‎AGENT KIM REACTIVATED
‎HAB DOBI
‎Apa hal?
‎Jangan bergerak atau kita semua mati!
‎Tunduk!
‎Naik kereta golf.
‎Awas!
‎Masuk.
‎Jadi, macam mana?
‎Itu…
‎Mereka terlepas.
‎EPISOD AKHIR
‎Pergi ke tangga.
‎Sekejap.
‎Apa kau buat di sini?
‎Kau datang selamatkan aku.
‎Hei, Park Gang Seong.
‎Nombor 66 di pihak kita.
‎Letakkan senjata.
‎Aku dengar orang ‎yang buat abang aku terbunuh…
‎ialah kau.
‎Apa…
‎Apa maksud kau?
‎Aku kata Park Yeong Gwang dibunuh
‎oleh orang Korea Selatan
‎- semasa misi… ‎- Kau kata 66 bunuh dia.
‎Tak, maksud aku…
‎Kenapa senyap saja?
‎Cakaplah bukan kau yang bunuh dia.
‎Aku…
‎tak dapat selamatkan abang kau.
‎Itu saja.
‎Ke tepi.
‎Tepilah!
‎Kau ingat kau akan selamat ‎kalau buat begini?
‎Kau pun langgar perintah Parti!
‎Aku akan cakap ‎dengan pihak berkuasa Korea Selatan.
‎Kita boleh berpaling tadah
‎- dan hidup… ‎- Diamlah!
‎Aku nak tanya kau.
‎Kenapa kau lindungi keparat itu?
‎Sang-a.
‎Tak apa.
‎Untuk melindungi anak aku.
‎Melindungi orang yang aku sayang…
‎lebih penting…
‎daripada bunuh musuh.
‎Kau akan dapat peluang lain.
‎Percayalah dan pergi.
‎Cepatlah masuk!
‎Aku diminta beredar, ‎jadi aku terpaksa pusing.
‎Apa yang berlaku?
‎En. Kim.
‎Buka sekatan.
‎PEMERIKSAAN KESELAMATAN
‎Saya dengar bunyi tembakan. ‎Macam serius. Ada sesuatu terjadi?
‎Tak serius pun. Isu dalaman saja.
‎- Awak boleh pergi. ‎- Ada lagi saya belum kutip.
‎Datang lain kali. Awak perlu pergi.
‎Ada kecemasan.
‎- Baiklah. Selamat malam. ‎- Selamat malam.
‎Tutup sekatan.
‎Kamu boleh keluar.
‎- Hantar dia ke hospital. ‎- Apa?
‎Tapi luka tembakan sukar disembunyikan.
‎Hubungi Jeneral Jang. Dia akan tolong.
‎En. Sung Han-soo ‎dan En. Park Jin-cheol pula?
‎Saya nampak mereka ‎menaiki kereta Ju Gang-chan.
‎- Ju Gang-chan? ‎- Ya.
‎Han-soo.
‎Kau di mana?
‎Kenapa?
‎Kim, aku minta maaf.
‎En. Kim.
‎En. Kim?
‎Mari pergi.
‎Awak tak nak beritahu kami?
‎Hantar dia ke hospital.
‎Okey.
‎Aku minta maaf.
‎Kalau kau tak datang…
‎anak-anak akan mati.
‎Tolonglah.
‎Aku merayu.
‎Aku akan datang.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BEBERAPA JAM LEPAS
‎Siapa kamu?
‎Sial betul, aku baru mop lantai.
‎- Dia orangnya. ‎- Ini studio Taekwando.
‎Tanggalkan kasut dulu.
‎- Ayunkan, atas dan bawah ‎- Ayunkan
‎- Ayunkan, ayunkan ‎- Ayunkan
‎Ayunkan…
‎Apa hal?
‎Awak Da-bin?
‎Ya, saya.
‎Awak siapa?
‎Bawa dia.
‎Encik.
‎Kenapa buat begini?
‎Tolong lepaskan kami.
‎Buka ikatan ini sekarang!
‎Encik,
‎tolong lepaskan kami.
‎Tolonglah!
‎PENGERUSI JU GANG-CHAN
‎Sedia, tuan.
‎Jadi, kau sanggup pertaruhkan nyawa ‎demi anak-anak kawan kau.
‎Aku terkejut.
‎Tapi kamu berdua pun buat begitu.
‎Sekarang kamu boleh pilih.
‎Bunuh kawan kamu…
‎atau bunuh anak-anak kamu?
‎Aku betul-betul minta maaf…
‎sebab libatkan kamu.
‎Kalau 66 mati, budak-budak itu hidup.
‎Kamu ada pilihan?
‎- Tidak! ‎- Da-bin!
‎- Berhenti! ‎- Da-bin!
‎- Ayah! ‎- Ayah!
‎Ayah, tolong!
‎Ayah…
‎Aku akan ikut kemahuan kau. Berhentilah!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Tumbangkan aku…
‎agar mereka hidup.
‎Fokus!
‎Bangun.
‎Kim!
‎Pasti ada cara.
‎Fokus pada anak-anak.
‎Fokus!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Mengecewakan betul.
‎Kamu tak serius.
‎Aku beri masa lima minit.
‎Kalau kamu tak bunuh dia,
‎aku akan tembak budak-budak ini.
‎Ayah!
‎- Ayah! ‎- Kemudian aku tembak 66!
‎Tolong!
‎Ayah.
‎- Ayah! ‎- Ayah!
‎Ayah…
‎Tunggu apa lagi?
‎Anak-anak panggil ayah mereka.
‎Ayah!
‎- Ayah! ‎- Ayah!
‎Lagi, lagi!
‎Bangun.
‎Bangun! Aku kata bangun!
‎Bangun!
‎Tae-hun…
‎dan Da-bin…
‎Selamatkan mereka.
‎Juga…
‎tolong jaga…
‎Min-ji.
‎Sedihnya, kau pasti akan merindui Min-ji.
‎Kembali.
‎Saya akan tunggu ayah.
‎Ayah akan kembali.
‎Ayah saya.
‎Satu.
‎Dua.
‎Tiga.
‎- Ayah! ‎- Pak cik!
‎Empat.
‎- Celaka. ‎- Bangun.
‎Bangun! Aku kata bangun!
‎Tiga saat.
‎Tiga saat dah cukup.
‎- Da-bin! ‎- Ayah!
‎Ayah ditembak. Ayah okey?
‎- Ayah okey. Ayah tak ditembak. ‎- Kamu okey?
‎Saya okey.
‎- Ayah elak. ‎- Ya?
‎- Ayah tak ditembak? ‎- Tidak.
‎Kamu okey? Tentu kamu ketakutan.
‎- Kasihannya Da-bin ayah! ‎- Saya okey.
‎- Kalau sesuatu terjadi… ‎- Saya tak apa-apa.
‎Cepatlah lepaskan saya.
‎Aduhai, menjengkelkan betul.
‎- Sakitlah! ‎- Jangan sentuh rambut!
‎Ayah tak sentuh rambut.
‎Kamu okey.
‎Ya, saya okey.
‎Mari pergi.
‎Ayah okey?
‎- Ya. ‎- Kamu boleh bangun?
‎Ayah okey.
‎Kim!
‎Kau okey?
‎Anak-anak macam mana?
‎- Mereka okey. ‎- Kau okey?
‎Kau rasa?
‎Mestilah tak okey.
‎Ya, lagipun kau kena bantai oleh kami.
‎Ambil masa empat saat.
‎Sebab itu dia ditembak.
‎Calar sikit saja.
‎- Kau okey? ‎- Kau rasa?
‎Sudah tentulah dia tak okey.
‎Dia nampak okey.
‎Hei, pengerusi.
‎Kita ada urusan yang belum selesai.
‎Perjumpaan ibu bapa.
‎Apa lagi nak buat?
‎Aku kena tepati janji.
‎Kau boleh memandu?
‎Mestilah.
‎Anak-anak macam mana?
‎Patutkah kita jaga mereka ‎supaya mereka tak keluar?
‎Tae-hun pernah dengar cakap?
‎Mestilah tak.
‎Ayah sendiri pun dia serang.
‎Setidaknya, Da-bin tak serang aku.
‎Dia cuma abaikan aku.
‎Biar orang yang mereka takut jaga mereka.
‎- Siapa? ‎- Ada seseorang.
‎Lebih menakutkan daripada aku.
‎Sebenarnya, dia orang ‎yang paling menakutkan di dunia.
‎Jom.
‎Aduh, kaki aku.
‎Sakitnya.
‎Sakitnya kaki aku.
‎Saya nak pandu!
‎Janganlah begini!
‎KOMANDER KESELAMATAN KANG JI-YEONG
‎Kamu bergurau?
‎BRIGED MOBIL AMFIBIA KE-17 ‎BATALION KESELAMATAN KHAS UNIT NAGA MERAH
‎Sayang…
‎Boleh awak jaga budak-budak ini sekejap?
‎Kalau awak boleh ‎tempatkan mereka di sebuah bilik,
‎lindungi mereka beberapa hari…
‎Tolonglah?
‎Ini bukan pusat jagaan.
‎Budak nakal!
‎Ini palsu. Mak cik ada pistol sebenar?
‎Jangan panggil saya begitu.
‎Diam dan duduk di situ.
‎Mak, pinjam telefon.
‎Da-bin, diamlah.
‎Saya dah cakap jangan buat masalah.
‎Saya tak buat masalah.
‎Saya kasihankan Kim, ‎jadi saya terpaksa tolong.
‎Saya tiada pilihan ‎sebab Jin-cheol suruh saya tolong.
‎Kim lagi?
‎Saya patut…
‎Bukan begitu.
‎Bukan begitu, sayang.
‎Saya yang nak tolong dia.
‎Itu pilihan saya.
‎Kawan saya
‎perlu buat misi terakhir ‎untuk jumpa anaknya semula.
‎Jadi, saya nak bantu dia.
‎Saya pun.
‎Tapi awak tak patut ‎bahayakan budak-budak itu.
‎Maaf, sayang.
‎Saya minta maaf juga.
‎Saya akan jaga mereka.
‎Saya tak boleh percayakan kamu.
‎- Sayang! ‎- Sayang!
‎Ji-yeong.
‎Bilalah lelaki pertengahan usia ‎macam kamu akan jadi matang?
‎Seriuslah, bila kamu…
‎Bila…
‎Sayang.
‎Pernahkah saya cakap
‎- saya cinta… ‎- Keluar.
‎- Ya, sudah. ‎- Mari.
‎- Cepat. ‎- Duduk elok-elok.
‎Habiskan makanan dan jangan minta snek.
‎- Kamu tahu apa nak buat. ‎- Apa?
‎Jangan minta kata laluan Wi-Fi, okey?
‎- Kenapa? ‎- Jangan tanya. Diam saja.
‎- Okey? ‎- Ya, pergilah.
‎- Jangan buat dia marah. ‎- Okey.
‎Okey, perhatian!
‎Tabik!
‎Sedia.
‎Ayah.
‎Ikut cakap dia.
‎Kamu lapar?
‎Ya, saya lapar.
‎Mereka tak bagi kamu makan?
‎Apa kamu nak? Nak makan ‎jjajangmyeon?
‎RUNDINGAN KERAJAAN ‎ANTARA UTARA DAN SELATAN
‎Saya gembira kerana kedua-dua pihak ‎dapat mencapai kata sepakat.
‎Saya harap Utara dan Selatan
‎boleh bekerjasama pada masa depan ‎melalui zon perdagangan bebas.
‎Saya pun begitu.
‎Terima kasih, semua.
‎Boleh kamu berjabat tangan?
‎Kita ada hal lain untuk dibincangkan.
‎Tentang kejadian malam tadi.
‎Tuan pun tahu,
‎kami sedaya upaya memenuhi ‎permintaan Utara semasa lawatan ini.
‎Betul tak?
‎Semuanya demi kerjasama ‎antara Utara dan Selatan.
‎Apa pandangan tuan?
‎Tapi beginilah,
‎saya rasa kejadian malam tadi ‎memang melampau.
‎Tuan patut bertanggungjawab
‎kerana timbulkan kekecohan ‎di Korea Selatan, betul?
‎Itu…
‎Ada masalah dalaman.
‎Masalah itu
‎hampir menjadikan Korea Selatan ‎sebagai medan perang.
‎Tidak, kami tak berniat…
‎Bertenang.
‎Memandangkan hasil rundingan ini,
‎kami takkan ambil tindakan balas rasmi ‎terhadap Korea Utara.
‎Namun,
‎biar kita selesaikannya dengan pemahaman
‎bahawa kami takkan bertanggungjawab ‎terhadap kematian di pihak kamu.
‎Saya faham.
‎SELAMAT DATANG DELEGASI KOREA UTARA ‎KE TEMPAT PERANGINAN JUHAK HERITAGE
‎Dengar betul-betul.
‎Parti akan dimaklumkan yang Ri Eung Ryeong ‎dan 66 dihukum bunuh tanpa perbicaraan.
‎Kalau berita tersebar yang mereka terlepas ‎selepas diserahkan kepada kita,
‎kita semua akan dipertanggungjawabkan.
‎Aku dah bercakap dengan pegawai delegasi,
‎jadi pastikan orang kau senyap.
‎Faham?
‎Baik, tuan.
‎- Apa maksud awak? ‎- Di situ.
‎Itu orang, bukan?
‎- Apa hal? ‎- Apa?
‎Biar betul, itu oranglah!
‎- Hubungi EMS dan bantuan. ‎- Baik, tuan.
‎- Encik tunggu di sini. ‎- Okey.
‎HOSPITAL BESAR MYEONGJIN
‎VIP 1 ‎TANPA NAMA
‎Aduhai, ketua pengarah.
‎Macam mana keadaan awak?
‎Okey saja.
‎Mulakan rakaman.
‎Kenapa tergesa-gesa?
‎Cepat, cepat.
‎Itulah cara kami di Selatan.
‎Awak patut biasakan diri.
‎Kalau begitu, baiklah.
‎Kita mulakan dengan status ICBM.
‎Saya ada satu syarat lagi.
‎Syarat?
‎Selepas saya berikan semua maklumat,
‎hantar saya ke Macau untuk suaka.
‎Saya akan fikirkan,
‎bergantung pada kualiti maklumat.
‎Menurut maklumat kami, ‎Pasukan Roket Strategik
‎menggunakan sistem tiga paksi.
‎Daerah Cholsan, Wilayah Pyongan Utara.
‎Daerah Chonchon, Wilayah Chagang
‎dan Daerah Kilju, Wilayah Hamgyong Utara.
‎Kira-kira 12 pelancar pengangkut penegak ‎sedang sedia untuk beroperasi.
‎Macam mana dengan jarak serangan?
‎Ia boleh menyasarkan Guam dengan mudah,
‎tapi Alaska
‎dan Pantai Barat AS juga ‎berada dalam lingkungan serangan.
‎Macam mana dengan peralihan bahan api?
‎Sekarang guna bahan api cecair,
‎tapi mereka sedang beralih ‎kepada bahan api pepejal.
‎Sebab itu aku diperlukan.
‎Sebab semua maklumat
‎ada di dalam ini.
‎VIP 1 ‎TANPA NAMA
‎KENDERAAN PESAKIT.
‎Kau tunaikan janji.
‎Apa kau nak buat?
‎Aku akan uruskan.
‎Sayang kalau musuh dihapuskan begitu saja.
‎Awak kena buat sesuatu untuk saya.
‎Biar apa pun yang terjadi,
‎berjanjilah awak akan hidup.
‎Apa kau tunggu?
‎Kalau dah siap, pergi.
‎Moga kau dan anak kau…
‎hidup dengan baik.
‎Aku akan terus hidup.
‎Bagus.
‎Terus hidup…
‎biar apa pun terjadi.
‎PEJABAT KOMANDER ‎UNIT CHEONSAN
‎Jadi?
‎Siapa culik Ri Eung Ryeong?
‎Suspek belum dikenal pasti, tuan.
‎Kami periksa rakaman CCTV.
‎- Apabila dapat jejak, kami kerah pasukan. ‎- Lupakan saja. Biarkan.
‎Tuan?
‎Kita dah dapat semua maklumat yang perlu.
‎Membazir duit pembayar cukai saja ‎kalau dia masih di sini.
‎Tak kisahlah
‎kalau dia curi-curi keluar ‎dari negara ini atau mati.
‎Itu yang terbaik.
‎Tapi…
‎Ikut saja cakap saya.
‎Itu arahan.
‎Ini Macau?
‎Celaka.
‎KAMI TAK TERIMA PENIPUAN
‎BARISAN HADAPAN PERTAHANAN NEGARA!
‎Tidak, ini mustahil.
‎S*** betul!
‎Jangan bergerak!
‎Berdiri di situ!
‎- Berhenti! ‎- Berhenti!
‎Berhenti!
‎Berhenti di situ!
‎JUHAK CONSTRUCTION
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Ini aku, tuan.
‎Hei.
‎Ya Tuhan. Apa khabar?
‎Kenapa tiba-tiba telefon?
‎Aku nak minta tolong.
‎Minta tolong?
‎Apa dia?
‎Aku nak kau bubarkan
‎Juhak Construction.
‎Aduhai.
‎Sudah lebih sedekad kau tak telefon
‎dan tiba-tiba kau minta itu?
‎Ini berkaitan dengan anak aku.
‎Tolonglah, tuan.
‎Aduhai, budak malang itu.
‎Ya Tuhan.
‎Tentu dia dah besar sekarang.
‎Dia cantik macam ibunya, betul?
‎Aku faham.
‎Aku kenal dia sejak dia dilahirkan, jadi…
‎Juhak Construction, ya?
‎Baiklah.
‎Aku akan buat.
‎Terima kasih.
‎Tunggu beberapa hari.
‎Juhak Construction bukan apa-apa.
‎Aku akan cincangnya macam timun
‎dan buat salad.
‎Kau tahu yang kau perlu bayar, bukan?
‎Kita rapat, tapi kita profesional, ‎jadi aku takkan kurangkan caj aku.
‎Kau faham, bukan?
‎- Ya, aku faham. ‎- Bagus.
‎Baiklah.
‎Aku akan telefon semula.
‎Terima kasih, tuan.
‎Pendakwa raya buat serbuan ‎dan rampasan mengejut
‎di ibu pejabat Juhak Construction ‎serta syarikat berkaitannya pagi tadi.
‎- Ada apa? ‎- Pasukan penyiasat…
‎- Waran serbuan dan rampasan. ‎- …menyiasat aliran tunai mencurigakan…
‎bernilai puluhan bilion won antara ‎syarikat berkaitan Juhak Construction
‎dan tokoh politik.
‎Pasukan berkenaan percaya ‎bahawa pemindahan dana besar itu
‎bukan transaksi perniagaan yang sah
‎dan sedang menjejaki sumbernya ‎serta tujuan dana tersebut.
‎Siasatan ini dilaporkan bermula
‎selepas Unit Perisikan Kewangan
‎hantar laporan transaksi mencurigakan ‎kepada pendakwaan tahun lepas.
‎Tuan mengakui tuduhan rasuah itu?
‎Dakwaan wujud pilih kasih itu betul?
‎- Tolong jawab, ahli dewan! ‎- Beri laluan.
‎- Sila komen! ‎- Lain kali saja.
‎Kau nak bercuti ke luar negara
‎selepas menjual negara sendiri?
‎- Tahan dia. ‎- Baik, tuan.
‎Lepaskan aku!
‎Lepaskan!
‎KEMBOJA
‎Mahkamah telah mengeluarkan waran tangkap
‎terhadap Ju Gang-chan, ‎Pengerusi Juhak Construction
‎atas tuduhan penculikan, pembunuhan ‎dan mengancam keselamatan negara.
‎Mahkamah mengambil kira keseriusan jenayah
‎dan risiko gangguan bahan bukti ‎sebagai alasan keputusannya.
‎Pengerusi Ju dilaporkan ‎sedang menerima rawatan di Seoul.
‎Sementara itu, pendakwaan berkata ‎siasatan akan diperluaskan bagi meliputi
‎sejarah penubuhan syarikat ‎dan aktiviti haram pengerusinya.
‎Hye-ri, aku tahu perbuatan kau.
‎Kau kenal Kim Min-ji?
‎Alamak, polis datang ke sekolah.
‎- Anaknya ke luar negara. ‎- Anak pembunuh.
‎- Interpol buru kau juga. ‎- Kau dan ayah kau akan dipenjarakan.
‎Habislah Ju Hye-ri.
‎Dia dah keluar!
‎Sejak bila awak berhubung dengan Utara?
‎Tuduhan bunuh itu betul?
‎Anak awak yang lari ke luar negara ‎telah ditangkap, awak tahu?
‎- Cakap sesuatu! ‎- Tolong komen!
‎Cakaplah sesuatu, celaka.
‎Apa khabar?
‎Apa rasanya ditewaskan oleh anjing?
‎Kau cabut gigi aku, ‎tapi aku masih ada cakar, bangsat!
‎Awak patut kembali ‎sebaik saja misi awak selesai.
‎Awak pergi ke mana
‎kelihatan seperti itu?
‎Awak tak rindu anak awak?
‎Saya perlu uruskan sesuatu untuk Min-ji.
‎Jadi?
‎Urusan itu dah selesai?
‎Ya.
‎Semuanya dah selesai.
‎Tiba masa untuk saya tamatkan semuanya.
‎Nombor 66…
‎mesti mati.
‎Mayat lelaki dengan kesan tembakan ‎ditemukan oleh pengutip herba
‎di kawasan hutan ‎berhampiran tempat peranginan
‎tempat delegasi Korea Utara menginap.
‎Si mati itu dikenal pasti ‎sebagai Kim, lelaki berusia 40-an,
‎dan polis sedang menyiasat ‎punca sebenar kematiannya.
‎MAYAT DITEMUKAN BERHAMPIRAN ‎TEMPAT DELEGASI UTARA MENGINAP
‎MAYAT LELAKI BERUSIA 40-AN ‎SIASATAN SEDANG DIJALANKAN
‎PELARIAN BERPROFIL TINGGI ‎PROFIL TERPERINCI
‎SEMASA MUDA ‎JANGKAAN RUPA TERKINI
‎PADAMKAN PROFIL INI ‎TIDAK / YA
‎MENDIANG KIM, MENDIANG IM YU-JIN
‎Ayah dah kembali.
‎Saya takkan berlari untuk peluk ayah.
‎Dramatik sangat pula.
‎Kamu tahu?
‎Sang-a beritahu saya.
‎Dia kata yang ayah mati.
‎Tapi ayah akan kembali.
‎Ayah berjanji
‎takkan tinggalkan kamu lagi.
‎Ayah akan sentiasa…
‎berada di sisi kamu.
‎Ayah…
‎Ayah tahu tak betapa risaunya saya?
‎Saya sangat takut ‎ada sesuatu terjadi kepada ayah.
‎Terima kasih sebab kembali.
‎Tak apa.
‎Wah, cantiknya bunga itu.
‎Saya patut melawat mak lebih kerap.
‎Mak pun suka bunga?
‎Ya.
‎Sebab itulah saya cantik.
‎Tidak.
‎Kamu cantik
‎sebab kamu ikut mak.
‎Betul.
‎Mestilah bukan sebab ikut ayah.
‎Yalah.
‎Apa akan jadi kepada kita?
‎Mulai sekarang,
‎kita akan jalani hidup baru.
‎Kita tinggal di tempat baru ‎dengan identiti baru.
‎Kita ada nama baru.
‎Begitu.
‎Tapi ayah mesti panggil saya Min-ji.
‎Kenapa? Kamu tak nak tukar nama?
‎Mak yang pilih nama itu.
‎Okey.
‎Rasa macam kita ada rahsia sendiri.
‎Betul?
‎Bukan senang nak mulakan hidup baru.
‎Kamu okey?
‎Tentu seronok.
‎Hidup ini bukannya seronok pun.
‎Saya anggap ini permulaan baru.
‎Apa kata mulakan hidup baru ‎sebagai pelajar model?
‎Belajar betul-betul untuk masuk kolej.
‎Apa?
‎Kenapa pula ayah yang putuskan?
‎Ayah tak tahu pun cita-cita saya.
‎Ayah boleh tanya sekarang.
‎Kamu nak jadi apa, Min-ji?
‎Saya?
‎Mungkin penyanyi?
‎Apa?
‎Kalau ikut ayah, kamu tak patut nyanyi.
‎Apa maksud ayah?
‎Ayah pekak ton!
‎Kelakar tak?
‎Biar betul.
‎En. Kim.
‎Min-ji.
‎Itu identiti baru kamu.
‎Ada manual dalam fail. ‎Kamu perlu mahir tentangnya.
‎Terutamanya awak, Min-ji.
‎"Kim Ji-min"?
‎Kamu tak mencuba langsung, ya?
‎Fikir nama baru bukan kepakaran kami.
‎Terima kasih.
‎Saya harap takkan jumpa awak lagi.
‎Sama juga.
‎Saya pun tak nak tengok muka awak.
‎Saya juga.
‎Apa?
‎Saya tak pernah nampak En. Kim senyum.
‎Maksudnya dia rasa lucu sangat.
‎- Betulkah? ‎- Ya.
‎Ambillah.
‎Apa ini?
‎Saya harap awak akan jadi ‎seseorang yang hebat dan dikagumi.
‎Cantik juga.
‎Terima kasih.
‎Dia nampak keras, ‎tapi dia baik sebenarnya.
‎Kami sama-sama pilih.
‎- Kamu bertiga beli satu pin rambut? ‎- Ia mahal.
‎- Kamu suka? ‎- Ya.
‎- Sambung kerja. ‎- Ya.
‎- Baik, tuan. ‎- Baik.
‎En. Kim!
‎Kim!
‎Ambillah.
‎Biasa saja.
‎Ini untuk elak nasib malang.
‎Saya rasa sut baru ‎pasti sesuai untuk hidup baru awak.
‎Wah, bertuahnya ayah.
‎Ambillah cepat. Beratlah.
‎Terima kasih.
‎Gosok kedutan pada baju
‎dan masalah dalam hidup ‎akan selesai sendiri.
‎Saya akan ingat itu.
‎Aduhai, bilalah dapat jumpa awak lagi.
‎Oh, ya.
‎Kita tinggal di kejiranan yang sama,
‎tapi kita tak kenal nama masing-masing.
‎Nama saya
‎Im Ho-won.
‎Nama saya
‎Kim…
‎- Salam kenal. ‎- Sama juga.
‎Jaga diri.
‎- Jaga diri. ‎- Ya.
‎Pergi dulu.
‎TAMAN EKOLOGI
‎- Min-ji. ‎- Ya?
‎Mari dengar muzik?
‎SENARAI LAGU MUSIM BUNGA SAKURA
‎Orang kata kita perlukan baju baru ‎untuk mulakan hidup baru.
‎Patutkah saya beli baju baru?
‎Ya, kena beli.
‎Ayah menganggur.
‎Tapi ayah akan cari kerja, bukan?
‎Bolehlah.
‎Okey.
‎Ayah belikan baju baru ‎selepas dapat kerja.
‎Ayah janji, ya?
‎Saya akan minta baju yang mahal.
‎Okey.
‎Teruknya guru kelas awak.
‎Awak nak bertukar sekolah, ‎tapi dia tak ucapkan selamat berjaya pun?
‎Saya dengar keadaan di sekolah ‎agak tegang sebab Hye-ri.
‎Ya, saya nampak di media sosial ‎yang orang panggil ia sekolah penjenayah.
‎Ya.
‎Nampaknya,
‎awak memang akan bertukar sekolah.
‎Ya.
‎Saya minta maaf.
‎Kalaulah saya tak mesej awak hari itu…
‎Awak bukannya sengaja buat begitu.
‎Tak apa.
‎Jadi…
‎Boleh awak
‎mesej saya selepas ini?
‎Saya akan melawat.
‎Rasanya
‎tak boleh.
‎Okey.
‎- Tak apa. ‎- Maafkan saya.
‎Tidak, jangan minta maaf.
‎Saya dah kena pergi.
‎Cepatnya?
‎Dia menunggu saya.
‎Jaga diri.
‎Ambillah.
‎KIM MIN-JI
‎Boleh awak
‎ingat nama saya?
‎Ya.
‎Kim Min-ji.
‎Macam mana?
‎Jom.
‎Ini dia. Macam mana?
‎Wah, cantiknya!
‎- Jom masuk. ‎- Okey.
‎Hei, Kim!
‎Pak cik?
‎- Hei. ‎- Hei.
‎Hei, cantiknya rumah.
‎Awak sewa atau beli?
‎Min-ji, macam mana keputusan peperiksaan?
‎Bagus.
‎Tahap lapan.
‎Wah, tahap lapan?
‎- Cemburunya. ‎- Da-bin macam mana?
‎- Dia sihat. ‎- Itu yang penting.
‎Hei, Kim.
‎Hei, kenapa banyak sangat kotak?
‎Kena masukkan semua?
‎Wah.
‎Hei.
‎Jadi, awak memang ada baju lain.
‎Awak nampak segak.
‎Saya dah cakap yang saya ada baju lain.
‎- Pak cik nampak kaya. ‎- Ya?
‎Hei, sekejap.
‎Awak pakai begitu untuk angkat barang?
‎Ya.
‎Kenapa?
‎Sebab ini hari yang istimewa.
‎Awak dah hilang akal?
‎- Jujurlah. Awak tak nak buat kerja, ya? ‎- Saya penat. Berhenti bercakap.
‎Awak penat?
‎Makan ini, tambah tenaga ‎dan mula angkat kotak.
‎Satu untuk ayah dan anak ‎sebelum mulakan kerja.
‎Nah.
‎Satu untuk saya juga.
‎Rasa macam kopi.
‎Sedap.
‎Berapa banyak ‎awak simpan benda itu di rumah?
‎- Nak sekotak? ‎- Boleh.
‎- Nak berpindah atau tak? ‎- Kami datang!
‎Hei, cepat siapkan, selepas itu makan.
‎- Cepat, angkat barang. ‎- Cepat gerak!
‎- Ini dia. ‎- Jom.
‎- Angkatlah kotak. ‎- Okey.
‎- Baiklah. ‎- Mari.
‎- Cepat. ‎- Apa awak buat?
‎- Cepat. ‎- Cepatlah!
‎Okey, ini dia.
‎- Itu yang terakhir? ‎- Ya.
‎Hei, pencuri tulang.
‎Awak tak keluar peluh pun.
‎Awak cuma angkat kotak ringan.
‎Awak patut malu dengan Min-ji.
‎Hei, Kim Min-ji-min. Kenapa ketawa?
‎Awak nak tengok saya cedera ‎sebab angkat kotak berat?
‎Tentulah tidak.
‎Jom makan. Saya uruskan yang lain.
‎Apa susah-susah? Pesan ‎jjajangmyeon.
‎- Sedapnya ‎jjajangmyeon. ‎- Hei.
‎Kenapa awak yang pilih menu?
‎Tanya Min-ji nak makan apa.
‎Awak nak makan apa? Pilihlah.
‎- Jjajangmyeon pun sedap… ‎- Susyi? Okey.
‎Sedapnya susyi.
‎Anak awak nak susyi.
‎Tentu awak sangat suka makan susyi.
‎- Ya, saya suka. ‎- Nampak?
‎Jom makan susyi.
‎- Salin pakaian dulu. ‎- Jom.
‎- Han-soo, awak memang lain macam. ‎- Okey.
‎Saya baru teringat, ‎awak pun asyik pakai baju sama.
‎Apa tengok-tengok?
‎Alamak, tak boleh baca tanpa cermin mata.
‎Hei, saya nak tengok.
‎- Biar saya tengok. ‎- Tengok itu saja.
‎Semuanya di sini.
‎- Terima kasih. ‎- Wah, banyaknya menu.
‎Perut saya akan dipenuhi ikan ‎yang berenang-renang.
‎Hei, Kim Min-ji-min. ‎Pilihan awak memang bagus.
‎Pesanlah apa-apa saja.
‎- Nak makan apa? ‎- Saya nak…
‎Kami nak satu ikan sebelah… ‎Nak limalah. Apa lagi?
‎Jangan malu.
‎Kami nak lima pinggan ‎perut tuna sirip kuning.
‎Nah, makan salmon. Kamu suka, bukan?
‎Ayah pun suka.
‎Satu lagi salmon.
‎Jadikannya lima. Awak nak?
‎- Ya. ‎- Jadikannya 10.
‎Kenapa makan guna tangan?
‎Inilah cara makan susyi.
‎Tiada belut di sini, sayangnya.
‎Sedap?
‎Ya, sangat sedap.
‎Ayah tak tanya pak cik.
‎Maaf.
‎Sedap.
‎Makanlah.
‎- Okey. ‎- Okey.
‎Makanlah.
‎Okey.
‎- Encik, mana hati ikan ‎monkfish? ‎- Apa lagi kamu nak?
‎Kejiranan baru, sekolah baru…
‎dan nama baru yang aku tak suka.
‎Min-ji, mari sarapan!
‎Kim Min-ji!
‎Saya dah lambat.
‎Banyak yang dah berubah,
‎tapi aku dan ayah masih sama macam dulu.
‎Saya akan makan balik nanti. Simpan sikit.
‎Okey, baiklah.
‎Jaga diri.
‎Jangan bergaduh!
‎Tak!
‎Kecuali ayah aku ‎yang semakin kerap ketawa sekarang.
‎Helo, puan.
‎Hati murni, adab mulia. ‎Sertai Taekwando Asli.
‎- Pak cik aku pun masih sama. ‎- Kami tawarkan kelas percubaan percuma.
‎Terima kasih.
‎Helo.
‎- Dia dah kembali. ‎- Kami tawarkan kelas percubaan percuma.
‎- Siapa pula dia? ‎- Tiada dalam risalah,
‎tapi kami main elak bola ‎dan ada hadiah, jadi datanglah, okey?
‎- Helo. ‎- Lintas perlahan-lahan!
‎Boleh melintas sekarang.
‎Taekwando Asli terletak di tingkat tiga.
‎Sila datang semasa tempoh percubaan.
‎Helo, puan.
‎Perlu suruh dia berhenti?
‎Biarkan saja. Seronok juga tengok.
‎Tentu dia suka ke kelab.
‎POLIS
‎Cuaca sangat bagus.
‎Betul, bukan?
‎Sebelum ini, cuaca sangat sejuk.
‎- Nikmatinya. ‎- Terima kasih.
‎Jom makan.
‎Nampak sedap.
‎Sekejap. Kena ambil gambar.
‎Kadangkala, aku keluar dengan Sang-a.
‎Sang-a.
‎Awak datang nak pantau saya, bukan?
‎Mana ada.
‎Awak ingat awak istimewa?
‎Tidak.
‎Siapa selamatkan awak?
‎Awak.
‎Siapa patut ucap terima kasih?
‎Awak?
‎Siapa patut bayar?
‎Awak?
‎Betul, saya kena bayar.
‎Makanlah.
‎Terima kasih.
‎Macam mana dengan ayah awak?
‎Dia jadi lebih penyayang?
‎Tak, dia masih sama.
‎Okey.
‎Dia memang begitu, ya?
‎Memang begitulah.
‎Ada berita baik baru-baru ini, Sang-a?
‎- Dia kata, "Tak boleh bercinta." ‎- Ya?
‎Saya tak terkejut.
‎Izinkan aku tunjuk ‎pilihan istimewa hari ini.
‎Ini sesuai kalau nak buat begini.
‎Ada cermin mata biasa untuk ini?
‎Siapa kau?
‎Biasanya aku tak tunjuk kepada sesiapa.
‎"Saudara Monyet, kau dah kenapa?"
‎Helo.
‎Nama saya Kim. Salam kenal.
‎Pada pendapat saya, kes ini…
‎Rock and roll.
‎Hei, Han-soo, Jin-cheol.
‎Kamu rasa Min-ji suka?
‎Mungkin tak.
‎Hei, apa pendapat kamu? ‎Sesuai untuk aku, bukan?
‎Kau nampak pelik.
‎Biar betul.
‎Gurau saja. ‎Kau macam Tony Leung Chiu-wai.
‎Tony Leung Chiu-wai, konon. ‎Dia macam pemilik kilang bir.
‎Hei, kau macam lelaki pertengahan usia ‎yang terdesak nak nampak muda.
‎Itulah kita.
‎Betul.
‎Lelaki pertengahan usia
‎yang pakai cermin mata.
‎Aku dah lama tak pakai cermin mata,
‎jadi rasa macam pelik pula.
‎Kena tanggalkan?
‎Lebih baik jadi lelaki pertengahan usia ‎yang pakai cermin mata.
‎- Jom. ‎- Okey.
‎- Pergi dulu, encik. ‎- Ya.
‎- Terima kasih. ‎- Ya.
‎- Nikmati hari ini. ‎- Jaga diri.
‎- Tak banyak pilihan. ‎- Kau cuba 145 pasang.
‎Rasa selesa pula pakai cermin mata baru.
‎Ya, rasa macam boleh terbang!
‎Hei, encik.
‎Jangan cari pasal ‎dengan pak cik yang bercermin mata.
‎- Ya, nanti ada yang cedera. ‎- Siapa?
‎Orang yang cari pasal ‎atau pak cik bercermin mata itu?
‎Aku tak pasti.
‎Semua ayah di dunia ini cuma orang biasa.
‎- Mereka bekerja untuk sara keluarga… ‎- Kenapa dengan warnanya?
‎- dan takut dengan mak. ‎- Tengok ini.
‎- Kadangkala mereka balik… ‎- Kau minta?
‎Ini kanta fotokroma.
‎- …dengan kaki berbau busuk. ‎- Aku tak minta ini.
‎Macam gaya pak cik.
‎Wah, nampak bergaya.
‎Memang sukar dipercayai, tapi ayah aku pun ‎lelaki pertengahan usia biasa.
‎Selagi
‎tiada orang cari pasal dengan aku.
‎JALAN BAHAGIA, HAENGBOK-RO
‎AGENSI PEKERJAAN BAEKHO
‎Aku hampir terlupa.
‎Rasanya ayah akan dapat kerja baru.
‎Orang yang dia kenal dulu ‎yang syorkan kerja itu.
‎Juhak Construction bukan apa-apa.
‎Aku akan cincangnya macam timun
‎dan buat salad.
‎Kau tahu yang kau perlu bayar, bukan?
‎TINGKAT 3
‎Ada apa?
‎Maafkan saya.
‎Saya datang untuk temu duga…
‎Dah tengok!
‎Aku baru tengok resume kau, Kim!
‎Tapi,
‎aku tak pasti kalau aku boleh percaya ini.
‎Baiklah.
‎Mari mulakan
‎temu duga?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎TERUSKAN MENONTON UNTUK BABAK BONUS
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BABAK BONUS
‎PADA TAHUN 2006, TERDAPAT TIGA SEKAWAN ‎YANG TERKENAL DI UNIT CHEONSAN
‎CHEONSAN
‎Taring besi Korea!
‎Mereka tak dapat dikalahkan!
‎Taring besi Korea!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine