‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎CENTRO DE LAVANDARIA
‎Mas que diabo?
‎Não se mexam, senão morremos todos!
‎Baixe-se!
‎Entre no carrinho.
‎Cuidado!
‎Entre.
‎Então, o que aconteceu?
‎Bem…
‎Eles fugiram.
‎ÚLTIMO EPISÓDIO
‎Para as escadas.
‎Espera.
‎O que fazes aqui?
‎Vieste salvar-me.
‎Ouve, Park Gang Seong.
‎O Número 66 está do nosso lado agora.
‎Baixa a arma.
‎Ouvi dizer que a pessoa ‎que mandou matar o meu irmão…
‎… foi você.
‎Do que…
‎Do que estás a falar?
‎Eu disse-te ‎que o Park Yeong Gwang foi morto
‎pelos canalhas sul-coreanos
‎durante uma missão… ‎- Não disse que o 66 o matou?
‎Não, o que eu quis dizer foi…
‎Porque estás tão calado?
‎Vá lá, diz que não foste tu.
‎Eu…
‎… não consegui salvar o teu irmão.
‎Só isso.
‎Mexam-se.
‎Mexam-se, já disse!
‎Achas que te vais safar com isto?
‎Também traíste as ordens do partido!
‎Vou falar com as autoridades sul-coreanas.
‎Eu e tu podemos desertar juntos
‎e arranjar uma forma… ‎- Cale-se!
‎Deixa-me perguntar-te uma coisa.
‎Porque estás a defender ‎aquele inimigo canalha?
‎Sang-a.
‎Está tudo bem.
‎Para proteger a minha filha.
‎Proteger as pessoas de quem gosto…
‎… é mais importante…
‎… que matar o inimigo.
‎Terás outra oportunidade.
‎Acredita, afasta-te.
‎Entrem, rápido!
‎Disseram-me para sair, ‎e tive de andar às voltas.
‎O que se passa?
‎Sr. Kim.
‎Deixem passar.
‎VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA
‎Ouvi disparos e parecia grave. ‎Aconteceu alguma coisa?
‎Não, não é nada de grave. ‎É só um assunto interno.
‎- Pode ir. ‎- Mas tenho de vir buscar mais roupa.
‎Fica para a próxima. Vá-se embora.
‎Temos uma urgência.
‎- Está bem. Boa noite. ‎- Boa noite.
‎Fechem a barricada.
‎Já podem sair.
‎- Leve-o ao hospital. ‎- O quê?
‎Mas não é fácil ocultar ‎um ferimento de bala.
‎Contacte o general Jang. Ele ajuda-o.
‎O Sr. Sung Han-soo e o Sr. Park Jin-cheol?
‎Vi-os a entrar no carro do Ju Gang-chan.
‎- Do Ju Gang-chan? ‎- Sim.
‎Han-soo.
‎Onde estás?
‎O que se passa?
‎Kim, desculpa.
‎Sr. Kim.
‎Sr. Kim?
‎Vamos.
‎Não nos vai mesmo contar?
‎Levem-no ao hospital.
‎Está bem.
‎Desculpa.
‎Se não vieres…
‎… os miúdos vão morrer.
‎Por favor.
‎Suplico-te.
‎Vou já para aí.
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎UMAS HORAS ANTES
‎Quem são vocês?
‎Raios, acabei de lavar o chão.
‎- É ele. ‎- Isto é um estúdio de ‎taekwondo.
‎Descalcem-se primeiro.
‎- Agita, agita, para cima e para baixo ‎- Agita
‎- Agita, agita ‎- Agita
‎Agita…
‎Mas que raio?
‎És a Da-bin?
‎Sim, sou eu.
‎Quem és tu?
‎Levem-no.
‎Senhor.
‎Porque nos está a fazer isto?
‎Por favor, deixe-nos ir.
‎Solte-nos já!
‎Senhor,
‎por favor, deixe-nos ir.
‎Por favor!
‎PRESIDENTE JU GANG-CHAN ‎CONSTRUÇÕES JUHAK
‎Estou pronto, senhor.
‎Estás disposto a arriscar a vida ‎pelos filhos dos amigos.
‎Estou surpreendido.
‎Por outro lado, ‎vocês os dois fizeram o mesmo.
‎Agora têm de escolher.
‎Vão matar o vosso amigo…
‎… ou os vossos filhos?
‎Lamento imenso…
‎… por vos ter envolvido.
‎Se o 66 morrer, os miúdos viverão.
‎Acham que têm escolha?
‎- Não! ‎- Da-bin!
‎- Para! ‎- Da-bin!
‎- Pai! ‎- Pai!
‎Pai, por favor, ajuda-me!
‎Pai…
‎Farei o que quiseres, por isso, para!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Vocês têm de me matar…
‎… para eles viverem.
‎Recomponham-se!
‎Levanta-te.
‎Kim!
‎Tem de haver uma forma.
‎Foca-te nos miúdos.
‎Foca-te!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Isto é um pouco dececionante.
‎Não estão a levar isto a sério.
‎Dou-vos cinco minutos.
‎Se não o matarem até lá,
‎eu próprio mato os miúdos.
‎Pai!
‎- Pai! ‎- Depois mato o 66.
‎Por favor, ajuda-me!
‎Pai.
‎- Pai! ‎- Pai!
‎Pai…
‎Do que estão à espera?
‎Os vossos filhos chamam-vos.
‎Pai!
‎- Pai! ‎- Pai!
‎Mais, mais, mais!
‎Levanta-te.
‎Levanta-te! Levanta-te, já disse!
‎Levanta-te!
‎O Tae-hun…
‎… e a Da-bin…
‎Têm de os salvar.
‎E…
‎… por favor, cuidem…
‎… da Min-ji.
‎Que pena, vais ter saudades da Min-ji.
‎Volta.
‎Vou esperar por ti.
‎Tu vais voltar.
‎És o meu pai.
‎Um.
‎Dois.
‎Três.
‎- Pai! ‎- Tio!
‎Quatro.
‎- Raios. ‎- Levanta-te.
‎Levanta-te! Levanta-te, já disse!
‎Três segundos.
‎Três segundos são suficientes.
‎- Da-bin! ‎- Pai!
‎Pai, foste alvejado. Estás bem?
‎- Estou. Não fui atingido. ‎- Estás bem?
‎Estou.
‎- Eu desviei-me. ‎- A sério?
‎- Não foste atingido? ‎- Não.
‎Estás bem? Deves ter tido tanto medo.
‎- Minha pobre Da-bin! ‎- Pai, estou bem.
‎- Se algo te acontecesse… ‎- Já disse que estou bem!
‎Despacha-te e solta-me.
‎Credo, isto é tão irritante.
‎- Isso dói! ‎- Não me toques no cabelo!
‎Está bem, não toco.
‎Estás bem, estás bem.
‎Sim, estou bem.
‎Vamos.
‎Estás bem?
‎- Estou. ‎- Consegues levantar-te?
‎Estou bem.
‎Estou ótimo.
‎Kim!
‎Estás bem?
‎E os miúdos?
‎- Estão ótimos. ‎- Tu estás bem?
‎O que achas?
‎Claro que não está bem.
‎Pois, levaste uma sova de nós.
‎Demorou quatro segundos.
‎Por isso ele foi alvejado.
‎Foi só de raspão.
‎- Estás bem? ‎- O que achas?
‎Claro que ele não está bem.
‎Ele parece estar bem.
‎Ouve, presidente.
‎Temos assuntos pendentes.
‎Uma reunião de pais.
‎Que mais há para fazer?
‎Vou cumprir a promessa.
‎Estás em condições de guiar?
‎Acho que ele está bem.
‎E os miúdos?
‎Não devíamos ficar a vigiá-los ‎para não saírem?
‎O Tae-hun dá-te ouvidos?
‎Claro que não.
‎Ele até ataca o próprio pai.
‎Ao menos, a Da-bin não me ataca.
‎Ela ignora-me apenas.
‎Devíamos deixá-los com alguém intimidador.
‎- Quem? ‎- Conheço uma pessoa.
‎Alguém mais assustador que eu.
‎Na verdade, é capaz de ser ‎a pessoa mais assustadora do planeta.
‎Vamos.
‎As minhas pernas.
‎Minhas pobres pernas.
‎Que dores horríveis.
‎O meu volante!
‎Vá lá!
‎COMANDANTE DE SEGURANÇA KANG JI-YEONG
‎Isto é uma piada?
‎17.ª BRIGADA MÓVEL ANFÍBIA ‎UNIDADE DRAGÃO VERMELHO
‎Querida…
‎Importas-te de tomar conta ‎dos miúdos um bocadinho?
‎Se pudesses mantê-los num quarto
‎e protegê-los por uns dias…
‎Por favor?
‎Isto não é uma creche.
‎Seu fedelho!
‎Isto é falso. Tem alguma arma, senhora?
‎Já te disse para não me chamares isso.
‎Está calado e sai daqui.
‎Mãe, dá-me o telemóvel.
‎Da-bin, cala-te.
‎Eu disse-te ‎para não te meteres em sarilhos.
‎Não me meti em sarilhos.
‎Senti tanta pena do Kim ‎que tive de ajudar.
‎Eu não tive escolhe ‎porque o Jin-cheol pediu-me ajuda.
‎O Kim? Outra vez?
‎Eu devia…
‎Não é verdade.
‎Não é isso, querida.
‎Eu quis ajudá-lo.
‎Eu é que quis.
‎O meu amigo…
‎… tinha de cumprir uma última missão ‎para rever a filha.
‎Por isso quis ajudá-lo.
‎Eu também.
‎Ainda assim, não deviam ter posto ‎os miúdos em perigo.
‎Desculpa, querida.
‎Também peço desculpa.
‎Os miúdos vão ficar comigo.
‎Não posso confiar em vocês.
‎- Querida! ‎- Querida!
‎Isto é, Ji-yeong.
‎Quando é que vocês crescem?
‎A sério, quando é que vocês…
‎Quando…
‎Querida.
‎Já te disse
‎que te amo… ‎- Saiam.
‎- Disse. ‎- Vamos.
‎- Rápido. ‎- Senta-te bem.
‎Come bem e não peças porcarias.
‎- O quê? ‎- Sabes o que fazer?
‎E não peças a senha do Wi-Fi, está bem?
‎- Porquê? ‎- Não peças. Cala-te.
‎- Percebeste? ‎- Sim, vai-te embora.
‎- Não a irrites. ‎- Está bem.
‎Muito bem, sentido!
‎Saudação!
‎Baixa a mão.
‎Pai.
‎Faz o que ela diz.
‎Têm fome?
‎Tenho.
‎Eles nem vos deram comida?
‎O que querem? ‎Querem que encomende ‎jjajangmyeon?
‎CONVERSAÇÕES INTERCOREANAS
‎Fico contente por ambas as partes ‎terem chegado a um acordo.
‎Espero que o Norte e o Sul
‎possam ter uma cooperação ‎graças à zona de comércio livre.
‎Também o espero.
‎Obrigado a todos.
‎Os dois podem apertar as mãos?
‎Acho que temos ‎outros assuntos para discutir.
‎Sobre o que aconteceu ontem à noite.
‎Como sabe,
‎fizemos o nosso melhor para satisfazer ‎os pedidos do Norte durante esta visita.
‎Não concorda?
‎Foi tudo para o bem ‎da cooperação intercoreana.
‎Qual é a sua opinião?
‎Mas, sabe,
‎acho que o sucedido ontem ‎excedeu os limites.
‎Não devia responsabilizar-se
‎pelo alvoroço causado em solo sul-coreano?
‎Aquilo foi…
‎Houve um problema interno.
‎E esse problema
‎quase tornou a Coreia do Sul ‎num campo de batalha.
‎Não, não tínhamos intenção de…
‎Ora, ora.
‎Visto o resultado destas conversações,
‎não haverá medidas oficiais ‎de retaliação contra o Norte.
‎No entanto,
‎vamos resolver isto acordando
‎que não temos qualquer responsabilidade ‎pelas baixas do vosso lado.
‎De acordo.
‎BEM-VINDA, DELEGAÇÃO NORTE-COREANA ‎AO ‎RESORT‎ JUHAK HERITAGE
‎Ouve com atenção.
‎Diremos ao Partido que o Ri Eung Ryeong ‎e o 66 foram executados sumariamente.
‎Se se souber que os perdemos ‎depois de o Sul no-los ter entregado,
‎todos teremos ‎de assumir a responsabilidade.
‎Já falei com os responsáveis da delegação,
‎por isso vê se calas os teus homens.
‎Entendido?
‎Sim, senhor.
‎- Do que está a falar? ‎- Ali.
‎Não é uma pessoa?
‎- O quê? ‎- O que é?
‎É uma pessoa, por amor de Deus!
‎- Ligue para o 112 e peça ajuda. ‎- Sim, senhor.
‎- Senhor, fique aqui. ‎- Está bem.
‎HOSPITAL CENTRAL DE MYEONGJIN
‎VIP1 ‎PESSOA NÃO IDENTIFICADA
‎Céus, diretor-geral.
‎Como se sente?
‎Sinto-me bem.
‎Começa a gravar.
‎Qual é a pressa?
‎Rapidez.
‎No Sul é assim.
‎Devia habituar-se a isso.
‎Muito bem.
‎Comecemos pela situação ‎dos mísseis balísticos.
‎Tenho uma última condição.
‎Uma condição?
‎Depois de vos dar toda a informação,
‎quero asilo em Macau.
‎Vou pensar nisso,
‎dependendo da qualidade da informação.
‎Portanto, sabemos ‎que a Força Estratégica de Mísseis
‎funciona num sistema de três eixos.
‎Condado de Cholsan, Pyongan do Norte.
‎Condado de Chonchon, Chagang.
‎E condado de Kilju, Hamgyong do Norte.
‎Há pelo menos 12 lançadores ‎atualmente ao serviço.
‎E quanto ao alcance atual?
‎Não só podem atingir facilmente Guam,
‎como também o Alasca
‎e a costa oeste dos EUA ‎se encontram ao alcance de um ataque.
‎Como lidam com a transição de combustível?
‎Atualmente, ‎é à base de combustível líquido,
‎mas estão a fazer a transição ‎para combustível sólido.
‎É por isso que precisam de mim.
‎Sabe, toda a informação
‎está aqui.
‎VIP1 ‎PESSOA NÃO IDENTIFICADA
‎TRANSPORTE DE PACIENTE
‎Cumpriste a tua promessa.
‎O que vais fazer?
‎Agora é comigo.
‎Seria uma pena ‎matar um inimigo tão facilmente.
‎Preciso que faças ‎uma última coisa por mim.
‎Aconteça o que acontecer,
‎promete-me que vais sobreviver.
‎O que fazes?
‎Se já acabaste, vai.
‎Uma boa vida para ti…
‎… e para a miúda.
‎Eu também vou sobreviver.
‎Ótimo.
‎Sobrevive…
‎… custe o que custar.
‎GABINETE DO COMANDANTE ‎UNIDADE DE CHEONSAN
‎Então?
‎Quem raptou o Ri Eung Ryeong?
‎Ainda não identificámos o suspeito, ‎senhor.
‎Estamos a analisar o CCTV,
‎e mobilizaremos uma equipa logo depois.
‎Não. Esqueça isso.
‎Desculpe?
‎Conseguimos toda a informação ‎que precisávamos dele.
‎Seria um desperdício de dinheiro ‎mantê-lo aqui por mais tempo.
‎Não importa
‎se ele foge do país ou se morre.
‎Seja como for, é o melhor.
‎Ainda assim…
‎Faça o que lhe digo.
‎É uma ordem.
‎Isto é Macau?
‎Merda.
‎OS MARES DA PÁTRIA NÃO TOLERAM MENTIRAS
‎A COSTA É A LINHA DA FRENTE!
‎Não pode ser.
‎P*** que pariu!
‎Não se mexa!
‎Fique aí!
‎- Pare! ‎- Pare já!
‎Pare!
‎Pare imediatamente!
‎CONSTRUÇÕES JUHAK
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Sou seu, senhor.
‎Olá.
‎Meu Deus. Estás vivo e de boa saúde?
‎Porque me ligaste subitamente?
‎Liguei-lhe para lhe pedir um favor.
‎Um favor?
‎O que é?
‎Preciso que dissolva
‎a Construções Juhak.
‎Céus.
‎Não ligas há mais de uma década,
‎e é isso que me pedes?
‎Tem que ver com a minha filha.
‎Por favor, senhor.
‎Meu Deus, coitadinha.
‎Santo Deus.
‎Ela já deve estar bem crescida.
‎Ela é bonita como a mãe, não é?
‎Compreendo.
‎Conheço-a desde que nasceu, por isso…
‎Construções Juhak, é isso?
‎Muito bem.
‎Fica descansado.
‎Obrigado.
‎Espera só uns dias.
‎A Construções Juhak não é nada.
‎Vou cortá-la em pedaços ‎como se fosse um pepino
‎e fazer uma salada com ela.
‎Sabes que isto te vai custar, certo?
‎Somos chegados, mas somos profissionais, ‎e não vou baixar os meus honorários.
‎Compreendes, certo?
‎- Sim. ‎- Ótimo.
‎Muito bem.
‎Depois ligo-te.
‎Obrigado, senhor.
‎Os procuradores realizaram ‎uma busca surpresa
‎à sede e filiais ‎da Construções Juhak esta manhã.
‎- Então? ‎- A equipa investiga…
‎- Temos um mandado de busca. ‎- … milhões de wons
‎de dinheiro suspeito ‎entre as filiais da Construções Juhak
‎e figuras políticas.
‎Acreditam que as transferências ‎de fundos em grande escala
‎não foram transações comerciais legítimas
‎e agora rastreiam a sua origem ‎e o destino final desses fundos.
‎Esta investigação terá sido desencadeada
‎após a Unidade de Informação Financeira
‎ter apresentado transações suspeitas ‎ao MP no final do ano passado.
‎Reconhece as acusações de suborno?
‎Houve parcialidade na reabilitação?
‎- Diga, deputado! ‎- Com licença.
‎- Comente! ‎- Falamos mais tarde.
‎Vai viajar para o estrangeiro
‎depois de ter traído o seu país?
‎- Prendam-no. ‎- Sim, senhor.
‎Larguem-me!
‎CAMBOJA
‎Um tribunal emitiu um mandado de detenção
‎contra o presidente Ju Gang-chan ‎da Construções Juhak
‎por rapto, homicídio ‎e ameaça à segurança nacional.
‎O tribunal invocou a gravidade dos crimes
‎e o risco de adulteração de provas ‎para justificar a decisão.
‎O presidente Ju está, alegadamente, ‎hospitalizado em Seul.
‎Entretanto, o MP declarou
‎que irá alargar a investigação
‎à fundação da empresa ‎e atividades ilegais do presidente.
‎Hye-ri, sei o que fizeste.
‎Sabes a Kim Min-ji?
‎Bolas, a polícia apareceu na escola.
‎- A filha dele fugiu. ‎- Filha de assassino.
‎- A Interpol segue-te. ‎- Ela vai presa com o pai.
‎A Ju Hye-ri está lixada.
‎Ele está a sair!
‎Quando contactou a Coreia do Norte?
‎As acusações de homicídio são reais?
‎Sabe que a sua filha, ‎que fugiu para o estrangeiro, foi detida?
‎- Diga algo! ‎- Um comentário!
‎Diz algo, idiota.
‎Como tens passado?
‎Como te sentes ao ser lixado por um cão?
‎Arrancaste-me os dentes, ‎mas ainda tenho garras, canalha!
‎Devias ter voltado ‎assim que a missão terminasse.
‎Onde tens andado
‎com esse ar?
‎Não tiveste saudades da tua filha?
‎Tinha de tratar de uns assuntos ‎pelo bem da Min-ji.
‎Então?
‎Já trataste dos assuntos?
‎Sim.
‎Já está tudo acabado.
‎Então, também está na hora ‎de eu encerrar as coisas.
‎O Número 66…
‎… tem de morrer.
‎O corpo de um homem baleado ‎foi descoberto junto a um coletor de ervas
‎na floresta próxima do‎ resort
‎onde a delegação norte-coreana ‎estava hospedada.
‎O falecido era um homem ‎de cerca de 40 anos de apelido Kim,
‎e a polícia iniciou uma investigação ‎sobre as circunstâncias da sua morte.
‎CADÁVER PERTO DO ALOJAMENTO ‎DA DELEGAÇÃO NORTE-COREANA
‎FALECIDO DE 40 ANOS ‎INVESTIGAÇÃO EM CURSO
‎FUGITIVO DE ALTO RISCO ‎PERFIL
‎JUVENTUDE ‎APARÊNCIA ATUAL ESTIMADA
‎APAGAR ESTE PERFIL? ‎NÃO / SIM
‎O FALECIDO KIM, A FALECIDA IM YU-JIN
‎Voltei.
‎Não vou correr para os teus braços.
‎Isso seria muito piegas.
‎Já sabias?
‎A Sang-a contou-me.
‎Ela disse que tinhas morrido.
‎Mas que voltarias vivo.
‎Prometo
‎que nunca mais te vou deixar.
‎Estarei sempre…
‎… ao teu lado.
‎Pai…
‎Sabes como fiquei preocupada?
‎Tive tanto medo ‎que te tivesse acontecido alguma coisa.
‎Obrigada por teres voltado.
‎Está tudo bem.
‎Ena, as flores são tão bonitas.
‎Devia vir visitar a mãe mais vezes.
‎A mãe também gostava de flores?
‎Sim.
‎Devo ser bonita por isso.
‎Não.
‎És bonita
‎porque saíste à tua mãe.
‎Tens razão.
‎Não herdei a minha beleza de ti.
‎Credo.
‎O que vai ser de nós agora?
‎A partir de agora,
‎vamos viver vidas completamente novas.
‎Vamos viver num novo lugar ‎com novas identidades.
‎E teremos nomes novos.
‎Estou a ver.
‎Mas quero que continues ‎a chamar-me Min-ji.
‎Porquê? Não queres mudar de nome?
‎Foi a mãe que me deu esse nome.
‎Está bem, eu continuo.
‎Parece que temos o nosso pequeno segredo.
‎Não parece?
‎Não vai ser fácil começar uma vida nova.
‎Vais ficar bem?
‎Acho que vai ser divertido.
‎De qualquer forma, ‎esta vida não era grande coisa.
‎Digamos que é um novo começo.
‎Então, que tal um novo começo ‎como aluna exemplar?
‎Podes estudar e ir para a faculdade.
‎O quê?
‎Porque és tu a decidir isso?
‎Nem sequer sabes o que eu quero ser.
‎Posso começar a aprender.
‎O que queres ser, Min-ji?
‎Eu?
‎Talvez cantora?
‎O que foi?
‎Se saíres a mim, esquece.
‎Como assim?
‎Não tenho ouvido para a música!
‎Achas graça?
‎Meu Deus.
‎Sr. Kim.
‎E Min-ji.
‎Eis as vossas novas identidades.
‎Há um manual dentro do ficheiro ‎que têm de decorar.
‎Especialmente tu, Min-ji.
‎"Kim Ji-min"?
‎Nem se esforçaram, pois não?
‎Inventar nomes novos ‎não é o nosso trabalho.
‎Obrigado.
‎Espero nunca mais ver a tua cara.
‎Igualmente.
‎Na verdade, também não quero ‎ver a tua cara.
‎Nem eu.
‎O quê?
‎Nunca o tinha visto sorrir, Sr. Kim.
‎Isto é ele a rir-se às gargalhadas.
‎- A sério? ‎- Sim.
‎Toma.
‎O que é isto?
‎Espero que cresças e sejas ‎alguém fantástico e admirável.
‎Isto até é bonito.
‎Obrigada.
‎Ele é muito mais amável do que parece.
‎Escolhemos isso juntos.
‎Só compraram um gancho?
‎É dos caros.
‎- Gostas? ‎- Sim.
‎- Voltem ao trabalho. ‎- Sim.
‎- Sim, senhor. ‎- Sim.
‎Sr. Kim!
‎Kim!
‎Leve isto.
‎Não é grande coisa.
‎É para afastar o azar.
‎Achei que um fato novo seria adequado ‎para o seu novo começo.
‎Ena, tens tanta sorte, pai.
‎Vá lá, aceite-o. É pesado.
‎Obrigado.
‎Alise os vincos do seu fato,
‎e os vincos da vida ‎vão alisar-se por si próprios.
‎Vou lembrar-me.
‎Quando será que vos voltarei a ver?
‎É verdade,
‎morávamos no mesmo bairro,
‎mas nunca soubemos os nossos nomes.
‎Eu chamo-me
‎Im Ho-won.
‎Chamo-me
‎Kim…
‎- Prazer. ‎- Igualmente.
‎Fiquem bem.
‎- Fica bem. ‎- Adeus.
‎Adeus.
‎PARQUE ECOLÓGICO
‎- Min-ji. ‎- Sim?
‎Ouvimos música?
‎LISTA DE MÚSICAS PARA DIAS ALEGRES
‎Dizem que são precisas roupas novas ‎para um novo começo.
‎Não devia comprar ‎umas roupas novas também?
‎Sim, devia.
‎Agora estou desempregado.
‎Mas não vais arranjar um emprego?
‎Vá lá.
‎Está bem.
‎Compro-te roupa quando arranjar emprego.
‎Prometes?
‎Vou pedir algo muito caro.
‎Está bem.
‎O teu diretor de turma é horrível.
‎Como é que ele nem te desejou boa sorte ‎quando te vais transferir?
‎Soube que o ambiente na escola ‎tem estado tenso por causa da Hye-ri.
‎Sim, nas redes sociais ‎chamam-lhe escola para criminosos.
‎Eu sei.
‎Parece
‎que vais mesmo mudar de escola.
‎Sim.
‎Desculpa.
‎Se não te tivesse enviado a SMS ‎naquele dia…
‎Não fizeste de propósito.
‎Está tudo bem.
‎Então…
‎Podes enviar-me…
‎… uma SMS após a transferência?
‎Eu vou visitar-te.
‎Acho
‎que não é possível.
‎Pois.
‎- Estou a ver. ‎- Desculpa.
‎Não, não peças desculpa.
‎Acho que tenho de ir andando.
‎Já?
‎Ela está à minha espera.
‎Fica bem.
‎Toma.
‎KIM MIN-JI
‎Vais…
‎… lembrar-te do meu nome?
‎Sim.
‎Kim Min-ji.
‎Como correu?
‎Vamos.
‎É esta. O que achas?
‎Meu Deus, é linda!
‎- Anda, vamos. ‎- Está bem.
‎Kim!
‎Tio?
‎- Olá. ‎- Olá.
‎Que bela casa. É arrendada ou compraste-a?
‎Min-ji, os exames correram-te bem?
‎Claro.
‎Teve 18.
‎Ena, 18?
‎- Que inveja. ‎- E a Da-bin?
‎- É saudável. ‎- É o que importa.
‎Kim.
‎Ouve, porque há tantas caixas?
‎Temos de mudar tudo?
‎Céus.
‎Ouve.
‎Afinal, tens outras roupas.
‎Estás impecável.
‎Eu disse-te que tinha muitas roupas.
‎- Parece que és rico. ‎- Pareço?
‎Ouve, espera.
‎Vens assim vestido para trabalhar?
‎Sim.
‎Porquê?
‎Bem, sabes, é um dia especial.
‎Enlouqueceste?
‎Diz lá. É para evitares trabalhar?
‎Estou cansado. Não fales comigo.
‎Estás cansado?
‎Come um destes, ganha energia ‎e começa a transportar caixas.
‎E um para cada um de vós ‎antes de começarem a trabalhar.
‎Toma.
‎E um para mim também.
‎Isto sabe mesmo a café.
‎É bom.
‎Quantos desses tens em casa?
‎- Queres uma caixa? ‎- Claro.
‎Faz a mudança ou não?
‎Vou já!
‎Vamos acabar isto para irmos comer.
‎- Despachem-se a descarregar. ‎- Vamos, rápido!
‎- Vamos a isto. ‎- Vamos.
‎- Leva umas caixas, sacana. ‎- Está bem.
‎- Muito bem. ‎- Vamos.
‎- Rápido. ‎- O que fazes?
‎- Despacha-te. ‎- Despacha-te!
‎Muito bem, vamos a isto.
‎- Essa é a última, certo? ‎- Sim.
‎Sim, seu malandro.
‎Nem levantaste um dedo.
‎Só carregaste as caixas leves.
‎Como consegues olhar a Min-ji nos olhos?
‎Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Porque te estás a rir?
‎Queres ver-me a magoar-me ‎enquanto carrego caixas pesadas?
‎Não, claro que não.
‎Vamos comer. Eu trato do resto.
‎Para quê? Vamos encomendar ‎jjajangmyeon‎.
‎- É o ideal nas mudanças. ‎- Ouve.
‎Porque és tu a escolher o prato?
‎Come o que a Min-ji quiser.
‎O que queres, Min-ji? Decide tu.
‎-Jjajangmyeon parece… ‎- Disseste sushi? Sim.
‎Sushi‎ parece-me bem.
‎A tua filha quer ‎sushi.
‎Deves mesmo gostar de ‎sushi.
‎- Sim, adoro. ‎- Vês?
‎Vamos comer ‎sushi.
‎- Vai trocar-te. ‎- Sim.
‎- Han-soo, és demais. ‎- Está bem.
‎Agora que penso nisso, ‎usas sempre a mesma roupa.
‎Para onde olhas?
‎Raios, não consigo ver sem os óculos.
‎Ouve, eu quero ver.
‎- Deixa-me ver. ‎- Podes ver aquilo.
‎Está tudo aqui.
‎- Obrigado. ‎- Caramba, há tanta coisa.
‎O meu estômago ficará ‎cheio de peixes a nadar.
‎Kim Min-ji-min, ‎fizeste uma escolha espetacular.
‎Pede o que quiseres.
‎- O que vais pedir? ‎- Acho que vou pedir…
‎Podemos pedir um linguado… ‎Aliás, cinco. O que mais?
‎Não sejas tímida.
‎E podemos pedir cinco pratos ‎de barriga de atum?
‎Toma, come salmão. Gostas, não é?
‎Tu também gostas.
‎Mais um de salmão, por favor.
‎Cinco, por favor. Também queres um pouco?
‎- Claro. ‎- Aliás, dez.
‎Porque estás a comer com as mãos?
‎O ‎sushi‎ come-se assim.
‎Não há enguia aqui, que pena.
‎Está bom?
‎Sim, está tão bom que é um perigo.
‎Ele não te perguntou a ti, tio.
‎Desculpa.
‎Está ótimo.
‎Come.
‎- Sim. ‎- Sim.
‎Comam, rapazes.
‎Está bem.
‎- Senhor, olhe o fígado de tamboril. ‎- O que mais queres?
‎Um novo bairro, uma nova escola…
‎… e um novo nome de que não gosto.
‎Min-ji, olha o pequeno-almoço!
‎Kim Min-ji!
‎Estou atrasada.
‎Muitas coisas mudaram,
‎mas eu e o meu pai ‎não mudámos assim tanto.
‎Vou comer quando voltar. ‎Guarda-me um pouco.
‎Está bem.
‎Tem cuidado.
‎E não te metas em brigas!
‎Está bem!
‎Exceto que o meu pai se ri ‎com mais frequência agora.
‎Olá, senhora.
‎Corações puros, bons modos. ‎Taekwondo Puro.
‎- E os meus tios continuam iguais. ‎- Estamos a oferecer aulas grátis.
‎Obrigado.
‎Olá.
‎- Olha quem voltou. ‎- Estamos a oferecer aulas grátis.
‎- Quem é aquele? ‎- Não está no folheto,
‎mas jogamos ao mata e há prémios. ‎Apareçam, está bem?
‎- Olá. ‎- Cuidado!
‎Por favor, atravessem a rua agora.
‎O Taekwondo Puro fica no terceiro andar.
‎Apareçam durante o período ‎experimental grátis.
‎Olá, senhora.
‎Devemos detê-lo?
‎Deixa-o em paz. É um prazer vê-lo.
‎Aposto que dançava muito.
‎POLÍCIA
‎O tempo está tão bom.
‎Não está?
‎Ainda há pouco estava mesmo frio.
‎- Bom proveito. ‎- Obrigada.
‎Vamos comer.
‎Que bom aspeto.
‎Espera. Vamos tirar uma foto.
‎Às vezes, a Sang-a sai comigo.
‎Sang-a.
‎Estás aqui para me vigiar, certo?
‎Não, não estou.
‎Achas que és especial?
‎Não.
‎Quem te salvou a vida?
‎Foste tu.
‎Então, a quem deves agradecer?
‎A ti?
‎Quem deve pagar?
‎Tu?
‎Está bem, eu pago.
‎Come.
‎Obrigada.
‎Como estão as coisas com o teu pai?
‎Ele está mais carinhoso?
‎Não, continua igual.
‎Pois.
‎Ele não é assim, pois não?
‎Não é nada dele.
‎Alguma boa notícia ultimamente, Sang-a?
‎- Ele disse: "Ainda não podes namorar." ‎- A sério?
‎Não me surpreende.
‎Deixe-me apresentar ‎o prato especial do dia.
‎Isto daria jeito quando fizesse isto.
‎Tem óculos normais ‎em vez de óculos de sol?
‎Quem és tu?
‎Não mostro isto a ninguém, mas aqui vai.
‎"Irmão Macaco, o que te deu?"
‎Olá.
‎Chamo-me Kim. Prazer.
‎Na minha opinião, este caso é…
‎Rock and roll.
‎Han-soo, Jin-cheol.
‎A Min-ji gostará destes?
‎Talvez não.
‎O que acham? Fica-me bem, não ficam?
‎- Não. ‎- Não.
‎Raios.
‎Estou a brincar. ‎Pareces o Tony Leung Chiu-wai.
‎Tony Leung Chiu-wai, o tanas. ‎Parece um dono de uma cervejaria.
‎Tu pareces um velho ‎desesperado por parecer jovem.
‎É isso que nós somos.
‎Pois.
‎Somos velhos.
‎Velhos com óculos.
‎Agora que voltei a usar óculos ‎depois de algum tempo,
‎sinto que me estão a pesar nos ombros.
‎Devemos tirá-los?
‎Não. É melhor sermos velhos com óculos.
‎- Vamos. ‎- Está bem.
‎- Adeus, senhor. ‎- Adeus.
‎- Obrigado. ‎- Adeus.
‎- Tenha um bom dia. ‎- Fique bem.
‎- Não havia muito por onde escolher. ‎- Experimentaste 145 pares.
‎Mas é muito bom usar óculos novos.
‎Sim, sinto que poderia voar!
‎Senhor.
‎Nunca se deve meter ‎com velhos que usam óculos.
‎- Pois, alguém pode acabar por se magoar. ‎- Quem?
‎Aquele que se meteu com eles ‎ou os velhos com óculos?
‎Não sei bem.
‎Todos os pais do mundo ‎são apenas pessoas normais.
‎- Sustentam a família… ‎- Que cor é esta?
‎- … e têm medo da mulher. ‎- Vejam isto.
‎- E, depois do trabalho… ‎- Pediste?
‎São lentes fotossensíveis.
‎- … cheiram mal dos pés. ‎- Mas não pedi.
‎Aparentam juventude.
‎Estes são fixes.
‎Pode ser difícil de acreditar, ‎mas o meu pai também é um homem normal.
‎Bem,
‎desde que ninguém se meta comigo.
‎ESTRADA DA FELICIDADE, HAENGBOK-RO
‎AGÊNCIA DE TRABALHO BAEKHO
‎Quase me esquecia.
‎O meu pai vai arranjar um emprego novo.
‎Alguém que ele conhecia ‎deu-lhe uma oportunidade.
‎A Construções Juhak não é nada.
‎Vou cortá-la em pedaços ‎como se fosse um pepino
‎e fazer uma salada com ela.
‎Sabes que isto te vai custar, certo?
‎3.º ANDAR
‎Posso ajudá-lo?
‎Desculpe.
‎Vim para uma entrevista…
‎Confirmado!
‎Acabei de verificar o seu currículo, Kim!
‎Mas, sabe,
‎não sei se posso confiar nisto.
‎Muito bem.
‎Vamos começar
‎a entrevista?
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎NÃO PERCA UMA CENA EXTRA
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎CENA EXTRA
‎EM 2006, HAVIA UMA TRIPLA FAMOSA ‎NA UNIDADE DE CHEONSAN
‎CHEONSAN
‎Os dentes de ferro da Coreia!
‎São inquebráveis!
‎Os dentes de ferro da Coreia!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎Legendas: Edmundo Moreira