‎AGENT KIM REACTIVATED
‎WASSERIJ
‎Wat is dit?
‎Geen beweging, of we gaan er allemaal aan.
‎Liggen.
‎In het karretje.
‎Kijk uit.
‎Antwoord.
‎Wat is er gebeurd?
‎Ze zijn ontsnapt.
‎LAATSTE AFLEVERING
‎Naar de trap.
‎Wacht.
‎Wat doen jullie hier?
‎O, jullie komen me redden.
‎Hé, Park Gang Seong.
‎Nummer 66 staat nu aan onze kant.
‎Wapen neer.
‎Ik hoorde dat jij verantwoordelijk was ‎voor de dood van m'n broer.
‎Waar heb je het over?
‎Ik zei dat Park Yeong Gwang ‎werd gedood door die vuile Zuid-Koreanen…
‎…tijdens een missie. ‎-Door 66, toch?
‎Nee, ik bedoelde…
‎Wat ben je stil?
‎Zeg dan dat jij het niet was.
‎Ik…
‎…kon je broer niet redden.
‎Zo is het.
‎Aan de kant.
‎Aan de kant, zeg ik.
‎Denk je dat je nu veilig bent?
‎Je hebt de bevelen ‎van de Partij genegeerd.
‎Ik praat wel ‎met de Zuid-Koreaanse autoriteiten.
‎Jij en ik kunnen samen overlopen en… ‎-Zwijg.
‎Ik wil één ding vragen.
‎Waarom verdedig je de vijand?
‎Sang-a.
‎Het is goed.
‎Om m'n dochter te beschermen.
‎M'n dierbaren beschermen…
‎…is belangrijker…
‎…dan m'n vijand doden.
‎Jouw kans komt nog wel.
‎Ga nu maar.
‎Instappen. Snel.
‎Ik moest weg, ‎dus heb ik een rondje gereden.
‎Wat is er gaande?
‎Meneer Kim.
‎Laat hem door.
‎Ik hoorde schoten. Is er iets aan de hand?
‎Alleen een interne aangelegenheid.
‎Ga maar. ‎-Maar er is nog meer wasgoed.
‎Volgende keer. We hebben dringende zaken. ‎-Goed. Fijne avond nog.
‎Hek dicht.
‎Kom er maar uit.
‎Breng hem naar het ziekenhuis. ‎-Zo'n schotwond baart opzien.
‎Generaal Jang helpt wel.
‎Waar zijn Sung Han-soo en Park Jin-cheol? ‎-Die stapten in de auto van Ju Gang-chan.
‎Han-soo. Waar zit je?
‎Wat is er?
‎Kim, het spijt me.
‎Meneer Kim.
‎Vooruit.
‎Vertel je ons echt niks?
‎Breng hem naar het ziekenhuis.
‎Het spijt me.
‎Als je niet komt…
‎…gaan de kinderen eraan. ‎Alsjeblieft. Ik smeek het je.
‎Ik kom eraan.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎EEN PAAR UUR EERDER
‎Wie bent u?
‎Ik heb net gedweild.
‎Hij is het. ‎-Dit is een dojang.
‎Schoenen uit.
‎Wat is dit?
‎Ben jij Da-bin? ‎-Dat ben ik.
‎Wie bent u?
‎Grijp hem.
‎Meneer, waarom doet u ons dit aan?
‎Laat ons gaan.
‎Maak ons los.
‎Meneer, laat ons alsjeblieft gaan.
‎Toe.
‎DIRECTEUR JU GANG-CHAN
‎Klaar, meneer.
‎Je riskeert je leven ‎voor andermans kinderen.
‎Dat verbaast me.
‎Maar jullie deden hetzelfde.
‎Nu mogen jullie kiezen.
‎Doden jullie je vriend…
‎…of je kinderen?
‎Het spijt me dat ik jullie…
‎…hierbij betrokken heb.
‎Als 66 sterft, blijven de kinderen leven.
‎Nee. ‎-Da-bin.
‎Stop. ‎-Da-bin.
‎Papa.
‎Help, alsjeblieft.
‎Vader…
‎Ik doe alles wat je wilt. Hou op.
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Schakel me uit.
‎Red de kinderen.
‎Wakker worden.
‎Sta op.
‎Kim.
‎Er moet een oplossing zijn.
‎Focus op de kinderen. Focus.
‎Han-soo.
‎Kim.
‎Dat is een tegenvaller.
‎Jullie nemen het niet serieus.
‎Als hij binnen vijf minuten nog niet ‎dood is, schiet ik de kinderen zelf dood.
‎Vader.
‎Papa. ‎-En dan 66.
‎Help.
‎Vader.
‎Papa.
‎Nou?
‎Jullie kinderen roepen.
‎Papa.
‎Vader.
‎Meer, meer.
‎Sta op.
‎Sta op, zeg ik.
‎Tae-hun…
‎…en Da-bin…
‎Red ze.
‎En…
‎…zorg alsjeblieft…
‎…voor Min-ji.
‎Wat sneu dat je Min-ji mist.
‎Kom terug.
‎Ik wacht op je.
‎Je komt zeker terug.
‎Je bent m'n vader.
‎Eén.
‎Twee.
‎Drie.
‎Papa. ‎-Oom.
‎Vier.
‎Verdomme.
‎Sta op.
‎Drie seconden.
‎Dat is genoeg.
‎Da-bin. ‎-Papa.
‎Je bent geraakt. Gaat het?
‎Prima. Ik ben niet geraakt. ‎-Gaat het?
‎Prima.
‎Ik ontweek hem. ‎-Echt?
‎Ben je niet geraakt? ‎-Nee, hoor.
‎Gaat het? Je was vast bang.
‎Arme Da-bin. ‎-Het gaat al.
‎Als er iets met je was gebeurd… ‎-Het gaat al, zei ik.
‎Maak me snel los.
‎Dit is zo vervelend.
‎Blijf van m'n haar. ‎-Ik blijf er al af.
‎Alles goed? ‎-Jawel, prima.
‎Kom op.
‎Gaat het? ‎-Jawel, hoor.
‎Kim.
‎Gaat het? ‎-Hoe is het met de kinderen?
‎Prima. ‎-En met jou?
‎Wat denk jij? ‎-Slecht natuurlijk.
‎Door ons afgerost. ‎-Het kostte vier seconden.
‎Daarom werd hij geraakt. ‎-Een schampschot.
‎Gaat het? ‎-Wat denk jij?
‎Natuurlijk niet.
‎Hij is oké.
‎Hé, directeur.
‎Wij hebben nog wat af te handelen.
‎Een oudergesprek.
‎Wat moeten we nu nog doen? ‎-Ik moet m'n belofte houden.
‎Kun je rijden? ‎-Blijkbaar wel.
‎Moeten we geen oogje op ‎de kinderen houden zodat ze thuisblijven?
‎Luistert Tae-hun naar jou? ‎-Natuurlijk niet.
‎Hij valt zelfs z'n eigen vader aan.
‎Dat doet Da-bin nog net niet. ‎Die negeert me gewoon.
‎Wie kennen we waar ze bang voor zijn?
‎Geen idee. ‎-Ik weet wel iemand die enger is dan ik.
‎Misschien wel de engste persoon op aarde.
‎Kom op.
‎M'n benen.
‎M'n arme benen.
‎Wat doen die pijn.
‎M'n stuur.
‎Kom op.
‎COMMANDANT KANG JI-YEONG
‎Is dit een grap?
‎Lieverd…
‎Kun jij een tijdje op de kinderen passen?
‎Kun je ze in één kamer houden ‎en ze een paar dagen bewaken?
‎Alsjeblieft?
‎Dit is geen kinderopvang.
‎Snotaap.
‎Dit is nep. Heb je geen wapens, dame?
‎Dat zeg je niet tegen mij.
‎Mond dicht.
‎Mam, geef je telefoon eens. ‎-Stil.
‎Je zou uit de problemen blijven. ‎-Ik zat niet in de problemen.
‎Maar ik moest Kim wel helpen. ‎-En ik moest meehelpen van Jin-cheol.
‎Weer die Kim? Ik moet hem… ‎-Het is niet waar.
‎Het is niet waar.
‎Ik wilde hem helpen. Uit vrije wil.
‎M'n vriend moest op één laatste missie ‎om z'n dochter weer te kunnen zien.
‎Dus hielp ik hem.
‎Ik ook.
‎Je had de kinderen ‎niet in gevaar mogen brengen.
‎Het spijt me, lieverd. ‎-Mij ook.
‎De kinderen blijven bij mij. ‎Ik kan jullie niet vertrouwen.
‎Lieverd. ‎-Lieverd. Ik bedoel, Ji-yeong.
‎Wanneer worden jullie ‎nou eens eindelijk volwassen?
‎Serieus, wanneer…
‎Lieverd.
‎Had ik al gezegd dat ik van je… ‎-Wegwezen.
‎Dat had hij, ja. ‎-Snel.
‎Goed eten en niet om snacks vragen.
‎Je weet wat je moet doen, hè?
‎Niet om de wifi vragen.
‎Hoezo? ‎-Doe wat ik zeg.
‎Begrepen? ‎-Ga nou maar.
‎Maak haar niet boos.
‎Geef acht. Salueer.
‎Hand omlaag.
‎Papa. ‎-Doe wat ze zegt.
‎Honger?
‎Jawel.
‎Hebben die lui je geen eten gegeven?
‎Zal ik ‎jjajangmyeon‎ bestellen?
‎NOORD-ZUIDOVERLEG
‎Fijn dat we ‎tot een vergelijk konden komen.
‎Ik hoop dat het Noorden en Zuiden ‎de vrijhandelszone kunnen oprichten.
‎Kunnen u tweeën elkaar een hand geven?
‎We hebben andere zaken te bespreken.
‎Over gisteravond.
‎We hebben ons best gedaan om aan de wensen ‎van 't Noorden voor dit bezoek te voldoen.
‎Niet dan?
‎In het belang van onze samenwerking.
‎Of denkt u daar anders over?
‎Maar wat er gisteravond gebeurde, ‎was ongepast.
‎Neemt u geen verantwoordelijkheid ‎voor zo'n scène op Zuid-Koreaanse bodem?
‎Dat was…
‎…een interne kwestie.
‎Die kwestie maakte ‎van Zuid-Korea bijna een slagveld.
‎We hadden geen intentie om…
‎Kom, kom.
‎Gezien het resultaat van de gesprekken…
‎…willen we geen represailles nemen ‎tegen het Noorden.
‎Maar laten we afspreken…
‎…dat wij geen schuld hebben ‎aan uw slachtoffers.
‎Begrepen.
‎Luister goed.
‎De Partij krijgt te horen dat ‎Ri Eung Ryeong en 66 zijn geëxecuteerd.
‎Als ze horen dat ze zijn ontkomen ‎nadat het Zuiden ze had uitgeleverd…
‎…worden wij verantwoordelijk gehouden.
‎Ik heb de delegatieleden al gesproken.
‎Zorg dat je mannen ‎hun mond houden. Begrepen?
‎Ja, meneer.
‎Waar heeft u het over? ‎-Daar.
‎Dat is toch een mens?
‎Wat is dat? ‎-Een mens, sufferds.
‎Vraag om assistentie. ‎-Ja, meneer.
‎Blijft u hier.
‎MYEONGJIN ZIEKENHUIS
‎NIET GEÏDENTIFICEERDE PERSOON
‎Tjonge, directeur-generaal. ‎Hoe voelt u zich?
‎Prima.
‎Start de opname.
‎Vanwaar die haast? ‎-Snel, snel. Zo gaat dat in het Zuiden.
‎Dat went wel.
‎Goed. Laten we beginnen ‎met de intercontinentale raketten.
‎Ik heb nog één voorwaarde. ‎-O, ja?
‎Nadat ik alle informatie heb gegeven…
‎…wil ik asiel in Macau.
‎Eventueel. Als de kwaliteit ‎van de informatie goed is.
‎We begrijpen ‎dat de Strategische Raketmacht…
‎…drie locaties heeft.
‎Cholsan District, Provincie Noord-Pyongan. ‎Chonchon District, Provincie Chagang.
‎En Kilju District, ‎Provincie Noord-Hamgyong.
‎Er zijn momenteel minstens twaalf ‎mobiele lanceerinrichtingen.
‎Wat is het bereik?
‎Ze kunnen Guam bereiken.
‎Maar ook Alaska en de westkust ‎van de VS liggen binnen bereik.
‎Wat voor brandstof gebruiken ze?
‎Momenteel vloeibare.
‎Maar ze gaan overstappen ‎op vaste brandstof.
‎Daarom hebben ze mij nodig.
‎Alle informatie zit daarboven.
‎Je hebt je belofte gehouden.
‎Wat ga je nu doen?
‎Ik neem het wel over.
‎Het zou jammer zijn hem zomaar te doden.
‎Je moet één ding voor me doen.
‎Wat er ook gebeurt…
‎…beloof dat je zult overleven.
‎Wat doe je?
‎Je kunt gaan.
‎Ik wens jou en je dochter een goed leven.
‎Ik blijf ook leven.
‎Mooi.
‎Blijf leven.
‎Wat er ook gebeurt.
‎COMMANDANT ‎CHEONSAN-EENHEID
‎Dus, wie heeft Ri Eung Ryeong ontvoerd?
‎We hebben nog geen verdachte. We zijn ‎de camerabeelden aan het doornemen.
‎We sturen een team eropaf. ‎-Laat maar zitten.
‎Meneer? ‎-We hebben genoeg informatie van hem.
‎Laten we geen belastinggeld ‎aan hem verspillen.
‎Het doet er niet toe ‎of hij het land verlaat of doodvalt.
‎Het is maar beter zo.
‎Maar… ‎-Doe wat ik zeg.
‎Dat is een bevel.
‎Is dit Macau?
‎Shit.
‎DE KUST IS DE FRONTLINIE
‎Dat kan toch niet.
‎Geen beweging.
‎Blijf staan.
‎Halt.
‎Sta stil.
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Met mij. ‎-Hallo.
‎Tjonge. Alles in orde?
‎Hoezo bel je me ineens?
‎Ik wil om een gunst vragen. ‎-O, ja? Wat dan?
‎Ik wil Juhak Constructie opheffen.
‎Tjonge.
‎Je hebt tien jaar niet gebeld ‎en dan vraag je me dat?
‎Het heeft met m'n dochter ‎te maken. Alstublieft.
‎Dat arme kind.
‎Hemeltje. Ze is vast al heel groot.
‎Is ze net zo knap ‎als haar moeder? Ik snap het.
‎Ik ken haar al sinds haar geboorte.
‎Juhak Constructie, hè?
‎Goed.
‎Ik zorg ervoor.
‎Bedankt.
‎Over een paar dagen ‎is er niets van Juhak Constructie over.
‎Ik hak het in stukjes als een komkommer ‎en maak er salade van.
‎Je weet dat het wat kost.
‎We zijn close, maar ook professioneel. ‎M'n tarief blijft hetzelfde.
‎Dat snap je toch? ‎-Zeker.
‎Goed dan. Ik bel je nog.
‎Dank u wel.
‎Het OM heeft een inval gedaan…
‎…bij Juhak Constructie ‎en haar dochterondernemingen.
‎Wat moet u hier? ‎-We hebben een beslagleggingsbevel.
‎Er zijn miljarden betaald door Juhak ‎Constructie aan verschillende politici.
‎Volgens het onderzoeksteam zijn dit ‎geen legitieme zakelijke transacties.
‎Het team onderzoekt ‎de bron van de geldstromen.
‎De zaak kwam aan het rollen ‎nadat de fiscale recherche…
‎…vorig jaar verdachte transacties ‎bij het openbaar ministerie meldde.
‎Geeft u de omkoping toe? ‎-Werd het bedrijf voorgetrokken?
‎Laat me erdoor. ‎-Wat is uw commentaar?
‎Gaat u naar het buitenland ‎na het land te hebben verraden?
‎Arresteer hem.
‎Laat me los.
‎Laat los.
‎CAMBODJA
‎Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd ‎voor de directeur van Juhak Constructie…
‎…wegens ontvoering, ‎moord en landverraad.
‎Het hof wees op de ernst van de misdrijven ‎en zei dat er met bewijs was geknoeid.
‎Directeur Ju ligt ‎in Seoel in het ziekenhuis.
‎Het OM wil het onderzoek uitbreiden ‎tot aan de oprichting van het bedrijf.
‎Ik weet wat je hebt gedaan. ‎-Ken je Min-ji?
‎De politie was op school.
‎De dochter van een moordenaar. ‎-Interpol komt ook achter jou aan.
‎Je bent de klos.
‎Daar is hij.
‎Wanneer legde u contact met Noord-Korea? ‎-Kloppen de aantijgingen?
‎Weet u dat uw dochter is gearresteerd?
‎Kunt u commentaar geven? ‎-Zeg eens wat, eikel.
‎Hoe is het?
‎Te grazen genomen door een hond.
‎Je hebt m'n tanden getrokken, ‎maar m'n klauwen heb ik nog.
‎Je had na je missie ‎meteen terug moeten komen.
‎Waar heb je gezeten?
‎Zag je er zo uit?
‎Mis je je dochter niet?
‎Ik moest wat zaken afhandelen voor Min-ji.
‎En, zijn de zaken afgehandeld?
‎Ja.
‎Het is nu voorbij.
‎Dan moet ik de boel ook afronden.
‎Nummer 66…
‎…moet sterven.
‎Het lichaam van een man ‎met een schotwond is gevonden…
‎…in het bos bij het resort waar ‎de Noord-Koreaanse delegatie verbleef.
‎Het slachtoffer is een man ‎van in de veertig, Kim genaamd.
‎De politie is een onderzoek gestart ‎naar de oorzaak van z'n dood.
‎LICHAAM GEVONDEN NABIJ ‎VERBLIJFPLAATS DELEGATIE NOORD-KOREA
‎VOORTVLUCHTIGE NIVEAU 1 ‎HUIDIG PORTRET
‎PROFIEL VERWIJDEREN?
‎Ik ben terug.
‎Ik ren niet in je armen.
‎Dat is sentimenteel.
‎Wist je het?
‎Sang-a zei het.
‎Ze zei dat je was gestorven…
‎…maar levend terug zou komen.
‎Ik beloof dat ik nooit meer bij je wegga.
‎Ik blijf…
‎…altijd bij je.
‎Weet je hoe bezorgd ik was?
‎Ik was zo bang dat je iets was overkomen.
‎Bedankt dat je terug bent.
‎Het is goed.
‎Wat zijn die bloemen mooi.
‎Ik moet mama vaker bezoeken.
‎Hield ze ook van bloemen?
‎Misschien ben ik daarom mooi.
‎Jij bent mooi omdat je op je moeder lijkt.
‎Dat is zo. Ik heb het niet van jou.
‎Wat gebeurt er nu?
‎Van nu af aan ‎leiden we een heel nieuw leven.
‎Op een nieuwe plek, ‎met een nieuwe identiteit en nieuwe namen.
‎Ik wil dat je me Min-ji blijft noemen. ‎-Wil je geen andere naam?
‎Mama heeft me deze gegeven.
‎Dat zal ik doen.
‎We hebben ons eigen geheim. ‎-Inderdaad.
‎Opnieuw beginnen valt niet mee. ‎Lukt het wel?
‎Het lijkt me leuk.
‎Zo leuk was ons leven niet. ‎Ik zie het als een nieuw begin.
‎Wat dacht je van een nieuw begin ‎als modelleerling?
‎Je kunt gaan studeren.
‎Wat? Hoezo maak jij dat uit?
‎Je weet niet wat ik wil worden. ‎-Ik kan er nu achter komen.
‎Wat wil je worden?
‎Ik?
‎Zangeres?
‎Wat?
‎Niet als je op mij lijkt. ‎-Hoe bedoel je?
‎Ik ben amuzikaal.
‎Is dat grappig?
‎Meneer Kim.
‎En Min-ji.
‎Jullie nieuwe identiteit.
‎Leer de handleiding uit je hoofd.
‎Vooral jij, Min-ji.
‎Kim Ji-min?
‎Kon je niks beters verzinnen?
‎Namen verzinnen is ons werk niet.
‎Bedankt.
‎Hopelijk zie ik je nooit meer.
‎Insgelijks.
‎Ik hoef jou ook niet meer te zien.
‎Ik ook niet.
‎Wat?
‎Ik heb u nog nooit zien glimlachen.
‎Dit is z'n schaterlach.
‎Echt?
‎Hier.
‎Wat is dit?
‎Hopelijk word je bewonderenswaardig.
‎Best mooi.
‎Bedankt.
‎Hij is warmer dan hij lijkt.
‎Die hebben we samen uitgezocht.
‎Eén haarspeld met z'n drieën? ‎-Wel een dure.
‎Vind je hem mooi?
‎Aan het werk. ‎-Ja, meneer.
‎Meneer Kim.
‎Alsjeblieft.
‎Het is niet veel, ‎maar het helpt tegen pech.
‎Een nieuw pak ‎leek me wel wat voor een nieuw begin.
‎Jij boft maar, pap.
‎Pak aan. Het is zwaar. ‎-Bedankt.
‎Als je de plooien in je pak gladstrijkt, ‎verdwijnen de plooien in je leven vanzelf.
‎Dat zal ik onthouden. ‎-Ik weet niet wanneer ik je weer zie.
‎We woonden trouwens ‎bij elkaar in de buurt…
‎…maar kenden elkaars naam niet.
‎Mijn naam is…
‎…Im Ho-won.
‎Mijn naam is…
‎…Kim.
‎Aangenaam. ‎-Insgelijks.
‎Pas goed op uzelf.
‎Tot ziens. ‎-Dag.
‎Dag.
‎Zullen we muziek opzetten?
‎PLAYLIST VOOR BLOESEMDAGEN
‎Nieuwe kleren voor een nieuw begin.
‎Moet ik dan geen nieuwe kleren?
‎Lijkt me wel.
‎Ik ben nu werkloos.
‎Je krijgt toch wel werk?
‎Goed dan. ‎Je krijgt nieuw kleren als ik werk heb.
‎Beloof je dat?
‎Ik wil iets heel duurs.
‎Prima.
‎Je klassenleraar is vreselijk.
‎Hij heeft je niet eens succes gewenst.
‎Ik hoorde dat het stressen was met Hye-ri.
‎Op social media noemen ze dit ‎een school voor criminelen.
‎Weet ik.
‎Ik hoor dat je nu echt ‎van school verandert.
‎Sorry.
‎Had ik je die dag maar geappt.
‎Het was niet expres.
‎Het geeft niet.
‎Zul je appen…
‎…als je verhuisd bent? ‎Dan kom ik je opzoeken.
‎Ik denk niet…
‎…dat dat kan.
‎Op die manier. ‎-Het spijt me.
‎Dat hoeft niet.
‎Ik moet maar eens gaan. ‎-Nu al?
‎Ze wacht op me.
‎Dag.
‎Hier.
‎KIM MIN-JI
‎Zul je m'n naam onthouden?
‎Kim Min-ji.
‎Leuk gesprek?
‎Kom op.
‎Dit is het. Wat vind je ervan? ‎-Wat mooi.
‎Kom mee.
‎Hé, Kim.
‎Oom?
‎Wat een gaaf huis.
‎Huur of koop?
‎Zijn je examens goed gegaan?
‎Tuurlijk.
‎Ze is niveau acht. ‎-O, echt?
‎Ik ben jaloers. ‎-En Da-bin?
‎Die is gezond. ‎-Dat is wat telt.
‎Hé, Kim.
‎Wat veel dozen. ‎Moeten die allemaal naar binnen?
‎Je hebt wel andere kleren.
‎Ziet er goed uit.
‎Ik zei toch dat ik veel kleren had.
‎Je ziet er rijk uit. ‎-O, ja?
‎Wacht even. We verhuizen en jij komt zo?
‎Ja. ‎-Waarom?
‎Het is een speciale dag.
‎Ben jij gek? ‎Je wilt zeker niet hoeven werken.
‎Ik ben moe. Hou toch op.
‎Moe? Hier krijg je energie van. ‎Dan kun je sjouwen.
‎En een voor jullie voor we verdergaan.
‎Hier.
‎En een voor mij.
‎Het smaakt naar koffie.
‎Lekker.
‎Hoeveel heb je daarvan thuis?
‎Wil je een doos? ‎-Zeker.
‎Ga je nog inhuizen? ‎-Ik kom.
‎Snel, dan kunnen we eten.
‎Uitladen. ‎-Aanpakken.
‎Daar gaat ie.
‎Pak wat dozen, lummel.
‎Goed.
‎Snel. ‎-Wat doe je?
‎Opschieten.
‎Daar gaat ie.
‎Dat is de laatste, toch? ‎-Jazeker, kleine wezel.
‎Je hebt geen vinger uitgestoken. ‎Alleen een paar lichte dozen.
‎Durf je Min-ji nog aan te kijken?
‎Kim Min-ji-min… Ji-min. Waarom lach je?
‎Moet ik me soms ‎een breuk tillen aan die dozen?
‎Natuurlijk niet.
‎Laten we gaan eten.
‎Laten we ‎jjajangmyeon‎ bestellen. ‎Ideaal als je verhuist.
‎Hoezo bepaal jij het menu? ‎We nemen wat Min-ji wil.
‎Wat wil jij, Min-ji?
‎Jjajangmyeon klinkt goed. ‎-Sushi? Oké.
‎Je dochter wil sushi.
‎Je houdt vast van sushi.
‎Ja, heerlijk. ‎-Zie je wel?
‎Dan eten we sushi.
‎Eerst omkleden.
‎Han-soo, jij bent me er eentje.
‎Jij draagt altijd hetzelfde.
‎Wat kijk je?
‎Ik kan niks lezen zonder bril. ‎-Laat mij eens kijken.
‎Laat zien. ‎-Kijk jij maar hier.
‎Hier is het.
‎Bedankt. ‎-Wat een keus.
‎M'n buik komt ‎vol rondzwemmende vissen te zitten.
‎Wat een spectaculaire keuze.
‎Bestel wat je wilt.
‎Wat neem jij? ‎-Ik denk…
‎Mogen we één bot? Of doe er maar vijf. ‎Wat nog meer? Zeg maar.
‎Mogen we vijf geelvintonijn?
‎Je houdt toch van zalm?
‎Jij ook.
‎Nog een zalm, graag. ‎-Maak er maar vijf van. Jij ook?
‎Uiteraard. ‎-Doe maar tien.
‎Waarom eet je met je handen? ‎-Zo eet je sushi.
‎Geen paling. Jammer.
‎Lekker? ‎-Gevaarlijk lekker.
‎Hij vroeg het jou niet. ‎-Sorry.
‎Lekker. ‎-Eet op.
‎Eet op, jongens.
‎U bent de zeeduivellever vergeten. ‎-Wat nog meer?
‎Een nieuwe buurt, een nieuwe school.
‎En een naam die ik niet leuk vind.
‎Kom ontbijten.
‎Ik kom te laat.
‎Er is veel veranderd, ‎maar m'n vader en ik zijn niet veranderd.
‎Ik eet wel als ik thuiskom. Bewaar wat.
‎Doe ik.
‎Kijk goed uit.
‎En geen ruzie maken. ‎-Zal ik doen.
‎Alleen lacht m'n vader nu vaker.
‎Dag, mevrouw.
‎Pure manieren. Pure Taekwondo.
‎M'n ooms zijn nog hetzelfde. ‎-We bieden gratis proeflessen.
‎Bedankt.
‎Kijk wie er weer terug is.
‎Wie is die man daar?
‎Dag, mevrouw.
‎Steekt u nu maar over.
‎Pure Taekwondo is op de derde etage. ‎Kom gerust langs voor een proefles.
‎Dag, mevrouw.
‎Moeten we hem wegsturen? ‎-Laat maar. Ziet er grappig uit.
‎Hij ging vast veel uit.
‎Wat een lekker weer. ‎-Ja, hè?
‎Terwijl het pas nog koud was.
‎Smakelijk. ‎-Bedankt.
‎Aanvallen. ‎-Dat ziet er lekker uit.
‎Wacht. Eerst een foto.
‎Soms doe ik wat samen met Sang-a.
‎Sang-a.
‎Je moet een oogje op me houden, hè? ‎-Nee, hoor.
‎Denk je dat je zo speciaal bent? ‎-Nee.
‎Wie heeft je leven gered? ‎-Jij.
‎Dus wie moet je bedanken? ‎-Jou?
‎Dus wie moet hiervoor betalen? ‎-Jij?
‎Goed, ik betaal.
‎Aanvallen.
‎Bedankt.
‎Hoe gaat het met je vader? ‎Is hij wat aanhankelijker?
‎Nee, nog hetzelfde. ‎-Oké.
‎Hij is gewoon niet zo, hè? ‎-Echt niet.
‎Verder nog goed nieuws?
‎Hij was van: 'Je gaat nog niet op dates.' ‎-Dat verbaast me niets.
‎We hebben nog een dagschotel.
‎Deze is goed hiervoor.
‎Heeft u deze als gewone bril?
‎Wie bent u?
‎Dit laat ik anderen nooit zien.
‎'Broeder Aap, wat bezielt je?'
‎Hallo. M'n naam is Kim. Aangenaam.
‎Volgens mij is deze zaak…
‎Han-soo, Jin-cheol. ‎Zou Min-ji deze goedvinden?
‎Vast niet.
‎Wat vinden jullie? Staat best, hè? ‎-Raar.
‎Verdorie.
‎Grapje. Je bent net Tony Leung.
‎Tony Leung? Hij lijkt meer een brouwer.
‎Jij lijkt een middelbare man ‎die wanhopig jong wil lijken.
‎Dat zijn we ook.
‎Jawel.
‎Middelbare mannen met een bril.
‎Nu ik weer eens een bril opzet, ‎voel ik hem op m'n schouders drukken.
‎Afzetten dan maar?
‎Het is beter ‎om een middelbare man met bril te zijn.
‎Kom op.
‎Dag, meneer. ‎-Tot ziens.
‎Bedankt.
‎Fijne dag nog.
‎Er was niet veel keus. ‎-Je hebt er 145 gepast.
‎Voelt wel goed, een nieuwe bril.
‎Ik voel me alsof ik kan vliegen.
‎Zeg, meneer.
‎Niet sollen ‎met een middelbare man met bril.
‎Straks vallen er nog gewonden. ‎-Wie?
‎Degene die solt ‎of de middelbare man met bril?
‎Weet ik niet.
‎Alle vaders op de wereld ‎zijn gewone mensen.
‎Ze werken voor hun gezin ‎en zijn bang voor de moeders.
‎En soms na het werk…
‎…komen ze thuis met stinkvoeten.
‎Deze is vet.
‎Het klinkt gek, maar m'n vader ‎is zo'n gewone middelbare man.
‎Zolang ze van mij afblijven tenminste.
‎UITZENDBUREAU
‎Dat was ik bijna vergeten. ‎M'n pa krijgt een nieuwe baan.
‎Via iemand die hij van vroeger kende.
‎Juhak Constructie is voorbij.
‎Ik hak het in stukjes als een komkommer ‎en maak er salade van.
‎Je weet dat het wat kost.
‎Kan ik u helpen?
‎Pardon. Ik ben hier voor een sollicitatie.
‎Kijk, kijk. Ik heb net je cv bekeken.
‎Maar weet je…
‎Kan ik dit wel vertrouwen?
‎Goed. Zullen we met het gesprek beginnen?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BLIJF KIJKEN VOOR EEN BONUSSCÈNE
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BONUSSCÈNE
‎IN 2006 WAS ER EEN BEFAAMD TRIO ‎IN DE CHEONSAN-EENHEID
‎CHEONSAN
‎De ijzeren tanden van Korea.
‎Ze zijn onbreekbaar.
‎De ijzeren tanden van Korea.
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Vertaling: Edward Rekkers