‎AGENT KIM REACTIVATED
‎VASKERI
‎Hva pokker?
‎Ikke rør dere, ellers dør alle!
‎Ned!
‎Sett deg i bilen.
‎Se opp!
‎Kom inn.
‎-Så, hva skjedde? ‎-Tja…
‎De slapp unna.
‎SISTE EPISODE
‎Ta trappen.
‎Vent. Hva gjør du her? ‎Å, du er her for å redde meg.
‎Hei, Park Gang Seong. ‎Nummer 66 er på vår side nå.
‎Legg vekk våpenet.
‎Jeg hørte at den ‎som fikk broren min drept…
‎…var deg.
‎Hva… Hva prater du om?
‎Jeg sa jo at Park Yeong Gwang ble drept ‎av de sørkoreanske jævlene.
‎-Under et oppdr… ‎-Du sa at 66 drepte ham.
‎-Nei, det jeg mente var… ‎-Hvorfor er du så stille?
‎Si at det ikke var deg.
‎Jeg…
‎Jeg kunne ikke redde broren din. ‎Det er alt.
‎Flytt deg!
‎Tror du at dette vil gjøre deg trygg? ‎Du forrådte også partiets ordrer!
‎Jeg skal snakke med sørkoreanerne.
‎-Vi kan hoppe av sammen og finne et sted… ‎-Hold kjeft!
‎La meg spørre deg om én ting. ‎Hvorfor beskytter du den jævelen?
‎Sang-a. Det er greit.
‎For å beskytte datteren min.
‎Å beskytte de jeg bryr meg om ‎er viktigere…
‎…enn å drepe fienden.
‎Du vil få en ny mulighet. ‎Stol på meg og gå din vei.
‎Fort, sett dere inn!
‎Jeg måtte flytte bilen, ‎så jeg måtte kjøre rundt. Hva skjer?
‎Kim.
‎Slipp den gjennom.
‎SIKKERHETSSJEKK
‎Jeg hørte skudd, det virket alvorlig. ‎Har noe skjedd?
‎Nei, ikke noe alvorlig. Noe internt.
‎-Du kan dra. ‎-Men jeg må hente mer vask.
‎Neste gang. Dra nå. Vi har en krise.
‎-Ok, god kveld. ‎-God kveld.
‎Steng barrikadene.
‎Dere kan gå ut nå.
‎-Han må på sykehus. ‎-Det er vanskelig å skjule skuddsår.
‎Få general Jang til å hjelpe.
‎-Hvor er Han-soo og Jin-cheol? ‎-De satte seg i Ju Gang-chans bil.
‎-Hva? ‎-Ja.
‎Han-soo. Hvor er dere?
‎-Hva er galt? ‎-Jeg er lei for det, Kim.
‎-Kim. ‎-Kim?
‎Vi drar.
‎Skal du ikke si noe?
‎-Ta ham til et sykehus. ‎-Ok.
‎Jeg er lei for det. ‎Om du ikke kommer…
‎…dør barna våre.
‎Vær så snill. Jeg ber deg.
‎Jeg kommer straks.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎ET PAR TIMER TIDLIGERE
‎Hvem er dere?
‎Jeg har nettopp vasket gulvet.
‎-Det er ham. ‎-Dette er et taekwondo-studio. Ta av dere.
‎-Hva i helvete? ‎-Er du Da-bin?
‎-Ja, det er meg. ‎-Hvem er dere?
‎Ta ham.
‎Hei, du. ‎Hvorfor gjør du dette mot oss?
‎-La oss gå. ‎-Slipp oss løs nå!
‎Hei, la oss gå, vær så snill.
‎STYREFORMANN I JUHAK
‎Klar, sjef.
‎Så du er villig til å risikere livet ‎for dine venners barn. Overraskende.
‎Men dere to gjorde jo det samme.
‎Nå får dere velge. ‎Vil dere drepe vennen deres…
‎…eller barna deres?
‎Jeg er så lei for…
‎…å ha involvert dere.
‎Om 66 dør, vil barna overleve. ‎Har dere noe valg?
‎-Nei. ‎-Da-bin!
‎-Stans. ‎-Da-bin!
‎-Pappa. ‎-Far.
‎-Hjelp meg, pappa! ‎-Far…
‎Jeg skal gjøre som du vil. Hold opp!
‎Kim.
‎Jin-cheol. Han-soo.
‎Dere må overvinne meg ‎for at barna skal leve.
‎Ta dere sammen!
‎Reis deg.
‎Kim! Det må finnes en utvei.
‎Fokuser på barna. Bare på barna!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Dette er en skuffelse.
‎Dere tar det ikke alvorlig.
‎Dere har fem minutter.
‎Om dere ikke har drept ham da, ‎skyter jeg barna selv.
‎Far!
‎-Pappa! ‎-Så skyter jeg 66.
‎-Hjelp oss, vær så snill. ‎-Far.
‎-Pappa! ‎-Far!
‎-Pappa!
‎Far…
‎Hva venter dere på?
‎Barna deres roper på dere.
‎Pappa!
‎-Far! ‎-Pappa!
‎Mer, mer!
‎Reis deg.
‎Reis deg, sa jeg.
‎Reis deg!
‎Tae-hun og Da-bin…
‎Dere må redde dem.
‎Og…
‎…vær så snill å ta vare på Min-ji.
‎Så leit, du vil savne Min-ji.
‎Kom tilbake. Jeg skal vente på deg.
‎Du vil komme tilbake. Du er faren min.
‎En.
‎To.
‎Tre.
‎-Pappa! ‎-Onkel!
‎Fire.
‎-Pokker ta. ‎-Reis deg.
‎Tre sekunder.
‎Tre sekunder holder.
‎-Da-bin! ‎-Pappa!
‎Pappa, du ble skutt. Gikk det bra?
‎-Ja, jeg ble ikke skutt. ‎-Går det bra?
‎Jeg har det fint.
‎-Jeg dukket. ‎-Å ja?
‎-Ble du ikke skutt? ‎-Nei.
‎Går det bra? Du må ha vært så redd.
‎-Stakkars Da-bin! ‎-Det går fint.
‎-Om noe hadde skjedd med deg… ‎-Det går fint, sa jeg.
‎Skynd deg og få meg løs. ‎Dette er så irriterende.
‎-Au! ‎-Ikke ta på håret mitt.
‎Det skal jeg ikke.
‎-Det gikk bra. ‎-Ja, det gjorde det.
‎Vi drar.
‎Er alt i orden?
‎-Ja da. ‎-Kan du reise deg?
‎Alt i orden. Jeg har det bra.
‎Kim!
‎-Går det bra? ‎-Hva med barna?
‎-De har det bra. ‎-Hva med deg?
‎-Hva tror dere? ‎-Selvsagt ikke.
‎Å ja, vi banket deg jo.
‎-Det tok fire sekunder. ‎-Derfor ble han skutt.
‎Den streifet meg bare.
‎-Gikk det bra? ‎-Hva tror du?
‎Selvsagt ikke.
‎Han klarte seg.
‎Hei, styreformann. ‎Vi har noe uoppgjort.
‎Et foreldremøte.
‎-Hva mer må vi gjøre? ‎-Jeg må holde løftet mitt.
‎-Klarer du å kjøre? ‎-Han gjør visst det.
‎Hva med barna? Bør vi ikke holde øye ‎med dem så de holder seg hjemme?
‎Hører Tae-hun på deg?
‎Selvsagt ikke. ‎Han angriper til og med sin egen far.
‎Da-bin angriper meg i hvert fall ikke. ‎Hun overser meg.
‎Vi burde få noen til å skremme dem.
‎-Hvem? ‎-Jeg vet om noen.
‎Noen skumlere enn meg. ‎Det er kanskje verdens skumleste person.
‎Kom.
‎Hjelp, beina mine. ‎De stakkars beina mine.
‎Beina tar livet av meg.
‎Rattet mitt! Kom igjen.
‎SIKKERHETSSJEF KANG JI-YEONG
‎Er dette en spøk?
‎17. AMFIBIEBRIGADE ‎AVDELING RØD DRAGE
‎Vennen min…
‎Kan du passe litt på barna?
‎Om du kan plassere dem i et rom ‎og beskytte dem i et par dager…
‎-Vær så snill? ‎-Vær så snill?
‎Dette er ikke en barnehage.
‎-Din lille skurk! ‎-Det er ikke ekte. Har du våpen, tante?
‎-Jeg sa at du ikke skulle kalle meg det. ‎-Vær stille og gå vekk.
‎-Få låne mobilen din, mamma. ‎-Vær stille, Da-bin.
‎-Jeg ba deg om ikke å havne i trøbbel. ‎-Jeg gjorde ikke det.
‎-Jeg syntes bare så synd på Kim. ‎-Jeg måtte fordi Jin-cheol ba om det.
‎Kim? Igjen? Jeg burde bare…
‎Det er løgn.
‎Det er ikke sant. ‎Jeg ville hjelpe ham. Det var mitt valg.
‎Vennen min…
‎…måtte utføre ett oppdrag til for å få se ‎datteren sin. Så jeg ville hjelpe ham.
‎Jeg også.
‎Dere burde ikke satt barna i fare.
‎-Unnskyld, kjære. ‎-Unnskyld.
‎Barna blir hos meg. ‎Jeg kan ikke stole på dere to.
‎-Kjære! ‎-Kjære! Jeg mener, Ji-yeong.
‎Når skal dere ‎middelaldrende menn bli voksne?
‎Seriøst, når skal dere… Når…
‎Vennen min.
‎-Har jeg fortalt deg at jeg elsker… ‎-Kom dere ut.
‎-Ja da. ‎-Kom.
‎-Fort. ‎-Sitt pent.
‎Spis så mye du kan ved bordet.
‎-Du kan dette? ‎-Hva?
‎Og ikke be om wifi-passordet.
‎-Hvorfor ikke? ‎-Bare vær stille.
‎-Forstått? ‎-Ja, bare gå.
‎-Ikke gjør henne sint. ‎-Ok.
‎Greit, gi akt! Gjør honnør!
‎Hånden ned.
‎-Pappa. ‎-Gjør som hun sier.
‎-Er dere sultne? ‎-Ja, jeg er det.
‎Ga de dere ikke mat engang? ‎Hva vil dere ha? ‎Jjajangmyeon?
‎SAMTALER MELLOM NORD OG SØR
‎Jeg er glad begge sider ‎kunne bli enige.
‎Jeg håper at nord og sør
‎kan gå mot et samarbeid ‎gjennom frihandelssonen.
‎I like måte.
‎Takk, alle sammen.
‎Kan dere ta hverandre i hånden?
‎Jeg tror vi har andre ting å snakke om. ‎Det som skjedde i går kveld.
‎Vi har gjort vårt beste for å ta hensyn ‎til deres ønsker under besøket.
‎Er du ikke enig? Alt var til det beste ‎for samarbeidet mellom nord og sør.
‎Hva syns du?
‎Men du vet, jeg syns at det ‎som skjedde i går, gikk over streken.
‎Burde ikke du ta ansvar for å ha ‎forårsaket noe sånt på sørkoreansk jord?
‎Det var…
‎Det var en intern sak.
‎Og den saken ‎gjorde nesten Sør-Korea til en slagmark.
‎Nei, vi mente ikke å…
‎Så, så.
‎Tatt i betraktning resultatet av samtalene
‎vil ikke vi ta noen hevn mot nord.
‎Men la oss avslutte dette ‎med en gjensidig forståelse for
‎at vi ikke har noe ansvar ‎for deres skadde.
‎Forstått.
‎VI ØNSKER DEN NORDKOREANSKE ‎DELEGASJONEN VELKOMMEN TIL JUHAK HERITAGE
‎Hør nøye etter.
‎Partiet vil bli fortalt at Ri Eung Ryeong ‎og 66 ble henrettet.
‎Om det kommer ut at vi mistet dem ‎etter at sør ga dem til oss,
‎vil vi måtte ta hele ansvaret.
‎Jeg har snakket med delegasjonen, ‎så du må få dine menn til å holde kjeft.
‎-Forstått? ‎-Ja vel.
‎-Hva prater du om? ‎-Der borte.
‎Det er et menneske, ikke sant?
‎-Hva? ‎-Hva?
‎Det er et menneske!
‎-Tilkall en ambulanse og forsterkninger. ‎-Ja.
‎-Bli her. ‎-Ok.
‎MYEONGJIN SENTRALSYKEHUS
‎UIDENTIFISERT PERSON
‎Herlighet, generaldirektør. ‎Hvordan går det?
‎Bra.
‎Start opptaket.
‎-Hva er det som haster sånn? ‎-Det går unna.
‎Sånn er det i sør. ‎Du bør venne deg til det.
‎-Greit. ‎-Vi starter med statusen til missilene.
‎-Jeg har én siste betingelse. ‎-En betingelse?
‎Etter at dere har fått all informasjonen,
‎send meg til Macao for å få asyl.
‎Jeg skal tenke på det. ‎Det avhenger av opplysningenes kvalitet.
‎Vår forståelse er at rakettstyrken ‎er bygd opp rundt et system med tre akser.
‎Cholsan fylke i Nord-Pyongan. ‎Chonchon fylke i Chagang-provinsen.
‎Og Kilju fylke i Nord-Hamgyong-provinsen.
‎Minst tolv mobile rakettutskytingsramper ‎er i funksjon.
‎Hva med rekkevidden nå?
‎De kan ikke bare lett nå Guam,
‎men Alaska ‎og USAs vestkyst er innenfor rekkevidde.
‎Hvordan takler de drivstoffovergangen?
‎For øyeblikket er drivstoffet flytende,
‎men de er på vei over til fast drivstoff.
‎Det er derfor dere trenger meg.
‎Du skjønner, ‎all informasjonen er her inne.
‎UIDENTIFISERT PERSON
‎PASIENTTRANSPORT
‎-Du holdt løftet ditt. ‎-Hva skal du gjøre?
‎Jeg tar det herfra. Det ville være synd ‎å ta livet av en fiende så lett.
‎Du må gjøre én siste ting for meg.
‎Samme hva som skjer, ‎lov meg at du vil overleve.
‎Hva driver du med? Om du er ferdig, dra.
‎Jeg ønsker deg ‎og datteren din et godt liv.
‎Jeg skal også overleve.
‎Bra. Hold deg i live…
‎…samme hva.
‎CHEONSAN-AVDELINGEN
‎Så? Hvem kidnappet Ri Eung Ryeong?
‎Vi har ikke identifisert den mistenkte.
‎Vi analyserer overvåkningsbildene ‎og skal mobilisere et team.
‎-Glem det. La det være. ‎-Hva?
‎Vi har fått all informasjonen vi trengte.
‎Det ville være bortkastet tid ‎å ha ham her lenger.
‎Det spiller ingen rolle ‎om han stikker av eller dør.
‎-Uansett er det til det beste. ‎-Men likevel…
‎Bare gjør som jeg sier. Det er en ordre.
‎Er dette Macao?
‎Helvete.
‎INGEN LØGNER
‎DETTE ER FRONTEN
‎Nei, det går ikke an.
‎Fa…!
‎Ikke rør deg. Bli der.
‎-Stans! ‎-Bli der!
‎Stans! Bli der!
‎JUHAK BYGG OG ANLEGG
‎CHO PYEONG-GYEON
‎-Det er meg. ‎-Hei.
‎Herlighet. Lever du og har det bra?
‎Hva fikk deg ‎til å ringe meg helt plutselig?
‎-Jeg må be om en tjeneste. ‎-En tjeneste? Hva da?
‎-Du må oppløse Juhak bygg og anlegg. ‎-Herlighet.
‎Du har ikke ringt på ti år, ‎og det er dette du ber om?
‎Det har med datteren min å gjøre. ‎Vær så snill.
‎Herlighet, stakkars liten. ‎Milde himmel. Hun må være stor nå.
‎Hun ligner på moren, ikke sant? ‎Jeg skjønner.
‎Jeg har kjent henne siden hun ble født. ‎Juhak bygg og anlegg?
‎Greit. Skal bli.
‎Takk.
‎Bare vent et par dager. ‎Juhak-selskapet er ingenting.
‎Jeg skal kappe det i småbiter som en agurk ‎og lage salat av det.
‎Du vet at du må betale?
‎Vi står hverandre nær, men vi er proffe, ‎så jeg senker ikke honoraret.
‎Du skjønner det?
‎-Ja. ‎-‎Bra.
‎-Greit. Jeg ringer deg tilbake. ‎-Takk.
‎Påtalemyndighetene ransaket
‎hovedkvarteret ‎til Juhak bygg og anlegg i dag morges.
‎-Hva gjør dere her? ‎-Vi har en ransakelsesordre.
‎…et titalls billioner won mellom Juhak ‎og politiske representanter.
‎Teamet tror ikke de gjentatte, ‎store overføringene var legitime,
‎og de sporer nå kildene ‎og hvor pengene ble brukt.
‎Etterforskningen ble startet ‎etter at finanspolitiet
‎sendte rapporter ‎om mistenkelige transaksjoner.
‎-Kan du bekrefte anklagene? ‎-Stemmer påstandene?
‎-Svar. ‎-Slipp meg frem.
‎-Gi en kommentar. ‎-Ikke nå.
‎Skal du til utlandet ‎etter å ha forrådt landet ditt?
‎-Arrester ham. ‎-Ja.
‎Slipp meg. Slipp!
‎KAMBODSJA
‎En domstol har utstedt en arrestordre ‎på Ju Gang-chan i Juhak bygg og anlegg
‎for drap og trusler ‎mot nasjonens sikkerhet.
‎Domstolen la vekt på alvoret i siktelsen ‎og faren for bevisforspillelse.
‎Ju skal være innlagt på sykehus i Seoul.
‎Påtalemyndighetene sier ‎at de vil utvide etterforskningen
‎til grunnleggelsen av selskapet ‎og Jus aktiviteter.
‎-Jeg vet hva du gjorde. ‎-Kjenner du Min-ji?
‎-Politiet kom på skolen. ‎-Datteren har dratt fra landet.
‎-Interpol er ute etter deg. ‎-Ju Hye-ri er ferdig.
‎Han kommer ut!
‎-Når tok du kontakt med Nord-Korea? ‎-Er drapsanklagene sanne?
‎Visste du at datteren din er arrestert?
‎-Si noe. ‎-En kommentar.
‎Si noe, drittsekk.
‎Står til?
‎Hva syns du om å tape for ei bikkje? ‎Du trakk tennene mine, men jeg har klør!
‎Du skulle komme hit ‎så snart oppdraget var over.
‎Hvor har du vært ‎siden du ser sånn ut?
‎Savnet du ikke datteren din?
‎Jeg måtte ta meg av noe for hennes skyld.
‎Så? Har du tatt deg av det?
‎Ja. Alt er over nå.
‎Da er det på tide ‎at jeg også gjør ting ferdig. Nummer 66…
‎…må dø.
‎Liket av en mann med skuddskader ‎ble funnet i skogen nær hotellet
‎der Nord-Koreas delegasjon bodde.
‎Det er en mann i førtiårene ‎med etternavnet Kim.
‎Politiet etterforsker ‎omstendighetene rundt dødsfallet.
‎LIK MED SKUDDSKADER FUNNET
‎MANN I FØRTIÅRENE
‎ETTERSØKT RØMLING
‎SOM UNG ‎NÅVÆRENDE UTSEENDE
‎SLETTE DENNE PROFILEN ‎NEI/JA
‎KIM ‎IM YU-JIN
‎Jeg er tilbake.
‎Jeg kaster meg ikke i armene dine. ‎Det er for kleint.
‎-Visste du det? ‎-Sang-a fortalte det.
‎Hun sa at du døde. ‎Men at du ville bli levende igjen.
‎Jeg lover å aldri forlate deg igjen.
‎Skal alltid…
‎…være hos deg.
‎Pappa…
‎Aner du hvor bekymret jeg var?
‎Jeg var så redd for ‎at noe hadde skjedd med deg.
‎Takk for at du kom tilbake.
‎Det går bra.
‎Jøss, blomstene er så vakre. ‎Jeg burde besøke mamma oftere.
‎-Likte mamma også blomster? ‎-Ja.
‎-Kanskje det er derfor jeg er pen. ‎-Nei.
‎Du er pen ‎fordi du tar etter moren din.
‎Det har du rett i. ‎Det kommer ikke fra deg.
‎Herlighet.
‎Hva skjer med oss nå?
‎Fra nå av skal vi leve et helt nytt liv.
‎Et nytt sted med nye identiteter. ‎Vi får til og med nye navn.
‎Jeg skjønner.
‎-Men jeg vil at du skal kalle meg Min-ji. ‎-Vil du ikke skifte navn?
‎-Mamma ga meg dette navnet. ‎-Ok, det skal jeg.
‎Det føles som vår lille hemmelighet. ‎Ikke sant?
‎Et nytt liv blir ikke enkelt. ‎Går det bra?
‎Jeg tror det blir gøy. ‎Dette livet var ikke særlig morsomt.
‎Det blir en ny begynnelse.
‎Hva med en ny start som mønsterelev? ‎Du kan pugge hardt og gå på universitetet.
‎Hva? Hvorfor får du bestemme det?
‎-Du vet ikke hva jeg vil bli. ‎-Jeg kan finne ut av det nå.
‎Hva vil du bli, Min-ji?
‎Jeg? Sanger, kanskje.
‎-Hva? ‎-Om du ligner meg, er ikke sang din greie.
‎-Hva mener du? ‎-Jeg er tonedøv!
‎-Er det morsomt? ‎-Herlighet.
‎Kim. Og Min-ji.
‎Dette er de nye identitetene deres. ‎Lær alt sammen utenat.
‎Særlig du, Min-ji.
‎"Kim Ji-min?"
‎-Dere har ikke anstrengt dere. ‎-Det er ikke vår jobb å finne på nye navn.
‎Takk.
‎-Håper jeg aldri ser trynet ditt igjen. ‎-I like måte.
‎Jeg vil ikke se trynet ditt heller.
‎-Ikke jeg heller. ‎-Hva?
‎-Har aldri sett deg smile før, Kim. ‎-Sånn ser han ut når han ler seg i hjel.
‎-Er det sant? ‎-Ja.
‎-Her. ‎-Hva er det?
‎Jeg håper du blir noe stort ‎når du blir voksen.
‎Den er jo ganske pen. Takk.
‎-Han er mye varmere enn han ser ut til. ‎-Vi valgte den sammen.
‎-Dere tre kjøpte én hårspenne? ‎-Den var dyr.
‎-Liker du den? ‎-Ja.
‎-Tilbake på jobb. ‎-Ok.
‎-Ja vel. ‎-Ja vel.
‎Kim!
‎Ta denne.
‎Det er ikke mye. ‎For å forhindre uflaks.
‎-En ny dress passer til en ny start. ‎-Jøss, du har flaks, pappa.
‎-Kom an, ta den. Den er tung. ‎-Takk.
‎Stryk vekk skrukkene i dressen din, ‎så vil skrukkene i livet ordne seg.
‎-Det skal jeg huske. ‎-Jeg lurer på når jeg vil se dere igjen.
‎Vi bodde forresten i samme nabolag, ‎men visste ikke hva den andre het.
‎Jeg heter Im Ho-won.
‎Jeg heter Kim…
‎-Så hyggelig. ‎-Ja.
‎Pass på deg selv.
‎-Ha det. ‎-Ha det.
‎Farvel.
‎NATURPARK
‎-Min-ji. ‎-Ja?
‎Hva med litt musikk?
‎KIRSEBÆRBLOMSTRING
‎Folk sier at man trenger nye klær for ‎å begynne på nytt. Så bør jeg få nye klær?
‎Ja, det bør jeg.
‎-Jeg er arbeidsledig nå. ‎-Men du skal få en ny jobb, ikke sant?
‎Kom igjen.
‎Greit. Du skal få nye klær ‎når jeg får meg jobb.
‎Du lover, ikke sant?
‎-Jeg kommer til å be om noe veldig dyrt. ‎-Greit.
‎Kontaktlæreren din er fæl.
‎Hvorfor sier han ikke lykke til ‎når du skal bytte skole?
‎Det har visst vært vanskelig her ‎på grunn av Hye-ri.
‎Ja, på sosiale medier ‎kaller de det en forbryterskole.
‎Jeg vet det.
‎-Du skal vel bytte skole. ‎-Ja.
‎Jeg er lei for det. ‎Om jeg ikke hadde sendt den meldingen…
‎Det var jo ikke med vilje. ‎Det går bra.
‎Så, vil du…
‎…sende meg en melding senere? ‎Jeg kan besøke deg.
‎Jeg tror ikke jeg kan det.
‎-Akkurat. Jeg skjønner. ‎-Jeg er lei for det.
‎Nei, ikke vær det.
‎-Jeg tror jeg må gå. ‎-Allerede?
‎Hun venter på meg.
‎Pass på deg selv.
‎Her.
‎KIM MIN-JI
‎Vil du huske navnet mitt?
‎Ja. Kim Min-ji.
‎Hvordan gikk det?
‎Kom igjen.
‎-Her er det. Hva syns du? ‎-Det er så fint!
‎-Kom igjen. ‎-Greit.
‎-Hei, Kim! ‎-Onkel?
‎-Hei. ‎-Hei.
‎For et fint hus. Er det leid eller kjøpt?
‎-Gikk det bra på eksamen, Min-ji? ‎-Selvsagt.
‎-Hun fikk en toer. ‎-Jøss, en toer?
‎-Jeg er misunnelig. ‎-Og Da-bin?
‎-Hun er frisk. ‎-Det betyr alt.
‎Hei, Kim.
‎Hvorfor er det så mange kasser? ‎Må vi flytte alle?
‎-Hjelpe meg. ‎-Hei.
‎Så du ‎har‎ andre klær. ‎Du ser flott ut.
‎Jeg sa at jeg hadde mange andre klær.
‎-Du ser rik ut. ‎-Å ja?
‎Vent litt. Vi skal bære kasser, ‎og du kommer sånn?
‎-Ja. ‎-Hvorfor det?
‎-Det er jo en spesiell dag. ‎-Har du gått fra vettet?
‎-Vær ærlig. Det var for å slippe. ‎-Jeg er sliten. Ikke snakk.
‎Er du sliten? Spis en av disse, ‎få opp energien og begynn å bære kasser.
‎-Og en til hver av dere før dere starter. ‎-Her.
‎Og en til meg.
‎-Dette smaker som kaffe. ‎-Det er godt.
‎Hvor mange sånne har du hjemme?
‎-Vil du ha en eske? ‎-Ja.
‎-Skal dere flytte inn? ‎-Vi kommer.
‎Vær raske, etterpå spiser vi.
‎-Skynd dere og ta det ut. ‎-Fort!
‎-Her, ja. ‎-Kom an.
‎-Bær noen kasser. ‎-Ok.
‎-Greit. ‎-Kom igjen.
‎-Fort. ‎-Hva gjør du?
‎-Skynd dere. ‎-Fort, nå.
‎Greit, kom igjen.
‎-Er det den siste? ‎-Ja.
‎Din lille sleiping. ‎Du løftet ikke en finger.
‎Du bar bare lette kasser. ‎Hvordan kan du se Min-ji i øynene?
‎Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Hvorfor ler du?
‎Vil du at jeg skal bli skadet ‎av å bære tunge kasser?
‎Selvsagt ikke.
‎-Vi går og spiser. Jeg tar resten. ‎-Nei, bestill ‎jjajangmyeon.
‎-Det er best når man flytter. ‎-Hvorfor får du velge menyen?
‎Spis det Min-ji vil ha. ‎Hva vil du ha? Du bestemmer.
‎-Jjajangmyeon høres… ‎-Sushi? Ok.
‎Sushi høres bra ut. ‎Datteren din vil ha sushi.
‎Du må virkelig like sushi.
‎-Ja, jeg elsker det. ‎-Ser dere?
‎Vi går og spiser sushi.
‎-Vi må skifte. ‎-Ja.
‎-Du er virkelig noe for deg selv. ‎-Ok.
‎Du har faktisk alltid på deg det samme. ‎Hva ser du på?
‎-Pokker, jeg ser ikke uten brillene. ‎-Hei, jeg vil se.
‎-Få se. ‎-Bare se der.
‎Å, alt er her.
‎-Takk. ‎-Det er så mange ting.
‎Magen vil bli full av fisk ‎som svømmer rundt.
‎Du gjorde virkelig et godt valg, ‎Kim Min-ji-min.
‎Bestill hva du vil.
‎-Hva skal du ha? ‎-Jeg tror…
‎Kan vi få flyndre… Få fem. ‎Hva mer? Ikke vær sjenert.
‎-Kan vi få fem med tunfiskmage? ‎-Her, ta laks. Det liker du, ikke sant?
‎Det gjør du også. ‎Én til med laks, takk.
‎Vi tar fem, takk. Vil du også ha?
‎-Selvsagt. ‎-Vi tar ti.
‎-Hvorfor spiser du med fingrene? ‎-Sånn spiser man sushi.
‎Synd de ikke har ål.
‎-Er det godt? ‎-Ja, det er farlig godt.
‎-Han spurte ikke deg, onkel. ‎-Beklager.
‎-Det er godt. ‎-Spis opp.
‎-Ok. ‎-Ok.
‎-Spis opp, folkens. ‎-Ok.
‎-Du glemte breiflabbleveren. ‎-Hva mer vil du ha?
‎Et nytt nabolag, ny skole…
‎…og et nytt navn jeg ikke liker.
‎Min-ji, kom og spis frokost. Kim Min-ji!
‎Jeg er sent ute.
‎Mye har forandret seg, ‎men pappa og jeg er omtrent som før.
‎-Jeg spiser det senere. Spar litt. ‎-Ok, greit.
‎-Pass på deg selv. Og ikke slåss! ‎-Det skal jeg ikke.
‎Bortsett fra at pappa ler oftere enn før.
‎Hei. Rene hjerter, rene manerer. ‎Ren taekwondo.
‎-Og onklene mine er som før. ‎-Vi tilbyr gratis prøvetimer.
‎-Takk. ‎-Hei.
‎-Se hvem som er tilbake. ‎-Gratis prøvetimer.
‎-Hvem er han der? ‎-Vi spiller kanonball, og det er premier.
‎-Hallo. ‎-Gå langsomt over gaten nå.
‎Ren taekwondo er i tredje etasje. ‎Bare kom innom i prøveperioden.
‎Hei.
‎Skal vi stanse ham?
‎La ham være. Det ser bra ut. ‎Han gikk nok ofte på klubb.
‎POLITI
‎-Været er så fint. ‎-Ikke sant?
‎Det har vært veldig kaldt.
‎-Kos dere. ‎-Takk.
‎-Vi spiser. ‎-Det ser godt ut.
‎-Vent, vi må ta et bilde. ‎-Sang-a og jeg er sammen av og til.
‎Sang-a. Du er her ‎for å holde øye med meg, ikke sant?
‎Nei, det er jeg ikke.
‎-Tror du at du er spesiell? ‎-Nei.
‎-Hvem reddet livet ditt? ‎-Du.
‎-Hvem burde du takke da? ‎-Deg?
‎-Så hvem skal betale for dette? ‎-Du?
‎-Ja, jeg skal betale. Ta for deg. ‎-Takk.
‎Hvordan går det med faren din? ‎Er han mer kjærlig?
‎-Nei, han er likedan. ‎-Skjønner.
‎-Han er ikke egentlig sånn, hva? ‎-Absolutt ikke.
‎Har du hatt noen gode nyheter?
‎-Han sa: "Du kan ikke date ennå." ‎-Å nei?
‎Det forventet jeg.
‎La meg presentere dagens rett.
‎Disse er bra når jeg gjør sånn.
‎-Har du vanlige glass, ikke solbriller? ‎-Hvem er du?
‎Jeg viser vanligvis ikke dette, ‎men her: "Hva er det med deg, apebror?"
‎Hei. Jeg heter Kim. ‎Hyggelig å treffe deg.
‎Etter min mening er saken…
‎Rock and roll.
‎Hei, dere. ‎Tror dere Min-ji vil like dem?
‎-Sannsynligvis ikke. ‎-Hva syns dere? De kler meg, ikke sant?
‎-Du ser rar ut. ‎-Pokker heller.
‎-Nei, du ser ut som Tony Leung Chiu-wai. ‎-Å nei, han ser ut som en bryggerieier.
‎Du ligner en middelaldrende mann ‎som gjerne vil se ung ut.
‎Det er det vi er.
‎Akkurat. Vi er middelaldrende menn. ‎Middelaldrende menn med briller.
‎Nå som jeg går med briller igjen, ‎føles de som en bør på skuldrene mine.
‎Skal vi ta dem av?
‎Nei, det er bedre ‎å være middelaldrende med briller.
‎-Vi stikker. ‎-Ok.
‎-Farvel. ‎-Å, farvel.
‎-Takk. ‎-Farvel.
‎-Ha en fin dag. ‎-Ha det.
‎-Det var ikke så mye å velge i. ‎-Du prøvde 145.
‎-Men det føles bra å gå med nye briller. ‎-Ja, det føles som jeg kan fly.
‎Hei, du. Aldri kødd ‎med middelaldrende menn med briller.
‎-Nei, noen kan komme til skade. ‎-Hvem?
‎De som køddet ‎med de middelaldrende mennene?
‎Jeg vet ikke.
‎Alle fedre i verden ‎er bare vanlige mennesker.
‎De jobber for å holde liv i familien ‎og er redde for mødrene.
‎Og iblant etter jobb…
‎…kommer de hjem med sure tær.
‎Det kan være vanskelig å tro, men pappa ‎er en vanlig middelaldrende mann.
‎Det vil si, ‎så lenge ingen kødder med meg.
‎LYKKEGATEN
‎BAEKHO VIKARBYRÅ
‎Jeg glemte det nesten. ‎Jeg tror pappa skal få ny jobb.
‎Noen han kjente tidligere, ‎fortalte ham om den.
‎Juhak-selskapet er ingenting.
‎Jeg skal kappe det i småbiter som en agurk ‎og lage salat av det.
‎Du vet at du må betale?
‎TREDJE ETASJE
‎Hva vil du?
‎Unnskyld meg. Jeg er her for et intervju…
‎Alt er på plass! ‎Jeg har sett på CV-en din, Kim!
‎Men du vet, ‎jeg aner ikke om jeg kan stole på dette.
‎Altså, skal vi starte intervjuet?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎FØLG MED FOR EN BONUSSCENE
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BONUSSCENE
‎DET FANTES EN BERØMT TRIO ‎I CHEONSAN-AVDELINGEN I 2006
‎CHEONSAN
‎Koreas jerntenner. ‎De er uknuselige.
‎Koreas jerntenner!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Tekst: S. Marum