1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
‎VASKERI

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎Hva pokker?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎Ikke rør dere, ellers dør alle!

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎Ned!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎Sett deg i bilen.

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎Se opp!

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎Kom inn.

9
00:02:47,208 --> 00:02:49,460
‎-Så, hva skjedde?
‎-Tja…

10
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎De slapp unna.

11
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎SISTE EPISODE

12
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎Ta trappen.

13
00:03:21,534 --> 00:03:28,333
‎Vent. Hva gjør du her?
‎Å, du er her for å redde meg.

14
00:03:29,083 --> 00:03:34,047
‎Hei, Park Gang Seong.
‎Nummer 66 er på vår side nå.

15
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎Legg vekk våpenet.

16
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
‎Jeg hørte at den
‎som fikk broren min drept…

17
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‎…var deg.

18
00:03:43,640 --> 00:03:47,227
‎Hva… Hva prater du om?

19
00:03:48,144 --> 00:03:52,482
‎Jeg sa jo at Park Yeong Gwang ble drept
‎av de sørkoreanske jævlene.

20
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎-Under et oppdr…
‎-Du sa at 66 drepte ham.

21
00:03:59,072 --> 00:04:02,116
‎-Nei, det jeg mente var…
‎-Hvorfor er du så stille?

22
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎Si at det ikke var deg.

23
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎Jeg…

24
00:04:12,252 --> 00:04:16,381
‎Jeg kunne ikke redde broren din.
‎Det er alt.

25
00:04:26,349 --> 00:04:29,852
‎Flytt deg!

26
00:04:30,728 --> 00:04:35,942
‎Tror du at dette vil gjøre deg trygg?
‎Du forrådte også partiets ordrer!

27
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
‎Jeg skal snakke med sørkoreanerne.

28
00:04:39,946 --> 00:04:43,366
‎-Vi kan hoppe av sammen og finne et sted…
‎-Hold kjeft!

29
00:04:47,870 --> 00:04:54,794
‎La meg spørre deg om én ting.
‎Hvorfor beskytter du den jævelen?

30
00:04:59,549 --> 00:05:02,635
‎Sang-a. Det er greit.

31
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎For å beskytte datteren min.

32
00:05:25,992 --> 00:05:30,997
‎Å beskytte de jeg bryr meg om
‎er viktigere…

33
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎…enn å drepe fienden.

34
00:05:44,677 --> 00:05:48,973
‎Du vil få en ny mulighet.
‎Stol på meg og gå din vei.

35
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎Fort, sett dere inn!

36
00:06:10,745 --> 00:06:15,500
‎Jeg måtte flytte bilen,
‎så jeg måtte kjøre rundt. Hva skjer?

37
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎Kim.

38
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎Slipp den gjennom.

39
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
‎SIKKERHETSSJEKK

40
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎Jeg hørte skudd, det virket alvorlig.
‎Har noe skjedd?

41
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎Nei, ikke noe alvorlig. Noe internt.

42
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎-Du kan dra.
‎-Men jeg må hente mer vask.

43
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‎Neste gang. Dra nå. Vi har en krise.

44
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎-Ok, god kveld.
‎-God kveld.

45
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎Steng barrikadene.

46
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎Dere kan gå ut nå.

47
00:07:26,737 --> 00:07:30,366
‎-Han må på sykehus.
‎-Det er vanskelig å skjule skuddsår.

48
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
‎Få general Jang til å hjelpe.

49
00:07:32,452 --> 00:07:37,331
‎-Hvor er Han-soo og Jin-cheol?
‎-De satte seg i Ju Gang-chans bil.

50
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎-Hva?
‎-Ja.

51
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
‎Han-soo. Hvor er dere?

52
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
‎-Hva er galt?
‎-Jeg er lei for det, Kim.

53
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
‎-Kim.
‎-Kim?

54
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎Vi drar.

55
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎Skal du ikke si noe?

56
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
‎-Ta ham til et sykehus.
‎-Ok.

57
00:08:58,287 --> 00:09:01,290
‎Jeg er lei for det.
‎Om du ikke kommer…

58
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
‎…dør barna våre.

59
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
‎Vær så snill. Jeg ber deg.

60
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
‎Jeg kommer straks.

61
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎AGENT KIM REACTIVATED

62
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎ET PAR TIMER TIDLIGERE

63
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎Hvem er dere?

64
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎Jeg har nettopp vasket gulvet.

65
00:09:46,502 --> 00:09:50,423
‎-Det er ham.
‎-Dette er et taekwondo-studio. Ta av dere.

66
00:10:09,984 --> 00:10:13,070
‎-Hva i helvete?
‎-Er du Da-bin?

67
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
‎-Ja, det er meg.
‎-Hvem er dere?

68
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎Ta ham.

69
00:10:31,297 --> 00:10:34,467
‎Hei, du.
‎Hvorfor gjør du dette mot oss?

70
00:10:35,176 --> 00:10:39,805
‎-La oss gå.
‎-Slipp oss løs nå!

71
00:10:39,889 --> 00:10:46,187
‎Hei, la oss gå, vær så snill.

72
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎STYREFORMANN I JUHAK

73
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎Klar, sjef.

74
00:11:55,756 --> 00:12:02,346
‎Så du er villig til å risikere livet
‎for dine venners barn. Overraskende.

75
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎Men dere to gjorde jo det samme.

76
00:12:56,650 --> 00:13:02,156
‎Nå får dere velge.
‎Vil dere drepe vennen deres…

77
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎…eller barna deres?

78
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎Jeg er så lei for…

79
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎…å ha involvert dere.

80
00:13:36,649 --> 00:13:40,027
‎Om 66 dør, vil barna overleve.
‎Har dere noe valg?

81
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎-Nei.
‎-Da-bin!

82
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎-Stans.
‎-Da-bin!

83
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎-Pappa.
‎-Far.

84
00:14:02,299 --> 00:14:05,636
‎-Hjelp meg, pappa!
‎-Far…

85
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎Jeg skal gjøre som du vil. Hold opp!

86
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎Kim.

87
00:14:25,155 --> 00:14:28,284
‎Jin-cheol. Han-soo.

88
00:14:30,619 --> 00:14:35,749
‎Dere må overvinne meg
‎for at barna skal leve.

89
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎Ta dere sammen!

90
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎Reis deg.

91
00:15:10,117 --> 00:15:14,330
‎Kim! Det må finnes en utvei.

92
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
‎Fokuser på barna. Bare på barna!

93
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎Han-soo!

94
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎Kim.

95
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎Dette er en skuffelse.

96
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎Dere tar det ikke alvorlig.

97
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
‎Dere har fem minutter.

98
00:16:43,335 --> 00:16:47,715
‎Om dere ikke har drept ham da,
‎skyter jeg barna selv.

99
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎Far!

100
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎-Pappa!
‎-Så skyter jeg 66.

101
00:16:56,181 --> 00:16:59,226
‎-Hjelp oss, vær så snill.
‎-Far.

102
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎-Pappa!
‎-Far!

103
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
‎-Far!
‎-Pappa!

104
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎Far…

105
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎Hva venter dere på?

106
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎Barna deres roper på dere.

107
00:17:17,119 --> 00:17:22,082
‎Pappa!

108
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎-Far!
‎-Pappa!

109
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎Mer, mer!

110
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎Reis deg.

111
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
‎Reis deg, sa jeg.

112
00:18:16,595 --> 00:18:19,056
‎Reis deg!

113
00:19:05,144 --> 00:19:08,981
‎Tae-hun og Da-bin…

114
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎Dere må redde dem.

115
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎Og…

116
00:19:25,664 --> 00:19:30,085
‎…vær så snill å ta vare på Min-ji.

117
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎Så leit, du vil savne Min-ji.

118
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
‎Kom tilbake. Jeg skal vente på deg.

119
00:19:59,907 --> 00:20:03,410
‎Du vil komme tilbake. Du er faren min.

120
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎En.

121
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎To.

122
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎Tre.

123
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎-Pappa!
‎-Onkel!

124
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎Fire.

125
00:21:01,301 --> 00:21:05,180
‎-Pokker ta.
‎-Reis deg.

126
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Tre sekunder.

127
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎Tre sekunder holder.

128
00:21:29,246 --> 00:21:33,208
‎-Da-bin!
‎-Pappa!

129
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎Pappa, du ble skutt. Gikk det bra?

130
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎-Ja, jeg ble ikke skutt.
‎-Går det bra?

131
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎Jeg har det fint.

132
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎-Jeg dukket.
‎-Å ja?

133
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎-Ble du ikke skutt?
‎-Nei.

134
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎Går det bra? Du må ha vært så redd.

135
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎-Stakkars Da-bin!
‎-Det går fint.

136
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎-Om noe hadde skjedd med deg…
‎-Det går fint, sa jeg.

137
00:21:52,853 --> 00:21:55,897
‎Skynd deg og få meg løs.
‎Dette er så irriterende.

138
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎-Au!
‎-Ikke ta på håret mitt.

139
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‎Det skal jeg ikke.

140
00:22:00,736 --> 00:22:04,072
‎-Det gikk bra.
‎-Ja, det gjorde det.

141
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
‎Vi drar.

142
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎Er alt i orden?

143
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎-Ja da.
‎-Kan du reise deg?

144
00:22:13,123 --> 00:22:16,585
‎Alt i orden. Jeg har det bra.

145
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎Kim!

146
00:22:30,265 --> 00:22:33,351
‎-Går det bra?
‎-Hva med barna?

147
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎-De har det bra.
‎-Hva med deg?

148
00:22:35,270 --> 00:22:37,397
‎-Hva tror dere?
‎-Selvsagt ikke.

149
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
‎Å ja, vi banket deg jo.

150
00:22:39,441 --> 00:22:42,277
‎-Det tok fire sekunder.
‎-Derfor ble han skutt.

151
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
‎Den streifet meg bare.

152
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎-Gikk det bra?
‎-Hva tror du?

153
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎Selvsagt ikke.

154
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎Han klarte seg.

155
00:22:56,500 --> 00:23:01,213
‎Hei, styreformann.
‎Vi har noe uoppgjort.

156
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎Et foreldremøte.

157
00:23:14,601 --> 00:23:18,647
‎-Hva mer må vi gjøre?
‎-Jeg må holde løftet mitt.

158
00:23:20,190 --> 00:23:23,276
‎-Klarer du å kjøre?
‎-Han gjør visst det.

159
00:23:40,127 --> 00:23:44,256
‎Hva med barna? Bør vi ikke holde øye
‎med dem så de holder seg hjemme?

160
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
‎Hører Tae-hun på deg?

161
00:23:45,841 --> 00:23:50,220
‎Selvsagt ikke.
‎Han angriper til og med sin egen far.

162
00:23:51,805 --> 00:23:56,101
‎Da-bin angriper meg i hvert fall ikke.
‎Hun overser meg.

163
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎Vi burde få noen til å skremme dem.

164
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
‎-Hvem?
‎-Jeg vet om noen.

165
00:24:02,357 --> 00:24:07,737
‎Noen skumlere enn meg.
‎Det er kanskje verdens skumleste person.

166
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Kom.

167
00:24:14,119 --> 00:24:17,330
‎Hjelp, beina mine.
‎De stakkars beina mine.

168
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
‎Beina tar livet av meg.

169
00:24:23,336 --> 00:24:28,091
‎Rattet mitt! Kom igjen.

170
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎SIKKERHETSSJEF KANG JI-YEONG

171
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎Er dette en spøk?

172
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎17. AMFIBIEBRIGADE
‎AVDELING RØD DRAGE

173
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎Vennen min…

174
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎Kan du passe litt på barna?

175
00:24:50,030 --> 00:24:54,326
‎Om du kan plassere dem i et rom
‎og beskytte dem i et par dager…

176
00:24:56,203 --> 00:25:00,332
‎-Vær så snill?
‎-Vær så snill?

177
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎Dette er ikke en barnehage.

178
00:25:07,964 --> 00:25:12,886
‎-Din lille skurk!
‎-Det er ikke ekte. Har du våpen, tante?

179
00:25:12,969 --> 00:25:16,890
‎-Jeg sa at du ikke skulle kalle meg det.
‎-Vær stille og gå vekk.

180
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
‎-Få låne mobilen din, mamma.
‎-Vær stille, Da-bin.

181
00:25:25,232 --> 00:25:28,818
‎-Jeg ba deg om ikke å havne i trøbbel.
‎-Jeg gjorde ikke det.

182
00:25:28,902 --> 00:25:33,698
‎-Jeg syntes bare så synd på Kim.
‎-Jeg måtte fordi Jin-cheol ba om det.

183
00:25:34,491 --> 00:25:38,078
‎Kim? Igjen? Jeg burde bare…

184
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
‎Det er løgn.

185
00:25:41,706 --> 00:25:47,212
‎Det er ikke sant.
‎Jeg ville hjelpe ham. Det var mitt valg.

186
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎Vennen min…

187
00:25:50,590 --> 00:25:56,429
‎…måtte utføre ett oppdrag til for å få se
‎datteren sin. Så jeg ville hjelpe ham.

188
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎Jeg også.

189
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎Dere burde ikke satt barna i fare.

190
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
‎-Unnskyld, kjære.
‎-Unnskyld.

191
00:26:22,330 --> 00:26:26,501
‎Barna blir hos meg.
‎Jeg kan ikke stole på dere to.

192
00:26:26,584 --> 00:26:28,712
‎-Kjære!
‎-Kjære! Jeg mener, Ji-yeong.

193
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
‎Når skal dere
‎middelaldrende menn bli voksne?

194
00:26:33,425 --> 00:26:37,137
‎Seriøst, når skal dere… Når…

195
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎Vennen min.

196
00:26:39,472 --> 00:26:42,767
‎-Har jeg fortalt deg at jeg elsker…
‎-Kom dere ut.

197
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎-Ja da.
‎-Kom.

198
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎-Fort.
‎-Sitt pent.

199
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎Spis så mye du kan ved bordet.

200
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎-Du kan dette?
‎-Hva?

201
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
‎Og ikke be om wifi-passordet.

202
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎-Hvorfor ikke?
‎-Bare vær stille.

203
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎-Forstått?
‎-Ja, bare gå.

204
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎-Ikke gjør henne sint.
‎-Ok.

205
00:26:57,699 --> 00:26:59,909
‎Greit, gi akt! Gjør honnør!

206
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎Hånden ned.

207
00:27:03,913 --> 00:27:05,707
‎-Pappa.
‎-Gjør som hun sier.

208
00:27:11,921 --> 00:27:15,967
‎-Er dere sultne?
‎-Ja, jeg er det.

209
00:27:16,593 --> 00:27:21,681
‎Ga de dere ikke mat engang?
‎Hva vil dere ha? ‎Jjajangmyeon?

210
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎SAMTALER MELLOM NORD OG SØR

211
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎Jeg er glad begge sider
‎kunne bli enige.

212
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
‎Jeg håper at nord og sør

213
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
‎kan gå mot et samarbeid
‎gjennom frihandelssonen.

214
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‎I like måte.

215
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‎Takk, alle sammen.

216
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎Kan dere ta hverandre i hånden?

217
00:28:00,595 --> 00:28:06,768
‎Jeg tror vi har andre ting å snakke om.
‎Det som skjedde i går kveld.

218
00:28:21,282 --> 00:28:27,747
‎Vi har gjort vårt beste for å ta hensyn
‎til deres ønsker under besøket.

219
00:28:28,706 --> 00:28:33,461
‎Er du ikke enig? Alt var til det beste
‎for samarbeidet mellom nord og sør.

220
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎Hva syns du?

221
00:28:39,467 --> 00:28:46,099
‎Men du vet, jeg syns at det
‎som skjedde i går, gikk over streken.

222
00:28:46,182 --> 00:28:52,522
‎Burde ikke du ta ansvar for å ha
‎forårsaket noe sånt på sørkoreansk jord?

223
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎Det var…

224
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎Det var en intern sak.

225
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
‎Og den saken
‎gjorde nesten Sør-Korea til en slagmark.

226
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
‎Nei, vi mente ikke å…

227
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
‎Så, så.

228
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎Tatt i betraktning resultatet av samtalene

229
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎vil ikke vi ta noen hevn mot nord.

230
00:29:19,507 --> 00:29:23,636
‎Men la oss avslutte dette
‎med en gjensidig forståelse for

231
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎at vi ikke har noe ansvar
‎for deres skadde.

232
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎Forstått.

233
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
‎VI ØNSKER DEN NORDKOREANSKE
‎DELEGASJONEN VELKOMMEN TIL JUHAK HERITAGE

234
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎Hør nøye etter.

235
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎Partiet vil bli fortalt at Ri Eung Ryeong
‎og 66 ble henrettet.

236
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎Om det kommer ut at vi mistet dem
‎etter at sør ga dem til oss,

237
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎vil vi måtte ta hele ansvaret.

238
00:30:12,602 --> 00:30:17,190
‎Jeg har snakket med delegasjonen,
‎så du må få dine menn til å holde kjeft.

239
00:30:17,816 --> 00:30:20,276
‎-Forstått?
‎-Ja vel.

240
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
‎-Hva prater du om?
‎-Der borte.

241
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
‎Det er et menneske, ikke sant?

242
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‎-Hva?
‎-Hva?

243
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
‎Det er et menneske!

244
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎-Tilkall en ambulanse og forsterkninger.
‎-Ja.

245
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎-Bli her.
‎-Ok.

246
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎MYEONGJIN SENTRALSYKEHUS

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎UIDENTIFISERT PERSON

248
00:31:28,511 --> 00:31:33,308
‎Herlighet, generaldirektør.
‎Hvordan går det?

249
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
‎Bra.

250
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎Start opptaket.

251
00:31:50,408 --> 00:31:54,495
‎-Hva er det som haster sånn?
‎-Det går unna.

252
00:31:54,579 --> 00:31:57,290
‎Sånn er det i sør.
‎Du bør venne deg til det.

253
00:31:58,666 --> 00:32:03,046
‎-Greit.
‎-Vi starter med statusen til missilene.

254
00:32:05,548 --> 00:32:10,345
‎-Jeg har én siste betingelse.
‎-En betingelse?

255
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎Etter at dere har fått all informasjonen,

256
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎send meg til Macao for å få asyl.

257
00:32:24,442 --> 00:32:28,071
‎Jeg skal tenke på det.
‎Det avhenger av opplysningenes kvalitet.

258
00:32:30,823 --> 00:32:36,162
‎Vår forståelse er at rakettstyrken
‎er bygd opp rundt et system med tre akser.

259
00:32:36,245 --> 00:32:40,291
‎Cholsan fylke i Nord-Pyongan.
‎Chonchon fylke i Chagang-provinsen.

260
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
‎Og Kilju fylke i Nord-Hamgyong-provinsen.

261
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎Minst tolv mobile rakettutskytingsramper
‎er i funksjon.

262
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎Hva med rekkevidden nå?

263
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
‎De kan ikke bare lett nå Guam,

264
00:32:54,430 --> 00:33:00,478
‎men Alaska
‎og USAs vestkyst er innenfor rekkevidde.

265
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
‎Hvordan takler de drivstoffovergangen?

266
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎For øyeblikket er drivstoffet flytende,

267
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎men de er på vei over til fast drivstoff.

268
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎Det er derfor dere trenger meg.

269
00:33:16,869 --> 00:33:21,499
‎Du skjønner,
‎all informasjonen er her inne.

270
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
‎UIDENTIFISERT PERSON

271
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
‎PASIENTTRANSPORT

272
00:35:26,999 --> 00:35:30,628
‎-Du holdt løftet ditt.
‎-Hva skal du gjøre?

273
00:35:32,547 --> 00:35:37,176
‎Jeg tar det herfra. Det ville være synd
‎å ta livet av en fiende så lett.

274
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎Du må gjøre én siste ting for meg.

275
00:36:04,120 --> 00:36:08,416
‎Samme hva som skjer,
‎lov meg at du vil overleve.

276
00:36:13,045 --> 00:36:16,924
‎Hva driver du med? Om du er ferdig, dra.

277
00:36:27,226 --> 00:36:31,439
‎Jeg ønsker deg
‎og datteren din et godt liv.

278
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎Jeg skal også overleve.

279
00:36:40,990 --> 00:36:43,951
‎Bra. Hold deg i live…

280
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎…samme hva.

281
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎CHEONSAN-AVDELINGEN

282
00:37:13,856 --> 00:37:17,652
‎Så? Hvem kidnappet Ri Eung Ryeong?

283
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
‎Vi har ikke identifisert den mistenkte.

284
00:37:20,821 --> 00:37:24,617
‎Vi analyserer overvåkningsbildene
‎og skal mobilisere et team.

285
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
‎-Glem det. La det være.
‎-Hva?

286
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
‎Vi har fått all informasjonen vi trengte.

287
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎Det ville være bortkastet tid
‎å ha ham her lenger.

288
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
‎Det spiller ingen rolle
‎om han stikker av eller dør.

289
00:37:40,508 --> 00:37:44,345
‎-Uansett er det til det beste.
‎-Men likevel…

290
00:37:44,428 --> 00:37:47,682
‎Bare gjør som jeg sier. Det er en ordre.

291
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎Er dette Macao?

292
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎Helvete.

293
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
‎INGEN LØGNER

294
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
‎DETTE ER FRONTEN

295
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎Nei, det går ikke an.

296
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
‎Fa…!

297
00:39:16,354 --> 00:39:19,148
‎Ikke rør deg. Bli der.

298
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎-Stans!
‎-Bli der!

299
00:39:23,944 --> 00:39:28,115
‎Stans! Bli der!

300
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎JUHAK BYGG OG ANLEGG

301
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎CHO PYEONG-GYEON

302
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
‎-Det er meg.
‎-Hei.

303
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
‎Herlighet. Lever du og har det bra?

304
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
‎Hva fikk deg
‎til å ringe meg helt plutselig?

305
00:40:12,076 --> 00:40:17,415
‎-Jeg må be om en tjeneste.
‎-En tjeneste? Hva da?

306
00:40:18,999 --> 00:40:24,088
‎-Du må oppløse Juhak bygg og anlegg.
‎-Herlighet.

307
00:40:24,171 --> 00:40:28,008
‎Du har ikke ringt på ti år,
‎og det er dette du ber om?

308
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
‎Det har med datteren min å gjøre.
‎Vær så snill.

309
00:40:32,012 --> 00:40:38,227
‎Herlighet, stakkars liten.
‎Milde himmel. Hun må være stor nå.

310
00:40:38,811 --> 00:40:42,982
‎Hun ligner på moren, ikke sant?
‎Jeg skjønner.

311
00:40:43,065 --> 00:40:48,904
‎Jeg har kjent henne siden hun ble født.
‎Juhak bygg og anlegg?

312
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
‎Greit. Skal bli.

313
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
‎Takk.

314
00:40:56,162 --> 00:41:00,708
‎Bare vent et par dager.
‎Juhak-selskapet er ingenting.

315
00:41:00,791 --> 00:41:06,255
‎Jeg skal kappe det i småbiter som en agurk
‎og lage salat av det.

316
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎Du vet at du må betale?

317
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎Vi står hverandre nær, men vi er proffe,
‎så jeg senker ikke honoraret.

318
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
‎Du skjønner det?

319
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
‎-Ja.
‎-‎Bra.

320
00:41:17,975 --> 00:41:22,480
‎-Greit. Jeg ringer deg tilbake.
‎-Takk.

321
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎Påtalemyndighetene ransaket

322
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎hovedkvarteret
‎til Juhak bygg og anlegg i dag morges.

323
00:41:43,167 --> 00:41:47,421
‎-Hva gjør dere her?
‎-Vi har en ransakelsesordre.

324
00:41:47,505 --> 00:41:52,593
‎…et titalls billioner won mellom Juhak
‎og politiske representanter.

325
00:41:53,219 --> 00:41:59,475
‎Teamet tror ikke de gjentatte,
‎store overføringene var legitime,

326
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎og de sporer nå kildene
‎og hvor pengene ble brukt.

327
00:42:03,729 --> 00:42:09,360
‎Etterforskningen ble startet
‎etter at finanspolitiet

328
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
‎sendte rapporter
‎om mistenkelige transaksjoner.

329
00:42:12,655 --> 00:42:16,158
‎-Kan du bekrefte anklagene?
‎-Stemmer påstandene?

330
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎-Svar.
‎-Slipp meg frem.

331
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎-Gi en kommentar.
‎-Ikke nå.

332
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
‎Skal du til utlandet
‎etter å ha forrådt landet ditt?

333
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎-Arrester ham.
‎-Ja.

334
00:42:54,446 --> 00:42:57,324
‎Slipp meg. Slipp!

335
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎KAMBODSJA

336
00:43:03,122 --> 00:43:08,502
‎En domstol har utstedt en arrestordre
‎på Ju Gang-chan i Juhak bygg og anlegg

337
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
‎for drap og trusler
‎mot nasjonens sikkerhet.

338
00:43:11,171 --> 00:43:16,010
‎Domstolen la vekt på alvoret i siktelsen
‎og faren for bevisforspillelse.

339
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎Ju skal være innlagt på sykehus i Seoul.

340
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
‎Påtalemyndighetene sier
‎at de vil utvide etterforskningen

341
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
‎til grunnleggelsen av selskapet
‎og Jus aktiviteter.

342
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
‎-Jeg vet hva du gjorde.
‎-Kjenner du Min-ji?

343
00:43:31,317 --> 00:43:35,112
‎-Politiet kom på skolen.
‎-Datteren har dratt fra landet.

344
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
‎-Interpol er ute etter deg.
‎-Ju Hye-ri er ferdig.

345
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎Han kommer ut!

346
00:43:55,424 --> 00:43:59,094
‎-Når tok du kontakt med Nord-Korea?
‎-Er drapsanklagene sanne?

347
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎Visste du at datteren din er arrestert?

348
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎-Si noe.
‎-En kommentar.

349
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
‎Si noe, drittsekk.

350
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎Står til?

351
00:44:25,579 --> 00:44:31,794
‎Hva syns du om å tape for ei bikkje?
‎Du trakk tennene mine, men jeg har klør!

352
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎Du skulle komme hit
‎så snart oppdraget var over.

353
00:44:51,230 --> 00:44:55,526
‎Hvor har du vært
‎siden du ser sånn ut?

354
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎Savnet du ikke datteren din?

355
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎Jeg måtte ta meg av noe for hennes skyld.

356
00:45:09,164 --> 00:45:11,875
‎Så? Har du tatt deg av det?

357
00:45:15,295 --> 00:45:20,634
‎Ja. Alt er over nå.

358
00:45:22,469 --> 00:45:27,141
‎Da er det på tide
‎at jeg også gjør ting ferdig. Nummer 66…

359
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎…må dø.

360
00:45:37,192 --> 00:45:43,323
‎Liket av en mann med skuddskader
‎ble funnet i skogen nær hotellet

361
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
‎der Nord-Koreas delegasjon bodde.

362
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎Det er en mann i førtiårene
‎med etternavnet Kim.

363
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎Politiet etterforsker
‎omstendighetene rundt dødsfallet.

364
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
‎LIK MED SKUDDSKADER FUNNET

365
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
‎MANN I FØRTIÅRENE

366
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎ETTERSØKT RØMLING

367
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎SOM UNG
‎NÅVÆRENDE UTSEENDE

368
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎SLETTE DENNE PROFILEN
‎NEI/JA

369
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎KIM
‎IM YU-JIN

370
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎Jeg er tilbake.

371
00:47:53,287 --> 00:47:58,125
‎Jeg kaster meg ikke i armene dine.
‎Det er for kleint.

372
00:48:01,461 --> 00:48:04,715
‎-Visste du det?
‎-Sang-a fortalte det.

373
00:48:06,258 --> 00:48:11,638
‎Hun sa at du døde.
‎Men at du ville bli levende igjen.

374
00:48:26,278 --> 00:48:30,073
‎Jeg lover å aldri forlate deg igjen.

375
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎Skal alltid…

376
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎…være hos deg.

377
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎Pappa…

378
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
‎Aner du hvor bekymret jeg var?

379
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
‎Jeg var så redd for
‎at noe hadde skjedd med deg.

380
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎Takk for at du kom tilbake.

381
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎Det går bra.

382
00:49:17,454 --> 00:49:23,418
‎Jøss, blomstene er så vakre.
‎Jeg burde besøke mamma oftere.

383
00:49:25,629 --> 00:49:28,799
‎-Likte mamma også blomster?
‎-Ja.

384
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
‎-Kanskje det er derfor jeg er pen.
‎-Nei.

385
00:49:33,804 --> 00:49:37,057
‎Du er pen
‎fordi du tar etter moren din.

386
00:49:38,266 --> 00:49:40,977
‎Det har du rett i.
‎Det kommer ikke fra deg.

387
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
‎Herlighet.

388
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎Hva skjer med oss nå?

389
00:49:47,984 --> 00:49:52,239
‎Fra nå av skal vi leve et helt nytt liv.

390
00:49:53,031 --> 00:49:56,660
‎Et nytt sted med nye identiteter.
‎Vi får til og med nye navn.

391
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
‎Jeg skjønner.

392
00:50:01,665 --> 00:50:05,919
‎-Men jeg vil at du skal kalle meg Min-ji.
‎-Vil du ikke skifte navn?

393
00:50:06,002 --> 00:50:12,759
‎-Mamma ga meg dette navnet.
‎-Ok, det skal jeg.

394
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
‎Det føles som vår lille hemmelighet.
‎Ikke sant?

395
00:50:21,017 --> 00:50:25,188
‎Et nytt liv blir ikke enkelt.
‎Går det bra?

396
00:50:27,357 --> 00:50:33,155
‎Jeg tror det blir gøy.
‎Dette livet var ikke særlig morsomt.

397
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
‎Det blir en ny begynnelse.

398
00:50:40,620 --> 00:50:46,042
‎Hva med en ny start som mønsterelev?
‎Du kan pugge hardt og gå på universitetet.

399
00:50:46,668 --> 00:50:49,337
‎Hva? Hvorfor får du bestemme det?

400
00:50:50,005 --> 00:50:53,842
‎-Du vet ikke hva jeg vil bli.
‎-Jeg kan finne ut av det nå.

401
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎Hva vil du bli, Min-ji?

402
00:51:00,056 --> 00:51:03,018
‎Jeg? Sanger, kanskje.

403
00:51:11,359 --> 00:51:15,781
‎-Hva?
‎-Om du ligner meg, er ikke sang din greie.

404
00:51:16,364 --> 00:51:20,243
‎-Hva mener du?
‎-Jeg er tonedøv!

405
00:51:24,998 --> 00:51:28,210
‎-Er det morsomt?
‎-Herlighet.

406
00:51:32,380 --> 00:51:35,967
‎Kim. Og Min-ji.

407
00:51:39,095 --> 00:51:43,141
‎Dette er de nye identitetene deres.
‎Lær alt sammen utenat.

408
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
‎Særlig du, Min-ji.

409
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎"Kim Ji-min?"

410
00:51:58,532 --> 00:52:03,286
‎-Dere har ikke anstrengt dere.
‎-Det er ikke vår jobb å finne på nye navn.

411
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎Takk.

412
00:52:12,045 --> 00:52:17,634
‎-Håper jeg aldri ser trynet ditt igjen.
‎-I like måte.

413
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
‎Jeg vil ikke se trynet ditt heller.

414
00:52:21,680 --> 00:52:23,723
‎-Ikke jeg heller.
‎-Hva?

415
00:52:26,434 --> 00:52:31,064
‎-Har aldri sett deg smile før, Kim.
‎-Sånn ser han ut når han ler seg i hjel.

416
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎-Er det sant?
‎-Ja.

417
00:52:35,485 --> 00:52:39,197
‎-Her.
‎-Hva er det?

418
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎Jeg håper du blir noe stort
‎når du blir voksen.

419
00:52:50,250 --> 00:52:53,253
‎Den er jo ganske pen. Takk.

420
00:52:55,297 --> 00:53:00,969
‎-Han er mye varmere enn han ser ut til.
‎-Vi valgte den sammen.

421
00:53:01,052 --> 00:53:03,597
‎-Dere tre kjøpte én hårspenne?
‎-Den var dyr.

422
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎-Liker du den?
‎-Ja.

423
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
‎-Tilbake på jobb.
‎-Ok.

424
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‎-Ja vel.
‎-Ja vel.

425
00:53:22,198 --> 00:53:25,285
‎Kim!

426
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎Ta denne.

427
00:53:29,998 --> 00:53:32,500
‎Det er ikke mye.
‎For å forhindre uflaks.

428
00:53:33,251 --> 00:53:39,925
‎-En ny dress passer til en ny start.
‎-Jøss, du har flaks, pappa.

429
00:53:40,008 --> 00:53:43,637
‎-Kom an, ta den. Den er tung.
‎-Takk.

430
00:53:43,720 --> 00:53:49,809
‎Stryk vekk skrukkene i dressen din,
‎så vil skrukkene i livet ordne seg.

431
00:53:51,728 --> 00:53:56,441
‎-Det skal jeg huske.
‎-Jeg lurer på når jeg vil se dere igjen.

432
00:53:57,734 --> 00:54:03,865
‎Vi bodde forresten i samme nabolag,
‎men visste ikke hva den andre het.

433
00:54:05,158 --> 00:54:08,703
‎Jeg heter Im Ho-won.

434
00:54:09,371 --> 00:54:13,041
‎Jeg heter Kim…

435
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎-Så hyggelig.
‎-Ja.

436
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎Pass på deg selv.

437
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎-Ha det.
‎-Ha det.

438
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎Farvel.

439
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
‎NATURPARK

440
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎-Min-ji.
‎-Ja?

441
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
‎Hva med litt musikk?

442
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎KIRSEBÆRBLOMSTRING

443
00:55:25,864 --> 00:55:32,078
‎Folk sier at man trenger nye klær for
‎å begynne på nytt. Så bør jeg få nye klær?

444
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎Ja, det bør jeg.

445
00:55:39,544 --> 00:55:44,215
‎-Jeg er arbeidsledig nå.
‎-Men du skal få en ny jobb, ikke sant?

446
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
‎Kom igjen.

447
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‎Greit. Du skal få nye klær
‎når jeg får meg jobb.

448
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
‎Du lover, ikke sant?

449
00:55:54,434 --> 00:55:57,395
‎-Jeg kommer til å be om noe veldig dyrt.
‎-Greit.

450
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
‎Kontaktlæreren din er fæl.

451
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
‎Hvorfor sier han ikke lykke til
‎når du skal bytte skole?

452
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎Det har visst vært vanskelig her
‎på grunn av Hye-ri.

453
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎Ja, på sosiale medier
‎kaller de det en forbryterskole.

454
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎Jeg vet det.

455
00:56:49,697 --> 00:56:54,869
‎-Du skal vel bytte skole.
‎-Ja.

456
00:56:56,412 --> 00:57:00,375
‎Jeg er lei for det.
‎Om jeg ikke hadde sendt den meldingen…

457
00:57:04,295 --> 00:57:08,174
‎Det var jo ikke med vilje.
‎Det går bra.

458
00:57:10,301 --> 00:57:13,179
‎Så, vil du…

459
00:57:14,639 --> 00:57:18,268
‎…sende meg en melding senere?
‎Jeg kan besøke deg.

460
00:57:22,439 --> 00:57:25,692
‎Jeg tror ikke jeg kan det.

461
00:57:27,902 --> 00:57:31,322
‎-Akkurat. Jeg skjønner.
‎-Jeg er lei for det.

462
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎Nei, ikke vær det.

463
00:57:40,748 --> 00:57:44,711
‎-Jeg tror jeg må gå.
‎-Allerede?

464
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
‎Hun venter på meg.

465
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎Pass på deg selv.

466
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎Her.

467
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎KIM MIN-JI

468
00:58:11,696 --> 00:58:15,325
‎Vil du huske navnet mitt?

469
00:58:17,368 --> 00:58:20,163
‎Ja. Kim Min-ji.

470
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎Hvordan gikk det?

471
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎Kom igjen.

472
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
‎-Her er det. Hva syns du?
‎-Det er så fint!

473
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎-Kom igjen.
‎-Greit.

474
00:59:07,794 --> 00:59:12,257
‎-Hei, Kim!
‎-Onkel?

475
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎-Hei.
‎-Hei.

476
00:59:17,053 --> 00:59:20,515
‎For et fint hus. Er det leid eller kjøpt?

477
00:59:21,099 --> 00:59:24,477
‎-Gikk det bra på eksamen, Min-ji?
‎-Selvsagt.

478
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
‎-Hun fikk en toer.
‎-Jøss, en toer?

479
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎-Jeg er misunnelig.
‎-Og Da-bin?

480
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎-Hun er frisk.
‎-Det betyr alt.

481
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎Hei, Kim.

482
00:59:37,532 --> 00:59:41,077
‎Hvorfor er det så mange kasser?
‎Må vi flytte alle?

483
00:59:41,160 --> 00:59:43,913
‎-Hjelpe meg.
‎-Hei.

484
00:59:44,497 --> 00:59:48,626
‎Så du ‎har‎ andre klær.
‎Du ser flott ut.

485
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎Jeg sa at jeg hadde mange andre klær.

486
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎-Du ser rik ut.
‎-Å ja?

487
00:59:56,217 --> 00:59:59,846
‎Vent litt. Vi skal bære kasser,
‎og du kommer sånn?

488
00:59:59,929 --> 01:00:02,140
‎-Ja.
‎-Hvorfor det?

489
01:00:02,223 --> 01:00:06,894
‎-Det er jo en spesiell dag.
‎-Har du gått fra vettet?

490
01:00:06,978 --> 01:00:10,857
‎-Vær ærlig. Det var for å slippe.
‎-Jeg er sliten. Ikke snakk.

491
01:00:10,940 --> 01:00:15,528
‎Er du sliten? Spis en av disse,
‎få opp energien og begynn å bære kasser.

492
01:00:17,822 --> 01:00:23,745
‎-Og en til hver av dere før dere starter.
‎-Her.

493
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎Og en til meg.

494
01:00:27,874 --> 01:00:31,377
‎-Dette smaker som kaffe.
‎-Det er godt.

495
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎Hvor mange sånne har du hjemme?

496
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎-Vil du ha en eske?
‎-Ja.

497
01:00:36,049 --> 01:00:38,259
‎-Skal dere flytte inn?
‎-Vi kommer.

498
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
‎Vær raske, etterpå spiser vi.

499
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎-Skynd dere og ta det ut.
‎-Fort!

500
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎-Her, ja.
‎-Kom an.

501
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎-Bær noen kasser.
‎-Ok.

502
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎-Greit.
‎-Kom igjen.

503
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎-Fort.
‎-Hva gjør du?

504
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎-Skynd dere.
‎-Fort, nå.

505
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
‎Greit, kom igjen.

506
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎-Er det den siste?
‎-Ja.

507
01:01:00,365 --> 01:01:03,660
‎Din lille sleiping.
‎Du løftet ikke en finger.

508
01:01:03,743 --> 01:01:07,664
‎Du bar bare lette kasser.
‎Hvordan kan du se Min-ji i øynene?

509
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
‎Kim Min-ji-min… Ji-min.
‎Hvorfor ler du?

510
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
‎Vil du at jeg skal bli skadet
‎av å bære tunge kasser?

511
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎Selvsagt ikke.

512
01:01:16,547 --> 01:01:20,176
‎-Vi går og spiser. Jeg tar resten.
‎-Nei, bestill ‎jjajangmyeon.

513
01:01:20,760 --> 01:01:24,430
‎-Det er best når man flytter.
‎-Hvorfor får du velge menyen?

514
01:01:24,514 --> 01:01:27,725
‎Spis det Min-ji vil ha.
‎Hva vil du ha? Du bestemmer.

515
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‎-Jjajangmyeon høres…
‎-Sushi? Ok.

516
01:01:30,603 --> 01:01:34,190
‎Sushi høres bra ut.
‎Datteren din vil ha sushi.

517
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎Du må virkelig like sushi.

518
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎-Ja, jeg elsker det.
‎-Ser dere?

519
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎Vi går og spiser sushi.

520
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎-Vi må skifte.
‎-Ja.

521
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎-Du er virkelig noe for deg selv.
‎-Ok.

522
01:01:51,416 --> 01:01:56,587
‎Du har faktisk alltid på deg det samme.
‎Hva ser du på?

523
01:01:59,674 --> 01:02:04,554
‎-Pokker, jeg ser ikke uten brillene.
‎-Hei, jeg vil se.

524
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎-Få se.
‎-Bare se der.

525
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎Å, alt er her.

526
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎-Takk.
‎-Det er så mange ting.

527
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎Magen vil bli full av fisk
‎som svømmer rundt.

528
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
‎Du gjorde virkelig et godt valg,
‎Kim Min-ji-min.

529
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
‎Bestill hva du vil.

530
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎-Hva skal du ha?
‎-Jeg tror…

531
01:02:19,569 --> 01:02:23,906
‎Kan vi få flyndre… Få fem.
‎Hva mer? Ikke vær sjenert.

532
01:02:24,657 --> 01:02:29,370
‎-Kan vi få fem med tunfiskmage?
‎-Her, ta laks. Det liker du, ikke sant?

533
01:02:30,580 --> 01:02:34,041
‎Det gjør du også.
‎Én til med laks, takk.

534
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
‎Vi tar fem, takk. Vil du også ha?

535
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎-Selvsagt.
‎-Vi tar ti.

536
01:02:44,427 --> 01:02:48,014
‎-Hvorfor spiser du med fingrene?
‎-Sånn spiser man sushi.

537
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎Synd de ikke har ål.

538
01:02:59,317 --> 01:03:02,528
‎-Er det godt?
‎-Ja, det er farlig godt.

539
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
‎-Han spurte ikke deg, onkel.
‎-Beklager.

540
01:03:05,948 --> 01:03:07,867
‎-Det er godt.
‎-Spis opp.

541
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
‎-Ok.
‎-Ok.

542
01:03:09,994 --> 01:03:11,913
‎-Spis opp, folkens.
‎-Ok.

543
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎-Du glemte breiflabbleveren.
‎-Hva mer vil du ha?

544
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎Et nytt nabolag, ny skole…

545
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎…og et nytt navn jeg ikke liker.

546
01:03:31,724 --> 01:03:35,895
‎Min-ji, kom og spis frokost. Kim Min-ji!

547
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎Jeg er sent ute.

548
01:03:38,815 --> 01:03:43,486
‎Mye har forandret seg,
‎men pappa og jeg er omtrent som før.

549
01:03:47,949 --> 01:03:53,204
‎-Jeg spiser det senere. Spar litt.
‎-Ok, greit.

550
01:03:53,830 --> 01:03:59,168
‎-Pass på deg selv. Og ikke slåss!
‎-Det skal jeg ikke.

551
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎Bortsett fra at pappa ler oftere enn før.

552
01:04:03,005 --> 01:04:06,092
‎Hei. Rene hjerter, rene manerer.
‎Ren taekwondo.

553
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎-Og onklene mine er som før.
‎-Vi tilbyr gratis prøvetimer.

554
01:04:09,887 --> 01:04:11,889
‎-Takk.
‎-Hei.

555
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎-Se hvem som er tilbake.
‎-Gratis prøvetimer.

556
01:04:15,059 --> 01:04:20,356
‎-Hvem er han der?
‎-Vi spiller kanonball, og det er premier.

557
01:04:20,439 --> 01:04:23,234
‎-Hallo.
‎-Gå langsomt over gaten nå.

558
01:04:23,317 --> 01:04:27,655
‎Ren taekwondo er i tredje etasje.
‎Bare kom innom i prøveperioden.

559
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎Hei.

560
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
‎Skal vi stanse ham?

561
01:04:31,868 --> 01:04:35,121
‎La ham være. Det ser bra ut.
‎Han gikk nok ofte på klubb.

562
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
‎POLITI

563
01:04:42,587 --> 01:04:46,966
‎-Været er så fint.
‎-Ikke sant?

564
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
‎Det har vært veldig kaldt.

565
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎-Kos dere.
‎-Takk.

566
01:04:51,345 --> 01:04:53,472
‎-Vi spiser.
‎-Det ser godt ut.

567
01:04:53,556 --> 01:04:58,644
‎-Vent, vi må ta et bilde.
‎-Sang-a og jeg er sammen av og til.

568
01:05:04,692 --> 01:05:09,155
‎Sang-a. Du er her
‎for å holde øye med meg, ikke sant?

569
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
‎Nei, det er jeg ikke.

570
01:05:10,948 --> 01:05:13,993
‎-Tror du at du er spesiell?
‎-Nei.

571
01:05:14,076 --> 01:05:16,245
‎-Hvem reddet livet ditt?
‎-Du.

572
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
‎-Hvem burde du takke da?
‎-Deg?

573
01:05:18,831 --> 01:05:22,043
‎-Så hvem skal betale for dette?
‎-Du?

574
01:05:24,378 --> 01:05:28,716
‎-Ja, jeg skal betale. Ta for deg.
‎-Takk.

575
01:05:30,217 --> 01:05:33,429
‎Hvordan går det med faren din?
‎Er han mer kjærlig?

576
01:05:35,139 --> 01:05:38,225
‎-Nei, han er likedan.
‎-Skjønner.

577
01:05:38,309 --> 01:05:41,812
‎-Han er ikke egentlig sånn, hva?
‎-Absolutt ikke.

578
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎Har du hatt noen gode nyheter?

579
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
‎-Han sa: "Du kan ikke date ennå."
‎-Å nei?

580
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
‎Det forventet jeg.

581
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎La meg presentere dagens rett.

582
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎Disse er bra når jeg gjør sånn.

583
01:06:09,131 --> 01:06:13,594
‎-Har du vanlige glass, ikke solbriller?
‎-Hvem er du?

584
01:06:15,846 --> 01:06:20,101
‎Jeg viser vanligvis ikke dette,
‎men her: "Hva er det med deg, apebror?"

585
01:06:20,977 --> 01:06:24,438
‎Hei. Jeg heter Kim.
‎Hyggelig å treffe deg.

586
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎Etter min mening er saken…

587
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎Rock and roll.

588
01:06:38,369 --> 01:06:41,288
‎Hei, dere.
‎Tror dere Min-ji vil like dem?

589
01:06:42,581 --> 01:06:46,544
‎-Sannsynligvis ikke.
‎-Hva syns dere? De kler meg, ikke sant?

590
01:06:46,627 --> 01:06:48,504
‎-Du ser rar ut.
‎-Pokker heller.

591
01:06:49,005 --> 01:06:54,051
‎-Nei, du ser ut som Tony Leung Chiu-wai.
‎-Å nei, han ser ut som en bryggerieier.

592
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎Du ligner en middelaldrende mann
‎som gjerne vil se ung ut.

593
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎Det er det vi er.

594
01:06:59,974 --> 01:07:04,437
‎Akkurat. Vi er middelaldrende menn.
‎Middelaldrende menn med briller.

595
01:07:06,605 --> 01:07:11,569
‎Nå som jeg går med briller igjen,
‎føles de som en bør på skuldrene mine.

596
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
‎Skal vi ta dem av?

597
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
‎Nei, det er bedre
‎å være middelaldrende med briller.

598
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎-Vi stikker.
‎-Ok.

599
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎-Farvel.
‎-Å, farvel.

600
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎-Takk.
‎-Farvel.

601
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎-Ha en fin dag.
‎-Ha det.

602
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎-Det var ikke så mye å velge i.
‎-Du prøvde 145.

603
01:07:33,758 --> 01:07:38,929
‎-Men det føles bra å gå med nye briller.
‎-Ja, det føles som jeg kan fly.

604
01:07:40,014 --> 01:07:44,393
‎Hei, du. Aldri kødd
‎med middelaldrende menn med briller.

605
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎-Nei, noen kan komme til skade.
‎-Hvem?

606
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
‎De som køddet
‎med de middelaldrende mennene?

607
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
‎Jeg vet ikke.

608
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎Alle fedre i verden
‎er bare vanlige mennesker.

609
01:07:56,197 --> 01:07:59,909
‎De jobber for å holde liv i familien
‎og er redde for mødrene.

610
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎Og iblant etter jobb…

611
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎…kommer de hjem med sure tær.

612
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎Det kan være vanskelig å tro, men pappa
‎er en vanlig middelaldrende mann.

613
01:08:14,840 --> 01:08:18,219
‎Det vil si,
‎så lenge ingen kødder med meg.

614
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎LYKKEGATEN

615
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎BAEKHO VIKARBYRÅ

616
01:08:45,871 --> 01:08:49,166
‎Jeg glemte det nesten.
‎Jeg tror pappa skal få ny jobb.

617
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎Noen han kjente tidligere,
‎fortalte ham om den.

618
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎Juhak-selskapet er ingenting.

619
01:09:01,929 --> 01:09:07,560
‎Jeg skal kappe det i småbiter som en agurk
‎og lage salat av det.

620
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎Du vet at du må betale?

621
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎TREDJE ETASJE

622
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎Hva vil du?

623
01:09:41,260 --> 01:09:44,180
‎Unnskyld meg. Jeg er her for et intervju…

624
01:09:44,263 --> 01:09:48,309
‎Alt er på plass!
‎Jeg har sett på CV-en din, Kim!

625
01:09:49,185 --> 01:09:55,691
‎Men du vet,
‎jeg aner ikke om jeg kan stole på dette.

626
01:09:59,028 --> 01:10:03,782
‎Altså, skal vi starte intervjuet?

627
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎AGENT KIM REACTIVATED

628
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎FØLG MED FOR EN BONUSSCENE

629
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎AGENT KIM REACTIVATED

630
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎BONUSSCENE

631
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎DET FANTES EN BERØMT TRIO
‎I CHEONSAN-AVDELINGEN I 2006

632
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎CHEONSAN

633
01:12:00,357 --> 01:12:04,194
‎Koreas jerntenner.
‎De er uknuselige.

634
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎Koreas jerntenner!

635
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎PARK JIN-CHEOL

636
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎YOON KYUNG-HO

637
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎SUNG HAN-SOO

638
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎CHOI DAE-HOON

639
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎KIM

640
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎SO JI-SUB

641
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎AGENT KIM REACTIVATED

642
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎Tekst: S. Marum