‏- שובו של הסוכן קים -
‏- מרכז הכביסה -
‏מה זה?
‏אל תזוזו, או שכולנו נמות!
‏תתכופף!
‏תיכנס לעגלה.
‏זהירות!
‏היכנס.
‏אז מה קרה?
‏ובכן,
‏הם הצליחו לברוח.
‏- פרק סיום -
‏לכי אל המדרגות.
‏רגע אחד.
‏מה אתה עושה כאן?
‏אה, באת להציל אותי.
‏היי, פארק גאנג סונג.
‏מספר 66 בצד שלנו עכשיו.
‏תניח את האקדח שלך.
‏שמעתי שהאיש שהביא למותו של אחי
‏הוא אתה.
‏מה…
‏על מה אתה מדבר?
‏אמרתי לך שפארק יונג גואנג נהרג
‏בידי הדרום קוריאנים המנוולים
‏במהלך מבצע… ‏-לא אמרת ש-66 הרג אותו?
‏לא, מה שהתכוונתי…
‏למה אתה שקט כל כך?
‏קדימה, תגיד שזה לא היית אתה.
‏אני…
‏לא יכולתי להציל את אחיך.
‏זה הכול.
‏זוז.
‏אמרתי, זוז!
‏אתה חושב שאם תעשה את זה, אתה תהיה בטוח?
‏גם אתה המרית את פקודות המפלגה!
‏אני אדבר עם הרשויות של קוריאה הדרומית.
‏אתה ואני יכולים לערוק ביחד
‏ולמצוא דרך לחיות… ‏-שתוק!
‏אני רוצה לשאול אותך משהו.
‏למה אתה מגן על האויב המנוול הזה?
‏סאנג-אה.
‏זה בסדר.
‏כדי להגן על בתי.
‏להגן על האנשים היקרים לי
‏זה חשוב יותר…
‏מאשר להרוג את אויביי.
‏תהיה לך הזדמנות נוספת.
‏סמוך עליי ולך מפה.
‏מהר, תיכנסו!
‏אמרו לי להזיז את המשאית, ‏אז הייתי צריך להסתובב.
‏מה קורה פה?
‏מר קים.
‏תן לו לעבור.
‏- בדיקת אבטחה -
‏שמעתי יריות, וזה נשמע רציני. קרה משהו?
‏לא, שום דבר רציני. זה רק עניין פנימי.
‏אתה יכול לנסוע. ‏-אבל יש לי עוד כביסה לאסוף.
‏בפעם הבאה. בבקשה תצא עכשיו. ‏יש לנו מקרה חירום.
‏בסדר. לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏סגור את המחסום.
‏אתם יכולים לצאת עכשיו.
‏קח אותו לבית חולים. ‏-מה?
‏אבל קשה להסתיר פצעי ירי.
‏תתקשר לראש האגף ג'אנג, הוא יעזור.
‏מה קרה לסונג האן-סו ופארק ג'ין-צ'ול?
‏ראיתי אותם נכנסים לרכב של ג'ו גאנג-צ'אן.
‏ג'ו גאנג-צ'אן? ‏-כן.
‏האן-סו.
‏איפה אתה?
‏מה קרה?
‏קים, אני מצטער.
‏מר קים.
‏מר קים?
‏קדימה.
‏אתה באמת לא מתכוון לספר לנו?
‏קחו אותו לבית חולים.
‏בסדר.
‏אני מצטער.
‏אם לא תבוא…
‏הילדים ימותו.
‏בבקשה.
‏אני מתחנן בפניך.
‏אני תכף מגיע.
‏- שובו של הסוכן קים -
‏- לפני כמה שעות -
‏מי אתם?
‏לעזאזל, הרגע שטפתי את הרצפה.
‏זה הוא. ‏-זה מכון טאקוונדו.
‏תורידו את הנעליים.
‏"תטריפו, תטריפו עד הסוף ‏-תטריפו
‏"תטריפו ‏-תטריפו
‏"תטרי…"
‏מה זה?
‏את דה-בין?
‏כן, זו אני.
‏מי אתם?
‏קחו אותו.
‏אדוני,
‏למה אתה עושה לנו את זה?
‏בבקשה תן לנו ללכת.
‏תשחרר אותנו תכף ומייד!
‏אדוני,
‏בבקשה תן לנו ללכת.
‏בבקשה!
‏- יו"ר ג'והאק ג'ו גאנג-צ'אן -
‏מוכן, אדוני.
‏אז אתה מוכן לסכן את חייך ‏בשביל הילדים של חבריך.
‏אני בהחלט מופתע.
‏מצד שני, גם אתם עשיתם אותו הדבר.
‏עכשיו אתם יכולים לבחור.
‏האם תהרגו את החבר שלכם…
‏או את הילדים שלכם?
‏אני באמת מצטער…
‏שגררתי אתכם לזה.
‏אם 66 ימות, הילדים יחיו.
‏האם באמת יש לכם ברירה?
‏לא! ‏-דה-בין!
‏עצור! ‏-דה-בין!
‏אבא! ‏-אבא!
‏אבא, בבקשה תעזור לי!
‏אבא.
‏אני אעשה מה שאתה רוצה! תפסיק!
‏קים.
‏ג'ין-צ'ול,
‏האן-סו.
‏אתם חייבים לחסל אותי…
‏כדי שהילדים יחיו.
‏תתאפסו על עצמכם!
‏קום.
‏קים!
‏מוכרחה להיות דרך.
‏תתמקד בילדים.
‏בילדים!
‏האן-סו!
‏קים.
‏זה קצת מאכזב.
‏אתם לא עושים את זה מכל הלב.
‏אני אתן לכם חמש דקות.
‏אם לא תהרגו אותו עד אז,
‏אני אירה בילדים בעצמי.
‏אבא!
‏-ואז אני אירה ב-66.
‏תעזור לי בבקשה!
‏אבא.
‏אבא! ‏-אבא!
‏אבא.
‏למה אתם מחכים?
‏הילדים שלכם קוראים לכם.
‏אבא!
‏-אבא!
‏עוד, עוד!
‏קום.
‏קום! אמרתי, קום!
‏קום!
‏טה-הון,
‏דה-בין…
‏אתם חייבים להציל אותם.
‏ו…
‏בבקשה תטפלו…
‏במין-ג'י.
‏כמה עצוב, אתה תתגעגע כל כך למין-ג'י.
‏תחזור.
‏אני אחכה לך.
‏אתה תחזור.
‏אתה אבא שלי.
‏אחת.
‏שתיים.
‏שלוש.
‏אבא! ‏-דוד!
‏ארבע.
‏לעזאזל. ‏-קום.
‏קום! אמרתי, קום!
‏שלוש שניות.
‏שלוש שניות זה מספיק.
‏דה-בין! ‏-אבא!
‏אבא, ירו בך. אתה בסדר?
‏אני בסדר. לא ירו בי. ‏-אתה בסדר?
‏אני בסדר.
‏התחמקתי מהכדור. ‏-באמת?
‏לא ירו בך? ‏-לא ירו בי.
‏את בסדר? בטח פחדת כל כך.
‏דה-בין המסכנה שלי. ‏-אבא, אני בסדר.
‏אם היה קורה לך משהו… ‏-אמרתי שאני בסדר!
‏מהר, תשחרר אותי.
‏אלוהים, זה כל כך מרגיז.
‏זה כואב! ‏-תפסיק לגעת לי בשיער!
‏אני לא אגע לך בשיער.
‏את בסדר, את בסדר.
‏כן, אני בסדר.
‏בואו.
‏אתה בסדר?
‏אני בסדר. ‏-את יכולה לקום?
‏אני בסדר.
‏קים!
‏אתה בסדר?
‏מה עם הילדים?
‏הם בסדר. ‏-אתה בסדר?
‏מה אתה חושב?
‏ברור שהוא לא בסדר.
‏כן. אחרי הכול, אתה חטפת מכות מאיתנו.
‏זה לקח ארבע שניות.
‏זו הסיבה שירו בו.
‏זה רק שפשף אותי.
‏אתה בסדר? ‏-מה אתה חושב?
‏ברור שהוא לא בסדר.
‏הוא נראה בסדר.
‏היי, יושב ראש.
‏יש לנו עניין לא סגור.
‏מפגש הורים.
‏מה עוד נשאר לעשות?
‏לקיים את ההבטחה שלי.
‏אתה יכול לנהוג?
‏מסתבר שהוא יכול.
‏מה עם הילדים?
‏אנחנו צריכים להשגיח שהם לא יצאו, לא?
‏טה-הון מקשיב לך אי פעם?
‏ברור שלא.
‏הוא אפילו תוקף את אבא שלו.
‏לפחות דה-בין לא תוקפת אותי.
‏היא רק מתעלמת ממני.
‏צריך להשאיר אותם עם מישהו מאיים.
‏כמו מי? ‏-אני מכיר מישהו.
‏מישהו מפחיד יותר ממני.
‏למעשה, מדובר כנראה באדם ‏המפחיד ביותר על פני כדור הארץ.
‏בוא נלך.
‏בחיי, הרגליים שלי.
‏הרגליים המסכנות שלי.
‏הרגליים שלי הורגות אותי.
‏ההגה שלי!
‏בחייך!
‏- מפקדת אבטחה קאנג ג'י-יונג -
‏זאת בדיחה?
‏- חטיבה 17 ללוחמה אמפיבית ‏יחידת הדרקון האדום, גדוד אבטחה מיוחד -
‏מתוקה,
‏אכפת לך להשגיח קצת על הילדים?
‏תוכלי אולי להחזיק אותם בחדר
‏ולשמור עליהם כמה ימים,
‏בבקשה?
‏זה לא מעון יום.
‏פרחח קטן!
‏זה מזויף. יש לך אקדחים, גברת?
‏אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.
‏שתוק ולך.
‏אימא, איפה הטלפון שלך?
‏תהיי בשקט, דה-בין.
‏אמרתי לך לא להסתבך בצרות.
‏לא הסתבכתי בצרות. פשוט כאב לי הלב על קים, ‏אז הייתי חייב לעזור.
‏ואני הייתי חייב לעזור כי ג'ין-צ'ול אמר לי.
‏קים? עוד פעם הוא?
‏הייתי צריכה ל…
‏זה לא נכון.
‏זה לא נכון, מתוקה.
‏רציתי לעזור לו.
‏אני בחרתי בזה.
‏חבר שלי
‏היה צריך לבצע משימה אחת אחרונה ‏כדי לראות שוב את בתו.
‏אז רציתי לעזור לו.
‏גם אני.
‏בכל זאת, אסור היה לכם לסכן את הילדים.
‏אני מצטער, מתוקה. ‏-גם אני מצטער.
‏הילדים יישארו איתי.
‏אני לא יכולה לסמוך עליכם.
‏מתוקה! ‏-מתוקה!
‏כלומר, ג'י-יונג.
‏אתם בגיל העמידה, מתי תתבגרו כבר?
‏ברצינות, מתי כבר…
‏מתי…
‏מתוקה,
‏כבר אמרתי לך
‏שאני אוהב… ‏-צא.
‏כן, הוא… ‏-בוא.
‏מהר. ‏-שב יפה.
‏תאכל כמה שאתה יכול ואל תבקש חטיפים.
‏את יודעת מה לעשות, נכון? ‏-מה?
‏ואל תבקש את הסיסמה לוויי-פיי, בסדר?
‏למה? ‏-אל תשאל. פשוט תהיה בשקט.
‏הבנת? ‏-כן, לך כבר.
‏אל תכעיסי אותה. ‏-בסדר.
‏בסדר, הקשב!
‏הצדע!
‏עמוד נוח.
‏אבא.
‏תשמע בקולה.
‏אתם רעבים?
‏כן, אני רעב.
‏האנשים האלה אפילו לא האכילו אתכם?
‏מה מתחשק לכם? ‏אתם רוצים שאני אזמין ג'אג'אנגמיון?
‏- שיחות בין הממשלות הקוריאניות -
‏אני שמח ששני הצדדים הצליחו להגיע להסכם.
‏אני מקווה שהצפון והדרום
‏יתקדמו לעתיד של שיתוף פעולה ‏באמצעות אזור הסחר החופשי.
‏גם אני.
‏תודה לכולם.
‏תוכלו ללחוץ ידיים בבקשה?
‏אני חושב שיש לנו עוד עניינים לדון בהם.
‏כלומר, בנוגע למה שקרה אתמול בלילה.
‏כידוע לך,
‏עשינו כמיטב יכולתנו ‏כדי להיענות לדרישות הצפון במהלך ביקורכם.
‏אתה מסכים איתי?
‏הכול היה למען שיתוף הפעולה ‏בין שתי הקוריאות.
‏מה אתה חושב, אדוני?
‏אבל, אתה יודע,
‏אני סבור שמה שקרה אתמול עבר את הגבול.
‏האם אינכם צריכים לקחת אחריות
‏על כך שעוררתם מהומה כזאת ‏על אדמת קוריאה הדרומית?
‏זה היה…
‏זה היה עניין פנימי.
‏והעניין הזה
‏כמעט הפך את קוריאה הדרומית לשדה קרב.
‏לא, לא הייתה לנו שום כוונה ל…
‏תירגע.
‏בהתחשב בתוצאות השיחות האלה,
‏אנחנו לא ננקוט ‏בשום פעולת תגמול רשמית נגד הצפון.
‏עם זאת,
‏הבה ניישב את העניין מתוך הכרה בכך
‏שאין לנו כל אחריות על הנפגעים מהצד שלכם.
‏ברור.
‏- אנחנו מקבלים בברכה ‏את המשלחת הצפון קוריאנית לאתר ג'והאק -
‏תקשיב טוב.
‏המפלגה תקבל דיווח ‏שרי אונג ריונג ו-66 הוצאו להורג ללא משפט.
‏אם ייוודע שאיבדנו אותם ‏אחרי שהדרום הסגיר אותם לידינו,
‏כולנו נצטרך לקחת על כך אחריות.
‏אני כבר דיברתי עם הבכירים במשלחת,
‏אז תדאג שגם האנשים שלך לא ידברו.
‏ברור?
‏כן, אדוני.
‏על מה אתה מדבר? ‏-הינה, שם.
‏האיש הזה, רואים?
‏לעזאזל. ‏-מה זה?
‏זה בן אדם, בשם אלוהים!
‏תתקשר לאמבולנס ותקרא לתגבורת. ‏-כן, המפקד.
‏אדוני, תישאר כאן. ‏-בסדר.
‏- בית החולים המרכזי מיונגג'ין -
‏- וי-איי-פי 1 ‏אדם בלתי מזוהה -
‏אלוהים, ראש הלשכה.
‏איך אתה מרגיש?
‏אני בסדר.
‏תתחיל להקליט.
‏מה החיפזון?
‏מהר, מהר.
‏ככה זה בדרום.
‏כדאי גם לך להתרגל לזה.
‏בסדר.
‏בוא נתחיל עם מצב הטילים הבליסטיים ‏הבין-יבשתיים.
‏יש לי תנאי אחד אחרון.
‏תנאי?
‏אחרי שאמסור לכם את כל המידע,
‏תשלחו אותי למקלט מדיני במקאו.
‏אני אשקול את זה,
‏בהתחשב באיכות המידע.
‏למיטב הבנתנו, חיל הטילים האסטרטגיים
‏מורכב ממערכת של שלושה צירים.
‏נפת צ'ולסאן, מחוז צפון פיונגאן.
‏נפת צ'ונצ'ון, מחוז צ'גאנג.
‏ונפת קילג'ו, מחוז צפון המגיונג.
‏לפחות 12 משגרי טילים ניידים ‏נמצאים כיום בשימוש צבאי.
‏מה לגבי הטווח הנוכחי?
‏לא רק שהם יכולים להגיע בקלות לגואם,
‏גם אלסקה
‏והחוף המערבי של ארה"ב ‏נמצאים בטווח הפגיעה שלהם.
‏איך מתנהל התדלוק שלהם?
‏כרגע הם מבוססי דלק נוזלי,
‏אבל נעשה מעבר לשימוש בדלק מוצק.
‏זו הסיבה שאני נחוץ.
‏אתה מבין, כל המידע הזה
‏נמצא כאן.
‏- וי-איי-פי 1 ‏אדם בלתי מזוהה -
‏- הסעת מטופלים -
‏קיימת את הבטחתך.
‏מה אתה מתכוון לעשות?
‏אני כבר אטפל בזה.
‏חבל לחסל אויב במכה אחת יחידה.
‏אני צריך שתעשה בשבילי עוד דבר אחד אחרון.
‏לא משנה מה יקרה,
‏תבטיח לי שתשרוד.
‏מה אתה עושה?
‏אם סיימת, לך.
‏אני מאחל לך ולבתך…
‏חיים טובים.
‏גם אני אישאר בחיים.
‏זה טוב.
‏תישאר בחיים…
‏לא משנה מה.
‏- משרד המפקד ‏יחידת צ'ונסאן -
‏ובכן?
‏מי חטף את רי אונג ריונג?
‏עדיין לא זיהינו את החשוד, המפקד.
‏אנחנו מנתחים את צילומי האבטחה, ‏ונשלח צוות ברגע שנאתר את נתיב התנועה שלו.
‏תשכח מזה. תעזבו את זה.
‏המפקד?
‏הוצאנו ממנו את כל המידע שאנחנו צריכים.
‏לו היינו ממשיכים להחזיק בו, ‏זה היה בזבוז של כספי משלם המיסים.
‏זה לא משנה ‏אם הוא יתגנב אל מחוץ למדינה או יתפגר.
‏בכל מקרה, זה לטובה.
‏אבל בכל זאת…
‏תעשה מה שאני אומר.
‏זו פקודה.
‏זאת מקאו?
‏לעזאזל.
‏- ים המולדת לא יסבול שקר -
‏- קו החוף הוא קו החזית! -
‏לא, לא ייתכן.
‏איזה ח**!
‏אל תזוז!
‏תעמוד במקום!
‏עצור! ‏-אל תזוז!
‏עצור!
‏אל תזוז!
‏- ג'והאק חברת בנייה בע"מ -
‏- צ'ו פיונג-גיון -
‏זה אני, אדוני.
‏היי.
‏אלוהים אדירים. אתה חי ובריא?
‏למה אתה מתקשר אליי פתאום?
‏התקשרתי כדי לבקש טובה.
‏טובה?
‏במה מדובר?
‏אני רוצה שתפרק
‏את חברת הבנייה ג'והאק.
‏אלוהים.
‏לא התקשרת אליי כבר יותר מעשור,
‏וזה מה שאתה מבקש?
‏זה קשור לבת שלי.
‏בבקשה, אדוני.
‏בחיי, הקטנטונת הזאת.
‏אלוהים אדירים.
‏היא בטח כבר ממש גדולה עכשיו.
‏היא יפה כמו אימא שלה, נכון?
‏אני מבין.
‏אני הרי מכיר אותה מאז שהיא נולדה.
‏ג'והאק חברת בנייה, אה?
‏בסדר.
‏קיבלת.
‏תודה.
‏רק חכה כמה ימים.
‏חברת ג'והאק היא שום דבר.
‏אני אחתוך אותם כמו מלפפון
‏ואעשה מהם סלט.
‏אתה יודע שזה יעלה לך, נכון?
‏אנחנו קרובים, אבל אנחנו מקצוענים, ‏אז אני לא אעשה לך הנחה.
‏אתה מבין, נכון?
‏אני מבין. ‏-יופי.
‏אם ככה, בסדר.
‏אני אחזור אליך.
‏תודה, אדוני.
‏התובע הכללי ערך במפתיע מבצע חיפוש והחרמה
‏במטה הראשי של חברת הבנייה ג'והאק ושלוחותיה ‏מוקדם יותר הבוקר.
‏מה מעשיכם פה? ‏-צוות החקירה…
‏יש לנו צו חיפוש. ‏-…בודק חשד לתזרים מזומנים
‏בסך עשרות מיליארדי וון, ‏בין שלוחותיה של חברת הבנייה ג'והאק
‏לבין פוליטיקאים.
‏הצוות סבור כי ההעברות החוזרות ונשנות ‏של סכומי עתק
‏לא נעשו במסגרת עסקאות מסחריות חוקיות.
‏כעת מתחקים אחר מקור הכספים ‏ובודקים למה באמת שימשו.
‏ההחלטה לפתוח בחקירה התקבלה
‏לאחר שהיחידה למודיעין פיננסי
‏דיווחה למשרד התובע ‏על העברות כספים חשודות בסוף השנה שעברה.
‏אתה מודה בקבלת שוחד? ‏-יש אמת בטענות על הטיה במיזמי פיתוח מחדש?
‏תענה בבקשה! ‏-תנו לי לעבור.
‏תגיב בבקשה! ‏-זה יחכה לפעם אחרת.
‏אתה יוצא לטיול בחו"ל,
‏אחרי שמכרת את המדינה שלך?
‏תעצרו אותו. ‏-כן, אדוני.
‏תעזבו אותי!
‏- קמבודיה -
‏בית המשפט הוציא צו מעצר
‏ליושב הראש ג'ו גאנג-צ'אן ‏מחברת הבנייה ג'והאק
‏באשמת חטיפה, רצח וסיכון ביטחון המדינה.
‏בית המשפט ציין את חומרת הפשעים
‏ואת החשש לשיבוש ראיות כנימוקים להחלטתו.
‏לפי הדיווחים, יושב הראש ג'ו מאושפז בסיאול.
‏בינתיים, התביעה הודיעה
‏שתרחיב את החקירה ותכלול בה
‏את הקמת החברה ‏ואת הפעילות הבלתי חוקית של היו"ר.
‏הא-רי, אני יודע מה עשית.
‏מכירים את קים מין-ג'י? ‏-לעזאזל, המשטרה באה לבי"ס.
‏שמעתי שבתו עזבה את הארץ. ‏-בת של רוצח.
‏האינטרפול בעקבותייך. ‏-היא תיכלא עם אביה.
‏ג'ו הא-רי מחוסלת.
‏הוא יוצא!
‏מתי התחלת ליצור קשר עם צפון קוריאה?
‏האם ההאשמות ברצח נכונות?
‏האם אתה מודע לכך שבתך, ‏שנמלטה לחו"ל, נעצרה?
‏תגיד משהו בבקשה. ‏-תגובתך בבקשה!
‏תגיד משהו, דפוק.
‏מה שלומך?
‏איך ההרגשה להיות מובס על ידי כלב?
‏עקרת לי את השיניים, ‏אבל עדיין יש לי ציפורניים, מנוול!
‏היית צריך לחזור ברגע שהמבצע הסתיים.
‏איפה היית,
‏שאתה נראה ככה?
‏לא התגעגעת לבת שלך?
‏הייתי צריך לטפל באיזה עניין בשביל מין-ג'י.
‏נו?
‏טיפלת בעניין הזה?
‏כן.
‏עכשיו הכול נגמר.
‏אז גם אני צריך לגמור את העניינים.
‏מספר 66…
‏חייב למות.
‏גופת אדם עם פצעי ירי ‏התגלתה על ידי מלקט עשבים
‏ביער ליד שטח המלון ‏שבו שהתה המשלחת הצפון קוריאנית.
‏המנוח זוהה כגבר בשנות ה-40 לחייו ‏ששם משפחתו קים.
‏המשטרה פתחה בחקירה ‏בנוגע לנסיבות מותו המדויקות.
‏- גופה עם פצעי ירי התגלתה ‏ליד מלון המשלחת -
‏- המנוח בשנות ה-40 לחייו ‏נפתחה חקירה -
‏- מבוקש נמלט ‏פרופיל מקיף -
‏- בצעירותו ‏מראה משוער כיום -
‏- למחוק את הפרופיל? ‏כן / לא -
‏- קים המנוח, אים יו-ג'ין המנוחה -
‏חזרתי.
‏אני לא ארוץ לזרועותיך.
‏זה יהיה קיטשי מדי.
‏ידעת?
‏סונג-אה סיפרה לי.
‏היא אמרה שאתה מת.
‏אבל שתחזור בחיים.
‏אני מבטיח
‏שלעולם לא אעזוב אותך שוב.
‏אני תמיד
‏אהיה לצידך.
‏אבא.
‏אתה יודע כמה דאגתי?
‏פחדתי שקרה לך משהו.
‏תודה שחזרת.
‏זה בסדר.
‏וואו, הפרחים יפים כל כך.
‏אני צריכה לבקר את אימא יותר.
‏גם אימא אהבה פרחים?
‏כן.
‏אולי זו הסיבה שאני יפה.
‏לא.
‏את יפה
‏כי את דומה לאימא שלך.
‏אתה צודק.
‏בטוח לא קיבלתי את המראה שלי ממך.
‏אלוהים.
‏מה יקרה לנו עכשיו?
‏מעכשיו והלאה
‏יהיו לנו חיים חדשים לגמרי.
‏נחיה במקום חדש עם זהויות חדשות,
‏עם שמות חדשים.
‏הבנתי.
‏אבל אני עדיין רוצה שתקרא לי מין-ג'י.
‏למה? את לא רוצה לשנות את השם שלך?
‏אימא נתנה לי את השם הזה.
‏בסדר. אני מבטיח.
‏זה כאילו יש לנו סוד קטן משלנו.
‏נכון?
‏לא יהיה קל להתחיל חיים חדשים.
‏תהיי בסדר?
‏אני חושבת שזה יהיה כיף.
‏החיים האלה ממילא לא היו כיפיים במיוחד.
‏אני אראה בזה התחלה חדשה.
‏אז מה דעתך על התחלה חדשה ‏בתור תלמידה למופת?
‏תוכלי ללמוד ברצינות וללכת לקולג'.
‏מה?
‏למה אתה זה שקובע?
‏אתה אפילו לא יודע מה אני רוצה להיות. ‏-אני יכול להתחיל ללמוד עכשיו.
‏מין-ג'י, מה את רוצה להיות?
‏אני?
‏אולי זמרת?
‏מה?
‏אם את כמוני, שירה זה לא הקטע שלך.
‏מה זאת אומרת?
‏אני זמר גרוע!
‏זה מצחיק?
‏אלוהים.
‏מר קים.
‏ומין-ג'י.
‏אלה הזהויות החדשות שלכם.
‏בתיקייה יש חוברת הדרכה, ‏תלמדו אותה לפרטי פרטים.
‏במיוחד את, מין-ג'י.
‏"קים ג'י-מין"?
‏לא ממש התאמצתם, מה?
‏המצאת השמות החדשים זה לא התפקיד שלנו.
‏תודה.
‏אני מקווה שלעולם לא אראה את הפרצוף שלך.
‏כנ"ל.
‏גם אני לא ממש רוצה לראות את הפנים שלך.
‏גם אני לא.
‏מה?
‏מעולם לא ראיתי אותך מחייך, מר קים.
‏ככה הוא נראה כשהוא מתפקע מצחוק.
‏באמת? ‏-כן.
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏אני מקווה שתגדלי להיות אישה חשובה ונהדרת.
‏זה דווקא יפה.
‏תודה.
‏הוא הרבה יותר לבבי ממה שהוא נראה.
‏בחרנו את זה ביחד.
‏שלושתכם יחד קניתם סיכת שיער אחת? ‏-היא יקרה.
‏מוצאת חן בעינייך? ‏-כן.
‏תחזרו לעבודה. ‏-כן.
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏מר קים!
‏קים!
‏קח את זה.
‏זה לא הרבה.
‏זה נגד מזל רע.
‏חשבתי שלכבוד ההתחלה החדשה ‏ראוי שתהיה לך חליפה חדשה.
‏וואו, יש לך מזל, אבא.
‏קדימה, קח את זה. זה כבד.
‏תודה.
‏גהץ את הקמטים בחליפה שלך,
‏והקמטים בחיים יתגהצו מעצמם.
‏אני אזכור את זה.
‏אלוהים, מעניין מתי אזכה לראות אתכם שוב.
‏דרך אגב,
‏אנחנו גרנו באותו שכונה,
‏אבל מעולם לא היכרנו זה את זה בשם.
‏קוראים לי
‏אים הו-וון.
‏קוראים לי
‏קים…
‏נעים להכיר. ‏-גם לי.
‏תשמרו על עצמכם בבקשה.
‏תשמרי על עצמך. ‏-גם אתה.
‏להתראות.
‏- פארק אקולוגי -
‏מין-ג'י. ‏-כן?
‏את רוצה לשמוע מוזיקה?
‏- פלייליסט לימי פריחת הדובדבן -
‏אתה יודע, אומרים שכדי להתחיל מחדש ‏צריך בגדים חדשים.
‏אז אולי כדאי שגם אני אקנה בגדים חדשים?
‏כן, כדאי.
‏אני מובטל עכשיו.
‏אבל תמצא עבודה חדשה, נכון?
‏נו.
‏בסדר.
‏כשאמצא עבודה, אקנה לך בגדים חדשים.
‏אתה מבטיח, נכון?
‏אני אבקש משהו ממש יקר.
‏בסדר.
‏המחנך שלך נורא.
‏את עוברת בית ספר, ‏והוא אפילו לא אומר "בהצלחה".
‏שמעתי שהעניינים בבית הספר ‏היו מתוחים בגלל הא-רי.
‏כן, ראיתי ברשתות החברתיות ‏שקוראים לו "בית ספר לפושעים".
‏אני יודעת.
‏אז אני מניח
‏שאת באמת עוברת.
‏כן.
‏אני מצטער.
‏אילו רק לא שלחתי לך את ההודעה ביום ההוא…
‏לא עשית את זה בכוונה.
‏זה בסדר.
‏אז
‏אולי
‏תשלחי לי הודעות אחרי שתעברי?
‏אני אבקר אותך.
‏אני לא חושבת
‏שאני יכולה.
‏כן.
‏אני מבין. ‏-אני מצטערת.
‏לא, אל תצטערי.
‏אני חושבת שאני צריכה ללכת.
‏כבר?
‏היא מחכה לי.
‏שמור על עצמך.
‏קח.
‏- קים מין-ג'י -
‏האם…
‏תזכור את שמי?
‏כן.
‏קים מין-ג'י.
‏איך הלך?
‏בואי נזוז.
‏זה כאן. מה את חושבת?
‏אלוהים, הוא כל כך יפה!
‏קדימה, בוא. ‏-בסדר.
‏היי, קים!
‏דוד?
‏היי. ‏-היי.
‏וואו, איזה בית נהדר.
‏שכרת או קנית?
‏מין-ג'י, הצלחת בבחינות שלך?
‏ברור.
‏היא בהקבצה שמינית. ‏-הקבצה שמינית?
‏אני מקנא. ‏-מה עם דה-בין?
‏היא בריאה. ‏-זה כל מה שחשוב.
‏היי, קים.
‏היי, למה יש לך כל כך הרבה ארגזים? ‏נצטרך לסחוב את כל זה?
‏אלוהים.
‏היי.
‏אז באמת יש לך עוד בגדים.
‏אתה נראה נהדר.
‏אמרתי לך שיש לי הרבה בגדים.
‏אתה נראה ממש עשיר. ‏-באמת?
‏רגע אחד.
‏באנו לסחוב ארגזים, וזה מה שאתה לובש? ‏-כן.
‏למה?
‏טוב, אתה יודע, זה יום מיוחד.
‏השתגעת? דבר בכנות, ‏התלבשת ככה כדי לא לעבוד, נכון?
‏אני עייף. תפסיק לדבר איתי.
‏אתה עייף?
‏תאכל אחד כזה, תקבל זריקת מרץ ‏ותתחיל לסחוב ארגזים.
‏ואחד לכל אחד מכם, לפני שאתם מתחילים לעבוד.
‏הינה.
‏ואחד גם לי.
‏יש לזה טעם של קפה.
‏זה טעים.
‏כמה כאלה בדיוק יש לך בבית?
‏אתה רוצה קופסה? ‏-ועוד איך.
‏אתם סוחבים או לא?
‏באים!
‏קדימה, בואו נסיים מהר ונלך לאכול.
‏מהר, תפרקו. ‏-קדימה, לזוז.
‏הינה. ‏-קדימה.
‏תזיז כמה ארגזים, פרחח. ‏-בסדר.
‏יופי. ‏-קדימה.
‏מהר, מהר. ‏-מה אתה עושה?
‏בואו נמהר. ‏-מהר.
‏יופי, קדימה.
‏זה הארגז האחרון, נכון? ‏-כן.
‏כן, שועל קטן.
‏אתה לא נקפת אצבע.
‏רק סחבת את הארגזים הקלים.
‏איך אתה יכול להסתכל למין-ג'י בעיניים?
‏היי, קים מין-ג'י-מין… ג'י-מין, ‏למה את צוחקת?
‏את רוצה שאני איפגע מסחיבת ארגזים כבדים?
‏לא, ברור שלא.
‏בואו נלך לאכול. אני אטפל בשאר.
‏למה לטרוח? פשוט נזמין ג'אג'אנגמיון.
‏זה הכי טוב למעבר דירה. ‏-היי.
‏למה אתה בוחר את התפריט?
‏תאכל מה שמין-ג'י רוצה לאכול.
‏מה את רוצה? את תחליטי.
‏ג'אג'אנגמיון נשמע טוב… ‏-אמרת סושי? בסדר.
‏סושי נשמע נהדר.
‏הבת שלך רוצה סושי.
‏את כנראה באמת אוהבת סושי.
‏כן, מתה על זה. ‏-אתה רואה?
‏בואו נלך לאכול סושי.
‏תחליפי בגדים. ‏-קדימה.
‏האן-סו, אתה באמת משהו מיוחד. ‏-בסדר.
‏כשאני חושב על זה, ‏אתה תמיד לובש אותם בגדים.
‏על מה אתה מסתכל?
‏לעזאזל, אני לא רואה בלי המשקפיים.
‏היי, אני רוצה להסתכל.
‏תן לי לראות. ‏-אתה יכול להסתכל על זה.
‏אה, הכול כאן.
‏תודה. ‏-אלוהים, יש כל כך הרבה מנות.
‏הבטן שלי תהיה מלאה בדגים ששוחים להם בתוכי.
‏היי, קים מין-ג'י-מין, ‏זו הייתה בחירה יוצאת מהכלל.
‏תזמיני מה שמתחשק לך.
‏מה תאכלי? ‏-אני חושבת שאני אזמין…
‏אפשר לקבל דג סול אחד… ‏בעצם, חמישה דגים. מה עוד?
‏אל תתביישי.
‏ואפשר לקבל חמש צלחות של טורו טונה זהובה?
‏קחי סלמון, את אוהבת סלמון.
‏גם אתה אוהב סלמון.
‏עוד סלמון בבקשה.
‏תרשום חמישה, בבקשה. אתה גם רוצה?
‏ברור. ‏-אז תרשום עשרה.
‏למה אתה אוכל בידיים?
‏ככה אוכלים סושי.
‏אין כאן צלופחים, חבל.
‏טעים?
‏כן, מפחיד כמה שזה טעים.
‏הוא לא שאל אותך, דוד.
‏סליחה.
‏זה טעים.
‏תאכלי.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏תאכלו, חברים.
‏בסדר.
‏אדוני, שכחת את כבד שד הים. ‏-מה עוד תרצי?
‏שכונה חדשה, בית ספר חדש…
‏ושם חדש שאני לא אוהבת.
‏מין-ג'י, בואי לאכול ארוחת בוקר.
‏קים מין-ג'י!
‏אני מאחרת.
‏הרבה דברים השתנו,
‏אבל אבא שלי ואני לא השתנינו כל כך.
‏אני אוכל כשאחזור, תשאיר לי קצת.
‏בסדר גמור.
‏תשמרי על עצמך.
‏ואל תסתבכי בקטטות.
‏בסדר!
‏רק שאבא שלי מחייך ‏לעיתים קרובות יותר עכשיו.
‏שלום, גברתי. לב טהור, דרך טהורה, ‏הצטרפו לטאקוונדו טהור.
‏והדודים שלי עדיין אותו הדבר. ‏-אנחנו מציעים שיעורי ניסיון בחינם.
‏תודה.
‏שלום.
‏תראי מי חזר. ‏-אנחנו מציעים שיעורי ניסיון בחינם.
‏מי הבחור הזה שם? ‏-זה לא בעלון,
‏אבל אנחנו משחקים מחניים ‏ויש פרסים. אז תבואו, בסדר?
‏שלום, גברתי. ‏-תחצו לאט.
‏בבקשה תחצו את הכביש עכשיו.
‏מכון טאקוונדו טהור נמצא בקומה השלישית.
‏תרגישו חופשי לבוא לשיעורי הניסיון.
‏שלום, גברתי.
‏שנעצור אותו?
‏תניח לו. זה נחמד לראות. ‏אני בטוח שהוא היה רוקד במועדונים.
‏- משטרה -
‏מזג האוויר נעים כל כך.
‏נכון.
‏לא מזמן עוד היה ממש קר.
‏בתיאבון. ‏-תודה.
‏בואי נאכל.
‏זה נראה טוב.
‏רגע, צריך לצלם את זה.
‏סאנג-אה מבלה איתי לפעמים.
‏סאנג-אה,
‏את פה כדי לפקח עליי, נכון?
‏לא, לא נכון.
‏את חושבת שאת מיוחדת?
‏לא.
‏מי הציל את החיים שלך?
‏את.
‏אז למי את צריכה להודות?
‏לך?
‏אז מי אמור לשלם?
‏את?
‏נכון, אני אמורה לשלם.
‏תתכבדי.
‏תודה.
‏איך הולך עם אבא שלך? ‏הוא למד להביע חיבה יותר מקודם?
‏לא, הוא אותו הדבר.
‏בסדר.
‏זה לא באמת מי שהוא, נכון?
‏זה לגמרי לא הוא.
‏שמעת חדשות טובות בזמן האחרון?
‏הוא אמר, "את עדיין לא יכולה לצאת לדייטים". ‏-באמת?
‏אני לא מופתעת.
‏הרשה לי להציג את מנת היום.
‏המשקפיים האלה מתאימים לי כשאני עושה ככה.
‏יש לכם משקפיים רגילים במקום משקפי שמש?
‏מי אתה?
‏אני לא נוהג להראות את זה, אבל הינה.
‏"אחי הקוף, מה נכנס בך?"
‏שלום.
‏שמי קים. נעים להכיר.
‏לפי דעתי, המקרה הזה הוא…
‏רוקנרול.
‏היי, האן-סו, ג'ין-צ'ול.
‏מין-ג'י תאהב את זה?
‏נראה שלא.
‏היי, מה אתם חושבים? מתאים לי, נכון?
‏מוזר. ‏-מוזר.
‏לעזאזל.
‏אני צוחק. ‏אתה נראה כמו טוני ליאנג צ'או-וואי.
‏טוני ליאנג צ'או-וואי? ‏הוא נראה כמו בעלים של מבשלת בירה.
‏אתה נראה כמו גבר בגיל העמידה ‏שמנסה נואשות להיראות צעיר.
‏זה מה שאנחנו.
‏נכון.
‏אנחנו בגיל העמידה. ‏גברים עם משקפיים בגיל העמידה.
‏לא הרכבתי משקפיים כבר כמה זמן, ועכשיו ‏אני מרגיש כאילו הם מכבידים לי על הכתפיים.
‏אולי כדאי שנוריד אותם?
‏לא. עדיף להיות גברים עם משקפיים ‏בגיל העמידה.
‏בואו נזוז. ‏-בסדר.
‏להתראות, אדוני. ‏-להתראות.
‏תודה. ‏-שלום.
‏יום טוב. ‏-תשמרו על עצמכם.
‏לא היה שם מבחר גדול. ‏-מדדת 145 זוגות.
‏אבל זו הרגשה טובה ‏להרכיב משקפיים חדשים.
‏נכון, אני מרגיש שאני יכול לעוף!
‏היי, אדון.
‏לעולם אל תתעסק ‏עם גברים עם משקפיים בגיל העמידה.
‏כן, מישהו עלול לפגוע במישהו. ‏-מי?
‏הגברים עם המשקפיים בגיל העמידה ‏או זה שהתעסק איתם?
‏אני לא בטוח.
‏כל האבות בעולם הם רק אנשים רגילים.
‏הם מפרנסים את המשפחה. ‏-מה הצבע הזה?
‏והם מפחדים מהאימהות. ‏-חברים, תראו.
‏ולפעמים אחרי העבודה… ‏-ביקשת כאלה?
‏אלה עדשות פוטוכרומטיות.
‏הרגליים שלהם מסריחות. ‏-לא ביקשתי כאלה.
‏זה הכי גיל העמידה.
‏בחיי, הם מגניבים.
‏אולי קצת קשה להאמין, אבל גם אבא שלי ‏הוא רק גבר רגיל בגיל העמידה.
‏כלומר,
‏כל עוד אף אחד לא מתעסק איתי.
‏- רחוב האושר, הנגבוק-רו -
‏- בקו סוכנות כוח אדם -
‏אה, כמעט שכחתי.
‏נדמה לי שאבא שלי מתחיל עבודה חדשה.
‏מישהו שהוא הכיר מזמן סידר לו אותה.
‏חברת ג'והאק היא שום דבר.
‏אני אחתוך אותם כמו מלפפון
‏ואעשה מהם סלט.
‏אתה יודע שזה יעלה לך, נכון?
‏- קומה שלוש -
‏אני יכול לעזור לך?
‏סלח לי,
‏באתי הנה לריאיון.
‏עונה על כל הדרישות!
‏הרזומה שלך עונה על כל הדרישות, קים!
‏אבל אתה יודע,
‏אני לא בטוח שאני יכול לסמוך על זה.
‏ובכן,
‏שנתחיל
‏בריאיון?
‏- שובו של הסוכן קים -
‏- הישארו איתנו לסצנת בונוס -
‏- שובו של הסוכן קים -
‏- סצנת בונוס -
‏- ב-2006 הייתה שלישייה מפורסמת ‏ביחידת צ'ונסאן -
‏- צ'ונסאן -
‏שיני הברזל של קוריאה!
‏אי אפשר לשבור אותן!
‏שיני הברזל של קוריאה!
‏- פארק ג'ין-צ'ול -
‏- יון קיונג-הו -
‏- סונג האן-סו -
‏- צ'ה דה-הון -
‏- קים -
‏- סו ג'י-סוב -
‏- שובו של הסוכן קים -
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק