‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Apa?
‎Jangan bergerak atau kita semua akan mati!
‎Merunduk!
‎Masuk ke mobil.
‎Awas!
‎Masuk.
‎Jadi, apa yang terjadi?
‎Yah…
‎Mereka berhasil kabur.
‎EPISODE TERAKHIR
‎Pergi ke tangga.
‎Tunggu.
‎Sedang apa kau di sini?
‎Kau di sini untuk menyelamatkanku.
‎Hei, Park Gang Seong.
‎Kini nomor 66 ada di pihak kita.
‎Letakkan pistolmu.
‎Kudengar orang yang membuat ‎kakakku terbunuh…
‎adalah kau.
‎Apa…
‎Kau bilang apa?
‎Sudah kubilang Park Yeong Gwang tewas
‎oleh bajingan Korea Selatan
‎- pada saat misi… ‎- Bukankah katamu dia dibunuh 66?
‎Bukan, maksudku adalah…
‎Kenapa kau diam saja?
‎Ayo, katakan itu bukan karenamu.
‎Aku…
‎tak bisa selamatkan kakakmu.
‎Begitulah.
‎Minggir.
‎Kubilang minggir!
‎Pikirmu melakukan ini berarti kau aman?
‎Kau juga mengkhianati perintah Partai!
‎Aku akan bicara ‎dengan otoritas Korea Selatan.
‎Kau dan aku akan membelot bersama
‎- dan mencari cara untuk… ‎- Diam!
‎Biar kutanya satu hal.
‎Kenapa kau melindungi ‎si musuh bajingan itu?
‎Sang-a.
‎Tak apa.
‎Untuk melindungi putriku.
‎Melindungi orang yang kusayangi…
‎lebih penting daripada…
‎membunuh musuhku.
‎Kau akan dapat kesempatan lain.
‎Percaya padaku dan pergilah.
‎Cepat naik!
‎Aku disuruh pergi, jadi aku harus memutar.
‎Ada apa?
‎Tn. Kim.
‎Buka barikadenya.
‎PEMERIKSAAN KEAMANAN
‎Ada suara tembakan, sepertinya serius. ‎Apa terjadi sesuatu?
‎Bukan hal serius. Hanya masalah internal.
‎- Kau bisa pergi. ‎- Tapi masih ada yang harus kuangkut.
‎Angkut lain kali. Pergilah dulu.
‎Ada hal mendesak.
‎- Baiklah. Selamat malam. ‎- Selamat malam.
‎Tutup barikadenya.
‎Kalian bisa keluar.
‎- Bawa dia ke RS. ‎- Apa?
‎Tapi luka tembak sulit untuk ditutupi.
‎Kontak Jenderal Jang. Dia akan bantu.
‎Bagaimana Tn. Sung Han-soo ‎dan Tn. Park Jin-cheol?
‎Aku melihat mereka ‎masuk mobil Ju Gang-chan.
‎- Ju Gang-chan? ‎- Ya.
‎Han-soo.
‎Kau di mana?
‎Ada apa?
‎Kim, maafkan aku.
‎Tn. Kim.
‎Tn. Kim?
‎Ayo.
‎Kau sungguh tak mau beri tahu kami?
‎Bawa dia ke rumah sakit.
‎Baiklah.
‎Maafkan aku.
‎Jika kau tak datang…
‎anak-anak akan mati.
‎Kumohon.
‎Tolonglah.
‎Aku akan segera tiba.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BEBERAPA JAM LALU
‎Kau siapa?
‎Sialan, aku baru saja mengepel.
‎- Ini orangnya. ‎- Ini dojang Taekwondo.
‎Lepaskan sepatumu.
‎- Ayunkan ke atas dan bawah ‎- Ayunkan
‎- Ayunkan
‎Ayunkan…
‎Apa-apaan?
‎Apa kau Da-bin?
‎Ya, benar.
‎Kalian siapa?
‎Bawa dia.
‎Pak.
‎Kenapa kau lakukan ini kepada kami?
‎Tolong lepaskan kami.
‎Lepaskan kami sekarang!
‎Pak,
‎tolong lepaskan kami.
‎Kumohon!
‎KETUA JUHAK CONSTRUCTION, JU GANG-CHAN
‎Siap, Pak.
‎Jadi, kau mau mempertaruhkan nyawamu ‎demi anak-anak temanmu.
‎Sejujurnya, aku terkejut.
‎Tapi, kalian berdua ‎melakukan hal yang sama.
‎Kini kau harus memilih.
‎Kalian akan bunuh teman kalian…
‎atau bunuh anak-anak kalian?
‎Aku sungguh meminta maaf…
‎karena menyeret kalian.
‎Jika 66 mati, anak-anak akan hidup.
‎Apa kalian punya pilihan?
‎- Tidak! ‎- Da-bin!
‎- Stop! ‎- Da-bin!
‎- Ayah! ‎- Ayah!
‎Ayah, tolong aku!
‎Ayah…
‎Aku akan ikuti apa pun maumu, ‎jadi hentikan itu!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Kalian harus jatuhkan aku…
‎agar anak-anak hidup.
‎Sadarlah!
‎Bangun.
‎Kim!
‎Pasti ada cara lain.
‎Fokus pada anak-anak.
‎Fokus!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Ini agak mengecewakan.
‎Kalian tidak serius.
‎Aku akan berikan lima menit.
‎Jika kalian belum membunuhnya,
‎akan kutembak sendiri anak-anak ini.
‎Ayah!
‎- Ayah! ‎- Lalu, kutembak 66.
‎Tolong aku!
‎Ayah.
‎- Ayah! ‎- Ayah!
‎Ayah…
‎Apa yang kau tunggu?
‎Anak-anak memanggil kalian.
‎Ayah!
‎- Ayah! ‎- Ayah!
‎Lagi!
‎Bangun.
‎Bangun! Kubilang bangun!
‎Bangun!
‎Tae-hun…
‎dan Da-bin…
‎Selamatkanlah mereka.
‎Dan…
‎mohon jaga baik-baik…
‎Min-ji.
‎Sedihnya, kau akan amat merindukan Min-ji.
‎Kembalilah.
‎Aku akan menunggu Ayah.
‎Ayah akan kembali.
‎Ayah adalah ayahku.
‎Satu.
‎Dua.
‎Tiga.
‎- Ayah! ‎- Paman!
‎Empat.
‎- Sialan. ‎- Bangun.
‎Bangun! Kubilang bangun!
‎Tiga detik.
‎Tiga detik cukup.
‎- Da-bin! ‎- Ayah!
‎Ayah tertembak. Ayah tak apa?
‎- Ayah tak apa. Ayah tak tertembak. ‎- Kau baik?
‎Aku baik.
‎- Ayah menghindarinya. ‎- Benarkah?
‎- Ayah tak tertembak? ‎- Tidak.
‎Kau tak apa? Kau pasti ketakutan.
‎- Da-bin-ku yang malang! ‎- Ayah, aku tak apa.
‎- Jika terjadi sesuatu kepadamu… ‎- Kubilang aku baik-baik saja!
‎Cepat lepaskan aku.
‎Ini sungguh menyebalkan.
‎- Sakit! ‎- Jangan sentuh rambutku!
‎Tak akan Ayah sentuh.
‎Kau baik saja.
‎Ya, aku baik.
‎Ayo.
‎Ayah baik saja?
‎- Aku baik. ‎- Kau bisa berdiri?
‎Ayah baik saja.
‎Kim!
‎Kau baik saja?
‎Anak-anak bagaimana?
‎- Mereka baik. ‎- Kau baik?
‎Bagaimana menurutmu?
‎Tentu dia tidak baik.
‎Bagaimanapun, kau kami pukuli.
‎Tadi butuh empat detik.
‎Karena itu dia tertembak.
‎Aku hanya terserempet.
‎- Kau baik? ‎- Bagaimana menurutmu?
‎Tentu dia tidak baik.
‎Dia terlihat baik saja.
‎Hei, Ketua.
‎Kita punya urusan belum selesai.
‎Rapat orang tua.
‎Apa lagi yang harus dilakukan?
‎Aku harus tepati janjiku.
‎Kau bisa menyetir?
‎Kurasa bisa.
‎Anak-anak bagaimana?
‎Apa kita awasi mereka agar tidak keluar?
‎Tae-hun pernah mendengarkanmu?
‎Tentu tidak.
‎Dia bahkan menyerang ayahnya sendiri.
‎Setidaknya Da-bin tidak menyerangku.
‎Dia hanya mengabaikanku.
‎Mereka harus bersama yang mereka takuti.
‎- Seperti siapa? ‎- Aku tahu.
‎Yang lebih seram dari aku.
‎Sebenarnya, mungkin dia orang ‎terseram di planet ini.
‎Ayo.
‎Aduh, kakiku.
‎Kakiku yang malang.
‎Kakiku sakit sekali.
‎Setirku!
‎Ayolah!
‎KOMANDAN KEAMANAN KANG JI-YEONG
‎Apa ini lelucon?
‎BRIGADE MOBIL AMFIBI 17 ‎BATALYON KEAMANAN KHUSUS UNIT NAGA MERAH
‎Sayang…
‎Bisakah kau mengawasi anak-anak sebentar?
‎Jika kau bisa masukkan mereka ke ruangan
‎dan lindungi beberapa hari…
‎Kumohon?
‎Ini bukan tempat penitipan anak.
‎Dasar berandal!
‎Ini palsu. Bibi punya pistol?
‎Sudah kubilang jangan panggil bibi.
‎Diam dan menyingkirlah.
‎Ibu, pinjam ponsel Ibu.
‎Da-bin, diam.
‎Sudah kubilang jangan terlibat masalah.
‎Aku tidak terlibat masalah.
‎Kim kasihan sekali, ‎tak tega jika tak bantu.
‎Aku tak punya pilihan ‎karena Jin-cheol minta aku bantu.
‎Kim? Lagi?
‎Aku harus…
‎Itu tidak benar.
‎Itu tak benar, Sayang.
‎Aku ingin menolongnya.
‎Ini pilihanku.
‎Temanku…
‎harus lakukan satu misi terakhir ‎untuk bertemu putrinya lagi.
‎Jadi aku ingin bantu.
‎Aku juga.
‎Tetap saja, seharusnya kalian ‎tak membahayakan anak-anak.
‎Maafkan aku.
‎Aku juga minta maaf.
‎Anak-anak akan bersamaku.
‎Aku tak percaya kalian berdua.
‎- Sayang! ‎- Sayang!
‎Maksudku, Ji-yeong.
‎Kapan kalian para pria paruh baya ‎akan dewasa?
‎Serius, kapan kalian…
‎Kapan…
‎Sayang.
‎Apakah aku pernah beri tahu
‎- aku cinta… ‎- Keluar.
‎- Dia pernah. ‎- Ayo.
‎- Duduk yang benar.
‎Jangan makan kebanyakan, ‎jangan minta camilan.
‎- Kau tahu harus apa? ‎- Apa?
‎Dan jangan minta sandi Wi-Fi, ya?
‎- Kenapa? ‎- Jangan tanya. Diam saja.
‎- Paham? ‎- Ya, cepat pergilah.
‎- Jangan buat ibumu marah. ‎- Ya.
‎Baiklah, siap!
‎Hormat!
‎Siap.
‎Ayah.
‎Patuhi dia.
‎Kalian lapar?
‎Aku lapar.
‎Mereka bahkan tak beri kalian makan?
‎Kau mau apa? ‎Mau kupesankan ‎jjajangmyeon‎?
‎DIALOG PEMERINTAH ANTAR-KOREA
‎Aku senang kedua belah pihak ‎bisa mencapai kesepakatan.
‎Kuharap Utara dan Selatan
‎bisa menuju masa depan kooperatif ‎lewat zona perdagangan bebas.
‎Ya.
‎Terima kasih, Semuanya.
‎Bisakah kalian berjabat tangan?
‎Kurasa ada yang perlu kita bahas.
‎Soal kejadian semalam.
‎Seperti yang kau tahu,
‎kami sudah berupaya yang terbaik ‎untuk penuhi permintaan Utara di sini.
‎Benar?
‎Ini semua demi kebaikan ‎kerja sama antar-Korea.
‎Bagaimana, Pak?
‎Tapi kau tahu,
‎menurutku yang terjadi semalam ‎adalah keterlaluan.
‎Kau seharusnya bertanggung jawab
‎karena telah membuat gaduh ‎di tanah Korea Selatan, bukan?
‎Itu…
‎Ada masalah internal.
‎Dan masalah itu
‎hampir menjadikan Korea Selatan ‎sebagai medan perang.
‎Tidak, kami tak berniat untuk…
‎Cukup.
‎Mengingat hasil dari dialog ini,
‎kami tak akan mengambil langkah ‎pembalasan resmi terhadap Utara.
‎Akan tetapi,
‎mari kita selesaikan ini ‎dengan kesepahaman
‎bahwa kami tak punya tanggung jawab ‎atas korban di pihakmu.
‎Baiklah.
‎SELAMAT DATANG DELEGASI KOREA UTARA ‎DI RESOR JUHAK HERITAGE
‎Dengarkan baik-baik.
‎Partai akan dikabari bahwa Ri Eung Ryeong ‎dan 66 telah dieksekusi di tempat.
‎Jika ada kabar bahwa kita kehilangannya ‎usai Selatan serahkan mereka kepada kita,
‎kita harus bertanggung jawab.
‎Aku sudah bicara kepada pejabat delegasi,
‎jadi pastikan agar anggotamu bungkam.
‎Paham?
‎Ya, Pak.
‎- Kau bicara apa? ‎- Di sana.
‎Itu orang, 'kan?
‎- Apa? ‎- Apa itu?
‎Itu memang orang, astaga!
‎- Panggil layanan darurat dan bantuan. ‎- Baik.
‎- Pak, tetap di sana. ‎- Baiklah.
‎RUMAH SAKIT PUSAT MYEONGJIN
‎VIP1 ‎ORANG TAK DIKENAL
‎Ya ampun, Direktur Jenderal.
‎Bagaimana kondisimu?
‎Aku baik.
‎Mulai merekam.
‎Kenapa buru-buru?
‎Cepat.
‎Seperti inilah di Selatan.
‎Kau harus mulai terbiasa.
‎Baiklah.
‎Mari mulai dengan ICBM.
‎Aku punya satu syarat terakhir.
‎Syarat?
‎Setelah kuberikan semua informasinya,
‎kirim aku ke Makau untuk suaka.
‎Akan kupertimbangkan
‎tergantung kualitas informasinya.
‎Jadi, pemahaman kami ‎adalah Pasukan Roket Strategis
‎terstruktur dalam sistem tiga poros.
‎Kabupaten Cholsan, Provinsi Pyongan Utara.
‎Kabupaten Chonchon, Provinsi Chagang.
‎Dan Kabupaten Kilju, ‎Provinsi Hamgyong Utara.
‎Setidaknya 12 unit transpor peluncur rudal ‎yang saat ini beroperasi.
‎Untuk jangkauan saat ini?
‎Rudalnya tak cuma bisa mencapai Guam,
‎tapi juga Alaska
‎dan Pesisir Barat AS ‎juga dalam jangkauan serangan.
‎Bagaimana cara mereka ‎tangani transisi bahan bakar?
‎Saat ini berbasis cairan,
‎tapi mereka saat ini bertransisi ‎ke bahan bakar padat.
‎Sebab itu aku dibutuhkan.
‎Jadi, semua informasinya
‎ada di dalam sini.
‎VIP1 ‎ORANG TAK DIKENAL
‎TRANSPOR PASIEN
‎Kau menepati janjimu.
‎Apa yang akan kau lakukan?
‎Selanjutnya urusanku.
‎Akan sayang sekali ‎jika menghabisi musuh dengan mudah.
‎Aku minta kau lakukan satu hal untukku.
‎Apa pun yang terjadi,
‎berjanjilah kau tetap hidup.
‎Kau sedang apa?
‎Jika selesai, pergilah.
‎Semoga kau dan putrimu…
‎hidup tenang.
‎Aku juga akan tetap hidup.
‎Bagus.
‎Tetaplah hidup…
‎apa pun yang terjadi.
‎KANTOR KOMANDAN ‎UNIT CHEONSAN
‎Jadi?
‎Siapa yang menculik Ri Eung Ryeong?
‎Kami belum mengidentifikasi ‎pelakunya, Pak.
‎Kami sedang menganalisis CCTV,
‎lalu kami mobilisasi tim setelah ketemu.
‎Lupakan. Biarkan saja.
‎Pak?
‎Kita sudah dapat informasi ‎yang dibutuhkan darinya.
‎Menahannya lebih lama ‎hanya membuang uang pembayar pajak.
‎Tak penting
‎apakah dia menyelinap ‎ke luar negeri atau mati.
‎Bagaimanapun, itu lebih baik.
‎Tapi tetap saja…
‎Ikuti saja ucapanku.
‎Itu perintah.
‎Apa ini Makau?
‎Sialan.
‎LAUT ADALAH RUMAH KITA ‎JANGAN TERIMA DUSTA
‎PANTAI ADALAH GARIS DEPAN ‎PERTAHANAN NASIONAL!
‎Tidak, ini mustahil.
‎Bajingan!
‎Jangan bergerak!
‎Tetap di sana!
‎- Stop! ‎- Berhenti!
‎Stop!
‎Berhenti!
‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Ini aku, Pak.
‎Hei.
‎Ya ampun. Kau masih hidup?
‎Ada apa menelepon tiba-tiba?
‎Aku menelepon untuk minta bantuan.
‎Bantuan?
‎Apa itu?
‎Aku ingin kau membubarkan
‎Juhak Construction.
‎Ya ampun.
‎Kau tak ada kabar sepuluh tahun lebih,
‎dan itu permintaanmu kepadaku?
‎Ini ada kaitannya dengan putriku.
‎Kumohon, Pak.
‎Astaga, anak malang itu.
‎Ya ampun.
‎Dia pasti sudah besar sekarang.
‎Dia cantik seperti ibunya, 'kan?
‎Aku paham.
‎Aku sudah mengenalnya ‎sejak dia lahir, jadi…
‎Juhak Construction, ya?
‎Baiklah.
‎Akan kulakukan.
‎Terima kasih.
‎Tunggu saja beberapa hari.
‎Juhak Construction bukan apa-apa.
‎Akan kuiris seperti timun
‎lalu kujadikan acar.
‎Kau tahu ini ada harganya, bukan?
‎Kita akrab, tapi kita profesional, ‎jadi aku tak turunkan tarifku.
‎Kau paham, 'kan?
‎- Ya, aku paham. ‎- Bagus.
‎Baiklah.
‎Nanti kutelepon lagi.
‎Terima kasih, Pak.
‎Kejaksaan adakan penggeledahan ‎dan penyitaan mendadak
‎di kantor pusat Juhak Construction ‎dan afiliasinya pagi ini.
‎- Ada apa ini? ‎- Tim investigasi…
‎- Ini surat perintah. ‎- …mencari aliran dana mencurigakan
‎sebesar puluhan miliar won ‎antara afiliasi Juhak Construction
‎dan tokoh politik.
‎Tim tersebut meyakini ‎transfer berjumlah besar dan berulang itu
‎bukanlah transaksi bisnis legal
‎dan kini melacak sumbernya, ‎serta ke mana dana tersebut mengalir.
‎Investigasi ini dikabarkan terpicu
‎setelah Unit Intelijen Finansial
‎ajukan laporan transaksi mencurigakan ‎ke kejaksaan akhir tahun lalu.
‎Apa kau mengakui tuduhan penyuapan?
‎Apakah bias proyek peremajaan benar?
‎- Jawablah, Anggota Dewan! ‎- Beri jalan.
‎- Beri komentar! ‎- Lain kali saja.
‎Apa kau berencana pergi ke luar negeri
‎setelah menggadaikan negaramu?
‎- Tangkap dia. ‎- Baik.
‎Lepaskan aku!
‎KAMBOJA
‎Pengadilan telah menerbitkan ‎surat penahanan
‎untuk Ketua Ju Gang-chan ‎dari Juhak Construction atas tuduhan
‎penculikan, pembunuhan, ‎dan mengancam keamanan nasional.
‎Pengadilan mendasarkan putusan ini
‎pada beratnya kejahatan ‎dan risiko manipulasi bukti.
‎Ketua Ju dilaporkan dirawat di Seoul.
‎Sementara itu kejaksaan menyatakan
‎akan memperluas penyelidikan termasuk
‎riwayat pendirian perusahaan ‎dan aktivitas ilegal Ketua.
‎Hye-ri, aku tahu perbuatanmu.
‎Kenal Kim Min-ji?
‎Polisi datang ke sekolah.
‎- Putrinya keluar negeri. ‎- Putri pembunuh.
‎- Interpol mengejarmu. ‎- Dipenjara dengan ayah.
‎Ju Hye-ri tamat.
‎Dia keluar!
‎Kapan kau mulai berhubungan dengan Korut?
‎Apa tuduhan pembunuhannya benar?
‎Apa kau tahu putrimu ‎yang kabur keluar negeri telah di tangkap?
‎- Bicaralah! ‎- Tolong komentar!
‎Bicaralah, Berengsek.
‎Apa kabarmu?
‎Bagaimana rasanya dihabisi oleh anjing?
‎Kau cabut gigiku, ‎tapi aku masih punya cakar, Bajingan!
‎Seharusnya kau segera kembali ‎setelah misi selesai.
‎Kau dari mana saja
‎sampai seperti itu?
‎Apa kau tak merindukan putrimu?
‎Ada hal yang kuurus demi kebaikan Min-ji.
‎Lalu?
‎Apa urusannya sudah beres?
‎Ya.
‎Sekarang sudah selesai.
‎Maka ini saatnya bagiku ‎untuk selesaikan segalanya juga.
‎Nomor 66…
‎harus mati.
‎Jasad seorang pria dengan luka tembak ‎ditemukan pengumpul herba
‎di hutan di dekat resor
‎tempat menginap delegasi Korea Utara.
‎Korban diidentifikasi sebagai pria ‎berusia 40-an, bermarga Kim,
‎dan polisi telah meluncurkan penyelidikan ‎atas penyebab pasti kematiannya.
‎JASAD DENGAN LUKA TEMBAK DITEMUKAN ‎DI DEKAT TEMPAT MENGINAP DELEGASI KORUT
‎JASAD DIIDENTIFIKASI SEBAGAI PRIA ‎USIA 40-AN, PENYELIDIKAN BERLANGSUNG
‎BURONAN UTAMA ‎PROFIL KOMPREHENSIF
‎MASA MUDA ‎PERKIRAAN PENAMPILAN SAAT INI
‎HAPUS PROFIL INI ‎TIDAK / YA
‎MENDIANG KIM, MENDIANG IM YU-JIN
‎Ayah sudah kembali.
‎Aku tak akan lari ke pelukan Ayah.
‎Itu terlalu norak.
‎Kau sudah tahu?
‎Kakak Sang-a memberitahuku.
‎Katanya Ayah sudah mati.
‎Tapi Ayah akan hidup lagi.
‎Ayah berjanji
‎tak akan meninggalkanmu lagi.
‎Ayah akan selalu…
‎berada di sisimu.
‎Ayah…
‎Apakah Ayah tahu betapa cemasnya aku?
‎Aku sangat takut ‎ada sesuatu yang terjadi pada Ayah.
‎Terima kasih sudah kembali.
‎Tak apa-apa.
‎Bunganya sungguh cantik.
‎Aku harus lebih sering kunjungi Ibu.
‎Apakah Ibu suka bunga juga?
‎Ya.
‎Karena itu aku cantik.
‎Bukan.
‎Kau cantik
‎karena kau mirip ibumu.
‎Ayah benar.
‎Jelas wajahku tidak menurun dari Ayah.
‎Sekarang, bagaimana nasib kita?
‎Mulai sekarang,
‎kita akan jalani ‎hidup yang benar-benar baru.
‎Kita akan tinggal di tempat baru ‎dengan identitas baru.
‎Bahkan nama baru.
‎Begitu, ya?
‎Tapi aku ingin tetap Ayah panggil Min-ji.
‎Kenapa? Kau tak mau ubah namamu?
‎Ibu memberiku nama itu.
‎Baiklah, tentu.
‎Rasanya kita punya rahasia kita sendiri.
‎Benar?
‎Tak akan mudah memulai hidup baru.
‎Kau akan baik saja?
‎Kurasa ini akan seru.
‎Hidup ini pun tak terlalu seru.
‎Aku akan anggap ini awal baru.
‎Lalu bagaimana dengan awal baru ‎sebagai siswa teladan?
‎Belajar keras dan masuk universitas.
‎Apa?
‎Kenapa Ayah memutuskan itu?
‎Ayah bahkan tak tahu aku mau jadi apa.
‎Ayah bisa cari tahu sekarang.
‎Kau mau jadi apa, Min-ji?
‎Aku?
‎Mungkin penyanyi?
‎Apa?
‎Jika seperti Ayah, tak akan bisa nyanyi.
‎Apa maksud Ayah?
‎Ayah buta nada!
‎Lucu, ya?
‎Ya ampun.
‎Tn. Kim.
‎Dan Min-ji.
‎Itu identitas baru kalian.
‎Ada manual di dalam berkas, ‎pelajari dengan baik.
‎Terutama kau, Min-ji.
‎"Kim Ji-min"?
‎Kalian tak mau berusaha, ya?
‎Membuat nama baru bukan tugas kami.
‎Terima kasih.
‎Kuharap aku tak akan melihat wajahmu lagi.
‎Aku juga.
‎Aku juga tak ingin melihat wajahmu.
‎Aku juga.
‎Apa?
‎Aku tak pernah melihatmu senyum, Tn. Kim.
‎Ini tawanya yang paling lepas.
‎- Benarkah? ‎- Ya.
‎Ini.
‎Apa ini?
‎Kuharap kau tumbuh ‎menjadi orang hebat dan mengagumkan.
‎Kurasa ini cantik.
‎Terima kasih.
‎Dia lebih hangat dari penampilannya.
‎Kami pilih itu bersama.
‎Bertiga beli satu jepit rambut?
‎Itu mahal.
‎- Kau suka? ‎- Ya.
‎- Kembalilah bekerja. ‎- Ya.
‎- Baik. ‎- Baik.
‎Tn. Kim!
‎Kim!
‎Ambillah ini.
‎Ini tak seberapa.
‎Ini penangkal kesialan.
‎Kurasa jas baru ‎akan pas untuk awal barumu.
‎Ayah sungguh beruntung.
‎Ayo, terimalah. Ini berat.
‎Terima kasih.
‎Muluskan kerutan di jasmu,
‎maka kerutan dalam hidupmu ‎akan ikut mulus.
‎Aku akan ingat itu.
‎Ya ampun, kira-kira kapan ‎aku akan jumpa kalian lagi.
‎Omong-omong,
‎kita tinggal di lingkungan yang sama
‎tapi tak tahu nama satu sama lain.
‎Namaku
‎Im Ho-won.
‎Namaku
‎Kim…
‎- Senang bertemu. ‎- Sama.
‎Mohon jaga dirimu.
‎- Dah. ‎- Dah.
‎Sampai jumpa.
‎TAMAN EKOLOGI
‎- Min-ji. ‎- Ya?
‎Mau dengarkan musik?
‎DAFTAR PUTAR UNTUK HARI BUNGA CERI
‎Kata orang perlu pakaian baru ‎untuk awal baru.
‎Apa aku perlu pakaian baru juga?
‎Ya, aku perlu beli.
‎Ayah kini pengangguran.
‎Tapi pasti dapat pekerjaan baru.
‎Benar?
‎Ya.
‎Ayah belikan baju baru setelah bekerja.
‎Itu adalah janji, 'kan?
‎Aku akan minta yang sangat mahal.
‎Baiklah.
‎Wali kelasmu parah.
‎Kenapa tak mendoakan ‎murid yang akan pindah sekolah?
‎Kudengar suasana sekolah tegang ‎karena Hye-ri.
‎Ya, kulihat di media sosial, orang bilang ‎ini sekolah kriminal.
‎Benar.
‎Kurasa
‎kau sungguh akan pindah sekolah.
‎Ya.
‎Maafkan aku.
‎Andai aku tak kirim pesan hari itu…
‎Kau tak melakukannya dengan sengaja.
‎Tak apa.
‎Kalau begitu…
‎Maukah kau…
‎kirimi aku pesan setelah pindahan?
‎Aku akan berkunjung.
‎Kurasa…
‎aku tak bisa.
‎Baik.
‎- Benar. ‎- Maafkan aku.
‎Tak perlu minta maaf.
‎Kurasa aku harus pergi.
‎Sekarang?
‎Dia menungguku.
‎Jaga dirimu.
‎Ini.
‎KIM MIN-JI
‎Maukah kau…
‎mengingat namaku?
‎Ya.
‎Kim Min-ji.
‎Bagaimana?
‎Ayo.
‎Ini dia. Bagaimana?
‎Astaga, cantik sekali!
‎- Ayo. ‎- Baiklah.
‎Hei, Kim!
‎Paman?
‎- Hei. ‎- Hei.
‎Hei, rumah yang bagus.
‎Ini sewa atau beli?
‎Min-ji, ujianmu bagus?
‎Tentu saja.
‎Dia level delapan.
‎Level delapan?
‎- Aku iri. ‎- Apa kabar Da-bin?
‎- Dia sehat. ‎- Itu saja yang penting.
‎Hei, Kim.
‎Hei, kenapa banyak kotak?
‎Harus bongkar semua?
‎Hei.
‎Jadi, kau benar punya pakaian lain.
‎Kau terlihat gagah.
‎Sudah kubilang pakaianku banyak.
‎- Seperti konglomerat. ‎- Benarkah?
‎Hei, tunggu.
‎Itu pakaianmu untuk angkut barang?
‎Ya.
‎Kenapa?
‎Kau tahu ini hari istimewa.
‎Apa kau gila?
‎Jujurlah. Ini agar tak kerja, 'kan?
‎Aku lelah. Jangan bicara denganku.
‎Kau lelah?
‎Makanlah ini, dapatkan energi ekstra, ‎dan mulai angkut kotaknya.
‎Satu untuk ayahnya, satu untuk anaknya, ‎sebelum mulai bekerja.
‎Ini.
‎Dan satu untukku juga.
‎Ini rasanya persis kopi.
‎Ini lezat.
‎Kau punya berapa banyak di rumah?
‎- Kau mau sekotak? ‎- Aku mau.
‎Kalian masuk atau tidak?
‎Ya!
‎Hei, mari lekas selesaikan, lalu makan.
‎- Cepat bongkar. ‎- Lekaslah!
‎- Ya. ‎- Ayo.
‎- Angkutlah kotaknya. ‎- Ya.
‎- Baiklah. ‎- Ayo.
‎- Cepat. ‎- Kau sedang apa?
‎- Cepatlah. ‎- Cepat!
‎Baik, ini dia.
‎- Itu yang terakhir? ‎- Ya.
‎Ya, dasar licik.
‎Kau tak keluar tenaga sedikit pun.
‎Kau cuma angkut yang ringan.
‎Apa kau tak malu dengan Min-ji?
‎Hei, Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Kenapa kau tertawa?
‎Kau mau melihatku terluka ‎saat membawa kotak?
‎Tentu tidak.
‎Ayo makan. Aku akan urus sisanya.
‎Kenapa repot-repot? ‎Pesan ‎jjajangmyeon ‎saja.
‎Jjajangmyeon ‎makanan pindahan‎.
‎Hei. Kenapa kau yang pilih?
‎Makanlah apa pun yang Min-ji mau.
‎Kau mau apa, Min-ji? Kau pilih.
‎- Kurasajjajangmyeon… ‎- Susyi katamu? Baiklah.
‎Susyi saja.
‎Putrimu ingin susyi.
‎Kau pasti sangat suka susyi.
‎- Ya, aku suka. ‎- Lihat?
‎Ayo makan susyi.
‎- Ganti pakaian. ‎- Ayo.
‎- Han-soo, kau memang agak lain. ‎- Ya.
‎Kau tahu, jika dipikir, ‎pakaianmu selalu sama.
‎Kau lihat apa?
‎Sial, aku tak bisa lihat tanpa kacamataku.
‎Hei, aku ingin lihat.
‎- Biar kulihat. ‎- Kau bisa lihat itu.
‎Semua ada di sini.
‎- Terima kasih. ‎- Ini banyak sekali.
‎Perutku akan dipenuhi ikan ‎yang berenang di dalamnya.
‎Hei, Kim Min-ji-min. Pilihanmu luar biasa.
‎Pilih apa pun yang kau mau.
‎- Kau mau makan apa? ‎- Kurasa aku mau…
‎Pesan ikan sebelah satu… ‎Tidak, lima saja. Apa lagi?
‎Jangan malu-malu.
‎Pesan lima piring perut tuna ekor kuning.
‎Ini, makanlah salmon. Kau suka, 'kan?
‎Ayah juga suka.
‎Pesan satu salmon lagi, ya.
‎Jadikan lima saja. Kau juga mau?
‎- Tentu. ‎- Jadi sepuluh saja.
‎Kenapa kau makan pakai tangan?
‎Ini cara makan susyi.
‎Sayangnya tak ada belut di sini.
‎Lezatkah?
‎Ya, ini lezatnya berbahaya.
‎Bukan Paman yang Ayah tanya.
‎Maaf.
‎Ini lezat.
‎Makanlah.
‎- Ya. ‎- Ya.
‎Makanlah.
‎Baik.
‎- Pak, punya hati ‎monkfish‎? ‎- Kau mau apa lagi?
‎Lingkungan baru, sekolah baru…
‎dan nama baru yang tak kusuka.
‎Min-ji, ayo sarapan!
‎Kim Min-ji!
‎Aku telat.
‎Ada banyak yang berubah,
‎tapi ayahku tak berubah banyak.
‎Aku akan makan sepulang sekolah. ‎Tolong sisihkan.
‎Baiklah.
‎Hati-hati di jalan.
‎Dan jangan berkelahi!
‎Tidak akan!
‎Kecuali ayahku kini lebih banyak tertawa.
‎Halo, Bu.
‎Hati suci, sikap suci. ‎Ikut Taekwondo Suci.
‎- Para pamanku masih sama. ‎- Kami tawarkan uji coba gratis.
‎Terima kasih.
‎Halo.
‎- Lihat siapa yang kembali. ‎- Ada penawaran uji coba gratis.
‎- Siapa pria di sana? ‎- Di brosur tak ada,
‎tapi kita main bola elak ‎dan ada hadiah, jadi datanglah, ya?
‎- Halo, Ibu. ‎- Pelan-pelan!
‎Silakan menyeberang.
‎Taekwondo Suci ada di lantai tiga.
‎Silakan mampir saat periode ‎uji coba gratis.
‎Halo, Ibu.
‎Perlu kita hentikan?
‎Biarkan. Ini pemandangan yang bagus.
‎Dia pasti rajin ke kelab.
‎POLISI
‎Cuacanya bagus.
‎Benar.
‎Beberapa waktu lalu dingin.
‎- Silakan. ‎- Terima kasih.
‎Mari makan.
‎Tampak lezat.
‎Tunggu. Kita harus foto.
‎Sang-a kadang bertemu denganku.
‎Kakak.
‎Kau di sini untuk mengawasiku, 'kan?
‎Tidak.
‎Kau pikir kau istimewa?
‎Tidak.
‎Siapa yang selamatkan nyawamu?
‎Kakak.
‎Lalu terima kasih ke siapa?
‎Kakak juga?
‎Siapa yang bayar?
‎Kakak?
‎Benar, aku harus bayar.
‎Makanlah.
‎Terima kasih.
‎Bagaimana kabar ayahmu?
‎Apa dia lebih hangat?
‎Tidak, dia masih sama.
‎Ya.
‎Itu bukan dirinya yang sebenarnya, ya?
‎Itu bukan dia.
‎Ada kabar baik belakangan ini, Kak?
‎- Dia bilang, "Kau belum boleh pacaran." ‎- Benarkah?
‎Aku tidak heran.
‎Inilah menu spesial hari ini.
‎Ini keren jika aku begini.
‎Punya kacamata biasa ‎selain kacamata hitam?
‎Kau siapa?
‎Aku tak pernah tunjukkan ini ‎ke orang lain.
‎"Kakak Kera, kau kenapa?"
‎Halo.
‎Namaku Kim. Senang bertemu.
‎Menurutku, dalam kasus ini…
‎Rock and roll.
‎Hei, Han-soo, Jin-cheol.
‎Apakah Min-ji akan suka?
‎Mungkin tidak.
‎Hei, bagaimana menurutmu? ‎Ini cocok denganku, 'kan?
‎- Aneh. ‎- Aneh.
‎Aduh.
‎Bercanda. Kau mirip Tony Leung Chiu-wai.
‎Tony Leung Chiu-wai, apanya? ‎Dia mirip pemabuk.
‎Hei, kau mirip pria paruh baya ‎yang ingin terlihat muda.
‎Itulah kita.
‎Benar.
‎Kita pria paruh baya.
‎Pria paruh baya berkacamata.
‎Kini aku pakai kacamata lagi ‎setelah sekian lama,
‎aku merasa ini membebani pundakku.
‎Kita lepas saja?
‎Tidak. Lebih baik menjadi ‎pria paruh baya berkacamata.
‎- Ayo. ‎- Ya.
‎- Sampai jumpa, Pak. ‎- Sampai jumpa.
‎- Terima kasih. ‎- Dah.
‎- Nikmati harimu. ‎- Jaga dirimu.
‎- Pilihannya tak banyak. ‎- Kau mencoba 145 buah.
‎Tapi rasanya enak memakai kacamata baru.
‎Ya, rasanya aku bisa terbang!
‎Hei, Pak.
‎Jangan macam-macam ‎dengan pria paruh baya berkacamata.
‎- Ya, seseorang bisa terluka. ‎- Siapa?
‎Orang yang berurusan dengan mereka ‎atau pria paruh baya berkacamata?
‎Entahlah.
‎Semua ayah di dunia hanyalah orang biasa.
‎- Mereka bekerja menafkahi keluarganya… ‎- Warnanya?
‎- …dan takut dengan para ibu. ‎- Lihatlah ini.
‎- Kadang setelah bekerja… ‎- Kau minta ini?
‎Ini lensa transisi.
‎- …mereka pulang dengan kaki bau. ‎- Tapi aku tak minta ini.
‎Ini gaya pria paruh baya.
‎Ini keren.
‎Mungkin sulit dipercaya, tapi ayahku ‎juga hanya pria paruh baya biasa.
‎Yah,
‎selama tak ada yang macam-macam denganku.
‎JALAN KEBAHAGIAAN
‎KANTOR TENAGA KERJA BAEKHO
‎Aku hampir lupa.
‎Kurasa ayahku punya pekerjaan baru.
‎Dia tahu itu dari kenalan lamanya.
‎Juhak Construction bukan apa-apa.
‎Akan kuiris seperti timun
‎lalu kujadikan acar.
‎Kau tahu ini ada harganya, bukan?
‎LANTAI 3
‎Ada yang bisa kubantu?
‎Permisi.
‎Aku kemari untuk wawancara…
‎Cek dan cek!
‎Aku sudah cek resumemu, Kim!
‎Tapi kau tahu,
‎aku tak yakin ‎apakah aku bisa memercayai ini.
‎Baiklah.
‎Mari kita mulai
‎wawancaranya.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎TERUS SAKSIKAN UNTUK ADEGAN BONUS
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎ADEGAN BONUS
‎PADA TAHUN 2006, ADA TRIO TERKENAL ‎DI UNIT CHEONSAN
‎CHEONSAN
‎Gigi besi Korea!
‎Tak terhancurkan!
‎Gigi besi Korea!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo