‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎MOSODA
‎Mi a fene?
‎Ne mozduljanak, különben mind meghalunk!
‎Feküdj!
‎A golfkocsiba!
‎Vigyázat!
‎Tessék!
‎Na, mi történt?
‎Nos…
‎elmenekültek.
‎UTOLSÓ EPIZÓD
‎Irány a lépcső!
‎Várjunk csak!
‎Maga meg mit keres itt?
‎Azért jött, hogy megmentsen.
‎Park Gang Seong!
‎A 66-os most már a mi oldalunkon áll.
‎Tegye le a fegyvert!
‎Tudom, hogy nem más ölette meg a bátyámat…
‎mint maga.
‎Miről…
‎Miről beszél?
‎Elmondtam, hogy Park Yeong Gwangot ‎a dél-koreai mocskok ölték meg
‎- egy küldetés során… ‎- Nem a 66-os?
‎Nem. Úgy értettem, hogy…
‎Miért hallgatsz?
‎Mondd meg, hogy nem te voltál!
‎Nem tudtam…
‎megmenteni a bátyádat.
‎Ennyi.
‎El az útból!
‎Menj arrébb!
‎Azt hiszi, hogy ez majd megmenti?
‎Maga is megszegte a párt utasításait!
‎Beszélek a dél-koreai hatóságokkal.
‎- Disszidálhatunk, és megpróbálhatunk… ‎- Fogja be!
‎Hadd kérdezzek valamit!
‎Miért véded ezt a rohadt ellenséget?
‎Sang-a!
‎Nyugalom!
‎Hogy megvédjem a lányomat.
‎Megvédeni a szeretteimet…
‎fontosabb, mint megölni…
‎az ellenségemet.
‎Kapsz még egy esélyt.
‎Bízz bennem! Menj el!
‎Szálljanak be!
‎Elküldtek, ezért köröznöm kellett.
‎Mi folyik itt?
‎Kim úr!
‎Nyissátok ki!
‎BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS
‎Lövéseket hallottam. ‎Komolynak tűnt. Baj történt?
‎Nem, semmi komoly. Csak belső probléma.
‎- Elmehet. ‎- De még van mit felpakolnom.
‎Legközelebb. Most távozzon! Helyzet van.
‎- Rendben. Jó éjszakát! ‎- Jó éjt!
‎Zárjátok be!
‎Kiszállhatnak.
‎- Vigye kórházba! ‎- Mi?
‎Egy lőtt sebet nehéz elrejteni.
‎Majd Jang tábornok segít.
‎- Hol van Sung Han-soo és Park Jin-cheol? ‎- Beszálltak Ju Gang-chan kocsijába.
‎- Tényleg? ‎- Igen.
‎Han-soo!
‎Hol vagy?
‎Mi a baj?
‎Kim, sajnálom.
‎Kim úr!
‎Kim úr?
‎Induljunk!
‎Tényleg nem mondja el?
‎Vigyék kórházba!
‎Rendben.
‎Sajnálom.
‎Ha nem jössz…
‎a gyerekek meghalnak.
‎Kérlek!
‎Könyörgök!
‎Máris megyek.
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎NÉHÁNY ÓRÁVAL KORÁBBAN
‎Kik maguk?
‎Basszus, most mostam fel.
‎- Ő az. ‎- Egy egy taekwondoterem.
‎Vegyék le a cipőt!
‎Mi a fene?
‎Te vagy Da-bin?
‎Igen, én.
‎Kik maguk?
‎Vigyétek!
‎Uram!
‎Miért csinálja ezt velünk?
‎Kérem, engedjen el minket!
‎Most rögtön eresszen el minket!
‎Uram,
‎kérem, engedjen el minket!
‎Kérem!
‎JU GANG-CHAN ‎ELNÖK ÚR
‎Mehet, uram.
‎Kockára teszi az életét ‎a barátai gyerekeiért.
‎Most meglepett.
‎De persze maguk ketten is ezt tették.
‎Most eldönthetik,
‎hogy a barátjukat ölik meg…
‎vagy a gyereküket.
‎Nagyon sajnálom, hogy…
‎belekevertelek titeket.
‎Ha a 66-os meghal, a gyerekek túlélik. ‎Van min gondolkodni?
‎- Ne! ‎- Da-bin!
‎- Elég! ‎- Da-bin!
‎- Apa! ‎- Apa!
‎Apa, kérlek, segíts!
‎Apa…
‎Bármit megteszek. Hagyják abba!
‎Kim!
‎Jin-cheol!
‎Han-soo!
‎Meg kell ölnötök…
‎hogy túléljék.
‎Szedd össze magad!
‎Kelj fel!
‎Kim!
‎Csak van más megoldás!
‎A gyerekekre gondolj!
‎Csak rájuk!
‎Han-soo!
‎Kim!
‎Ez elég kiábrándító.
‎Nem teszik bele szívüket-lelküket.
‎Öt percet kapnak.
‎Ha addig nem ölik meg Kimet,
‎én magam lövöm le a gyerekeket.
‎Apa!
‎- Apa! ‎- Aztán a 66-ost is.
‎Kérlek, segíts!
‎Apa!
‎- Apa! ‎- Apa!
‎Apa…
‎Mire vártok?
‎A gyerekek titeket hívnak.
‎Apa!
‎- Apa! ‎- Apa!
‎Még!
‎Kelj fel!
‎Kelj fel! Kelj már fel!
‎Kelj fel!
‎Tae-hunt…
‎és Da-bint…
‎mentsétek meg!
‎És kérlek…
‎vigyázzatok…
‎Min-jire!
‎Jaj, de fog hiányozni magának!
‎Gyere vissza!
‎Várni fogok rád.
‎Vissza fogsz jönni.
‎Az apukám vagy.
‎Egy!
‎Kettő!
‎Három!
‎- Apa! ‎- Jin-cheol!
‎Négy!
‎- A francba! ‎- Kelj fel!
‎Kelj fel! Kelj már fel!
‎Három másodperc.
‎Annyi elég.
‎- Da-bin! ‎- Apa!
‎Apa, téged meglőttek. Jól vagy?
‎- Jól hát. Nem lőttek meg. ‎- Te jól vagy?
‎Igen.
‎- Megúsztam. ‎- Tényleg?
‎- Nem lőttek meg? ‎- Nem.
‎Jól vagy? Biztos halálra rémültél.
‎- Szegény Da-bin! ‎- Jól vagyok, apa.
‎- Ha bajod esett volna… ‎- Mondom, hogy jól vagyok!
‎Szabadíts már ki!
‎Ez annyira idegesítő!
‎- Fáj! ‎- Ne piszkáld a hajam!
‎Nem piszkálom.
‎Semmi baj.
‎Kutya bajom.
‎Menjünk!
‎Te jól vagy?
‎- Igen. ‎- Fel tudsz kelni?
‎Jól vagyok.
‎Nincs bajom.
‎Kim!
‎Jól vagy?
‎Mi van a gyerekekkel?
‎- Jól vannak. ‎- És te?
‎Szerinted?
‎Már hogy lenne jól!
‎- Nem csoda. Mi vertünk el. ‎- Négy másodpercbe telt.
‎- Ezért lőtték meg Jin-cheolt. ‎- Csak súrolt a golyó.
‎- Jól vagy? ‎- Szerinted?
‎Már hogy lenne jól!
‎Pedig úgy néz ki.
‎Hahó, elnök úr!
‎Van egy kis befejezetlen ügyünk.
‎Szülői értekezlet.
‎- Mit kell még elintézni? ‎- Beváltani az ígéretem.
‎Tudsz vezetni?
‎Ezek szerint igen.
‎Mi lesz a gyerekekkel?
‎Nem kellene szemmel tartanunk őket?
‎Tae-hun hallgat rád?
‎Dehogyis.
‎Még rám is támad.
‎Da-bin legalább nem támad rám.
‎Csak levegőnek néz.
‎Bízzuk őket olyanra, akitől félnek!
‎- Kire? ‎- Tudok valakit.
‎Aki nálam is ijesztőbb.
‎Sőt, lehet, ‎hogy ő a világ legijesztőbb embere.
‎Menjünk!
‎Jaj, a lábam!
‎Szegény lábam!
‎Megőrjít, úgy fáj!
‎A kormányom!
‎Gyerünk!
‎KANG JI-YEONG ‎BIZTONSÁGI PARANCSNOK
‎Ez valami vicc?
‎A 17. KÉTÉLTŰ MOZGÓ DANDÁR ‎KÜLÖNLEGES ZÁSZLÓALJA
‎Drágám!
‎Vigyáznál egy kicsit a gyerekekre?
‎Ha pár napra ‎be tudnád zárni őket egy szobába,
‎hogy ne essen bajuk…
‎Kérlek!
‎Ez nem óvoda.
‎Te kis suhanc!
‎- Ez kamu. Nincs fegyvered, Ji-yeong néni? ‎- Mondtam, hogy ne hívj néninek.
‎Csend! Menj innen!
‎- Anya, add ide a telefonod! ‎- Da-bin, hallgass!
‎Mondtam, hogy ne keveredj bajba.
‎Nem keveredtem bajba. ‎Megsajnáltam Kimet. Segítenem kellett.
‎Nekem is, mert Jin-cheol azt mondta.
‎Kim? Már megint?
‎Kénytelen vagyok…
‎Ez nem igaz.
‎Nem igaz, drágám.
‎Én akartam segíteni.
‎Én döntöttem.
‎A barátomnak…
‎küldetést kellett teljesítenie, ‎hogy újra lássa a lányát.
‎Ezért segítettem.
‎Én is.
‎Akkor sem kellene ‎veszélybe sodorni a gyerekeket.
‎- Sajnálom, drágám. ‎- Én is sajnálom.
‎A gyerekek velem maradnak. ‎Bennetek nem bízhatok.
‎- Drágám! ‎- Drágám! Mármint Ji-yeong.
‎Mikor nőttök már fel? ‎Középkorú férfiak vagytok.
‎Most komolyan! Mikor…
‎Mikor…
‎Drágám!
‎- Mondtam már, hogy szeretlek? ‎- Kifelé!
‎- Mondta. ‎- Menjünk!
‎- Siess! ‎- Ülj rendesen!
‎Egyél normálisan, és ne kérj nasit!
‎- Tudod, mi a dolgod? ‎- Mi?
‎És ne kérd el a wifijelszót, jó?
‎- Miért? ‎- Ne kérdezz! Hallgass!
‎- Világos? ‎- Igen. Menj már!
‎- Ne húzd fel! ‎- Jó.
‎Vigyázz! Erőt, egészséget!
‎Pihenj!
‎Apa!
‎Hallgass rá!
‎Éhesek vagytok?
‎Igen.
‎Enni sem adtak nektek?
‎Mit kértek? Rendeljek csadzsangmjont?
‎KOREA-KÖZI KORMÁNYZATI TÁRGYALÁSOK
‎Örülök, hogy sikerült megállapodnunk.
‎Remélem, a szabad kereskedelmi övezet ‎csak az együttműködésünk kezdete.
‎Én is.
‎Köszönjük mindenkinek.
‎Kezet fognának?
‎Szerintem van még mit megbeszélnünk.
‎A tegnap este történteket.
‎Mint tudja,
‎nagyon igyekeztünk teljesíteni ‎a kéréseiket a látogatás idején.
‎Nem ért egyet?
‎A Korea-közi együttműködés érdekében.
‎Mit gondol, uram?
‎De, tudja,
‎ami tegnap este történt, ‎az túlment minden határon.
‎Nem vállalja a felelősséget, ‎amiért ilyen jelenetet rendeztek nálunk?
‎Az…
‎Volt egy belső probléma.
‎Az a probléma kis híján ‎csatatérré változtatta Dél-Koreát.
‎Nem állt szándékunkban…
‎Várjon csak!
‎A tárgyalás eredményét tekintve
‎nem lesz hivatalos megtorlás ‎Észak-Korea ellen.
‎Viszont
‎ezt azzal a feltétellel rendezzük,
‎hogy nem vállalunk felelősséget ‎az önök veszteségeiért!
‎Megértettem.
‎ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÉSZAK-KOREAI DELEGÁCIÓT ‎A JUHAK HERITAGE RESORTBAN
‎Ide hallgasson!
‎A pártnak azt mondjuk, hogy a 66-ost ‎és Ri Eung Ryeongot kivégeztük.
‎Ha kiderül, hogy megszöktek, ‎miután a déliek átadták őket nekünk,
‎nekünk kell vállalnunk a felelősséget.
‎A delegáció tagjaival már beszéltem.
‎Az emberei is hallgassanak!
‎Megértette?
‎Igen, uram.
‎- Miről beszél? ‎- Ott!
‎Az ott egy ember, nem?
‎- Mi? ‎- Mi az?
‎Az egy ember, az istenit!
‎- Hívjon mentőt és erősítést! ‎- Igen, uram.
‎- Uram, maradjon itt! ‎- Jó.
‎MJONGDZSIN KÖZPONTI KÓRHÁZ
‎AZONOSÍTATLAN SZEMÉLY
‎Te jó ég, igazgató úr!
‎Hogy érzi magát?
‎Jól vagyok.
‎Menjen a felvétel!
‎Hová sietünk?
‎Gyors a tempó. Dél-Koreában így megy ez.
‎Hozzá kell szoknia.
‎Jól van.
‎Kezdjük a ballisztikus rakétákkal!
‎Van még egy feltételem.
‎Feltétele?
‎Ha átadom az összes információt,
‎kérjenek nekem Makaóban menedékjogot!
‎Átgondolom, ‎az információ minőségétől függően.
‎Tehát a hadászati rakétacsapatok ‎egy háromtengelyű rendszerre épülnek.
‎Csholszan megye, Észak-Phjongan tartomány. ‎Csoncshon megye, Csagang tartomány.
‎És Kildzsu megye, ‎Észak-Hamgjong tartomány.
‎Jelenleg legalább 12 ‎hordozó-indító jármű működik.
‎Milyen most a hatótávolság?
‎Guamot könnyedén elérik,
‎de Alaszka
‎és az USA nyugati partja is ‎hatótávon belül van.
‎Mi a helyzet az üzemanyag-átállással?
‎Folyékony üzemanyagot használnak,
‎de most állnak át szilárd üzemanyagra.
‎Ezért van szükség rám.
‎Tudja, az összes információ
‎idebent van.
‎VIP1 ‎AZONOSÍTATLAN SZEMÉLY
‎BETEGSZÁLLÍTÁS
‎Álltad a szavad.
‎Mit fogsz tenni?
‎Innen átveszem.
‎Kár lenne egy csapással ‎elintézni az ellenséget.
‎Meg kell tenned nekem még valamit.
‎Akármi is történik,
‎ígérd meg, hogy túl fogod élni!
‎Mit csinálsz?
‎Ha végeztél, menj!
‎Szép életet…
‎a lányoddal!
‎Én is élni fogok.
‎Akkor jó.
‎Éld túl…
‎akármi is lesz!
‎PARANCSNOK ‎CSHONSZAN EGYSÉG
‎Na?
‎Ki rabolta el Ri Eung Ryeongot?
‎Még nincs meg a gyanúsított, uram.
‎Amint meglesz a kamerafelvételek alapján, ‎mozgósítunk egy csapatot.
‎Felejtsék el! Engedjék el!
‎Tessék?
‎Minden információt kiszedtünk belőle.
‎Adópazarlás lenne tovább itt tartani.
‎Akár kicsempészteti magát az országból, ‎akár meghal,
‎mi mindkettővel jobban járunk.
‎De akkor is…
‎Álljanak le!
‎Ez parancs.
‎Ez Makaó?
‎Basszus!
‎HAZÁNK TENGEREI NEM TŰRIK A HAZUGSÁGOT
‎Ez lehetetlen.
‎A k*** életbe!
‎Ne mozduljon!
‎Maradjon ott!
‎Álljon meg!
‎Azonnal álljon meg!
‎JUHAK ÉPÍTŐIPARI KFT.
‎CHO PYEONG-GYEON
‎- Én vagyok az, uram. ‎- Szevasz!
‎Te jó ég! Élsz és virulsz?
‎Miért hívtál fel így hirtelen?
‎Szívességet szeretnék kérni.
‎Szívességet?
‎Miről van szó?
‎Meg kellene szüntetni ‎a Juhak Építőipari Kft.-t.
‎Te jó ég!
‎Egy évtizede nem hívtál,
‎most meg ilyet kérsz tőlem?
‎A lányom miatt.
‎Kérem, uram!
‎Te jó ég! Szegény kislány!
‎Szent ég!
‎Biztos nagyon megnőtt. ‎Olyan szép, mint az anyukája?
‎Értem.
‎A születése óta ismerem, szóval…
‎Juhak Építőipari Kft.?
‎Rendben.
‎Meglesz.
‎Köszönöm.
‎Csak pár nap, ‎és a Juhak Építőipari Kft. a múlté.
‎Feldarabolom, mint egy uborkát,
‎és salátát csinálok belőle.
‎Ugye tudod, hogy nem lesz ingyen?
‎Jó ismerősök vagyunk, de ez üzleti ügy, ‎úgyhogy nem adok kedvezményt.
‎Megérted, ugye?
‎- Igen. ‎- Akkor jó.
‎Rendben.
‎Majd hívlak.
‎Köszönöm, uram.
‎Az ügyészség házkutatást végzett
‎a Juhak Építőipari Kft. székhelyén ‎és leányvállalatainál ma reggel.
‎- Mit keresnek itt? ‎- A nyomozók…
‎- Házkutatási parancsunk van. ‎- …több tízmilliárd vonos
‎gyanús pénzmozgásokat vizsgálnak ‎a leányvállalatok és politikusok között.
‎Az ismétlődő, nagy értékű átutalások
‎vélhetően nem jogszerű ‎üzleti tranzakciók voltak,
‎és a nyomozók ‎azok forrását és célját kutatják.
‎A nyomozást ‎a hírek szerint az váltotta ki,
‎hogy a Pénzügyi Hírszerzési Egység
‎tavaly gyanús tranzakciókat jelzett ‎az ügyészségnek.
‎- Elismeri a vesztegetést? ‎- Igazak az elfogultságról szóló vádak?
‎- Válaszoljon! ‎- Engedjenek át!
‎- Nyilatkozzon! ‎- Máskor.
‎Külföldre utazik,
‎miután elárulta az országát?
‎- Fogjátok el! ‎- Igenis.
‎Eresszenek el!
‎Engedjenek el!
‎KAMBODZSA
‎A bíróság elrendelte a Juhak elnöke, ‎Ju Gang-chan letartóztatását
‎többek közt emberrablás ‎és emberölés miatt.
‎A döntés indoka a bűncselekmények súlya ‎és a bizonyítékhamisítás veszélye.
‎Ju elnök állítólag ‎egy szöuli kórházban fekszik.
‎Mindeközben az ügyészség már
‎a cég alapítása és az elnök ‎illegális tevékenységei ügyében is nyomoz.
‎- Tudom, mit tettél. ‎- Ismered Kim Min-jit?
‎A zsaruk bejöttek a suliba.
‎- A lánya külföldön van. ‎- A gyilkos lánya.
‎- Az Interpol is köröz. ‎- Lecsukják.
‎Hye-rinek annyi.
‎Most jön ki!
‎Mikor lépett kapcsolatba Észak-Koreával? ‎Igazak a gyilkossági vádak?
‎Tudja, hogy letartóztatták ‎a szökevény lányát?
‎- Szólaljon meg! ‎- Nyilatkozzon!
‎Szólalj meg, seggfej!
‎Mi újság?
‎Jó érzés, hogy lenyomott egy kutya?
‎A fogaimat kihúzattad, ‎de a karmaim még megvannak, te dög!
‎Vissza kellett volna térnie ‎a küldetés végeztével.
‎Hol mászkált…
‎ilyen külsővel?
‎Nem hiányzott a lánya?
‎El kellett intéznem valamit Min-ji miatt.
‎Na és?
‎Sikerült elintéznie?
‎Igen.
‎Most már vége van.
‎Akkor ideje, ‎hogy én is lezárjam a dolgokat.
‎A 66-osnak…
‎meg kell halnia.
‎Egy gyógynövénygyűjtő ‎megtalálta egy lelőtt férfi holttestét
‎azon szálloda melletti erdőben, ‎ahol az észak-koreai delegáció szállt meg.
‎Az áldozat egy Kim vezetéknevű ‎negyvenes férfi.
‎A rendőrség nyomozást indított ‎a halála körülményeinek tisztázására.
‎LELŐTT FÉRFI HOLTTESTÉRE BUKKANTAK
‎FOLYIK A NYOMOZÁS
‎RÉSZLETES PROFIL
‎FELTÉTELEZETT KÜLSŐ
‎PROFIL TÖRLÉSE? ‎NEM / IGEN
‎A NÉHAI KIM ‎A NÉHAI IM YU-JIN
‎Visszajöttem.
‎Nem fogok odafutni hozzád.
‎Túl nyálas lenne.
‎Tudtad?
‎Sang-a elmondta.
‎Azt, hogy meghaltál,
‎mégis élve fogsz visszatérni.
‎Ígérem,
‎többé nem hagylak el.
‎Mindig…
‎melletted leszek.
‎Apa…
‎Tudod, mennyire aggódtam?
‎Annyira féltem, hogy bajod esett!
‎Köszönöm, hogy visszajöttél.
‎Semmi baj.
‎Jaj, de szépek a virágok!
‎Jöhetnék gyakrabban anyához.
‎- Ő is szerette a virágokat? ‎- Igen.
‎- Talán ezért vagyok szép. ‎- Nem.
‎Azért vagy szép,
‎mert anyukádra ütöttél.
‎Igazad van. ‎Az tuti, hogy rád nem hasonlítok.
‎Egek!
‎Most mi lesz velünk?
‎Most
‎teljesen új életet kezdünk.
‎Elköltözünk. ‎Új személyazonosságot és nevet kapunk.
‎Értem.
‎De te továbbra is Min-jinek szólíts!
‎Miért? Nem akarsz új nevet?
‎Anyától kaptam ezt a nevet.
‎Jó. Úgy lesz.
‎Így lesz egy közös kis titkunk.
‎Nem?
‎Nem lesz könnyű új életet kezdeni.
‎Bírni fogod?
‎Szerintem jó buli lesz.
‎Ez az élet amúgy sem volt túl jó.
‎Így újjászülethetek.
‎Mi lenne, ha éltanulóként születnél újjá?
‎Akkor mehetnél egyetemre.
‎Micsoda? Ezt miért te akarod eldönteni?
‎Azt sem tudod, mi akarok lenni.
‎Most megtudhatom.
‎Mi akarsz lenni, Min-ji?
‎Én?
‎Énekesnő?
‎Mi az?
‎Ha rám ütöttél, akkor kétlem.
‎Hogy érted?
‎Botfülű vagyok.
‎Ez vicces?
‎Te jó ég!
‎Kim úr!
‎És Min-ji!
‎Az új személyazonosságuk. ‎Biflázzák be az aktában lévő adatokat!
‎Főleg te, Min-ji.
‎„Kim Ji-min”?
‎Nem vitték túlzásba.
‎Nem a mi dolgunk új neveket kitalálni.
‎Köszönjük.
‎Remélem, soha többé nem látom magát.
‎Én is.
‎Én sem akarom újra látni magát.
‎Én sem.
‎Micsoda?
‎Még sosem láttam mosolyogni, Kim úr.
‎Ez nála már vigyorgás.
‎- Tényleg? ‎- Igen.
‎Tessék!
‎Mi ez?
‎Remélem, nagyszerű felnőtt lesz belőled.
‎Elég szép.
‎Köszönöm.
‎Sokkal lágyszívűbb, mint hinnénk.
‎Együtt választottuk.
‎- Hárman kellettek egy hajcsathoz? ‎- Drága.
‎- Tetszik? ‎- Igen.
‎- Munkára fel! ‎- Jó.
‎- Igenis. ‎- Igenis.
‎Kim úr!
‎Barátom!
‎Tessék!
‎Apróság.
‎Balszerencse ellen.
‎Gondoltam, ‎egy új öltöny illik az újrakezdéshez.
‎Nagyon szerencsés vagy, apa.
‎Na, vegye már el! Nehéz.
‎Köszönöm.
‎Ha az öltönye ráncait kivasalja,
‎az élet ráncai is kisimulnak.
‎Ezt megjegyzem.
‎Te jó ég! Vajon mikor látom magukat újra?
‎Egyébként
‎hiába voltunk szomszédok, ‎sosem mutatkoztunk be egymásnak.
‎Az én nevem
‎Im Ho-won.
‎Az enyém pedig
‎Kim…
‎- Örvendek. ‎- Én is.
‎Vigyázzon magára!
‎- Te is! ‎- Ön is!
‎Viszlát!
‎ÖKOLÓGIAI PARK
‎- Min-ji! ‎- Igen?
‎Hallgassunk zenét?
‎CSERESZNYEVIRÁGZÁSOS LISTA
‎Azt mondják, ‎az újrakezdéshez új ruha is kell.
‎Ne vegyünk új ruhákat?
‎De, kellene.
‎Nincs állásom.
‎De majd lesz, nem?
‎Na!
‎Jó.
‎Ha lesz munkám, kapsz új ruhákat.
‎Megígéred, ugye?
‎Nagyon drága ruhákat fogok kérni.
‎Jó.
‎Szörnyű az osztályfőnököd.
‎Mi az, hogy el sem köszönt, ‎amikor iskolát váltasz?
‎Úgy hallottam, ‎hogy feszült a helyzet Hye-ri miatt.
‎Igen, láttam a neten, ‎hogy bűnözőneveldének hívják a sulit.
‎Tudom.
‎Ezek szerint
‎tényleg iskolát váltasz.
‎Igen.
‎Sajnálom.
‎Ha nem írtam volna rád aznap…
‎Nem direkt csináltad.
‎Semmi baj.
‎És…
‎fogsz majd…
‎írni nekem az új helyről?
‎Meglátogatlak.
‎Szerintem…
‎nem fog menni.
‎Aha.
‎- Értem. ‎- Sajnálom.
‎Ne sajnálkozz!
‎Azt hiszem, mennem kell.
‎Máris?
‎Sang-a vár.
‎Minden jót!
‎Tessék!
‎KIM MIN-JI
‎Nem…
‎felejtesz el?
‎Nem.
‎Kim Min-ji.
‎Hogy ment?
‎Induljunk!
‎- Ez az. Hogy tetszik? ‎- Te jó ég, de szép!
‎- Gyere, menjünk! ‎- Jó.
‎Hahó, Kim!
‎Jin-cheol?
‎- Szia! ‎- Helló!
‎De szép ház!
‎Bérled? Saját?
‎Min-ji, jól sikerültek a vizsgáid?
‎Persze.
‎- Nyolcadik szint. ‎- Nyolcadik?
‎- Irigykedem. ‎- És Da-bin?
‎- Egészséges. ‎- Csak az számít.
‎Hahó, Kim!
‎Miért van itt ennyi doboz? ‎Mindet be kell vinnünk?
‎Jaj!
‎Hé!
‎Tényleg van másik ruhád.
‎Jól nézel ki.
‎Mondtam, hogy sok ruhám van.
‎- Gazdagnak tűnsz. ‎- Igen?
‎Várjunk csak!
‎- Ilyen szerkóban jöttél pakolni? ‎- Igen.
‎Miért?
‎Hát, tudod, különleges nap a mai.
‎Megkattantál? ‎Így akarsz kibújni a munka alól?
‎Fáradt vagyok. Hagyjál!
‎Fáradt vagy?
‎Egyél egy ilyet, ‎hogy felpörögj, és kezdj el pakolni!
‎Ti is kaptok egyet, ‎mielőtt munkához láttok.
‎Tessék!
‎Egy pedig nekem.
‎Ennek kávéíze van.
‎Finom.
‎Hány ilyened van otthon?
‎- Kérsz egyet? ‎- Naná!
‎- Beköltöznek, vagy nem? ‎- Jövünk!
‎Zavarjuk le, aztán együnk!
‎- Pakoljatok le gyorsan! ‎- Tempó!
‎- Így ni. ‎- Gyerünk!
‎- Pakolj, te suhanc! ‎- Jó.
‎- Jól van. ‎- Gyerünk!
‎- Gyorsan! ‎- Mit csinálsz?
‎- Gyorsan! ‎- Siess már!
‎Jól van. Így ni.
‎- Ez az utolsó, ugye? ‎- Igen.
‎Igen, te kis görény.
‎A kisujjadat sem mozdítottad.
‎Csak könnyű dobozokat hoztál be. ‎Hogy tudsz Min-ji szemébe nézni?
‎Kim Min-ji-min Ji-min! Min nevetsz?
‎Azt akarod, hogy beálljon a derekam ‎a nehéz dobozoktól?
‎Nem, dehogy.
‎Együnk! Majd én befejezem.
‎Rendeljünk csadzsangmjont!
‎- Jó költözős kaja. ‎- Hé!
‎Miért te döntesz? ‎Azt együnk, amit Min-ji kér!
‎Mit kérsz? Te döntesz.
‎- A csadzsangmjon jól hangzik… ‎- Szusit? Oké. Jó ötlet.
‎A lányod szusit szeretne.
‎Biztos nagyon szereted.
‎- Igen, imádom. ‎- Látod?
‎Menjünk szusizni!
‎- Öltözzünk át! ‎- Jó.
‎- Han-soo, te aztán nem vagy semmi. ‎- Jó.
‎Amúgy te is mindig ugyanabban vagy.
‎Mit bámulsz?
‎Basszus, szemüveg nélkül nem látom.
‎Mutasd már meg!
‎- Hadd nézzem! ‎- Te nézd azt!
‎Itt van.
‎- Köszönöm. ‎- Annyi minden van!
‎Halak fognak úszkálni a hasamban.
‎Kim Min-ji-min! ‎Ez fantasztikus döntés volt.
‎Rendelj, amit akarsz!
‎- Mit kérsz? ‎- Szerintem…
‎Kérhetünk egy lepényhalat? Ötöt! És még?
‎Ne szégyenlősködj!
‎És még öt sárgaúszójú tonhal hasaalját?
‎Egyél lazacot! Szereted, nem?
‎Te is szereted.
‎Még egy lazacot kérünk!
‎Legyen öt! Te is kérsz?
‎- Persze. ‎- Tízet kérünk!
‎Miért kézzel eszel?
‎A szusit így kell.
‎Itt nincs angolna. Kár.
‎Finom?
‎Igen, veszélyesen finom.
‎Nem téged kérdezett.
‎Bocsi.
‎Finom.
‎Egyél csak!
‎- Jó. ‎- Jó.
‎Egyetek, fiúk!
‎Jó.
‎- Uram, az ördöghalmáj kimaradt. ‎- Mit kérsz még?
‎Új környék, új iskola…
‎és egy új név, amit nem szeretek.
‎Min-ji, gyere reggelizni!
‎Kim Min-ji!
‎El fogok késni.
‎Sok minden megváltozott,
‎de apa és én nem annyira.
‎Eszem, ha hazajöttem. Tegyél félre nekem!
‎Jó.
‎Vigyázz magadra!
‎És ne keveredj bajba!
‎Nem fogok!
‎Kivéve, hogy apa sokkal gyakrabban nevet.
‎Jó napot, hölgyem!
‎Várja önöket a Tiszta Taekwondo!
‎- Apa barátai pedig semmit sem változtak. ‎- Ingyen próbaóra!
‎Köszönöm.
‎Jó napot!
‎- Nézd, ki van itt! ‎- Ingyen próbaórát kínálunk.
‎- Az ki? ‎- Nincs rajta a szórólapon.
‎Lesz kidobós és nyeremények, ‎úgyhogy gyertek el, jó?
‎- Jó napot! ‎- Lassan!
‎Kérlek, most menjetek át!
‎A taekwondoterem a harmadikon van.
‎Nyugodtan ugorjanak be a próbaórára!
‎Jó napot, hölgyem!
‎Leállítsuk?
‎Hagyjuk! Jó nézni. Biztos sokat bulizott.
‎RENDŐRSÉG
‎Nagyon jó idő van.
‎Ugye?
‎Nemrég még olyan hideg volt!
‎- Jó étvágyat! ‎- Köszönjük!
‎Lássunk hozzá!
‎Jól néz ki.
‎Várj! Fotózzuk le!
‎Sang-a néha eljön hozzám.
‎Sang-a!
‎- Azért van itt, hogy szemmel tartson? ‎- Nem.
‎- Olyan különlegesnek hiszed magad? ‎- Nem.
‎- Ki mentette meg az életed? ‎- Maga.
‎Kinek jár a köszönet?
‎- Magának? ‎- És ki fizet?
‎Maga?
‎Igen, én.
‎Egyél-igyál!
‎Köszönöm!
‎Mi a helyzet az apáddal? ‎Jobban kimutatja az érzéseit?
‎Nem, ugyanolyan, mint volt.
‎Értem.
‎Nem olyan típus, igaz?
‎Egyáltalán nem.
‎Van valami jó hír, Sang-a?
‎- Azt mondta, hogy még nem randizhatok. ‎- Tényleg?
‎Nem lep meg.
‎Íme, a mai specialitás!
‎Ez jó lenne, ha ezt csinálnám.
‎Sima szemüveg is van?
‎Ki maga?
‎Ezt nem szoktam megmutatni, de tessék! ‎„Mi ütött beléd, majom testvér?”
‎Jó napot!
‎Kim vagyok. Örvendek.
‎Véleményem szerint ez az ügy…
‎Rock and roll!
‎Han-soo! Jin-cheol!
‎Min-jinek tetszene?
‎Nem valószínű.
‎Ehhez mit szóltok? Jól áll, mi?
‎- Fura. ‎- Fura.
‎Basszus!
‎- Viccelek. Tiszta Tony Leung Chiu-wai. ‎- Fenéket! Legfeljebb gyenge hasonmás.
‎Olyan vagy, mint egy középkorú fickó, ‎aki fiatalnak akar tűnni.
‎Azok is vagyunk.
‎Igaz. Középkorúak vagyunk. ‎Szemüveges középkorú fickók.
‎Most, hogy megint szemüveget hordok, ‎úgy érzem, a vállamra nehezedik.
‎Levegyük?
‎Nem, jobb szemüveges ‎középkorú férfinak lenni.
‎- Menjünk! ‎- Jó.
‎- Viszlát, uram! ‎- Viszlát!
‎Köszönjük!
‎- Szép napot! ‎- Minden jót!
‎- Nem volt nagy választék. ‎- 145-öt próbáltál fel.
‎Elég jó érzés ez az új szemüveg.
‎Igen. Szárnyakat ad!
‎Uram!
‎Ne kezdj ki ‎szemüveges középkorú férfiakkal!
‎- Még valaki megsérül. ‎- Ki?
‎Az, aki kikezd velük, vagy a szemüvegesek?
‎Nem tudom.
‎A világ összes apukája átlagember.
‎- Eltartják a családjukat… ‎- Mi ez?
‎- …és félnek az anyukáktól. ‎- Nézzétek!
‎- És néha… ‎- Ilyet kértél?
‎Fényre sötétedő.
‎- …este büdös a lábuk. ‎- Nem.
‎Ez nagyon öreges.
‎Ez nagyon sirály!
‎Talán nehéz elhinni, de az én apukám is ‎egy átlagos középkorú férfi.
‎Legalábbis
‎amíg engem nem bántanak.
‎BOLDOGSÁG UTCA
‎PEKHO MUNKAKÖZVETÍTŐ
‎Ja, és…
‎apának új munkája lesz.
‎Egy régi ismerőse ajánlotta be.
‎A Juhak Építőipari Kft. a múlté.
‎Feldarabolom, mint egy uborkát,
‎és salátát csinálok belőle.
‎Ugye tudod, hogy nem lesz ingyen?
‎MÁSODIK EMELET
‎Segíthetek?
‎Elnézést!
‎Interjúra jöttem…
‎Pipa és pipa!
‎Most néztem meg az önéletrajzát, Kim!
‎De az a helyzet,
‎hogy nem tudom, mennyire hihető.
‎Na most!
‎Elkezdjük
‎az interjút?
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎MARADJATOK VELÜNK! ‎BÓNUSZJELENET KÖVETKEZIK
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎BÓNUSZJELENET
‎2006-BAN VOLT EGY HÍRES TRIÓ ‎A CSHONSZAN EGYSÉGBEN
‎CSHONSZAN
‎Korea vasfoga!
‎Törhetetlen!
‎Korea vasfoga!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka