‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Cosa?
‎Fermi o moriremo tutti!
‎State giù!
‎Salga sopra.
‎Attenti!
‎Entra.
‎Allora, com'è andata?
‎Beh…
‎Sono scappati.
‎ULTIMO EPISODIO
‎Per le scale.
‎Aspetta.
‎Tu che ci fai qui?
‎Ah, sei qui per salvarmi.
‎Ehi, Park Gang Seong.
‎Ora 66 è dalla nostra parte.
‎Metti giù la pistola.
‎Ho sentito che a far morire mio fratello…
‎sei stato tu.
‎Di che…
‎Di che parli?
‎Ti ho detto che Park Yeong Gwang ‎è stato ucciso dai fantocci del Sud.
‎- In missione… ‎- Non era stato 66?
‎No, volevo dire che…
‎Tu non dici nulla?
‎Di' che non sei stato tu.
‎Io…
‎non sono riuscito a salvarlo.
‎Tutto qua.
‎Levati.
‎Ho detto levati!
‎Pensi davvero di farla franca? ‎Anche tu hai tradito il Partito!
‎Ci parlerò io con le autorità sudcoreane.
‎- Diserteremo insieme e troveremo il modo… ‎- Taci!
‎Dimmi una cosa.
‎Perché proteggi il nemico?
‎Sang-a.
‎Va tutto bene.
‎Per proteggere mia figlia.
‎Perché proteggere i miei cari ‎è più importante che uccidere…
‎il nemico.
‎Avrai un'altra chance.
‎Fidati e va' via.
‎Salite, forza!
‎Volevano andassi via e ho fatto il giro.
‎Che succede?
‎Sig. Kim.
‎Fatelo passare.
‎CONTROLLO SICUREZZA
‎Ho sentito degli spari. ‎È successo qualcosa?
‎No, niente di serio. Questioni interne.
‎- Può andare. ‎- Ma c'è dell'altro bucato.
‎Un'altra volta. Se ne vada. È urgente.
‎- Ok, buonanotte. ‎- Buonanotte.
‎Chiudete.
‎Potete uscire.
‎- Vada in ospedale. ‎- Eh?
‎- Una ferita da sparo dà nell'occhio. ‎- Il generale Jang la aiuterà.
‎Sung Han-soo e Park Jin-cheol?
‎Li ho visti entrare ‎nell'auto di Ju Gang-chan.
‎- Ju Gang-chan? ‎- Sì.
‎Han-soo.
‎Dove sei?
‎Che succede?
‎Mi spiace, Kim.
‎Sig. Kim.
‎Sig. Kim?
‎Andiamo.
‎Davvero non ci dirà nulla?
‎- Portatelo al pronto soccorso. ‎- Va bene.
‎Mi spiace.
‎Se non vieni…
‎i ragazzi moriranno, quindi ti prego.
‎Per favore.
‎Arrivo subito.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎ORE PRIMA
‎Voi chi siete?
‎L'avevo appena pulito.
‎- È lui. ‎- Qui si fa taekwondo.
‎Toglietevi le scarpe.
‎- Dacci dentro, su e giù ‎- Dacci dentro
‎- Dacci dentro
‎Dacci…
‎Che succede?
‎Sei tu Da-bin?
‎Sì, sono io.
‎Chi siete?
‎Prendetelo.
‎Perché? Perché ci sta facendo questo?
‎Ci lasci andare.
‎Ci sleghi!
‎La prego, ci sleghi.
‎La prego!
‎PRESIDENTE JU GANG-CHAN
‎Sono pronto.
‎Rischiare la vita ‎per i figli dei tuoi amici?
‎Mi sorprendi.
‎Dopotutto, l'avete fatto anche voi.
‎Ma ora scegliete voi.
‎Ucciderete il vostro amico…
‎o i vostri figli?
‎Mi dispiace se vi ho coinvolti…
‎in tutto questo.
‎Se 66 muore, i ragazzi vivranno. ‎Avete altra scelta?
‎- No! ‎- Da-bin!
‎- Papà! ‎- Papà!
‎Aiutami, ti prego!
‎Papà…
‎Farò quello che vuoi. Non farlo!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Dovete farmi fuori…
‎per salvarli.
‎Datti una svegliata!
‎Alzati.
‎Kim!
‎Dev'esserci un altro modo.
‎Pensate ai ragazzi.
‎Pensate a loro!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎È un po' una delusione.
‎Non lo state prendendo sul serio.
‎Vi do cinque minuti.
‎Se non l'avrete ucciso in tempo, ‎li ammazzerò io stesso.
‎Papà!
‎- Papà! ‎- Poi sparerò a 66.
‎Aiuto!
‎Papà.
‎- Papà! ‎- Papà!
‎Papà…
‎Cosa aspettate?
‎I ragazzi vi chiamano.
‎Papà!
‎- Papà! ‎- Papà!
‎Così! Più forte! Così!
‎Alzati.
‎Alzati! Ho detto alzati!
‎Alzati!
‎Tae-hun…
‎e Da-bin…
‎vanno salvati.
‎E…
‎prendetevi cura…
‎di Min-ji.
‎Min-ji ti mancherà così tanto.
‎Torna.
‎Ti aspetterò.
‎E tu tornerai.
‎Sei il mio papà.
‎Uno.
‎Due.
‎Tre.
‎- Papà! ‎- Han-soo!
‎Quattro.
‎- Maledetto. ‎- Alzati!
‎Alzati! Ti ho detto alzati!
‎Tre secondi.
‎Tre secondi bastano.
‎- Da-bin! ‎- Papà!
‎Ti ha sparato. Va tutto bene?
‎- Ma no, non mi ha sparato. ‎- Tutto ok?
‎Sto bene.
‎- L'ho schivato. ‎- Ah, sì?
‎- Non ti ha preso? ‎- No.
‎Tutto bene? Chissà che paura.
‎- La mia piccola. ‎- Papà, sto bene.
‎- Se ti fosse successo qualcosa… ‎- Sto bene!
‎Dai, liberami. Ah, che pazienza.
‎- Fai male! ‎- I capelli no!
‎Non te li tocco.
‎Stai bene.
‎Sì, sto bene.
‎Andiamo.
‎Tu stai bene?
‎- Sì. ‎- Riesci ad alzarti?
‎Sto bene.
‎Kim!
‎Tutto ok?
‎E i ragazzi?
‎- Stanno bene. ‎- Stai bene?
‎- Secondo te? ‎- Certo che no.
‎- Eh, l'abbiamo menato noi. ‎- Erano quattro secondi.
‎- Per questo l'ha beccato. ‎- Mi ha solo sfiorato.
‎- Tutto bene? ‎- Secondo te?
‎Certo che no.
‎Sembra stare bene.
‎Ehi, presidente.
‎Non abbiamo un conto in sospeso?
‎Riunione tra genitori.
‎- Cos'altro c'è da fare? ‎- Devo mantenere la promessa.
‎Riesci a guidare?
‎Suppongo di sì.
‎E i ragazzi? Non è meglio impedire loro ‎di ricacciarsi nei guai?
‎- Perché, Tae-hun ti ascolta? ‎- Secondo te? Mena pure suo padre.
‎Almeno Da-bin non mi mena.
‎Mi ignora solo.
‎Lasciamoli con chi li spaventa.
‎- Tipo? ‎- Ho un'idea.
‎Fa più paura di me.
‎Probabilmente è la persona ‎più inquietante al mondo.
‎Andiamo.
‎Le mie gambe.
‎Povere gambe.
‎Fanno un male cane.
‎Il mio volante!
‎Ahia!
‎COMANDANTE KANG JI-YEONG
‎Stiamo scherzando?
‎BRIGATA MOBILE ANFIBIA ‎DRAGONE ROSSO
‎Tesoro…
‎Posso lasciarti i ragazzi per un po'?
‎Basta che li tieni qui in una stanza ‎e li proteggi per un paio di giorni…
‎Ci farebbe molto piacere.
‎Molto piacere.
‎Cos'è questo, un asilo nido?
‎Guarda questo!
‎È finto. Di pistole ne ha, signora?
‎- Non ti ho detto di non chiamarmi così? ‎- Zitto e va' a sedere.
‎Mamma, il cellulare.
‎Fa' silenzio.
‎Ti ho detto di non metterti nei guai.
‎Mica l'ho fatto io. ‎È che non potevo non aiutare Kim.
‎- E Jin-cheol mi ha chiesto di aiutarlo. ‎- Kim? Di nuovo lui?
‎Se lo prendo, lo…
‎Non è vero.
‎Sono stato io a volerlo aiutare. ‎L'ho voluto io.
‎Il mio amico…
‎doveva fare qualcosa ‎per rivedere sua figlia.
‎E volevo aiutarlo.
‎Anch'io.
‎Ma vi sembrava il caso ‎di metterli in pericolo?
‎Scusami.
‎Mi scuso anch'io.
‎Tengo io i ragazzi.
‎Di voi due non mi fido.
‎- Amore! ‎- Amore! Cioè, Ji-yeong.
‎Quando pensate di crescere, voi due? ‎Seriamente, quando…
‎Quando…
‎Amore.
‎- Te l'ho detto quanto ti a… ‎- Vattene.
‎- Sì. ‎- Vieni.
‎- Su. ‎- Siediti bene.
‎Mangia a modo e niente merendine.
‎- Sai cosa fare, no? ‎- Che?
‎E niente password del Wi-Fi.
‎- Perché? ‎- Perché sì. Zitto.
‎- Capito? ‎- Sì. Ma vai.
‎- Non irritarla. ‎- Sì.
‎Comandante!
‎Attenti!
‎Riposo.
‎- Papà. ‎- Fa' come ti dice.
‎Avete fame?
‎Tanta.
‎Ma vi davano da mangiare? ‎Cosa volete? Ordino del ‎jjajangmyeon?
‎COLLOQUI INTERCOREANI
‎Sono felice di aver raggiunto un accordo.
‎Spero che la zona di libero scambio ‎porti a un futuro di collaborazione.
‎Altrettanto.
‎Grazie a tutti.
‎Potete stringervi la mano?
‎Non abbiamo ‎un'altra questione da discutere?
‎Riguardo alla scorsa notte.
‎Come sa,
‎abbiamo fatto di tutto per venire incontro ‎alle richieste di Pyongyang.
‎Giusto?
‎Perché confidavamo nel fatto ‎che giovasse al nostro rapporto.
‎Lei che ne pensa?
‎Tuttavia, ciò che è avvenuto ‎la scorsa notte è inaccettabile.
‎Non dovrebbe assumersi la responsabilità ‎di tale trambusto sul nostro territorio?
‎Quanto a quello…
‎- Abbiamo avuto problemi interni. ‎- Ah, sì?
‎Tali da fare di Seul un teatro di guerra?
‎No, non avevamo intenzione di…
‎Su, andiamo.
‎Visto l'esito dei colloqui,
‎posso già dirle ‎che non ci saranno rappresaglie ufficiali.
‎Tuttavia, dovremo risolvere il tutto ‎prendendo atto del fatto
‎che non saremo responsabili ‎per le vostre vittime.
‎D'accordo.
‎IL JUHAK HERITAGE RESORT DÀ IL BENVENUTO ‎ALLA DELEGAZIONE NORDCOREANA
‎Ascolta bene.
‎Al Partito verrà detto che Ri e 66 ‎sono stati giustiziati.
‎Se dovessero scoprire che li abbiamo persi ‎dopo averli avuti in pugno,
‎la pagheremmo tutti quanti molto cara.
‎Ho già parlato con la delegazione, ‎quindi assicurati che i tuoi non parlino.
‎Intesi?
‎Sissignore.
‎- Di che parla? ‎- Lassù.
‎È una persona, no?
‎- Eh? ‎- Cos'è?
‎È una persona, no?
‎- Chiama un'ambulanza e chiedi rinforzi. ‎- Sì.
‎- Lei rimanga qui. ‎- Sì.
‎POLICLINICO MYEONGJIN
‎PERSONA NON IDENTIFICATA
‎Direttore generale.
‎Come si sente?
‎Sto bene.
‎Registra.
‎Che fretta c'è?
‎La velocità è tutto. ‎Al Sud siamo fatti così.
‎Si dovrà abituare.
‎Allora, vediamo. ‎Partiamo dai missili intercontinentali.
‎Ho un'ultima condizione.
‎Condizione?
‎Dopo che vi avrò dato ‎le informazioni che volete,
‎mandatemi a Macao ‎per poter chiedere asilo.
‎Lo valuteremo, ‎se sono informazioni di qualità.
‎Per quanto ne sappiamo, ‎la forza missilistica strategica
‎è strutturata in tre centri.
‎Cholsan, Pyongan settentrionale.
‎Chonchon, Chagang.
‎E Kilju, Hamgyong settentrionale.
‎Risultano attualmente in servizio ‎non meno di 12 veicoli TEL.
‎Che gittata hanno?
‎Non solo possono raggiungere Guam, ‎ma anche l'Alaska
‎e la costa occidentale degli Stati Uniti.
‎Come gestiscono ‎la transizione della propulsione?
‎Al momento usano propellente liquido,
‎ma stanno effettuando ‎la transizione al propellente solido.
‎Per questo hanno bisogno di me,
‎perché tutte le informazioni ‎relative a questo sono qui dentro.
‎PERSONA NON IDENTIFICATA
‎TRASPORTO PAZIENTI
‎Hai mantenuto la promessa.
‎Cosa farai?
‎Mi arrangio io.
‎Non c'è gusto ‎a eliminare il nemico in fretta.
‎Devi fare un'ultima cosa per me.
‎Comunque vada, ‎promettimi che sopravvivrai.
‎Che fai?
‎Se hai finito, vai.
‎Buona vita a te…
‎e tua figlia.
‎Sopravvivrò.
‎Sì.
‎Sopravvivi…
‎a qualunque costo.
‎COMANDO ‎UNITÀ CHEONSAN
‎Allora?
‎Chi ha rapito Ri Eung Ryeong?
‎Non abbiamo identificato il sospettato.
‎Una volta tracciato coi filmati, ‎manderemo una squadra.
‎- No, lascia perdere. ‎- Eh?
‎Ci ha già detto tutto ciò che serviva.
‎Sarebbe uno spreco di tasse ‎non lasciarlo andare.
‎Non importa se lascia il Paese ‎o finisce ammazzato.
‎Comunque vada, meglio così.
‎Ma, signore…
‎Fa' come ti dico.
‎È un ordine.
‎Macao?
‎Merda.
‎LA MADREPATRIA NON TOLLERA BUGIE
‎Non può essere vero.
‎Ma vaffanc***!
‎Non ti muovere!
‎Fermo lì!
‎- Fermo! ‎- Fermo!
‎Fermo!
‎Fermo lì!
‎JUHAK CONSTRUCTION
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Sono io.
‎Ehi.
‎Oddio, sei ancora vivo?
‎A cosa devo questa chiamata?
‎L'ho chiamata per un favore.
‎Un favore?
‎Sarebbe?
‎Voglio che faccia liquidare ‎la Juhak Construction.
‎Wow.
‎Mi chiami dopo più di dieci anni ‎e mi chiedi cose del genere?
‎C'entra mia figlia.
‎La prego.
‎Oh, Signore. Poverina.
‎Mamma mia.
‎Sarà già cresciuta un sacco. ‎Immagino che è bella quanto la mamma, eh?
‎Ma sì, allora ci sta. ‎Dopotutto l'ho vista crescere…
‎Juhak Construction, eh?
‎Va bene. Consideralo fatto.
‎Grazie.
‎Dammi qualche giorno.
‎Cosa vuoi che sia la Juhak?
‎La farò a pezzettini come una zucchina ‎e mi ci farò un'insalata.
‎Ma lo sai che ti costerà, no?
‎Mica posso farti uno sconto ‎solo perché ci conosciamo.
‎Mi capisci, no?
‎- Certo. ‎- Eh. A posto, allora. Ci risentiamo.
‎Grazie tante.
‎Raid a sorpresa della procura stamane ‎nella sede della Juhak Construction.
‎- Che ci fate qui? ‎- Abbiamo un mandato di perquisizione.
‎In ballo transazioni miliardarie sospette ‎intercorse tra la Juhak e politici.
‎La procura ritiene che i trasferimenti ‎non fossero operazioni commerciali
‎e ne sta ricostruendo ‎l'origine e la destinazione.
‎L'indagine è stata avviata ‎a seguito di una segnalazione
‎riguardante operazioni sospette
‎fatta dall'unità reati finanziari ‎lo scorso anno.
‎- Quindi si tratta di corruzione? ‎- Sono appalti truccati?
‎- Risponda! ‎- Fate passare.
‎- Su! ‎- Un'altra volta.
‎Se ne va all'estero ‎dopo aver venduto il suo Paese?
‎- Arrestatelo. ‎- Sì.
‎Lasciatemi!
‎CAMBOGIA
‎Mandato di arresto nei confronti ‎di Ju Gang-chan per sequestro, omicidio
‎e attentato alla sicurezza nazionale,
‎data la gravità dei reati ‎e il rischio di inquinamento delle prove.
‎Il presidente Ju ‎sarebbe attualmente ricoverato a Seul.
‎La procura includerà nell'indagine ‎la nascita dell'azienda
‎e le attività illegali del presidente Ju.
‎- So quello che hai fatto. ‎- Conosci Min-ji?
‎C'era la polizia a scuola.
‎- È emigrata. ‎- Figlia di killer.
‎- Ti cerca l'Interpol. ‎- Ju Hye-ri è fottuta.
‎Sta uscendo!
‎- Da quando è in contatto con Pyongyang? ‎- Erano omicidi?
‎Sa che anche sua figlia è stata arrestata?
‎- Dica qualcosa! ‎- Sig. Ju!
‎Parla, stronzo.
‎Come stai?
‎Fa male prenderle da un cane?
‎Mi hai strappato tutti i denti, ‎ma mi rimangono le unghie!
‎Saresti dovuto tornare ‎appena finita la missione.
‎Dove sei finito per farti conciare così?
‎Non ti mancava tua figlia?
‎Dovevo occuparmi di una cosa ‎per il bene di Min-ji.
‎E quindi?
‎Te ne sei occupato?
‎Sì.
‎Ora è tutto finito.
‎Allora anch'io ‎dovrò chiudere la questione.
‎Numero 66…
‎deve morire.
‎Il cadavere di un uomo è stato scoperto ‎da un raccoglitore di erbe nel bosco
‎del resort che ospitava i nordcoreani.
‎La vittima è un certo Kim, ‎un uomo sulla quarantina
‎e la polizia ha avviato un'indagine ‎sulle circostanze della sua morte.
‎VITTIMA FERITE DA ARMA DA FUOCO
‎UOMO SULLA QUARANTINA
‎ALTO LIVELLO ‎PROFILO
‎INFANZIA - ASPETTO ATTUALE
‎CANCELLARE PROFILO? ‎NO / SÌ
‎KIM - IM YU-JIN
‎Sono tornato.
‎Non correrò nelle tue braccia.
‎Sarebbe pacchiano.
‎Lo sapevi?
‎Me l'ha detto Sang-a.
‎Che eri morto.
‎Ma che saresti risorto.
‎Prometto di non lasciarti mai più.
‎Sarò sempre…
‎al tuo fianco.
‎Papà…
‎Sai quanto ero preoccupata?
‎Temevo ti fosse successo qualcosa.
‎Grazie per essere ritornato.
‎Va tutto bene.
‎Wow, che bei fiori.
‎Dovrei venire più spesso.
‎Piacevano anche a mamma?
‎Sì.
‎- Per questo sono così bella? ‎- No.
‎Sei bella perché hai preso da tua madre.
‎Hai ragione.
‎Di sicuro non ho preso da te.
‎E ora che ne sarà di noi?
‎D'ora in poi, ‎cambieremo completamente vita.
‎In un posto diverso, con identità diverse. ‎E nomi diversi.
‎Ah.
‎Voglio che continui a chiamarmi Min-ji.
‎- Perché? Non vuoi cambiare nome? ‎- Me l'ha dato mamma.
‎Va bene.
‎È come se avessimo ‎un segreto tutto nostro, non credi?
‎Non sarà facile ripartire da zero. ‎Sicura di potercela fare?
‎Sarà divertente.
‎Questa vita non lo era un granché.
‎Sarà come rinascere.
‎Allora perché non rinasci ‎studentessa modello?
‎Così andrai all'università.
‎Cosa?
‎Perché lo decidi tu?
‎- Non sai cosa voglio fare da grande. ‎- Inizierò a scoprirlo ora.
‎Cosa farai da grande?
‎Io?
‎La cantante?
‎Cos'hai?
‎- Se hai preso da me, non ce la farai mai. ‎- In che senso?
‎Sono stonatissimo!
‎Fa ridere?
‎Oh, Signore.
‎Sig. Kim.
‎E Min-ji.
‎Le nuove identità.
‎C'è un manuale nel fascicolo. ‎Studiatevelo bene. Specialmente Min-ji.
‎"Kim Ji-min"?
‎- Non potevate trovarne uno meno ovvio? ‎- Mica siamo l'anagrafe.
‎Grazie.
‎Spero vivamente di non rivederti più.
‎Altrettanto.
‎Non voglio rivederti neanch'io.
‎Neanch'io.
‎Cosa?
‎- Non l'avevo mai vista sorridere. ‎- È già tanto se arriva a ridere così.
‎- Ah, sì? ‎- Sì.
‎Ecco qua.
‎Cos'è?
‎Spero tu possa diventare ‎una gran persona.
‎Niente male.
‎Grazie.
‎È più caloroso di quanto sembra.
‎L'abbiamo scelto insieme.
‎Uno in tre?
‎È costoso.
‎- Ti piace? ‎- Sì.
‎- Al lavoro! ‎- Giusto.
‎- Sì. ‎- Sì.
‎Sig. Kim!
‎Kim!
‎Prenda questo.
‎Non è niente di che. È contro la sfortuna.
‎Un completo nuovo ‎è perfetto per la sua nuova vita.
‎Wow, che fortuna.
‎Lo prenda. È pesante.
‎Grazie.
‎Togli le pieghe al vestito e quelle ‎della vita si spianeranno da sole.
‎- Lo terrò in mente. ‎- Chissà quando ci rivedremo.
‎Ah, giusto.
‎Vivevamo nello stesso quartiere, ‎ma non ci siamo mai detti i nostri nomi.
‎Io mi chiamo
‎Im Ho-won.
‎Io mi chiamo
‎Kim…
‎- Piacere. ‎- Tutto mio.
‎Mi stia bene.
‎- Ciao. ‎- A lei.
‎Arrivederci.
‎PARCO ECOLOGICO
‎- Min-ji. ‎- Sì?
‎Ti va della musica?
‎PLAYLIST CILIEGI IN FIORE
‎Dicono che per ripartire ‎servono abiti nuovi.
‎Allora vale anche per me, no?
‎Sì, devo comprarli.
‎Sono disoccupato.
‎Ma troverai un lavoro, no?
‎Eh?
‎Va bene. ‎Appena trovo lavoro, te li compro.
‎Promesso, eh?
‎E voglio qualcosa di costoso.
‎Va bene.
‎Mamma mia se è scarso.
‎Non saluta neanche ‎una sua alunna che si trasferisce?
‎Per via di Hye-ri, ‎l'atmosfera a scuola è tesa.
‎Ho visto che sui social ‎la chiamano scuola per criminali.
‎Appunto.
‎Quindi alla fine ti trasferirai.
‎Sì.
‎Mi dispiace.
‎Se non ti avessi scritto quel giorno…
‎Non l'hai fatto apposta.
‎Tranquillo.
‎Allora…
‎mi scriverai…
‎dopo il trasferimento, ‎così verrò a trovarti?
‎Temo di non poterlo fare.
‎Ah.
‎- Capisco. ‎- Mi spiace.
‎No, figurati.
‎Meglio che vada.
‎Di già?
‎Mi sta aspettando.
‎Stammi bene.
‎Tieni.
‎KIM MIN-JI
‎Ti ricorderai…
‎del mio nome?
‎Sì.
‎Kim Min-ji.
‎Com'è andata?
‎Andiamo.
‎- È qua. Che ne pensi? ‎- Oddio, è così carina!
‎- Andiamo. ‎- Ok.
‎Ehi, Kim!
‎Jin-cheol?
‎- Ehi. ‎- Ehi.
‎Ehi, bella casa, eh? ‎In affitto o comprata?
‎- Min-ji, gli esami sono andati bene? ‎- Certo.
‎- Ottavo livello. ‎- Wow, ottavo?
‎- Che invidia. ‎- E Da-bin?
‎- È in salute. ‎- Conta quello.
‎Ehi, Kim.
‎Perché ci sono così tanti scatoloni? ‎Vanno scaricati tutti?
‎Oddio.
‎Ehi.
‎Allora hai altri vestiti.
‎Fai un figurone.
‎Te l'ho detto che ne ho tanti.
‎- Sembri un chaebol. ‎- Sì?
‎Ehi, aspetta. ‎Ti vesti così per fare traslochi?
‎Sì.
‎Perché?
‎Beh, è un giorno speciale.
‎Ammettilo, ‎sei vestito così per non lavorare.
‎Sono stanco, non parlarmi.
‎Sei stanco?
‎Mangia uno di questi, ‎ricaricati e poi scarica gli scatoloni.
‎E anche uno per padre e figlia ‎prima di cominciare i lavori.
‎Tieni.
‎E uno anche per me.
‎Sa proprio di caffè.
‎Buono.
‎Si può sapere quanti ne hai a casa?
‎- Vuoi un box? ‎- Dai.
‎Non traslocate?
‎Arrivo! Dai, finiamo qui ‎e andiamo a mangiare.
‎- Veloci, dai. ‎- Muoviamoci!
‎- Su. ‎- Andiamo.
‎- Anche tu, dai. ‎- Ok.
‎- Va bene. ‎- Andiamo.
‎- Muoviti. ‎- Cosa fai?
‎- Sbrigati. ‎- Dai!
‎Ok, arrivo.
‎- Era l'ultimo, no? ‎- Sì.
‎Razza di vipera. ‎Alla fine non hai mosso un dito.
‎Prendevi solo quelli più leggeri. ‎Non ti vergogni, eh?
‎Ehi, Kim Min-ji-min… Ji-min. Che ridi?
‎Vuoi che mi faccia male ‎portando in giro scatoloni pesanti?
‎- Certo che no. ‎- Andiamo a cena. Il resto lo faccio io.
‎Perché? Ordiniamo ‎jjajangmyeon.
‎- Non si batte. ‎- Ehi.
‎Perché scegli tu il menù?
‎Lasceremo scegliere lei. ‎Cosa vuoi, Min-ji? Decidi tu.
‎-Jjajangmyeon va… ‎- Hai detto sushi?
‎Va benissimo.
‎Ha detto che vuole del sushi.
‎Deve piacerti parecchio.
‎- Sì, lo adoro. ‎- Visto?
‎Che sushi sia.
‎- Cambiati. ‎- Ok.
‎- Guarda un po' questo. ‎- Ok.
‎Ma anche tu porti sempre e solo quella.
‎Che guardi?
‎Senza occhiali non ci vedo.
‎Ehi, fa' vedere.
‎- Dai. ‎- Guarda lì.
‎Ah, è qui.
‎- Grazie. ‎- C'è così tanta scelta.
‎Lo stomaco mi si riempirà di pesce ‎che nuota dentro.
‎Ehi, Kim Min-ji-min, ‎scelta azzeccatissima.
‎Ordina ciò che vuoi.
‎- Tu cosa ordini? ‎- Io direi…
‎Prenderei una platessa… ‎Anzi, cinque. Poi?
‎Non fare la timida.
‎- E cinque di ventresca a pinne gialle. ‎- Mangia il salmone. Ti piace, no?
‎Anche a te.
‎Un altro salmone.
‎Facciamo cinque. Ne vuoi anche tu?
‎- Certo. ‎- Allora dieci.
‎- Perché mangi con le mani? ‎- Il sushi si mangia così.
‎Non c'è l'anguilla.
‎È buono?
‎Sì, fin troppo buono.
‎Non l'ha chiesto a te.
‎Scusa.
‎È buono.
‎Mangia.
‎- Ok. ‎- Ok.
‎Mangiate, dai.
‎Ok.
‎- Si è scordata l'‎ankimo. ‎- Cos'altro vuoi?
‎Quartiere nuovo, scuola nuova…
‎e un nome nuovo che non mi piace.
‎Min-ji, la colazione!
‎Kim Min-ji!
‎Sono in ritardo.
‎Molte cose sono cambiate, ‎ma io e mio padre siamo sempre gli stessi.
‎Mangerò dopo. Tienimelo.
‎Va bene.
‎Buona giornata.
‎E non litigare!
‎Non lo farò!
‎A parte il fatto che papà sorride di più.
‎Buongiorno.
‎Cuore puro. Puro taekwondo!
‎- E i suoi amici sono sempre gli stessi. ‎- Prove gratis.
‎Grazie.
‎Salve.
‎- Guarda chi è tornato. ‎- Offriamo prove gratis.
‎- E lui? ‎- Non è nel volantino.
‎È divertente. Ci saranno dei premi. ‎Venite a provare.
‎- Salve! ‎- Piano!
‎Ora attraversiamo.
‎Puro Taekwondo è al terzo piano.
‎Potete venire quando volete.
‎Buongiorno.
‎Lo fermiamo?
‎Ma no. È bello da vedere. ‎Per me questo faceva serate.
‎POLIZIA
‎Che bel tempo.
‎Vero?
‎Fino a poco fa faceva freddo.
‎- Ecco qua. ‎- Grazie.
‎Mangiamo.
‎- Sembra invitante. ‎- Facciamo una foto.
‎A volte mi vedo con Sang-a.
‎Sang-a.
‎Sei qui per tenermi d'occhio, eh?
‎Ehi, non è così. ‎Pensi di essere così speciale?
‎No.
‎Chi ti ha salvata?
‎Tu.
‎- E chi dovresti ringraziare? ‎- Te?
‎- E chi dovrebbe pagare? ‎- Tu?
‎Esatto, io.
‎Bevi, dai.
‎Grazie.
‎Come va con tuo padre?
‎È più affettuoso?
‎No, sempre lo stesso.
‎Ecco.
‎Non sarebbe da lui, eh?
‎Esatto.
‎E tu, Sang-a, buone notizie?
‎- "Sei piccola per farti il ragazzo." ‎- Sul serio?
‎Non mi sorprende.
‎E ora, la specialità del giorno.
‎Andrebbero bene per questo.
‎Non ha degli occhiali normali?
‎Chi sei?
‎Di solito non lo faccio.
‎"Che ti è preso?"
‎Salve.
‎Mi chiamo Kim. Piacere.
‎Secondo me, questo caso…
‎Rock and roll.
‎Han-soo, Jin-cheol. A Min-ji piaceranno?
‎Dubito.
‎Che dici? Mi stanno bene, eh?
‎- No. ‎- No.
‎Scherzavo. Così sembri Tony Leung.
‎Sì, Tony Leung… ‎Sembra uno con un birrificio.
‎E tu sembri un quarantenne ‎che vuole sembrare più giovane.
‎Siamo quarantenni.
‎Sì.
‎Siamo quarantenni. Con gli occhiali.
‎Non li portavo da un po' ‎e sento che mi pesano un po' sulle spalle.
‎Li togliamo?
‎No, è meglio rimanere ‎quarantenni con gli occhiali.
‎- Vieni. ‎- Ok.
‎- Arrivederci. ‎- A voi.
‎- Grazie. ‎- Arrivederci.
‎- Non c'era molta scelta. ‎- Ne abbiamo provati 145.
‎Ma è figo avere degli occhiali nuovi.
‎Sì, mi sembra di volare.
‎Ehi, tu. Lascia stare ‎i quarantenni con gli occhiali.
‎- Sì, poi qualcuno si fa male. ‎- Chi?
‎Quello che non li ha lasciati stare?
‎Non saprei.
‎Tutti i padri del mondo ‎sono persone comuni
‎che sostengono le proprie famiglie ‎e temono le proprie mogli.
‎Persone che a volte tornano dall'ufficio ‎con i piedi puzzolenti.
‎Sarà dura crederci, ma anche mio padre ‎è un normale quarantenne.
‎Beh, almeno finché qualcuno ‎non mi dà fastidio.
‎HAENGBOK-RO ‎(VIA DELLA FELICITÀ)
‎CENTRO PER L'IMPIEGO BAEKHO
‎Dimenticavo. Sembra che papà ‎presto verrà assunto.
‎L'ha raccomandato un tizio che conosceva.
‎Cosa vuoi che sia la Juhak?
‎La farò a pezzettini come una zucchina ‎e mi ci farò un'insalata.
‎Ma lo sai che ti costerà, no?
‎TERZO PIANO
‎Posso aiutarla?
‎Mi scusi.
‎- Sono qui per un colloquio. ‎- Notevole!
‎Ho spulciato il tuo CV, Kim. ‎Molto notevole!
‎Il problema è, posso davvero fidarmi ‎di tutta 'sta roba?
‎Allora, che dici? ‎Iniziamo questo colloquio?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎NON PERDETE LA SCENA EXTRA ‎DOPO I TITOLI DI CODA
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎SCENA EXTRA
‎NEL 2006, C'ERA UN TRIO FAMOSO ‎NELL'UNITÀ CHEONSAN
‎CHEONSAN
‎Denti di ferro!
‎Sono indistruttibili!
‎Denti di ferro!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Sottotitoli: Vanes Naldi