‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎O quê?
‎Não se mexam, ou todos nós vamos morrer!
‎Abaixem-se!
‎Vai pro carrinho.
‎Cuidado!
‎Pode entrar.
‎O que aconteceu?
‎Bem…
‎Eles escaparam.
‎EPISÓDIO FINAL
‎Vá pra escada.
‎Espera aí.
‎O que está fazendo aqui?
‎Ah, você veio me salvar, né?
‎Ei, Park Gang Seong.
‎O agente 66 está do nosso lado agora.
‎Baixe a arma.
‎Soube que o responsável ‎pela morte do meu irmão
‎foi você.
‎O quê?
‎Do que está falando?
‎Eu te disse ‎que o Park Yeong Gwang foi morto
‎pelos sul-coreanos.
‎- Numa missão… ‎- Disse que foi o 66.
‎Não, o que quis dizer é…
‎Por que está quieto?
‎Fala que não foi você.
‎Eu…
‎não consegui salvar seu irmão.
‎Essa é a verdade.
‎Sai da frente.
‎Sai da frente!
‎Acha que vai se safar se fizer isto?
‎Você também desobedeceu ‎a ordens do Partido!
‎Vou falar com as autoridades sul-coreanas.
‎Nós dois podemos fugir juntos.
‎- Podemos viver… ‎- Calado!
‎Me responde uma coisa.
‎Por que está protegendo seu inimigo?
‎Sang-a.
‎Está tudo bem.
‎Para proteger minha filha.
‎Proteger quem amo
‎é mais importante…
‎do que matá-lo.
‎Você terá outra chance.
‎Confie em mim e saia.
‎Rápido! Entrem!
‎Me mandaram sair. Tive que dar a volta.
‎O que é isso?
‎Sr. Kim.
‎Pode abrir.
‎PONTO DE REVISTA
‎Ouvi tiros. Pareceu sério. ‎Aconteceu alguma coisa?
‎Nada sério. É uma questão interna.
‎- Pode ir. ‎- Tenho mais roupa pra buscar.
‎Pegue na próxima. Agora vá. ‎Temos uma situação urgente.
‎- Tá. Boa noite. ‎- Boa noite.
‎Fechem a cancela.
‎Podem sair.
‎- Leve-o ao hospital. ‎- O quê?
‎Mas é difícil esconder ‎um ferimento à bala.
‎Chame o general Jang. Ele vai ajudar.
‎E o Sung Han-soo e o Park Jin-cheol?
‎Vi eles entrando no carro do Ju Gang-chan.
‎- Do Ju Gang-chan? ‎- É.
‎Han-soo.
‎Cadê você?
‎O que houve?
‎Kim, sinto muito.
‎Kim?
‎Sr. Kim?
‎Vamos.
‎Não vai nos contar mesmo?
‎Levem ele ao hospital.
‎Certo.
‎Sinto muito.
‎Se não vier‎…
‎nossos filhos morrem.
‎Por favor.
‎Eu imploro.
‎Estarei lá.
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎POUCAS HORAS ANTES
‎Quem são vocês?
‎Caramba, acabei de passar pano.
‎- É ele. ‎- Isto é um dojô.
‎Tirem os sapatos.
‎- Dá uma chicotada, chicotada ‎- Dá uma chicotada
‎- Dá uma chicotada
‎Dá uma…
‎O que é isso?
‎Você é a Da-bin?
‎Sou, sim.
‎Quem é você?
‎Levem ele.
‎Moço.
‎Por que está fazendo isto?
‎Nos deixe ir embora.
‎Solte a gente agora mesmo!
‎Moço,
‎por favor, solta a gente.
‎Por favor!
‎JUHAK CONSTRUÇÃO ‎PRESIDENTE JU GANG-CHAN
‎Pronto, senhor.
‎Está disposto a arriscar a vida ‎pelos filhos dos amigos.
‎Fiquei surpreso, admito.
‎Até aí, vocês dois fizeram o mesmo.
‎Agora vão escolher.
‎Vocês matam seu amigo…
‎ou mato seus filhos?
‎Sinto muito de verdade…
‎por meter vocês nisto.
‎Se o 66 morrer, as crianças vivem. ‎Têm escolha mesmo?
‎- Não! ‎- Da-bin!
‎- Para! ‎- Da-bin!
‎- Pai! ‎- Pai!
‎Ajuda, pai! Por favor!
‎Pai…
‎Faço o que quiser! Só pare com isso!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Precisam me derrotar…
‎para eles viverem.
‎Parem de palhaçada!
‎Levanta.
‎Kim!
‎Tem que ter uma saída.
‎Foque nas crianças.
‎Foco!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Que decepção.
‎Não estão levando a sério.
‎Vocês têm cinco minutos.
‎Se não o matarem até lá,
‎eu mesmo atiro neles.
‎Pai!
‎- Pai! ‎- Depois atiro no 66.
‎Ajuda, por favor!
‎Pai.
‎- Pai! ‎- Pai!
‎Pai…
‎O que estão esperando?
‎Seus filhos estão chamando.
‎Pai!
‎- Pai! ‎- Pai!
‎Mais!
‎Levanta.
‎Eu mandei levantar!
‎Levanta!
‎O Tae-hun
‎e a Da-bin…
‎Têm que salvá-los.
‎E…
‎Por favor, cuidem…
‎da Min-ji.
‎Que pena. Vai ter saudades da Min-ji.
‎Volta.
‎Vou te esperar.
‎Você vai voltar.
‎Você é o meu pai.
‎Um.
‎Dois.
‎Três.
‎- Pai! ‎- Tio!
‎Quatro.
‎- Droga. ‎- Levanta.
‎Eu mandei levantar!
‎Três segundos.
‎Bastam três segundos.
‎- Da-bin! ‎- Pai!
‎Você tomou um tiro, pai. Está tudo bem?
‎- Tudo. Não acertou. ‎- Você está bem?
‎Estou.
‎- Eu esquivei. ‎- É mesmo?
‎- Não tomou o tiro? ‎- Não.
‎Você está bem? Ficou com medo?
‎- Minha Da-bin! ‎- Estou bem, pai.
‎- Se acontecesse algo com você… ‎- Falei que estou bem!
‎Me solta logo. Caramba, que irritante.
‎- Isso dói! ‎- Não encosta no cabelo!
‎Não vou encostar.
‎Está tudo bem.
‎É, estou bem.
‎Vamos.
‎Você está bem?
‎- Estou. ‎- Consegue ficar de pé?
‎Eu estou bem.
‎Estou bem.
‎Kim!
‎Tudo bem?
‎E as crianças?
‎- Estão bem. ‎- Você está bem?
‎O que acham?
‎Claro que não está.
‎É, você apanhou de nós, afinal.
‎Foram quatro segundos.
‎Por isso, ele tomou o tiro.
‎Foi de raspão.
‎- Você está bem? ‎- O que acha?
‎Claro que não está.
‎Ele parece bem.
‎Ei, presidente.
‎Temos um assunto para resolver.
‎Uma reunião de pais.
‎O que mais você tem que fazer?
‎Cumprir a promessa.
‎Está bem pra dirigir?
‎Deve estar.
‎E as crianças?
‎Não deveríamos ficar de olho ‎pra não saírem?
‎E o Tae-hun te ouve?
‎Claro que não.
‎Ele até tenta bater no próprio pai.
‎Pelo menos a Da-bin não tenta me bater.
‎Ela só me ignora.
‎Alguém tinha que intimidá-los.
‎- Tipo quem? ‎- Conheço alguém mais medonho do que eu.
‎Na verdade, deve ser ‎a pessoa mais intimidante do mundo.
‎Vamos.
‎Minhas pernas.
‎Coitadas delas.
‎Que dor nas pernas.
‎Eu que vou dirigir!
‎Caramba!
‎COMANDANTE DA SEGURANÇA ‎KANG JI-YEONG
‎Isso é uma piada?
‎17ª BRIGADA ANFÍBIA - SEGURANÇA ‎UNIDADE DRAGÃO VERMELHO
‎Amor…
‎Pode cuidar um pouco das crianças?
‎Pode colocá-los num cômodo ‎e protegê-los por uns dias,
‎por favor?
‎Por favor?
‎Isto não é uma creche.
‎Seu palhaço!
‎É de mentira. ‎A senhora não tem armas de verdade?
‎Já mandei não me chamar de senhora.
‎Fica ali, calado.
‎Mãe, me empresta o celular?
‎Quieta, Da-bin.
‎Falei pra não se meter em encrenca.
‎Não me meti, mas me senti mal pelo Kim ‎e tive que ajudar.
‎Eu ajudei porque o Jin-cheol mandou.
‎O Kim? De novo?
‎Eu deveria…
‎É mentira.
‎É mentira, amor.
‎Eu ajudei porque quis.
‎Escolhi isso.
‎Meu amigo
‎tinha que fazer uma última missão ‎pra ver a filha de novo.
‎Então quis ajudá-lo.
‎Eu também.
‎Mesmo assim, ‎colocaram as crianças em perigo.
‎Desculpa, amor.
‎Eu sinto muito também.
‎Eles vão ficar comigo.
‎Não confio em vocês dois.
‎- Amor! ‎- Amor!
‎Digo, Ji-yeong.
‎Vocês são dois coroas. Quando vão crescer?
‎Sério, quando vocês vão…
‎Quando…
‎Amor, eu já falei?
‎- Eu te… ‎- Sai.
‎- Já. ‎- Vamos.
‎- Rápido. ‎- Senta direito.
‎Não repete a comida e não pede lanchinhos.
‎- Sabe o que fazer, né? ‎- O quê?
‎E não pede a senha do wi-fi.
‎- Por quê? ‎- Não pede. Fica quieto.
‎- Entendeu? ‎- Sim, vai logo.
‎- Não irrita ela. ‎- Tá.
‎Certo, atenção!
‎Saudação!
‎Descansar.
‎Pai.
‎Obedece a ela.
‎Estão com fome?
‎Eu estou.
‎Eles nem deram comida pra vocês?
‎O que querem? Posso pedir ‎jjajangmyeon?
‎NEGOCIAÇÕES INTERCOREANAS
‎Fico feliz de termos chegado a um acordo.
‎Espero que o Norte e o Sul
‎possam cooperar na zona de livre comércio.
‎Igualmente.
‎Obrigado a todos.
‎Podem apertar as mãos?
‎Acho que temos outros assuntos a discutir.
‎Sobre ontem à noite.
‎Como sabe,
‎fizemos de tudo para cumprir ‎as exigências do Norte durante a visita.
‎Não concorda?
‎Tudo pelo bem ‎da cooperação entre as Coreias.
‎O que o senhor acha disso?
‎Mas, sabe,
‎acho que o que aconteceu ‎ontem à noite foi desmedido.
‎Não deveria se desculpar
‎por causar uma cena daquelas ‎em solo sul-coreano?
‎Aquilo foi…
‎uma situação interna.
‎Uma situação que quase transformou ‎a Coreia do Sul num campo de batalha.
‎Não, nós não tivemos a intenção…
‎Veja bem.
‎Com o resultado das negociações,
‎não retaliaremos oficialmente ‎contra o Norte.
‎Contudo,
‎vamos encerrar isto com o entendimento
‎que não nos responsabilizamos ‎pelas fatalidades do Norte.
‎Entendido.
‎BEM-VINDOS AO HOTEL JUHAK, ‎DELEGAÇÃO DA COREIA DO NORTE
‎Escute bem.
‎Diremos ao Partido que o 66 ‎e o Ri Eung Ryeong foram executados.
‎Se souberem que os perdemos ‎depois que o Sul os entregou para nós,
‎todos teremos que nos responsabilizar.
‎Falei com os oficiais da delegação.
‎Mantenha seus homens calados.
‎Entendido?
‎Sim, senhor.
‎- Do que está falando? ‎- Ali.
‎Aquilo é uma pessoa, né?
‎- O quê? ‎- O que é?
‎É uma pessoa, caramba!
‎- Chame uma ambulância e reforços. ‎- Certo.
‎- Fique aqui. ‎- Certo.
‎HOSPITAL CENTRAL MYEONGJIN
‎PACIENTE DESCONHECIDO
‎Caramba, diretor-geral.
‎Como se sente?
‎Estou bem.
‎Comece a gravação.
‎Por que a pressa?
‎Rapidinho.
‎Aqui no Sul, é assim.
‎Vai se acostumar.
‎Certo, tudo bem.
‎Vamos começar com os mísseis balísticos.
‎Tenho uma última condição.
‎Uma condição?
‎Depois que eu repassar toda a informação,
‎me mande para Macau, ‎onde pedirei asilo político.
‎Vou pensar nisso,
‎dependendo do que me contar.
‎É do nosso entendimento ‎que a Força Balística Estratégica
‎foi estruturada em três eixos.
‎Cholsan, em Pyongan Norte,
‎Chonchon, em Changang
‎e Kilju, em Hamgyong Norte.
‎Há ao menos 12 caminhões lança-mísseis ‎em atuação no momento.
‎E qual é o alcance atual?
‎Podem facilmente alcançar Guam,
‎mas o Alasca
‎e a costa oeste dos EUA ‎também estão ao alcance.
‎Como cuidam da transição de combustível?
‎O padrão é combustível líquido,
‎mas estão transicionando ‎para combustível sólido.
‎É por isso que precisam de mim.
‎Sabe, todas as informações
‎estão bem aqui.
‎PACIENTE DESCONHECIDO
‎TRANSPORTE DE PACIENTES
‎Cumpriu sua promessa.
‎O que vai fazer?
‎Agora é comigo.
‎Seria uma pena ‎eliminar um inimigo tão facilmente.
‎Preciso de um último favor.
‎Aconteça o que acontecer,
‎prometa para mim que vai sobreviver.
‎O que foi?
‎Acabou. Vá embora.
‎Que você e sua filha…
‎sejam felizes.
‎Vou sobreviver também.
‎Que bom.
‎Sobreviva…
‎a qualquer custo.
‎COMANDANTE ‎UNIDADE CHEONSAN
‎E então?
‎Quem raptou o Ri Eung Ryeong?
‎Ainda não identificamos o suspeito.
‎Vamos analisar as imagens, ‎rastreá-lo e preparar uma equipe.
‎Esquece. Deixa pra lá.
‎Como?
‎Ele nos disse tudo de que precisávamos.
‎Prolongar isso ‎seria desperdício de dinheiro público.
‎Não importa em que país ‎ele se esconda ou caia morto.
‎De toda forma, é o melhor.
‎Mas…
‎Faça o que mandei.
‎É uma ordem.
‎Isto é Macau?
‎Merda.
‎NOSSO MAR NÃO TOLERA MENTIRAS ‎A COSTA É A LINHA DE FRENTE DE DEFESA
‎Não, não pode ser.
‎P*** que pariu!
‎Não se mexa!
‎Parado aí!
‎- Pare! ‎- Parado!
‎Pare!
‎Parado aí!
‎JUHAK CONSTRUÇÃO LTDA.
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Sou eu, senhor.
‎Oi.
‎Nossa, você está vivo?
‎Por que resolveu me ligar do nada?
‎Preciso de um favor.
‎Um favor?
‎O quê?
‎Que dissolva
‎a Juhak Construção.
‎Caramba.
‎Passa mais de dez anos sem ligar
‎e é isso que me pede?
‎Tem a ver com minha filha.
‎Por favor, senhor.
‎Nossa, coitada da menina.
‎Minha nossa.
‎Ela deve estar enorme.
‎Ficou bonita como a mãe?
‎Eu entendo.
‎Conheço ela desde que nasceu, então…
‎Juhak Construção, né?
‎Tudo bem.
‎Deixa comigo.
‎Obrigado.
‎Só me dê alguns dias.
‎A Juhak não significa nada.
‎Depois que eu puser as mãos nela,
‎vão sobrar só os pedacinhos.
‎Sabe o preço disso, né?
‎Somos próximos, mas somos profissionais. ‎Não vou deixar barato.
‎Entendeu, né?
‎- Entendi. ‎- Ótimo.
‎Tudo bem, então.
‎Te ligo de volta.
‎Obrigado, senhor.
‎Procuradores conduziram uma operação
‎de busca e apreensão esta manhã ‎na sede e afiliadas da Juhak Construção.
‎- Pois não? ‎- A equipe‎…
‎- Temos um mandado de busca. ‎- …investiga transações
‎de dezenas de bilhões de wones ‎entre afiliadas da Juhak Construção
‎e figuras políticas.
‎Eles acreditam que as sucessivas operações
‎não são transações legítimas de negócios
‎e buscam a fonte ‎e o destino final dos montantes.
‎A investigação foi ‎supostamente desencadeada
‎por denúncias de transações suspeitas
‎feitas ano passado ‎pela Unidade de Inteligência Financeira.
‎Está sendo acusado de suborno?
‎As alegações são verdadeiras?
‎- Responda, deputado! ‎- Dá licença.
‎- Comente! ‎- Não é o momento.
‎Uma viagem internacional
‎após vender nosso país?
‎- Prendam ele. ‎- Certo.
‎Me soltem!
‎Larguem!
‎CAMBOJA
‎A Justiça emitiu um mandado de prisão
‎para o presidente Ju Gang-chan ‎da Juhak Construção
‎pelos crimes de sequestro, ‎homicídio e lesa-pátria.
‎Na decisão, a corte citou
‎a gravidade dos crimes ‎e o risco de adulteração de provas.
‎O presidente Ju está, ‎supostamente, hospitalizado em Seul.
‎A procuradoria informou ‎que incluirá na investigação
‎a fundação da empresa ‎e outros delitos do presidente.
‎- Sei o que fez, Hye-ri. ‎- Conhece a Kim Min-ji?
‎A polícia foi à nossa escola.
‎- A filha fugiu. ‎- Filha de homicida.
‎- Procurada pela Interpol. ‎- Será presa.
‎Se ferrou, Ju Hye-ri.
‎Está saindo!
‎- Quando contatou a Coreia do Norte? ‎- As alegações de homicídio procedem?
‎Sabe que sua filha foi presa no exterior?
‎- Diga algo! ‎- Um comentário!
‎Fala algo, babaca.
‎Como anda?
‎Como é ser morto por um cão?
‎Arrancou meus dentes, ‎mas ainda tenho garras, seu maldito!
‎Devia ter voltado ‎assim que a missão acabou.
‎Por onde andou,
‎para estar nesse estado?
‎Não sentiu falta da filha?
‎Tive que cuidar de certos assuntos ‎pelo bem da Min-ji.
‎E aí?
‎Tudo resolvido?
‎Sim.
‎Está tudo encerrado agora.
‎Então também preciso encerrar as coisas.
‎O agente 66…
‎precisa morrer.
‎O corpo baleado de um homem ‎foi encontrado por um jardineiro
‎na mata próxima ao resort que acomodou ‎a delegação da Coreia do Norte.
‎O homem, na faixa dos 40 anos, ‎foi identificado como Kim,
‎e a polícia investiga ‎as circunstâncias exatas da morte.
‎CORPO BALEADO PRÓXIMO ÀS ACOMODAÇÕES ‎DA COREIA DO NORTE
‎HOMEM DE CERCA DE 40 ANOS ‎IDENTIFICADO
‎FUGITIVO PROCURADO ‎PERFIL COMPLETO
‎NA JUVENTUDE ‎APARÊNCIA ATUAL ESTIMADA
‎EXCLUIR PERFIL? ‎NÃO - SIM
‎EM MEMÓRIA DE KIM ‎IM YU-JIN
‎Voltei.
‎Não vou correr pra te abraçar.
‎É muito cafona.
‎Já sabia?
‎A Sang-a me contou.
‎Disse que você morreu.
‎Mas que voltaria vivo.
‎Eu prometo
‎nunca mais te deixar.
‎Eu sempre
‎vou estar do seu lado.
‎Pai.
‎Tem ideia de como fiquei preocupada?
‎Tive tanto medo ‎de acontecer algo com você.
‎Obrigada por voltar.
‎Está tudo bem.
‎Nossa, que flores bonitas!
‎Tenho que visitar mais a mamãe.
‎Ela também gostava de flores?
‎Gostava.
‎É por isso que sou bonita?
‎Não.
‎Você é bonita
‎porque puxou à sua mãe.
‎Tem razão.
‎Com certeza não puxei a você.
‎Nossa.
‎E agora, como ficamos?
‎A partir de agora,
‎teremos uma nova vida.
‎Em outro lugar, com novas identidades.
‎Novos nomes, até.
‎Entendi.
‎Mas ainda quero que me chame de Min-ji.
‎Por quê? Não quer um novo nome?
‎Minha mãe me deu meu nome.
‎Está bem.
‎Parece que temos um segredo só nosso, né?
‎Começar uma nova vida não vai ser fácil.
‎Você aguenta?
‎Vai ser divertido.
‎A vida atual não é muito legal mesmo.
‎Vai ser um renascimento.
‎Então que tal renascer ‎como uma aluna exemplar?
‎Estudar e entrar na faculdade.
‎O quê? Por que isso é uma decisão sua?
‎Você nem sabe o que eu quero ser.
‎Posso descobrir agora.
‎O que você quer ser, Min-ji?
‎Eu?
‎Cantora, talvez?
‎O que foi?
‎Se puxou a mim, cantar não é com você.
‎Como assim?
‎Sou muito desafinado!
‎Foi engraçado?
‎Caramba.
‎Sr. Kim.
‎E Min-ji.
‎Suas novas identidades.
‎Tem um manual dentro da pasta. Decorem.
‎Principalmente a Min-ji.
‎"Kim Ji-min"?
‎Quanta criatividade, hein?
‎Não é nosso trabalho inventar nomes.
‎Obrigado.
‎Espero nunca mais ver a sua cara.
‎Igualmente.
‎Também não quero ver a sua cara de novo.
‎Nem eu.
‎O quê?
‎Nunca tinha te visto sorrir, Kim.
‎Isto é ele gargalhando.
‎- Sério? ‎- É.
‎Aqui.
‎O que é isso?
‎Espero que se torne poderosa e admirável.
‎Até que é bonitinha.
‎Obrigada.
‎Ele é mais mole do que parece.
‎Nós três escolhemos juntos.
‎Os três racharam uma presilha?
‎Foi cara.
‎- Gostou? ‎- Gostei.
‎- Vão trabalhar. ‎- Certo.
‎- Sim, senhor. ‎- Sim.
‎Sr. Kim!
‎Kim!
‎Aqui.
‎Não é nada de mais. É pra dar sorte.
‎Pensei que um terno novo ‎combinaria com seu novo começo.
‎Nossa, como você é sortudo, pai.
‎Pega logo, está pesado.
‎Obrigado.
‎Passe os amassados do terno, ‎e os amassados da vida
‎se passarão sozinhos.
‎Vou lembrar disso.
‎Nossa, quando será ‎que vamos nos ver de novo?
‎Aliás,
‎a gente morou no mesmo bairro ‎sem nunca saber o nome um do outro.
‎Meu nome
‎é Im Ho-won.
‎Meu nome
‎é Kim…
‎- Prazer. ‎- Igualmente.
‎Cuide-se.
‎- Tchau. ‎- Tchau.
‎Então tchau.
‎PARQUE ECOLÓGICO
‎- Min-ji. ‎- Oi.
‎Põe alguma música.
‎PLAYLIST PRA DIAS FLORIDOS
‎Dizem que um recomeço pede roupas novas.
‎Não preciso de roupas novas também?
‎É, preciso mesmo.
‎Estou sem emprego.
‎Mas vai arrumar um novo, né?
‎Poxa.
‎Está bem. Arrumo um emprego, ‎então vamos às compras.
‎Promete? Vou pedir algo bem caro.
‎Está bem.
‎Seu professor é péssimo.
‎Está mudando de escola, ‎e ele nem desejou boa sorte?
‎Soube que esse clima de tensão ‎é por causa da Hye-ri.
‎É. A internet está dizendo ‎que é uma escola de criminosos.
‎Eu sei.
‎Então você está mesmo mudando de escola.
‎É.
‎Sinto muito.
‎Se não fosse aquela minha mensagem…
‎Não fez aquilo de propósito.
‎Está tudo bem.
‎Então…
‎você pode
‎me mandar mensagem depois?
‎Vou te visitar.
‎Acho que…
‎não posso.
‎Tá.
‎- Entendi. ‎- Desculpa.
‎Não peça desculpas.
‎Acho que é melhor eu ir embora.
‎Já?
‎Ela está me esperando.
‎Se cuida.
‎Aqui.
‎KIM MIN-JI
‎Você vai
‎se lembrar do meu nome?
‎Vou.
‎Kim Min-ji.
‎Como foi?
‎Vamos.
‎- Aqui. O que acha? ‎- Nossa, é tão linda!
‎- Vem. ‎- Tá.
‎Ei, Kim!
‎Tio?
‎- Oi. ‎- Oi.
‎Que casa legal!
‎É alugada, ou comprou?
‎Foi bem nas provas, Min-ji?
‎Claro.
‎- Está no nível 8. ‎- Nossa, nível 8?
‎- Que inveja. ‎- E a Da-bin?
‎- Está com saúde. ‎- É o que importa.
‎Oi, Kim.
‎Ei, por que tantas caixas? ‎Temos que carregar tudo isso?
‎Caramba.
‎Ei.
‎Você tem mesmo outras roupas.
‎Ficou ótimo.
‎Eu disse que tenho várias roupas.
‎- Parece um ricaço. ‎- Sério?
‎Ei, espera aí.
‎- Veio assim pra carregar caixas? ‎- É.
‎Por quê?
‎É que, sabe, é um dia especial.
‎Está ficando gagá?
‎Veio assim pra não pegar peso, né?
‎Estou cansado. Me deixa em paz.
‎Cansado, é?
‎Come isto. Vai te dar energia ‎pra começar a carregar caixas.
‎E um pra cada um de vocês ‎antes de começarem a mudança.
‎Aqui.
‎Pra mim também.
‎Tem gosto de café.
‎É gostoso.
‎Quantas dessas barras você tem em casa?
‎- Quer uma caixa? ‎- Quero.
‎Vão se mudar ou não?
‎Estamos indo!
‎Vamos logo pra comermos depois.
‎- Descarrega logo. ‎- Rápido!
‎- Isso. ‎- Vamos.
‎- Levem logo, seus manés. ‎- Tá.
‎- Beleza. ‎- Vamos.
‎- Vai. ‎- O que é isso?
‎- Rápido. ‎- Depressa!
‎Está bem, vamos lá.
‎- É a última, né? ‎- Isso.
‎Ei, malandrão.
‎Você não mexeu um dedo.
‎Só pegou as levinhas.
‎Devia ter vergonha da Min-ji.
‎Ei, Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Está rindo do quê?
‎Quer que eu me machuque carregando peso?
‎Claro que não.
‎- Vamos comer fora. Arrumo tudo depois. ‎- Não, vamos pedir ‎jjajangmyeon.
‎- Combina com dia de mudança‎. ‎- Por que é você quem escolhe?
‎Coma o que a Min-ji quiser.
‎Pode decidir, Min-ji.
‎- Jjajangmyeon é uma boa… ‎- Sushi? Tá.
‎Sushi é uma boa.
‎Sua filha quer sushi.
‎Deve gostar muito de sushi.
‎- Eu amo. ‎- Viu só?
‎Vamos comer sushi.
‎- Vá se trocar. ‎- Vamos.
‎- Você é uma peça, Han-soo. ‎- Tá.
‎Reparei que sempre está com a mesma roupa.
‎O que foi?
‎Droga, não enxergo sem meus óculos.
‎Ei, eu quero ver.
‎- Deixa eu ver. ‎- Olha pra esteira.
‎Ah, tem aqui.
‎- Obrigado. ‎- Quanta coisa!
‎Vou ficar com a pança ‎cheia de peixinhos nadando.
‎Escolheu muito bem, Kim Min-ji-min.
‎Peça o que quiser.
‎- O que vai comer? ‎- Acho que…
‎Um linguado, por favor. ‎Não, cinco. O que mais?
‎Não se acanhe.
‎Manda cinco pratos de atum Kihada?
‎Gosta de salmão, né? Aqui.
‎Você também gosta.
‎Mais um salmão, por favor.
‎Pode ser cinco. Quer também?
‎- Claro. ‎- São dez, então.
‎Por que come com as mãos?
‎É como se come sushi.
‎Que pena, não têm enguia.
‎Está gostoso?
‎Está perigosamente gostoso.
‎Ele perguntou pra mim, tio.
‎Desculpa.
‎Está gostoso.
‎Come tudo.
‎- Tá. ‎- Tá.
‎Comam bem, caras.
‎Está bem.
‎- Senhor, esqueceu do ‎ankimo. ‎- O que mais quer?
‎Uma nova vizinhança, nova escola‎…
‎e um novo nome do qual não gosto.
‎Min-ji, vem tomar café da manhã!
‎Kim Min-ji!
‎Estou atrasada.
‎Muita coisa mudou,
‎mas meu pai e eu não mudamos tanto assim.
‎Vou comer na volta. Guarda pra mim.
‎Está bem.
‎Cuidado.
‎E nada de brigas!
‎Pode deixar!
‎Exceto que, agora, meu pai ri mais.
‎Olá, senhorita.
‎Pura educação e bondade. Pure Taekwondo.
‎- E meus tios não mudaram. ‎- Estamos oferecendo aulas grátis.
‎Obrigado.
‎Olá.
‎- Olha quem voltou. ‎- Estamos dando aulas grátis.
‎- Quem é aquele? ‎- Não está no panfleto,
‎mas temos queimada e prêmios. ‎Vê se aprece mesmo, tá?
‎- Oi. ‎- Devagar!
‎Podem atravessar agora.
‎O dojô fica no terceiro andar.
‎Venham enquanto está de graça.
‎Olá, senhorita.
‎Devemos pará-lo?
‎Deixa ele. Está legal de ver.
‎Aposto que era clubber.
‎POLÍCIA
‎O clima está tão gostoso.
‎Pois é.
‎Estava tão frio há uns dias.
‎- Bom apetite. ‎- Obrigada.
‎Vamos comer.
‎A cara está boa.
‎Calma. Primeiro, fotos.
‎De vez em quando, saio com a Sang-a.
‎Sang-a.
‎Veio ficar de olho em mim, né?
‎Claro que não.
‎Acha que é especial?
‎Não.
‎Quem salvou sua vida?
‎Você.
‎E a quem deveria agradecer?
‎- Você? ‎- E quem deveria pagar?
‎Você?
‎É, deveria mesmo.
‎Sem cerimônia.
‎Obrigada.
‎Como está tudo com seu pai?
‎Está mais carinhoso?
‎Não, ele continua igual.
‎Entendi.
‎Não é muito do feitio dele, né?
‎Pois é, nada a ver.
‎Alguma boa notícia, Sang-a?
‎- Ele disse: "É muito nova pra namorar." ‎- Sério?
‎Não me surpreende.
‎Vou apresentar o especial de hoje.
‎Esses combinam com esta pose.
‎Tem armações sem ser de sol?
‎Quem é você?
‎Não faço isso há um tempo. Lá vai.
‎"O que houve, irmão Macaco?"
‎Olá.
‎Meu nome é Kim. Muito prazer.
‎Na minha opinião, este caso…
‎Rock and roll.
‎Ei, caras. Acham que a Min-ji aprovaria?
‎Duvido.
‎Ei, o que acham? Ficou bom, né?
‎- Não. ‎- Não.
‎Nossa.
‎Mentira. ‎Está igual ao Tony Leung Chiu-wai.
‎Tony Leung Chiu-wai, uma ova. ‎Parece um dono de bar.
‎Parece um coroa ‎desesperado pra parecer mais novo.
‎É o que nós somos.
‎É.
‎Somos coroas.
‎Coroas de óculos.
‎Depois de um tempo sem usar óculos,
‎senti até uma dor nas costas.
‎Vamos tirar, então?
‎Não. Prefiro ser um coroa de óculos.
‎- Vamos. ‎- Tá.
‎- Tchau, senhor. ‎- Tchau.
‎- Obrigado. ‎- Tchau.
‎- Bom dia. ‎- Cuide-se.
‎- Não tinha muita opção. ‎- Experimentou 145 pares.
‎Me sinto bem de óculos novos.
‎É, sinto que poderia sair voando!
‎Ei, cara.
‎Nunca mexa com coroas de óculos.
‎- É. Alguém pode se machucar. ‎- Quem?
‎Quem mexer com eles, ‎ou os coroas de óculos?
‎Não sei.
‎Todos os pais do mundo ‎são só pessoas normais.
‎- Trabalham. ‎- Está escuro?
‎- E têm medo da esposa. ‎- Olha, gente.
‎- Às vezes, voltam‎… ‎- Pedimos isto?
‎São lentes ‎transition.
‎- ‎…‎com chulé. ‎- Não pedi.
‎- É coisa de coroa. ‎- Que maneiro!
‎Pode parecer difícil de acreditar, ‎mas meu pai é só um coroa qualquer.
‎Bem‎…
‎Desde que não mexam comigo.
‎RUA DA FELICIDADE ‎HAENGBOK-RO
‎AGÊNCIA DE EMPREGOS BAEKHO
‎Quase esqueci.
‎Acho que meu pai arrumou um emprego.
‎Foi indicado por alguém que ele conhecia.
‎A Juhak não significa nada.
‎Depois que eu puser as mãos nela,
‎vão sobrar só os pedacinhos.
‎Sabe o preço disso, né?
‎3º ANDAR
‎Pois não?
‎Com licença.
‎Vim para uma entrevista…
‎Olha só! Acabei de ver seu currículo, Kim.
‎Mas, sabe,
‎não sei bem se posso confiar.
‎Muito bem.
‎Vamos começar
‎a entrevista?
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎FIQUEM LIGADOS NA CENA EXTRA
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎CENA EXTRA
‎EM 2006, HAVIA UM TRIO FAMOSO ‎NA UNIDADE CHEONSAN
‎CHEONSAN
‎Dentes de ferro da Coreia!
‎São inquebráveis!
‎Dentes de ferro da Coreia!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎Legendas: Sal Oliveira