‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Quoi ?
‎Pas un geste ou je nous fais tous sauter !
‎À terre !
‎Montez.
‎Attention !
‎Entrez.
‎Alors ?
‎Ils ont
‎pris la fuite.
‎DERNIER ÉPISODE
‎L'escalier.
‎Ça alors !
‎Qu'est-ce que tu fais là ?
‎Ah, tu es venu me sauver.
‎Hé, Park Gang Seong.
‎Numéro 66 est dans notre camp, maintenant.
‎Baisse ton arme.
‎Il paraît que celui ‎qui a fait tuer mon frère…
‎c'était toi.
‎Qu'est-ce que…
‎tu racontes ?
‎Park Yeong Gwang a été tué
‎par des salopards sud-coréens
‎- pendant une mission… ‎- Pas par 66 ?
‎Je veux dire…
‎Tu dis rien ?
‎Dis que ce n'était pas toi.
‎Je…
‎n'ai pas pu sauver ton frère.
‎C'est tout.
‎Pousse-toi.
‎Pousse-toi !
‎Tu crois que me tuer te sauvera ?
‎Toi aussi, ‎tu as désobéi aux ordres du Parti !
‎Je parlerai aux Sud-Coréens.
‎On pourra faire défection ensemble
‎- et vivre… ‎- Boucle-la !
‎Explique-moi.
‎Pourquoi tu protèges un ennemi ?
‎Sang-a.
‎C'est bon.
‎Pour protéger ma fille.
‎Je tiens plus…
‎à protéger mes proches…
‎qu'à tuer mes ennemis.
‎Tu auras une autre occasion.
‎Fais-moi confiance.
‎Montez, vite !
‎Ils m'ont viré. J'ai dû faire un tour.
‎Il se passe quoi ?
‎Monsieur Kim.
‎Laissez-le passer.
‎CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
‎J'ai entendu des coups de feu. ‎Qu'est-ce qui se passe ?
‎Rien de grave. Un problème interne.
‎- Allez-y. ‎- J'ai encore du linge à récupérer.
‎La prochaine fois. ‎On a un problème à régler.
‎- OK. Bonsoir. ‎- Bonsoir.
‎Refermez.
‎Vous pouvez sortir.
‎- Emmenez-le à l'hosto. ‎- Les blessures par balle sont signalées.
‎Contactez le général Jang. Il vous aidera.
‎Où sont Han-soo et Jin-cheol ?
‎Je les ai vus monter ‎dans la voiture de Ju Gang-chan.
‎- Ju Gang-chan ? ‎- Oui.
‎Han-soo.
‎Où êtes-vous ? ‎Qu'est-ce qui se passe ?
‎Kim, désolé.
‎Kim.
‎Monsieur Kim ?
‎Allons-y.
‎Tu vas rien nous dire ?
‎Emmenez-le à l'hosto.
‎OK.
‎Désolé.
‎Si tu ne viens pas‎…
‎les enfants mourront.
‎Viens.
‎Je t'en supplie.
‎J'arrive.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎QUELQUES HEURES PLUS TÔT
‎Qui êtes-vous ?
‎Merde, je viens de laver.
‎- C'est lui. ‎- C'est un tatami.
‎Retirez vos chaussures.
‎Quoi ?
‎C'est toi, Da-bin ?
‎- Oui. ‎- Et vous, vous êtes qui ?
‎Embarquez-le.
‎Monsieur.
‎Pourquoi vous nous faites ça ?
‎Laissez-nous partir.
‎Détachez-nous !
‎Monsieur,
‎laissez-nous partir.
‎Pitié !
‎PRÉSIDENT JU
‎Je suis prêt.
‎Tu risques ta vie ‎pour sauver les enfants de tes potes.
‎Ça me surprend.
‎Mais vous en avez fait autant ‎tous les deux.
‎Maintenant, choisissez.
‎Allez-vous tuer votre ami…
‎ou vos enfants ?
‎Je suis désolé de vous avoir…
‎entraînés là-dedans.
‎Si 66 meurt, ‎les enfants auront la vie sauve.
‎Y a pas à hésiter.
‎- Non ! ‎- Da-bin !
‎- Arrêtez ! ‎- Da-bin !
‎Papa !
‎Au secours !
‎Papa…
‎Je ferai ce que tu veux, arrête !
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Vous devez me tuer…
‎pour les sauver.
‎Ressaisissez-vous !
‎Debout.
‎Kim !
‎Il doit y avoir un moyen.
‎Ne pense qu'aux enfants.
‎Fais-le pour eux !
‎Han-soo !
‎Kim.
‎C'est décevant.
‎Vous ne prenez pas ça au sérieux.
‎Je vous laisse cinq minutes.
‎Butez-le en cinq minutes
‎ou je tuerai les gosses moi-même.
‎Papa !
‎- Papa ! ‎- Puis je tuerai 66.
‎Sauve-moi !
‎Papa.
‎Vous attendez quoi ?
‎Vos gamins vous appellent.
‎Papa !
‎Encore !
‎Debout.
‎Je te dis de te relever !
‎Debout !
‎Tae-hun…
‎et Da-bin…
‎Sauvez-les.
‎Et…
‎prenez soin…
‎de Min-ji.
‎C'est bien triste. Tu lui manqueras.
‎Reviens.
‎Je t'attendrai.
‎Tu reviendras.
‎T'es comme ça.
‎Un.
‎Deux.
‎Trois.
‎- Papa ! ‎- Tonton !
‎Quatre.
‎- ‎Bon sang. ‎- Debout.
‎Je te dis de te relever !
‎Trois secondes.
‎Trois secondes suffisent.
‎- Da-bin ! ‎- Papa !
‎T'as pris une balle, papa. Ça va ?
‎- Mais non, j'ai pas pris de balle. ‎- Ça va ?
‎Oui !
‎- Je l'ai évitée. ‎- Ah bon ?
‎- T'as pas été touché ? ‎- Non.
‎Tu devais être terrifiée.
‎- Ma pauvre Da-bin ! ‎- Je vais bien, papa.
‎- S'il t'était arrivé malheur… ‎- Je t'ai dit que j'allais bien !
‎Dépêche-toi de me détacher. ‎C'est pénible.
‎- Aïe ! ‎- Lâche mes cheveux !
‎D'accord.
‎Tu vas bien.
‎Oui, je vais bien.
‎Allons-y.
‎Ça va ?
‎- Je vais bien. ‎- Tu peux te lever ?
‎Oui, ça va.
‎Tout va bien.
‎Kim !
‎Ça va ?
‎Les enfants ?
‎- Ils vont bien. ‎- Et toi ?
‎À ton avis ?
‎Bien sûr que non.
‎C'est vrai, on t'a foutu une raclée.
‎C'était quatre secondes.
‎C'est pour ça qu'il a été touché.
‎Elle m'a juste éraflé.
‎- Ça va ? ‎- À ton avis ?
‎Bien sûr que non.
‎Lui va bien.
‎Hé, président.
‎On a des comptes à régler.
‎Une réunion de parents.
‎Que faire d'autre ?
‎Je dois tenir parole.
‎Tu peux conduire ?
‎On dirait qu'il peut.
‎Et les enfants ?
‎On les garde à l'œil ‎pour qu'ils sortent pas ?
‎Tae-hun t'écoute ?
‎Évidemment pas.
‎Il me cogne même dessus.
‎Au moins, Da-bin ne me cogne pas dessus. ‎Elle se contente de m'ignorer.
‎Il faudrait quelqu'un qui les intimide.
‎- Qui ? ‎- Une personne plus flippante que moi.
‎La personne la plus flippante du monde.
‎Allons-y.
‎Aïe, mes jambes.
‎Mes pauvres jambes.
‎Elles sont en compote.
‎Mon volant !
‎C'est pas vrai !
‎COMMANDANTE KANG JI-YEONG
‎Tu te fous de moi ?
‎17E BRIGADE AMPHIBIE
‎Chérie…
‎Tu veux bien ‎garder les enfants un moment ?
‎Si tu pouvais les enfermer ‎et les protéger quelques jours…
‎S'il te plaît ?
‎S'il te plaît.
‎Ce n'est pas une garderie.
‎Petit con !
‎Un faux. ‎Vous en avez des vrais, la daronne ?
‎Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
‎Reste tranquille.
‎- Maman, tu me prêtes ton tél ? ‎- Da-bin, tais-toi.
‎Je t'avais dit ‎de ne pas t'attirer d'ennuis.
‎Kim me fendait le cœur, ‎j'ai pas eu le choix.
‎J'ai obéi à Jin-cheol, ‎j'ai pas eu le choix.
‎Kim ? Encore ?
‎Je devrais…
‎C'est pas vrai.
‎J'ai menti, chérie.
‎Je voulais l'aider.
‎De mon plein gré.
‎Mon ami…
‎devait accomplir une dernière mission ‎pour revoir sa fille.
‎J'ai voulu l'aider.
‎Moi aussi.
‎Vous n'auriez pas dû ‎mettre les enfants en danger.
‎- Désolé, chérie. ‎- Je suis désolé aussi.
‎Je veillerai sur les enfants.
‎J'ai pas confiance en vous.
‎- Chérie. ‎- Chérie !
‎Zut, Ji-yeong.
‎Quand allez-vous enfin grandir ?
‎Sérieux, quand allez-vous…
‎Quand…
‎Chérie.
‎- Est-ce que je t'ai dit que je t'ai… ‎- Sortez.
‎Bon, il l'a dit.
‎Tiens-toi droit.
‎Mange bien à table, rien entre les repas.
‎- Tu sais quoi faire ? ‎- Hein ?
‎Ne demande pas ‎le mot de passe du Wi-Fi.
‎- Pourquoi ? ‎- Demande pas, c'est tout.
‎- Compris ? ‎- Oui, va-t'en.
‎- Ne l'énerve pas. ‎- OK.
‎Soldat ! Garde à vous !
‎Rompez.
‎- Papa. ‎- Fais ce qu'elle dit.
‎Vous avez faim ?
‎Oui.
‎Ils ne vous ont même pas nourris ?
‎Je commande du ‎jjajangmyeon ‎?
‎POURPARLERS INTERCORÉENS
‎Je suis ravi ‎qu'on soit parvenus à un accord.
‎J'espère que cette zone de libre-échange ‎mènera à une coopération fructueuse.
‎Moi aussi.
‎Merci à tous.
‎Pouvez-vous vous serrer la main ?
‎Nous devons aborder un autre sujet.
‎Les événements d'hier soir.
‎Comme vous le savez,
‎nous avons fait de notre mieux ‎pour satisfaire aux exigences du Nord.
‎Non ?
‎Dans l'intérêt ‎de la coopération intercoréenne.
‎Qu'en pensez-vous ?
‎En parallèle,
‎ce qui s'est passé hier soir ‎dépassait les bornes.
‎Ne devriez-vous pas
‎assumer les désordres ‎que vous avez causés sur notre sol ?
‎C'était…
‎C'était un problème interne.
‎Qui a failli transformer la Corée du Sud ‎en champ de bataille.
‎Nous n'avions pas l'intention…
‎Allons…
‎Vu le résultat des pourparlers,
‎nous ne prendrons aucune mesure ‎de représailles officielle contre le Nord.
‎Mais nous sommes bien d'accord, ‎j'espère,
‎sur le fait que vos victimes ‎ne nous concernent pas.
‎Compris.
‎BIENVENUE À LA DÉLÉGATION NORD-CORÉENNE ‎JUHAK HERITAGE
‎Écoute bien.
‎On dira au Parti ‎que Ri Eung Ryeong et 66 ont été exécutés.
‎S'il découvre qu'on les a perdus ‎alors que le Sud les avait livrés,
‎on le paiera tous très cher.
‎Je l'ai déjà dit ‎aux membres de la délégation,
‎occupe-toi de tes hommes.
‎Compris ?
‎Oui, monsieur.
‎- De quoi parlez-vous ? ‎- Là-haut.
‎Il y a quelqu'un, non ?
‎- Que fait-il là ? ‎- Bon sang !
‎- Appelle les secours et des renforts. ‎- Oui.
‎- Restez là, monsieur. ‎- OK.
‎HÔPITAL MYEONGJIN
‎PATIENT NON IDENTIFIÉ
‎Eh bien, directeur général !
‎Comment vous sentez-vous ?
‎Ça va.
‎Enregistrez.
‎C'était urgent ?
‎Tout le monde se presse dans le Sud. ‎Essayez de vous y faire.
‎Bien, commençons par les missiles ‎balistiques intercontinentaux.
‎J'ai une condition.
‎Une condition ?
‎Quand je vous aurai livré ‎toutes les informations,
‎faites-moi accorder l'asile par Macao.
‎J'y songerai
‎si vos infos ont de la valeur.
‎À notre connaissance, ‎les Forces de missiles stratégiques
‎sont structurées autour de trois axes.
‎Le comté de Cholsan, dans le Pyongan.
‎Celui de Chonchon, dans le Chagang.
‎Et celui de Kilju, dans le Hamgyong.
‎Au moins 12 tracteurs-érecteurs-lanceurs ‎sont en service.
‎Quelle est leur portée actuelle ?
‎Ils peuvent atteindre Guam,
‎mais aussi l'Alaska
‎et toute la côte ouest des États-Unis.
‎Et où en sont-ils niveau combustible ?
‎C'est encore du combustible liquide,
‎mais ils passeront bientôt ‎au combustible solide.
‎C'est pour ça que vous avez besoin de moi.
‎Toutes les informations que vous voulez
‎sont stockées là.
‎PATIENT NON IDENTIFIÉ
‎AMBULANCE
‎Tu as tenu ta promesse.
‎Que vas-tu faire ?
‎Je prends le relais.
‎Ça serait dommage de l'achever trop vite.
‎Rends-moi un dernier service.
‎Quoi qu'il arrive,
‎promets-moi de survivre.
‎Tu fais quoi ?
‎Tu peux partir.
‎Soyez heureux…
‎ta fille et toi.
‎Je survivrai aussi.
‎Bien.
‎Survis…
‎à tout prix.
‎UNITÉ CHEONSAN ‎COMMANDANT
‎Alors ?
‎Qui a enlevé Ri Eung Ryeong ?
‎Nous n'avons pas identifié le coupable.
‎On examine les vidéos et on mobilisera ‎une équipe quand on l'aura repéré.
‎Laissez tomber.
‎Pardon ?
‎On a obtenu les infos qu'on voulait.
‎Le garder serait ‎du gaspillage d'argent public.
‎Peu importe qu'il s'enfuie ‎ou se fasse tuer.
‎Ça vaut mieux pour nous.
‎Mais…
‎Obéissez.
‎C'est un ordre.
‎C'est Macao ?
‎Merde.
‎DÉFENDONS LA CÔTE DE LA PATRIE !
‎C'est pas possible !
‎Bordel de - !
‎Plus un geste !
‎Reste où tu es !
‎Arrête-toi !
‎Stop !
‎Arrête-toi !
‎JUHAK CONSTRUCTION
‎CHO PYEONG-GYEON
‎C'est moi.
‎Salut.
‎Ça alors ! Tu es en vie ?
‎Qu'est-ce qui te prend de m'appeler ?
‎J'ai une faveur à vous demander.
‎Une faveur ?
‎Laquelle ?
‎Anéantissez
‎Juhak Construction.
‎Eh bien !
‎C'est ce que tu me demandes ‎après dix ans de silence ?
‎Il s'agit de ma fille.
‎S'il vous plaît.
‎Cette chère petite…
‎Elle doit avoir bien grandi.
‎Elle est jolie comme sa mère ?
‎Je comprends.
‎Je l'ai vue naître, alors…
‎Juhak Construction, hein ?
‎Très bien.
‎Je le ferai.
‎Merci.
‎Attends quelques jours.
‎Juhak Construction ne pèse rien.
‎Je la hacherai menu ‎pour en faire une salade.
‎Mais ça a un prix, tu sais.
‎Même si on est proches, on est des pros. ‎Pas de ristourne.
‎Compris ?
‎- Oui. ‎- ‎Bien.
‎Parfait.
‎Je te rappellerai.
‎Merci, monsieur.
‎Une perquisition surprise a été menée
‎au siège de Juhak Construction ‎et dans ses succursales ce matin.
‎Que faites-vous ?
‎- On a un mandat. ‎- ‎Les enquêteurs s'intéressent
‎à des transactions s'élevant ‎à des milliards de wons entre Juhak
‎et des politiques.
‎Les enquêteurs, ‎convaincus que ces transferts massifs
‎ne sont pas des transactions légales,
‎recherchent leur origine et leur usage.
‎Cette enquête a été initiée
‎par un rapport ‎des renseignements financiers
‎transmis au parquet l'an dernier.
‎Ce sont des pots-de-vin ?
‎Des attributions de marché truquées ?
‎- Député Sim ! ‎- Poussez-vous.
‎- Un commentaire ! ‎- Plus tard.
‎Tu pars à l'étranger
‎après avoir trahi notre pays ?
‎- Arrêtez-le. ‎- OK.
‎Me touchez pas !
‎Lâchez-moi !
‎CAMBODGE
‎La justice a émis un mandat d'arrêt
‎à l'encontre de Ju Gang-chan, ‎président de Juhak Construction,
‎pour enlèvement, meurtre et trahison.
‎Cette décision a été justifiée
‎par le risque ‎de falsification des preuves.
‎Le président Ju ‎est actuellement hospitalisé à Séoul.
‎Le parquet a annoncé
‎que l'enquête couvrirait
‎l'intégralité ‎de la comptabilité de l'entreprise.
‎Hye-ri, je sais ce que tu as fait.
‎Kim Min-ji.
‎Les flics sont venus au lycée.
‎Sa fille aurait quitté le pays.
‎Interpol la retrouvera.
‎Hye-ri est foutue.
‎Le voilà !
‎Quand avez-vous contacté le Nord ?
‎Avez-vous commandité des meurtres ?
‎Savez-vous que votre fille ‎a été arrêtée à l'étranger ?
‎Un commentaire, s'il vous plaît !
‎Exprime-toi, connard.
‎La forme ?
‎Ça fait quoi d'être tué par un chien ?
‎T'as arraché mes crocs, ‎mais pas mes griffes, bâtard !
‎Tu aurais dû revenir ‎dès la fin de la mission.
‎Qu'as-tu fait pour te retrouver
‎dans cet état ?
‎Ta fille ne te manque pas ?
‎J'avais des problèmes à régler ‎dans l'intérêt de Min-ji.
‎Alors ?
‎Ils sont réglés ?
‎Oui.
‎Tout est terminé.
‎Dans ce cas, il est temps que je boucle, ‎moi aussi.
‎Numéro 66…
‎doit mourir.
‎Un herboriste a découvert ‎le corps d'un homme tué par balle
‎dans les bois, près de l'hôtel
‎où la délégation nord-coréenne ‎avait séjourné.
‎La police a identifié la victime, ‎du nom de Kim,
‎et ouvert une enquête ‎sur les circonstances de sa mort.
‎UN CORPS TROUVÉ PRÈS DE JUHAK HERITAGE
‎LA POLICE ENQUÊTE
‎RECHERCHÉ
‎APPARENCE ACTUELLE SUPPOSÉE
‎EFFACER CE PROFIL ‎OUI / NON
‎Je suis rentré.
‎Je vais pas courir dans tes bras.
‎Ce serait trop cucul.
‎Tu savais ?
‎Sang-a me l'a dit.
‎Que tu étais mort.
‎Mais je savais que tu reviendrais.
‎Je promets
‎de ne plus te laisser seule.
‎Je serai…
‎toujours auprès de toi.
‎Papa…
‎J'étais super inquiète !
‎J'avais peur ‎qu'il te soit arrivé quelque chose.
‎Merci d'être revenu.
‎Tout va bien.
‎Les fleurs sont jolies.
‎Je viendrai voir maman plus souvent.
‎Elle aimait les fleurs ?
‎Oui.
‎- C'est pour ça que je suis jolie. ‎- Non.
‎Tu es jolie
‎parce que tu lui ressembles.
‎Sûrement,
‎vu que je te ressemble pas.
‎Bah voyons.
‎Et maintenant ?
‎Maintenant,
‎on va commencer une nouvelle vie.
‎Dans un autre endroit ‎avec de nouvelles identités.
‎De nouveaux noms.
‎Je vois.
‎Mais je veux que tu continues ‎à m'appeler Min-ji.
‎Tu ne veux pas changer de nom ?
‎C'est celui que maman a choisi.
‎C'est promis.
‎Ce sera notre petit secret, hein ?
‎Il ne sera pas facile de repartir à zéro. ‎Ça ne t'effraie pas ?
‎Ce sera marrant.
‎Cette vie-ci n'était pas terrible.
‎Inventons la suivante.
‎Et si tu étais une élève modèle ‎dans la suivante ?
‎Aie de bonnes notes et fais des études.
‎Quoi ?
‎C'est toi qui décides ?
‎Tu sais même pas ce que je veux faire.
‎Dis-le-moi.
‎Que veux-tu faire, Min-ji ?
‎Moi ?
‎Devenir chanteuse.
‎Quoi ?
‎Si tu tiens de moi, c'est pas ta voie.
‎Comment ça ?
‎Je chante comme une casserole !
‎Ça t'amuse ?
‎Purée.
‎Monsieur Kim.
‎Et Min-ji.
‎Vos nouvelles identités.
‎Lisez bien le manuel du dossier.
‎Surtout toi, Min-ji.
‎"Kim Ji-min" ?
‎Vous vous êtes pas creusé la tête.
‎Inventer des noms, c'est pas notre boulot.
‎Merci.
‎J'espère ne jamais te revoir.
‎Moi aussi.
‎Je n'ai aucune envie de revoir ta tête.
‎Moi non plus.
‎Quoi ?
‎Je ne t'avais jamais vu sourire, Kim.
‎C'est la version détendue.
‎- Ah oui ? ‎- Oui.
‎Tiens.
‎C'est quoi ?
‎J'espère que tu deviendras ‎quelqu'un d'admirable.
‎Elle est plutôt jolie.
‎Merci.
‎Il est plus sympa qu'il en a l'air.
‎On l'a choisie ensemble.
‎Une barrette à trois ?
‎Elle était chère.
‎- Elle te plaît ? ‎- Oui.
‎- Remettez-vous au boulot. ‎- Oui, chef.
‎Monsieur Kim !
‎Kim !
‎Tenez.
‎Ce n'est pas grand-chose. ‎Un porte-bonheur.
‎Il vous fallait un nouveau costume ‎pour votre nouveau départ.
‎Tu es gâté, papa.
‎Allez, prenez-le. C'est lourd.
‎Merci.
‎Si vous repassez bien votre costume,
‎votre vie n'aura aucun faux pli.
‎Je retiens.
‎Je me demande quand je vous reverrai.
‎Au fait,
‎on était voisins, ‎mais on s'est jamais donné nos noms.
‎Je m'appelle
‎Im Ho-won.
‎Je m'appelle
‎Kim…
‎- Enchanté. ‎- Moi aussi.
‎Prenez soin de vous.
‎- Toi aussi. ‎- Pareil.
‎Au revoir.
‎RÉSERVE NATURELLE
‎- Min-ji. ‎- Oui ?
‎Un peu de musique ?
‎PLAYLIST DE PRINTEMPS
‎S'il faut de nouveaux vêtements ‎pour un nouveau départ,
‎je devrais en avoir aussi, non ?
‎Oui, j'en ai besoin.
‎Je suis au chômage.
‎T'auras un nouveau job.
‎Allez.
‎Très bien.
‎Quand j'aurai mon nouveau job.
‎Juré ? Je te demanderai un truc cher.
‎D'accord.
‎Ton prof principal est horrible.
‎Il te souhaite même pas bonne chance ‎avant ton transfert ?
‎C'est tendu au lycée à cause de Hye-ri.
‎Sur les réseaux, les gens disent ‎que c'est un lycée de criminels.
‎J'ai vu.
‎Alors,
‎t'es vraiment transférée.
‎Oui.
‎Désolé.
‎Si je ne t'avais pas envoyé ce message…
‎On t'y a forcé.
‎T'en veux pas.
‎Alors…
‎tu m'écriras…
‎après ton transfert ?
‎Je viendrai te voir.
‎Je crois
‎que je pourrai pas.
‎OK.
‎- Je vois. ‎- Désolée.
‎Ne le sois pas.
‎Il faut que j'y aille.
‎Déjà ?
‎Elle m'attend.
‎Prends soin de toi.
‎Tiens.
‎KIM MIN-JI
‎Tu veux bien…
‎retenir mon nom ?
‎Oui.
‎Kim Min-ji.
‎Ça s'est bien passé ?
‎Allons-y.
‎T'en dis quoi ?
‎Elle est trop belle !
‎- Viens. ‎- OK.
‎Hé, Kim !
‎Tonton ?
‎Salut.
‎Chouette baraque.
‎T'as acheté ?
‎Min-ji, t'as réussi tes exams ?
‎Bien sûr.
‎Rang huit.
‎Rang huit ?
‎- Je suis jaloux. ‎- Et Da-bin ?
‎- Elle est en forme. ‎- C'est le principal.
‎Hé, Kim !
‎Pourquoi y a autant de cartons ? ‎Faut tous les porter ?
‎Ouah.
‎Hé.
‎T'as vraiment d'autres fringues.
‎T'es beau.
‎Je t'avais dit que j'en avais.
‎- T'as la classe. ‎- Tu trouves ?
‎Tu te fringues comme ça ‎pour un déménagement ?
‎- Oui. ‎- Pourquoi ?
‎C'est une grande occasion.
‎T'es fou ? C'est pour pas bosser, hein ?
‎Arrête. Tu me fatigues.
‎Je te fatigue ?
‎Croque ça et mets-toi au boulot.
‎Allez, un chacun avant qu'on s'y mette.
‎Tiens.
‎Et un pour moi.
‎Un vrai goût de café.
‎C'est bon.
‎T'en as combien chez toi ?
‎- Tu veux un paquet ? ‎- Oui.
‎On s'y met ?
‎C'est parti ! ‎Finissons vite et allons dîner.
‎- Dépêche-toi de décharger. ‎- Du nerf !
‎Allons-y.
‎Prends un carton, andouille.
‎J'y vais.
‎Tu fais quoi ?
‎Plus vite !
‎Allez, c'est parti.
‎- C'était le dernier ? ‎- Oui.
‎Oui, sale fouine.
‎T'as pas levé le petit doigt.
‎T'as porté que les plus légers.
‎T'as pas honte devant Min-ji ?
‎Hé, Min-ji, Ji-min. ‎Qu'est-ce qui te fait rire ?
‎Tu veux que je me blesse ‎en portant des cartons lourds ?
‎Bien sûr que non.
‎Allons dîner.
‎Commandons juste du ‎jjajangmyeon‎.
‎- C'est l'idéal pour les déménagements. ‎- Pourquoi tu choisirais ?
‎Laissons Min-ji choisir. ‎Qu'est-ce qui te ferait envie ?
‎- Lejjajangmyeon, c'est une… ‎- T'as dit sushis ? Ça me va.
‎Ta fille veut des sushis.
‎Tu dois vraiment aimer ça.
‎- Oui, j'adore. ‎- Vous voyez.
‎Va pour des sushis.
‎Allons nous changer.
‎T'es pas croyable, Han-soo.
‎Toi aussi, t'es toujours habillé pareil.
‎Tu regardes quoi ?
‎Je vois rien sans mes lunettes.
‎Montre-moi.
‎- T'as qu'à regarder les assiettes. ‎- Oh, tout est là.
‎- Merci. ‎- Que c'est varié !
‎Tout un banc de poissons ‎va me nager dans l'estomac.
‎T'as fait un excellent choix, Min-ji.
‎Prends ce que tu veux.
‎- Tu veux quoi ? ‎- Je crois…
‎Une portion de sole… ‎Non, cinq ! Quoi d'autre ?
‎Fais-toi plaisir.
‎Et cinq de thon albacore !
‎Du saumon. T'aime ça, non ?
‎Toi aussi.
‎- Une autre portion de saumon. ‎- Plutôt cinq ! T'en veux ?
‎- Bien sûr. ‎- Dix !
‎Tu manges avec les doigts ?
‎Oui, ce sont des sushis.
‎Y a pas d'anguille, dommage.
‎C'est bon ?
‎C'est une tuerie !
‎- Il te parlait pas, tonton. ‎- Pardon.
‎- C'est bon. ‎- Mange.
‎- Bon appétit, les gars. ‎- Merci.
‎- Le foie de lotte ! ‎- Tu veux quoi d'autre ?
‎Un nouveau quartier, un nouveau lycée…
‎et un nouveau nom qui me plaît pas.
‎Min-ji, ton petit-déjeuner !
‎Min-ji !
‎Je suis en retard.
‎Beaucoup de trucs ont changé,
‎mais mon père et moi, pas tant que ça.
‎Je mangerai en rentrant. Garde-m'en.
‎Promis.
‎Sois prudente.
‎Pas de bagarre !
‎Juré !
‎Sauf que mon père rit plus souvent.
‎Bonjour, madame.
‎Cœurs purs, venez à Pur Taekwondo.
‎- ‎Mes oncles n'ont pas changé. ‎- Premier cours gratuit.
‎Merci. Bonjour.
‎- Le revoilà. ‎- Premier cours gratuit.
‎- C'est qui ? ‎- Ce n'est pas écrit,
‎mais on joue au ballon ‎et il y a des prix à gagner.
‎Bonjour, madame.
‎Vous pouvez traverser.
‎Pur Taekwondo est au deuxième étage.
‎Venez faire un essai.
‎Bonjour, madame.
‎On lui dit d'arrêter ?
‎Laissons-le faire. ‎Je parie que c'est un ancien fêtard.
‎Qu'il fait beau !
‎Oui.
‎L'hiver est bien fini.
‎- Bonne dégustation. ‎- Merci.
‎- Mangeons. ‎- Ça a l'air bon.
‎Prenons une photo.
‎Je vois Sang-a de temps en temps.
‎Sang-a.
‎Tu me surveilles, hein ?
‎Non.
‎Tu te crois spéciale ?
‎Non.
‎- Qui t'a sauvée ? ‎- Toi.
‎- Qui tu devrais remercier ? ‎- Toi.
‎Qui devrait payer ?
‎Toi ?
‎Oui, c'est moi qui invite. Attaque.
‎Merci.
‎Ça va avec ton père ? ‎Il est plus chaleureux ?
‎Non, il est comme avant.
‎C'est pas son genre, hein ?
‎Non.
‎Et sinon, quoi de neuf ?
‎- "T'es trop jeune pour avoir un copain." ‎- C'est vrai ?
‎Ça m'étonne pas.
‎Voici le plat du jour.
‎Parfaites pour quand je fais ça.
‎Vous en avez des pas teintées ?
‎T'es qui ?
‎Spécialement pour vous.
‎"Frère Singe, qu'est-ce qui te prend ?"
‎Bonjour. Je m'appelle Kim. Enchanté.
‎À mon avis, cette affaire…
‎Rock and roll.
‎Han-soo, Jin-cheol. ‎Elles plairaient à Min-ji ?
‎Sans doute pas.
‎- Vous en dites quoi ? Elles me vont ? ‎- T'as l'air bizarre.
‎Bon sang.
‎Non. Tu ressembles à Tony Leung Chiu-wai.
‎Mon œil. Il ressemble ‎à un tenancier de bistrot.
‎T'as l'air d'un quadragénaire ‎qui veut faire plus jeune.
‎C'est ce qu'on est.
‎Oui.
‎On est des quadras.
‎À lunettes.
‎J'en avais pas porté depuis longtemps
‎et elles me pèsent.
‎On les enlève ?
‎Non. C'est mieux ‎d'être des quadras à lunettes.
‎Allons-nous-en.
‎Au revoir, monsieur.
‎Merci.
‎Bonne journée.
‎- Le choix était limité. ‎- T'as essayé 145 paires.
‎C'est chouette ‎d'avoir de nouvelles lunettes.
‎Oui, je pourrais m'envoler !
‎Hé !
‎Cherche pas un quadra à lunettes.
‎Oui, il pourrait y avoir un blessé.
‎Le quadra ou celui qui le cherche ?
‎Je sais pas.
‎Tous les pères du monde ‎sont des mecs normaux.
‎Ils subviennent aux besoins des leurs ‎et ils ont peur des mères.
‎Parfois, après le travail…
‎Ils sont photochromiques.
‎… ils rentrent en puant des pieds.
‎- Elles font quadra. ‎- Trop cool !
‎C'est dur à croire, mais mon père ‎est aussi un quadra normal.
‎En tout cas,
‎tant que personne me cherche.
‎RUE DU BONHEUR
‎AGENCE D'INTÉRIM
‎Au fait.
‎Mon père va avoir un nouveau job.
‎Une vieille connaissance le lui a suggéré.
‎Juhak Construction ne pèse rien.
‎Je la hacherai menu ‎pour en faire une salade.
‎Mais ça a un prix, tu sais.
‎2E ÉTAGE
‎Je peux vous aider ?
‎Excusez-moi. Je viens passer un entretien.
‎Excellent !
‎Je viens de lire votre CV, Kim.
‎Mais…
‎je ne sais pas si je peux m'y fier.
‎Bon.
‎Si on commençait
‎l'entretien ?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎NE MANQUEZ PAS LA SCÈNE BONUS
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎SCÈNE BONUS
‎EN 2006, ‎L'UNITÉ CHEONSAN AVAIT UN TRIO DE CHOC
‎CHEONSAN
‎Les dents d'acier de la Corée !
‎Incassables !
‎Les dents d'acier de la Corée !
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Sous-titres : Karen Degrave