, ai venit să mă salvezi?

16
00:03:29,083 --> 00:03:34,047
‎Park Gang Seong,
‎Numărul 66 e de partea noastră acum.

17
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎Lasă arma jos!

18
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
‎Am auzit că fratele meu a murit…

19
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‎din cauza ta.

20
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
‎Ce…

21
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‎Ce spui acolo?

22
00:03:48,144 --> 00:03:52,482
‎Ți-am zis că a fost omorât
‎de ticăloșii sud-coreeni!

23
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎- Într-o misi…
‎- N-ai zis că 66 l-a omorât?

24
00:03:59,072 --> 00:04:02,116
‎- Nu, am vrut să zic…
‎- Tu de ce nu zici nimic?

25
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎Zi că nu tu l-ai omorât!

26
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎Eu…

27
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
‎nu l-am putut salva.

28
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
‎Ăsta e adevărul.

29
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎Dă-te.

30
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‎Dă-te!

31
00:04:30,728 --> 00:04:35,942
‎Crezi că scapi dacă mă omori?
‎Ai încălcat ordinele partidului!

32
00:04:36,651 --> 00:04:41,739
‎Conving eu autoritățile sud-coreene
‎să te relocheze și pe tine.

33
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎- O poți lua de…
‎- Gura!

34
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‎Vreau să te întreb ceva.

35
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
‎De ce-l aperi pe trădătorul ăsta?

36
00:04:59,549 --> 00:05:02,635
‎Nu trage, Sang-a.

37
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎Ca să-mi protejez fiica.

38
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎Cei dragi…

39
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‎sunt mai importanți…

40
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎decât dușmanul.

41
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎Se va mai ivi ocazia.

42
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‎Crede-mă.

43
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎Urcați repede!

44
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
‎Mi-au zis să plec, așa că am dat ocoale.

45
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
‎Ce se petrece?

46
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎Haideți!

47
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎Lăsați-l să treacă!

48
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
‎PAZA

49
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎Am auzit focuri de armă!
‎S-a întâmplat ceva?

50
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎Nimic grav, nu vă faceți griji.

51
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎- Puteți pleca.
‎- Mai am rufe de ridicat.

52
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‎Data viitoare. Plecați, avem o urgență.

53
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎- Bine. Noapte bună!
‎- La fel.

54
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎Închideți poarta!

55
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎Puteți ieși.

56
00:07:26,737 --> 00:07:30,366
‎- Duceți-l la spital.
‎- O plagă împușcată va da de bănuit.

57
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
‎Contactați-l pe generalul Jang.

58
00:07:32,452 --> 00:07:37,331
‎- Unde-s Sung Han-soo și Park Jin-cheol?
‎- S-au urcat în mașina lui Ju Gang-chan.

59
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎- În mașina lui?
‎- Da.

60
00:07:45,256 --> 00:07:49,719
‎Unde sunteți, Han-soo? S-a întâmplat ceva?

61
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
‎Îmi pare rău, Kim.

62
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
‎- Agent Kim…
‎- Ce e?

63
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎Să mergem!

64
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎Chiar nu ne spui?

65
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
‎- Duceți-l la spital!
‎- Bine.

66
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
‎Îmi pare rău.

67
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
‎Dacă nu vii…

68
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
‎ne omoară copiii.

69
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
‎Vino, te implor!

70
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
‎Vin imediat.

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

72
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎CU CÂTEVA ORE ÎN URMĂ

73
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎Cine sunteți?

74
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎Și tocmai am spălat podeaua…

75
00:09:46,502 --> 00:09:50,423
‎- El e.
‎- Asta e sală de taekwondo. Descălțați-vă!

76
00:10:09,984 --> 00:10:13,070
‎- Ce naiba?
‎- Tu ești Da-bin?

77
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
‎- Da. De ce?
‎- Cine sunteți?

78
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎Luați-l!

79
00:10:31,297 --> 00:10:34,467
‎Ce vrei de la noi, nene?

80
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
‎Dă-ne drumul, te rog!

81
00:10:37,678 --> 00:10:43,184
‎- Dezleagă-ne imediat!
‎- Dă-ne drumul, te rog!

82
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎Te implor!

83
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎PREȘEDINTE JU GANG-CHAN

84
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎Îi avem, domnule.

85
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎Îți riști viața pentru copiii prietenilor.

86
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
‎Mă uimești.

87
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎Dar și voi doi ați făcut la fel.

88
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎Acum veți alege.

89
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
‎Fie moare prietenul vostru…

90
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎fie copiii voștri?

91
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎Îmi pare nespus de rău…

92
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎că v-am implicat.

93
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
‎Dacă îl omorâți, le dau drumul.

94
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
‎Aveți de ales?

95
00:13:58,379 --> 00:14:00,839
‎- Nu!
‎- Da-bin!

96
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎- Tati!
‎- Tată!

97
00:14:02,299 --> 00:14:05,636
‎- Ajută-mă, tati!
‎- Tată…

98
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎Fac tot ce vrei, numai lasă-i în pace!

99
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎Kim…

100
00:14:25,155 --> 00:14:28,284
‎Jin-cheol, Han-soo!

101
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎Trebuie să mă omorâți…

102
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎și să-i salvați.

103
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎Haideți!

104
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎Ridică-te!

105
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎Kim!

106
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
‎O să găsim o soluție.

107
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
‎Gândiți-vă la copii! Doar la copii!

108
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎Han-soo!

109
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎Kim…

110
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎Sunt cam dezamăgit.

111
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎Văd că nu mă luați în serios.

112
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
‎Vă dau cinci minute.

113
00:16:43,335 --> 00:16:47,715
‎Dacă nu-l omorâți, îi împușc chiar eu!

114
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎Tată!

115
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎- Tati!
‎- Apoi îl împușc pe el.

116
00:16:56,181 --> 00:16:59,226
‎- Tati, ajută-mă!
‎- Tată!

117
00:16:59,309 --> 00:17:03,272
‎- Tată!
‎- Tati!

118
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎Ce mai așteptați?

119
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎Nu-i auziți pe copiii?

120
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
‎Tati!

121
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
‎Tati!

122
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎- Tată!
‎- Tati!

123
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎Mai mult!

124
00:18:02,706 --> 00:18:05,876
‎Ridică-te! Ridică-te, am zis!

125
00:18:16,595 --> 00:18:19,056
‎Ridică-te!

126
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎Tae-hun…

127
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎și Da-bin…

128
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎salvați-i.

129
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎Și…

130
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎aveți grijă…

131
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‎de Min-ji.

132
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎Păcat, n-o să fii alături de Min-ji.

133
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‎Vino înapoi!

134
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎O să te aștept.

135
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
‎O să te întorci fiindcă ești tatăl meu.

136
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎Unu…

137
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎doi…

138
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎trei…

139
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎- Tată!
‎- Unchiule!

140
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎…patru.

141
00:21:01,301 --> 00:21:05,180
‎- ‎Fir-ar să fie!
‎- Ridică-te! Ridică-te, am zis!

142
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Trei secunde…

143
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎Trei secunde sunt de-ajuns.

144
00:21:29,246 --> 00:21:33,208
‎- Da-bin!
‎- Tati!

145
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎Te-a împușcat? Ești bine?

146
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎- Nu m-a împușcat, sunt bine.
‎- Sigur?

147
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎Da.

148
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎- M-am eschivat.
‎- Da?

149
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎- Sigur?
‎- Da, sigur.

150
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎Ești bine? Precis te-ai speriat.

151
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎- Biata mea Da-bin!
‎- N-am nimic!

152
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎- Dacă pățeai ceva…
‎- N-am nimic, am zis!

153
00:21:52,853 --> 00:21:55,897
‎Grăbește-te! Ce enervant!

154
00:21:55,981 --> 00:21:59,026
‎- Nu mă mai mângâia pe păr!
‎- Bine, gata.

155
00:22:00,736 --> 00:22:04,990
‎- Sigur ești bine?
‎- Da.

156
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎Tu ești bine?

157
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎- Da.
‎- Te poți ridica?

158
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
‎Da, sunt bine.

159
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
‎Sunt bine…

160
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎Kim!

161
00:22:30,265 --> 00:22:33,351
‎- Ești teafăr?
‎- Copiii?

162
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎- Sunt bine.
‎- Dar tu?

163
00:22:35,270 --> 00:22:37,397
‎- Tu ce crezi?
‎- Nu-i bine.

164
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
‎- Corect, te-am bătut măr.
‎- V-a luat patru secunde.

165
00:22:40,692 --> 00:22:44,112
‎- De asta a fost împușcat.
‎- Abia m-a atins.

166
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎- Ești bine?
‎- Tu ce crezi?

167
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎Nu e bine.

168
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎Ăsta n-are nimic.

169
00:22:56,500 --> 00:23:01,213
‎Auzi, dle director?
‎Avem treburi neterminate.

170
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎O ședință cu părinții.

171
00:23:14,601 --> 00:23:18,647
‎- Ce mai ai de făcut?
‎- Trebuie să-mi țin promisiunea.

172
00:23:20,190 --> 00:23:23,276
‎- Poți conduce?
‎- Se pare că da.

173
00:23:40,127 --> 00:23:44,256
‎Și copiii? Să le interzicem să iasă?

174
00:23:44,339 --> 00:23:50,220
‎- Tae-hun te ascultă vreodată?
‎- Bineînțeles că nu. A și dat în mine.

175
00:23:51,805 --> 00:23:56,101
‎Măcar Da-bin nu dă în mine.
‎Doar mă ignoră.

176
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎Știu cu cine să-i lăsăm.

177
00:24:00,772 --> 00:24:03,775
‎- Cu cine?
‎- Știu eu pe cineva. Și pe mine mă sperie.

178
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
‎E probabil cea mai fioroasă persoană
‎de pe planetă.

179
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Hai!

180
00:24:14,119 --> 00:24:17,330
‎Vai, ce mă dor picioarele!

181
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
‎Mă dor de mor!

182
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎Voiam eu să conduc!

183
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎COMANDANT KANG JI-YEONG

184
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎Glumiți?

185
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎UNITATEA SPECIALĂ DRAGONUL ROȘU

186
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎Draga mea…

187
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎poți avea grijă de copii?

188
00:24:50,030 --> 00:24:54,326
‎Îi ții într-o cameră
‎și-i protejezi câteva zile…

189
00:24:56,203 --> 00:25:00,332
‎- Te rugăm!
‎- Te rugăm!

190
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎Aici nu-i creșă.

191
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎Băi, derbedeule!

192
00:25:10,592 --> 00:25:15,222
‎- Asta-i falsă. Aveți arme aici, tanti?
‎- Ți-am zis să nu-mi spui așa!

193
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
‎Stai cuminte!

194
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
‎- Dă-mi telefonul, mamă!
‎- Taci, Da-bin!

195
00:25:25,232 --> 00:25:28,818
‎- Ți-am zis să nu intri în belele.
‎- N-am intrat!

196
00:25:28,902 --> 00:25:33,698
‎- Mi-a fost milă de Kim.
‎- Jin-cheol mi-a cerut să-l ajut.

197
00:25:34,491 --> 00:25:38,078
‎E tot vina lui Kim? Ar trebui să…

198
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
‎Nu-i adevărat!

199
00:25:41,706 --> 00:25:47,212
‎Nu-i adevărat, draga mea.
‎Am vrut să-l ajut, a fost alegerea mea.

200
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎Prietenul meu…

201
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
‎nu-și putea vedea fiica
‎dacă nu termina misiunea.

202
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎Așa că l-am ajutat.

203
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎Și eu.

204
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎Dar nu trebuia
‎să puneți copiii în pericol.

205
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
‎- Îmi pare rău, draga mea!
‎- Și mie.

206
00:26:22,330 --> 00:26:26,501
‎Lăsați-i cu mine. N-am încredere în voi.

207
00:26:26,584 --> 00:26:28,712
‎- Draga mea!
‎- Draga… Ji-yeong!

208
00:26:30,171 --> 00:26:35,468
‎Când vă potoliți și voi? Nu glumesc, când…

209
00:26:38,555 --> 00:26:42,767
‎- Draga mea, ți-am zis că te iubesc…
‎- Plecați!

210
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎- Da!
‎- Hai!

211
00:26:43,852 --> 00:26:48,064
‎Stai frumos!
‎Mănâncă tot și nu cere snackuri!

212
00:26:48,148 --> 00:26:51,901
‎- Știi ce să faci, da?
‎- Și nu cere parola de Wi Fi!

213
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎- De ce?
‎- Nu întreba. Fii cuminte!

214
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎- Bine?
‎- Da, fugi!

215
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎- N-o supăra!
‎- Bine.

216
00:26:57,699 --> 00:26:59,909
‎Ia poziție! Vă salutăm!

217
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎Mâna jos!

218
00:27:03,913 --> 00:27:05,707
‎- Tată!
‎- Ascult-o!

219
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎Vă este foame?

220
00:27:15,133 --> 00:27:19,137
‎- Da.
‎- Nici măcar nu v-au hrănit?

221
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
‎Vreți să comand ‎jjajangmyeon‎?

222
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎NEGOCIERI DE PACE

223
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎Mă bucur că am ajuns la o înțelegere.

224
00:27:38,573 --> 00:27:43,203
‎Sper că țările noastre vor conlucra
‎prin intermediul zonei de liber schimb.

225
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‎Și eu.

226
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‎Vă mulțumim tuturor!

227
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎Puteți da mâna, vă rog?

228
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
‎Mai avem ceva de discutat.

229
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎Despre ce s-a întâmplat aseară.

230
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
‎După cum știți,

231
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
‎am făcut tot posibilul
‎să vă îndeplinim toate doleanțele.

232
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
‎Am dreptate?

233
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
‎A fost pentru binele
‎cooperării inter-coreene.

234
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎Așa e sau nu?

235
00:28:39,467 --> 00:28:46,099
‎Dar ce s-a întâmplat aseară
‎a cam întrecut măsura.

236
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
‎Vă asumați răspunderea

237
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
‎pentru scena cauzată
‎pe teritoriul țării noastre?

238
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎A fost…

239
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎o problemă internă.

240
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
‎Care mai c-a transformat Coreea de Sud
‎într-un câmp de luptă.

241
00:29:02,407 --> 00:29:05,618
‎- N-a fost intenția noastră să…
‎- Gata, gata.

242
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎După rezultatul negocierilor,

243
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎nu vom trece la represalii
‎împotriva Nordului.

244
00:29:19,507 --> 00:29:23,636
‎Dar să fim înțeleși.

245
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎Nu ne asumăm răspunderea
‎pentru victimele nord-coreene.

246
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎Am înțeles.

247
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
‎BINE AȚI VENIT LA HOTELUL JUHAK

248
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎Ascultă la mine.

249
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎Partidului i se va zice
‎că Ri Eung Ryeong și 66 au fost executați.

250
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎Dacă se află că i-am pierdut
‎după ce Sudul ni i-a predat,

251
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎va trebui să suportăm consecințele.

252
00:30:12,602 --> 00:30:17,190
‎Am vorbit deja cu diplomații,
‎așa că închide-le gura subalternilor tăi.

253
00:30:17,816 --> 00:30:20,276
‎- Ai înțeles?
‎- Da, să trăiți!

254
00:30:29,744 --> 00:30:34,332
‎- Ce vreți să spuneți?
‎- Uitați! E un om, nu?

255
00:30:34,415 --> 00:30:36,960
‎- Ce naiba?
‎- E un om, vă zic eu!

256
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎- Chemați salvarea și întăriri!
‎- Da.

257
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎- Stați aici, vă rog.
‎- Bine.

258
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎SPITALUL MYEONGJIN

259
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎PERSOANĂ NEIDENTIFICATĂ

260
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
‎Aoleu, domnule director!

261
00:31:32,098 --> 00:31:34,809
‎- Cum vă simțiți?
‎- Bine.

262
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎Înregistrează.

263
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
‎Care-i graba?

264
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
‎Repede, repejor.

265
00:31:54,579 --> 00:31:57,290
‎Așa suntem noi.
‎Faceți bine și vă obișnuiți.

266
00:31:58,666 --> 00:32:03,046
‎Bun… Să începem cu situația rachetelor.

267
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
‎Mai am o condiție.

268
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎O condiție?

269
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎După ce vă dau informațiile,

270
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎trimiteți-mă în Macao.

271
00:32:24,442 --> 00:32:28,071
‎Mai vedem
‎în funcție de informațiile oferite.

272
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
‎Din câte știm
‎Strategia privind armele nucleare

273
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
‎e structurată pe trei axe.

274
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
‎Cholsan, în nordul provinciei Pyongan,

275
00:32:38,581 --> 00:32:43,086
‎Chonchon, în provincia Chagang,
‎și Kilju, în nordul provinciei Hamgyong.

276
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎Momentan au cel puțin 12 lansatoare.

277
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎Ce rază de acțiune au?

278
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
‎Ajung lejer la Guam,

279
00:32:54,430 --> 00:33:00,478
‎chiar și Alaska și coasta vestică a SUA
‎sunt în raza de acțiune.

280
00:33:01,562 --> 00:33:07,860
‎- Ce combustibil folosesc?
‎- Momentan folosesc benzină,

281
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎dar vor să treacă la combustibil solid.

282
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎De asta vă sunt util.

283
00:33:16,869 --> 00:33:21,499
‎Vezi dumneata,
‎toate informațiile sunt aici.

284
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
‎PERSOANĂ NEIDENTIFICATĂ

285
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
‎TRANSPORT PACIENT

286
00:35:26,999 --> 00:35:30,628
‎- Te-ai ținut de cuvânt.
‎- Ce plănuiești să faci?

287
00:35:32,547 --> 00:35:37,176
‎Mă acum eu de aici.
‎Ar fi păcat să-l omor așa ușor.

288
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎Am o ultimă rugăminte.

289
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
‎Orice s-ar întâmpla…

290
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
‎promite-mi că vei supraviețui.

291
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
‎Ce faci?

292
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
‎Pleacă!

293
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‎Sper ca tu și fata…

294
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
‎să fiți fericiți!

295
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎Și eu o să trăiesc.

296
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
‎Bun.

297
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
‎Orice ar fi…

298
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎nu muri.

299
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎COMANDANT
‎BAZA CHEONSAN

300
00:37:13,856 --> 00:37:17,652
‎Deci cine l-a răpit pe Ri Eung Ryeong?

301
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
‎Nu l-am identificat pe suspect.

302
00:37:20,821 --> 00:37:24,617
‎Analizăm imaginile și mobilizăm echipa.

303
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
‎- Lasă, nu mai contează.
‎- Poftim?

304
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
‎Am scot tot ce voiam de la el.

305
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎Am irosi banii contribuabililor
‎ca să avem grijă de el.

306
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
‎Nu contează dacă fuge din țară
‎sau crapă pe undeva.

307
00:37:40,508 --> 00:37:44,345
‎- Oricum ar fi, e mai bine.
‎- Dar…

308
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
‎Fă cum spun.

309
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‎E un ordin!

310
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎E Macao?

311
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎Băga-mi-aș!

312
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
‎COASTA E PRIMA LINIE A APĂRĂRII!

313
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎Nu se poate!

314
00:39:15,186 --> 00:39:17,605
‎- Ce dracu'?
‎- Nu mișca!

315
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎Stai pe loc!

316
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎- Stai!
‎- Oprește-te!

317
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
‎Stai!

318
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎Stai pe loc!

319
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎COMPANIA DE CONSTRUCȚII JUHAK

320
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎CHO PYEONG-GYEON

321
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
‎- ‎Eu sunt.
‎- Da.

322
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
‎Ești teafăr și nevătămat?

323
00:40:08,739 --> 00:40:14,078
‎- De ce m-ai sunat din senin?
‎- Vreau să vă rog ceva.

324
00:40:14,829 --> 00:40:17,415
‎Ce anume?

325
00:40:18,999 --> 00:40:22,378
‎Vreau să lichidați compania Juhak.

326
00:40:23,045 --> 00:40:28,008
‎Vai! N-ai sunat de mai bine de zece ani
‎și asta vrei să mă rogi?

327
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
‎E pentru binele fiicei mele. Vă rog!

328
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
‎Aoleu, biata fetiță!

329
00:40:35,141 --> 00:40:40,438
‎Precis e fată mare de acu!
‎E frumoasă ca maică-sa, așa-i?

330
00:40:41,105 --> 00:40:45,359
‎Bine, am înțeles.
‎O cunosc de când s-a născut, așa că…

331
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎Compania Juhak, zici?

332
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
‎Bine, s-a făcut.

333
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
‎Vă mulțumesc!

334
00:40:56,162 --> 00:41:00,708
‎În câteva zile compania Juhak va dispărea.

335
00:41:00,791 --> 00:41:06,255
‎O toc până fac terci din ea.

336
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎Știi că-mi rămâi dator, nu?

337
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎Suntem apropiați,
‎dar onorariul rămâne la fel.

338
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
‎Ai înțeles?

339
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
‎- Am înțeles.
‎- ‎Bun.

340
00:41:17,975 --> 00:41:22,480
‎- Bun, atunci. Te contactez eu.
‎- Mulțumesc!

341
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎Procurorii au efectuat o percheziție

342
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎la compania de construcții Juhak
‎în această dimineață.

343
00:41:43,167 --> 00:41:47,421
‎- Ce doriți?
‎- Avem mandat de percheziție.

344
00:41:47,505 --> 00:41:52,593
‎…plăți de zeci de miliarde de woni
‎efectuate către politicieni.

345
00:41:53,219 --> 00:41:59,475
‎Procuratura crede
‎că plățile nu sunt tranzacții legale

346
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎și încearcă să dea de urma beneficiarilor.

347
00:42:03,729 --> 00:42:09,360
‎Ancheta pare să fi fost inițiată
‎după ce Direcția Antifraudă

348
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
‎a semnalat tranzacții suspecte
‎anul trecut.

349
00:42:12,655 --> 00:42:16,158
‎- Ați primit mită?
‎- Ați dat contracte preferențiale?

350
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎- Dați-vă!
‎- Răspundeți!

351
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎- Nu acum!
‎- Dle consilier!

352
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
‎Plecați în străinătate
‎după ce v-ați vândut țara?

353
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎- Arestați-l!
‎- Bine!

354
00:42:54,446 --> 00:42:57,324
‎Dați-mi drumul!

355
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎CAMBODGIA

356
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
‎Instanța a emis mandat de arestare

357
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
‎pentru Ju Gang-chan,
‎președintele companiei Juhak,

358
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
‎pentru răpire, omor și trădare.

359
00:43:11,171 --> 00:43:16,010
‎S-a ținut cont de tipul infracțiunilor
‎și de riscul de a manipula probele.

360
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎Președintele Ju e momentan spitalizat
‎în Seul.

361
00:43:19,805 --> 00:43:26,061
‎Procuratura a declarat că va ancheta
‎și modul cum a fost înființată compania.

362
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
‎- Hye-ri, știu ce-ai făcut.
‎- O știi pe Kim Min-ji?

363
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎Poliția a venit la școală.

364
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
‎- Fii-sa a fugit.
‎- Fată de criminal.

365
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
‎- Și Interpolul te caută.
‎- Hye-ri a pus-o.

366
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎Iese!

367
00:43:55,424 --> 00:43:59,094
‎Când ați luat legătura cu Nordul?
‎Acuzațiile sunt adevărate?

368
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎Știți că fiica dv. a fost arestată?

369
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎- Răspundeți!
‎- Cum comentați?

370
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
‎Zi ceva, imbecilule!

371
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎Ești bine?

372
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
‎Cum e să fii răpus de un câine?

373
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
‎Mi-ai scos dinții,
‎dar nu și ghearele, mișelule!

374
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎Trebuia să te întorci
‎cum s-a încheiat misiunea.

375
00:44:51,230 --> 00:44:55,526
‎Unde ai umblat în halul ăsta?

376
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎Nu ți-a fost dor de fată?

377
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎Am avut de rezolvat niște chestiuni
‎pentru binele ei.

378
00:45:09,164 --> 00:45:11,875
‎Și? Le-ai rezolvat?

379
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎Da.

380
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
‎S-a terminat.

381
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎Atunci e timpul să termin și eu.

382
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎Numărul 66…

383
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎trebuie să moară.

384
00:45:37,192 --> 00:45:43,323
‎Un botanist a găsit un bărbat împușcat
‎în pădurea de lângă hotelul

385
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
‎în care a stat delegația nord-coreeană.

386
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎Victima e o persoană de 40 de ani
‎pe nume Kim.

387
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎Poliția a lansat o anchetă
‎privind circumstanțele morții lui.

388
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎BĂRBAT ÎMPUȘCAT GĂSIT ÎN PĂDURE

389
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
‎ANCHETA E ÎN DESFĂȘURARE

390
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎PROFILUL URMĂRITULUI

391
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎ESTIMARE ASPECT ACTUAL

392
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎ȘTERGERE PROFIL
‎NU / DA

393
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎RĂPOSAȚII KIM ȘI IM YU-JIN

394
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎M-am întors.

395
00:47:53,287 --> 00:47:58,125
‎N-o să sar în brațele tale.
‎Ar fi prea clișeic.

396
00:48:01,461 --> 00:48:04,715
‎- Știai?
‎- Mi-a zis Sang-a.

397
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
‎Mi-a zis că ai murit,

398
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎dar că o să te întorci la mine.

399
00:48:26,278 --> 00:48:30,073
‎Ți-am promis că n-o să te mai las singură.

400
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎Voi fi mereu…

401
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎cu tine.

402
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎Tată!

403
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
‎Știi câte griji mi-am făcut?

404
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
‎Mă temeam că ai pățit ceva!

405
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎Mulțumesc că te-ai întors!

406
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎Va fi bine.

407
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎Ce frumoase sunt florile!

408
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
‎Ar trebui să vin mai des aici.

409
00:49:25,629 --> 00:49:28,799
‎- Mamei îi plăceau florile?
‎- Da.

410
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
‎- Poate de asta sunt frumoasă.
‎- Nu.

411
00:49:33,804 --> 00:49:37,057
‎Ești frumoasă fiindcă semeni cu ea.

412
00:49:38,266 --> 00:49:42,437
‎- Ai dreptate. Sigur nu semăn cu tine.
‎- Auzi la ea!

413
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎Ce facem acum?

414
00:49:47,984 --> 00:49:52,239
‎O să ne schimbăm viața.

415
00:49:53,031 --> 00:49:56,660
‎Vom trăi în altă parte,
‎cu alte identități și nume noi.

416
00:50:01,665 --> 00:50:05,919
‎- Dar vreau să-mi spui tot Min-ji.
‎- De ce? Nu vrei să-ți schimbi numele?

417
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
‎Mama mi-a dat numele ăsta.

418
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
‎Bine, așa facem.

419
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
‎Va fi micul nostru secret, da?

420
00:50:21,017 --> 00:50:25,188
‎Nu va fi ușor să începem o viață nouă.
‎Vei fi bine?

421
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
‎Cred că va fi amuzant.

422
00:50:30,777 --> 00:50:35,407
‎Viața asta nu era cine știe ce oricum.
‎O să zic că m-am născut din nou.

423
00:50:40,620 --> 00:50:46,042
‎Atunci ce zici să fii o elevă-model?
‎Tragi tare și te duci la facultate.

424
00:50:46,668 --> 00:50:52,299
‎Ce? De ce-mi planifici viața?
‎Nici nu știi ce vreau să fiu.

425
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
‎Îmi spui acum.

426
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎Ce vrei să fii, Min-ji?

427
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
‎Eu?

428
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
‎Cântăreață?

429
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎Ce?

430
00:51:13,945 --> 00:51:18,283
‎- Nu și dacă semeni cu mine.
‎- Cum adică?

431
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
‎Sunt afon!

432
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
‎Râzi?

433
00:51:32,380 --> 00:51:35,967
‎Domnul Kim și Min-ji.

434
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
‎Sunt noile identități.

435
00:51:40,639 --> 00:51:45,185
‎Rețineți informațiile.
‎Mai ales tu, Min-ji.

436
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎„Kim Ji-min”?

437
00:51:58,532 --> 00:52:03,286
‎- Nu prea v-ați dat silința.
‎- Asta nu-i treaba noastră.

438
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎Mulțumesc!

439
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
‎Sper să nu te mai văd.

440
00:52:16,550 --> 00:52:21,596
‎Asemenea. Nici eu nu prea vreau
‎să te mai văd.

441
00:52:21,680 --> 00:52:23,723
‎- Nici eu!
‎- Ai grijă!

442
00:52:26,434 --> 00:52:31,064
‎- Nu v-am mai văzut zâmbind, dle Kim.
‎- Așa mustăcește el.

443
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎- Zău?
‎- Da.

444
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎Poftim!

445
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
‎Ce-i aici?

446
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎Sper să devii formidabilă și admirabilă.

447
00:52:50,250 --> 00:52:53,253
‎E simpatică! Mulțumesc!

448
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
‎E mai sufletist decât pare.

449
00:52:59,009 --> 00:53:02,512
‎- Am ales-o împreună.
‎- Trei oameni pentru o clamă?

450
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
‎E scumpă!

451
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎- Îți place?
‎- Da.

452
00:53:09,561 --> 00:53:12,272
‎- Înapoi la lucru!
‎- Da.

453
00:53:22,198 --> 00:53:25,285
‎Domnule Kim!

454
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎Luați-o!

455
00:53:29,998 --> 00:53:32,500
‎Nu-i mare lucru,
‎dar vă va feri de ghinion.

456
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
‎Un costum nou pentru o viață nouă.

457
00:53:37,797 --> 00:53:42,510
‎- Ce norocos ești!
‎- Luați-l, e greu!

458
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
‎Mulțumesc!

459
00:53:43,720 --> 00:53:49,809
‎Dacă-l purtați călcat la dungă,
‎restul se rezolvă de la sine.

460
00:53:51,728 --> 00:53:56,441
‎- O să țin minte.
‎- Oare când o să vă mai văd?

461
00:53:57,734 --> 00:54:03,865
‎Apropo, am locuit în același cartier,
‎dar n-am făcut cunoștință.

462
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
‎Eu sunt…

463
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
‎Im Ho-won.

464
00:54:09,371 --> 00:54:13,041
‎Eu sunt Kim…

465
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎- Încântat!
‎- Asemenea.

466
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎Aveți grijă!

467
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎- Pa!
‎- Pa!

468
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎O zi bună!

469
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
‎PARC ECOLOGIC

470
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎- Min-ji.
‎- Da?

471
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
‎Punem niște muzică?

472
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎LISTĂ PENTRU FLORI DE CIREȘ

473
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
‎Cică îți trebuie haine noi
‎când începi o viață nouă.

474
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‎Să-mi iau și eu haine noi?

475
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎Da, așa fac.

476
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎Sunt șomer.

477
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎Dar o să te angajezi, nu?

478
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‎Bine, o să-ți cumpăr după ce mă angajez.

479
00:55:52,891 --> 00:55:57,395
‎- Ai promis! O să vreau haine scumpe!
‎- Bine.

480
00:56:22,712 --> 00:56:27,884
‎Dirigintele tău e tare afurisit.
‎Nici măcar nu și-a luat adio.

481
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎Am auzit că situația e tensionată
‎din cauza lui Hye-ri.

482
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎Rețelele sociale îi condamnă
‎că primesc copii de criminali.

483
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎Știu.

484
00:56:49,697 --> 00:56:52,951
‎Deci chiar te transferi.

485
00:56:56,412 --> 00:57:00,375
‎Îmi pare rău!
‎Dacă nu-ți trimiteam mesajul ăla…

486
00:57:04,295 --> 00:57:08,174
‎Nu l-ai trimis tu, nu-ți port pică.

487
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
‎Atunci…

488
00:57:14,639 --> 00:57:18,268
‎îmi scrii de la noua școală?
‎O să vin să te vizitez.

489
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
‎Nu cred…

490
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
‎că pot.

491
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
‎- Bine.
‎- Îmi pare rău.

492
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎N-ai de ce.

493
00:57:40,748 --> 00:57:44,711
‎- O să plec.
‎- Deja?

494
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
‎Mă așteaptă.

495
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎Ai grijă de tine.

496
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎Pentru tine.

497
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎KIM MIN-JI

498
00:58:11,696 --> 00:58:15,325
‎Îți vei aminti numele?

499
00:58:17,368 --> 00:58:20,163
‎Da. Kim Min-ji.

500
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎Cum a fost?

501
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎Să mergem!

502
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
‎- Aici e. Cum ți se pare?
‎- E frumoasă!

503
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎Hai, grăbește-te!

504
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎Kim!

505
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
‎Unchiule?

506
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎- Hei!
‎- Hei!

507
00:59:17,053 --> 00:59:20,515
‎Ce casă frumoasă!
‎E închiriată sau cumpărată?

508
00:59:21,099 --> 00:59:24,477
‎- Min-ji, ai luat examenele?
‎- Bineînțeles.

509
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
‎- E nivelul opt.
‎- Zău?

510
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎- Sunt invidios!
‎- Da-bin?

511
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎- E sănătoasă.
‎- Asta contează.

512
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎Salutare!

513
00:59:37,532 --> 00:59:41,077
‎Ce-i cu atâtea cutii?
‎Chiar trebuie să le mutăm pe toate?

514
00:59:42,745 --> 00:59:46,249
‎Deci ai și alte haine!

515
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎Arăți grozav!

516
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎Ți-am zis că am!

517
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎- Păreți bogătan.
‎- Da?

518
00:59:56,217 --> 00:59:59,846
‎Stai așa! Ai venit să ajuți îmbrăcat așa?

519
00:59:59,929 --> 01:00:02,140
‎- Da.
‎- De ce?

520
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
‎Păi e o zi deosebită!

521
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
‎Te-ai țicnit?

522
01:00:06,978 --> 01:00:10,857
‎- Vrei să scapi de muncă, așa-i?
‎- Sunt obosit, nu mă bate la cap!

523
01:00:10,940 --> 01:00:15,528
‎Ești obosit?
‎Ia o bomboană și treci la cărat!

524
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
‎Una și pentru voi, să prindeți energie.

525
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
‎Gura mare!

526
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎Și una pentru mine.

527
01:00:27,874 --> 01:00:31,377
‎- Are gust de cafea.
‎- E bună!

528
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎Câte bomboane de astea ai?

529
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎- Vrei o cutie?
‎- Da.

530
01:00:36,049 --> 01:00:38,259
‎- Vă mutați sau nu?
‎- Venim!

531
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
‎Să ne grăbim ca să mergem la masă!

532
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎- Descarcă-le!
‎- Puneți mâna!

533
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎- Așa!
‎- Hai!

534
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎- Cară și tu!
‎- Bine.

535
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎- Bun!
‎- Hai!

536
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎- Repede!
‎- Ce faci?

537
01:00:48,728 --> 01:00:52,815
‎- Hai odată!
‎- Acu vin!

538
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎- Asta-i ultima, nu?
‎- Da.

539
01:01:00,365 --> 01:01:05,495
‎Băi, vulpoiule, n-ai ajutat deloc.
‎Ai cărat doar cutii ușoare.

540
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
‎Nu ți-e rușine de Min-ji?

541
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
‎Auzi, Kim Min-ji-min… De ce râzi?

542
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
‎Vrei să-mi rup șalele cărând cutii grele?

543
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎Bineînțeles că nu!

544
01:01:16,547 --> 01:01:20,176
‎- Hai să mâncăm! Termin eu aici!
‎- Mai bine comandăm ‎jjajangmyeon.

545
01:01:20,760 --> 01:01:24,430
‎- Merge la fix.
‎- De ce hotărăști tu meniul?

546
01:01:24,514 --> 01:01:27,725
‎Mănânci ce vrea Min-ji.
‎Ce vrei să mănânci, Min-ji?

547
01:01:28,309 --> 01:01:31,688
‎-Jjajangmyeon sună bine…
‎- Sushi? Sushi sună bine!

548
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
‎Fata vrea sushi.

549
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎Precis îți place mult.

550
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎- Da.
‎- Vezi?

551
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎Bine, sushi să fie!

552
01:01:45,827 --> 01:01:49,497
‎- Hai să ne schimbăm!
‎- Mare figură mai ești!

553
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
‎Apropo, mereu te îmbraci așa!

554
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
‎La ce te uiți?

555
01:01:59,674 --> 01:02:04,554
‎- Fir-ar, nu văd fără ochelari!
‎- Stai să mă uit și eu!

556
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎- Dă-l!
‎- Uită-te în farfurii!

557
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎A, sunt aici.

558
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎- Mulțumesc.
‎- Câte feluri!

559
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎O să-mi umplu burta de pește!

560
01:02:13,104 --> 01:02:17,400
‎Min-ji-min, ai făcut
‎o alegere foarte bună! Comandă ce vrei!

561
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎- Ce vrei?
‎- Cred că o să iau…

562
01:02:19,569 --> 01:02:23,906
‎O porție de calcan! Ba nu, cinci! Altceva?
‎Nu te sfii!

563
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
‎Și cinci porții de ton!

564
01:02:27,660 --> 01:02:31,789
‎- Ia niște somon. Îți place, nu?
‎- Și ție îți place.

565
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
‎- Încă o porție de somon!
‎- Nu, cinci porții! Vrei și tu?

566
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎- Desigur.
‎- Ba nu, zece!

567
01:02:44,427 --> 01:02:48,014
‎- De ce mănânci cu mâna?
‎- Așa se mănâncă sushiul.

568
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎Păcat că n-au țipar!

569
01:02:59,317 --> 01:03:02,528
‎- E bun?
‎- Da, prea bun!

570
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
‎- Nu vă întreba pe dv.!
‎- Scuze!

571
01:03:05,948 --> 01:03:07,867
‎- E bun!
‎- Ia și mănâncă!

572
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
‎Luați și mâncați!

573
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎- Ați uitat de ficatul de undițar!
‎- Ce mai vrei?

574
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎Un nou cartier, o nouă școală…

575
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎și un nume nou care nu-mi place.

576
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
‎Min-ji, hai la masă!

577
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
‎Kim Min-ji!

578
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎Întârzii!

579
01:03:38,815 --> 01:03:43,486
‎Multe s-au schimbat,
‎dar eu și tata am rămas cam la fel.

580
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
‎Mănânc când mă întorc. Lasă-mi și mie.

581
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
‎Bine.

582
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
‎Ai grijă de tine!

583
01:03:55,873 --> 01:03:59,168
‎- Și nu te bate cu colegii!
‎- Am înțeles!

584
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎Doar că tata râde mai des.

585
01:04:03,005 --> 01:04:06,092
‎Bună ziua! Inimi pure, maniere bune!
‎Veniți la taekwondo!

586
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎- ‎Unchii mei au rămas la fel.
‎- Oferim cursuri gratuite.

587
01:04:09,887 --> 01:04:11,889
‎Mulțumesc! Bună ziua!

588
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎- Uite cine s-a întors!
‎- Oferim cursuri gratuite.

589
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎- Celălalt cine e?
‎- Nu scrie,

590
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
‎dar jucăm dodgeball pe premii,
‎așa că vă așteptăm.

591
01:04:20,439 --> 01:04:23,234
‎Bună ziua! Traversați cu grijă!

592
01:04:23,317 --> 01:04:27,655
‎Sala e la etajul trei.
‎Puteți veni oricând!

593
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎Bună ziua!

594
01:04:30,032 --> 01:04:33,870
‎- Să-l oprim?
‎- Lasă-l, face treabă bună.

595
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
‎Precis a făcut balet.

596
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
‎POLIȚIA

597
01:04:42,587 --> 01:04:46,966
‎- Ce frumos e afară!
‎- Da.

598
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
‎A fost foarte frig zilele trecute.

599
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎- Poftă bună!
‎- Mersi!

600
01:04:51,345 --> 01:04:53,472
‎- Să ne înfruptăm!
‎- Ce bine arată!

601
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎Stai, să facem o poză!

602
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‎Sang-a vine să mă vadă uneori.

603
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎Sang-a…

604
01:05:07,194 --> 01:05:10,865
‎- Ai venit ca să mă verifici, așa-i?
‎- Nu!

605
01:05:10,948 --> 01:05:13,993
‎- Te crezi mai cu moț?
‎- Nu.

606
01:05:14,076 --> 01:05:16,245
‎- Cine ți-a salvat viața?
‎- Tu.

607
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
‎- Și cui ar trebui să-i mulțumești?
‎- Ție?

608
01:05:18,831 --> 01:05:22,043
‎- Atunci cine face cinste?
‎- Tu?

609
01:05:24,378 --> 01:05:28,716
‎- Bine, fac eu cinste. Ia și mănâncă!
‎- Mulțumesc!

610
01:05:30,217 --> 01:05:33,429
‎Cum te înțelegi cu tata?
‎E mai afectuos decât înainte?

611
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
‎Nu, e la fel.

612
01:05:37,391 --> 01:05:41,812
‎- Corect, nu-i stă în fire, așa-i?
‎- Nu zău.

613
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎„Ceva vești bune, Sang-a?”

614
01:05:45,024 --> 01:05:51,155
‎- „N-ai voie să ieși cu băieți.”
‎- Serios? Nu mă miră.

615
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎O să vă prezint specialitățile.

616
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎Ăștia mă fac să par dur.

617
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
‎Aveți și ochelari de vedere?

618
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎Cine ești?

619
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
‎De obicei mă abțin, dar vă arăt.

620
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
‎„Ce te-a apucat, frate-maimuță?”

621
01:06:20,977 --> 01:06:24,438
‎Bună ziua!
‎Mă numesc Kim, încântat de cunoștință!

622
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎Aș zice că acest caz…

623
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎Rock and roll!

624
01:06:38,369 --> 01:06:41,288
‎Băieți, credeți c-o să-i placă lui Min-ji?

625
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
‎Probabil că nu.

626
01:06:43,666 --> 01:06:47,545
‎- Ce ziceți? Mi se potrivesc, nu?
‎- Arăți ciudat.

627
01:06:49,005 --> 01:06:54,051
‎- Glumesc! Semeni cu Tony Leung Chiu-wai.
‎- Ei, na! Parcă e proprietar de berărie.

628
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎Tu arăți ca un babalâc
‎care încearcă să pară tânăr.

629
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎Asta și suntem.

630
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
‎Corect!

631
01:07:01,851 --> 01:07:04,437
‎Suntem babalâci cu ochelari.

632
01:07:06,605 --> 01:07:11,569
‎Acum, că port iar ochelari,
‎am senzația că am o greutate pe umeri.

633
01:07:11,652 --> 01:07:16,157
‎- Să-i dăm jos?
‎- Nu, lasă să fim babalâci cu ochelari.

634
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎Haideți!

635
01:07:19,076 --> 01:07:21,829
‎- La revedere!
‎- La revedere!

636
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎- O zi bună!
‎- Asemenea!

637
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎- Nu aveau multe opțiuni.
‎- Ai probat 145 de perechi.

638
01:07:33,758 --> 01:07:38,929
‎- Ce bine e cu ochelari noi!
‎- Da, parcă am aripi!

639
01:07:40,014 --> 01:07:44,393
‎Nene, nu te lua de babalâcii cu ochelari!

640
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎- Cineva ar putea s-o pățească.
‎- Cine?

641
01:07:46,979 --> 01:07:51,108
‎- Babalâcii sau cel care se ia de ei?
‎- Cine știe?

642
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎Toți tații din lume sunt oameni obișnuiți.

643
01:07:56,197 --> 01:07:59,909
‎Muncesc ca să-și întrețină familia
‎și se tem de gura mamelor.

644
01:07:59,992 --> 01:08:03,037
‎Și uneori, după serviciu,

645
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎vin acasă cu șosete împuțite.

646
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
‎- Te îmbătrânesc.
‎- Ba nu, sunt mișto!

647
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎Poate n-o să mă credeți,
‎dar și tata e un om obișnuit.

648
01:08:14,840 --> 01:08:18,219
‎Mă rog, cât nu se ia nimeni de el.

649
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎DRUMUL FERICIRII, HAENGBOK-RO

650
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎AGENȚIA FORȚELOR DE MUNCĂ BAEKHO

651
01:08:45,871 --> 01:08:49,166
‎A, era să uit. Cred
‎că tata își va găsi un nou serviciu.

652
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎O cunoștință mai veche i-a oferit slujba.

653
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎Compania Juhak va dispărea.

654
01:09:01,929 --> 01:09:07,560
‎O toc până fac terci din ea.

655
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎Știi că-mi rămâi dator, nu?

656
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎ETAJUL 3

657
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎Cine sunteți?

658
01:09:41,260 --> 01:09:44,180
‎Mă scuzați! Am venit pentru interviu…

659
01:09:44,263 --> 01:09:48,309
‎Bun! Ți-am verificat CV-ul, Kim!

660
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
‎Dar știi ceva?

661
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
‎Nu știu dacă pot avea încredere în tine.

662
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
‎Bun.

663
01:10:00,362 --> 01:10:03,782
‎Să începem interviul?

664
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

665
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎STAȚI PE FAZĂ PENTRU SCENA BONUS

666
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

667
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎SCENA BONUS

668
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎ÎN 2006 EXISTA UN TRIO CELEBRU
‎ÎN UNITATEA CHEONSAN

669
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎CHEONSAN

670
01:12:00,357 --> 01:12:04,194
‎Dinți de fier! Sunt indestructibili!

671
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎Dinți de fier!

672
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎PARK JIN-CHEOL

673
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎YOON KYUNG-HO

674
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎SUNG HAN-SOO

675
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎CHOI DAE-HOON

676
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎KIM

677
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎SO JI-SUB

678
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

679
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎Subtitrarea: Irina Doroftei