‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Mitä hittoa?
‎Liikkumatta, tai kuolemme kaikki!
‎Maahan!
‎Mene kärryyn.
‎Varokaa!
‎Sisään.
‎Mitä tapahtui?
‎No, tuota…
‎He pääsivät pakoon.
‎PÄÄTÖSJAKSO
‎Menkää portaisiin.
‎Hetkinen.
‎Mitä sinä täällä?
‎Ai, tulit pelastamaan minut.
‎Hei, Park Gang Seong.
‎Numero 66 on nyt meidän puolellamme.
‎Laske aseesi.
‎Kuulin, että se, joka tapatti veljeni,
‎olit sinä.
‎Mistä…
‎Mistä oikein puhut?
‎Minähän sanoin, että Park Yeong Gwangin ‎tappoivat Etelä-Korean paskiaiset -
‎tehtävän aikana… ‎-Sanoit 66:n tappaneen hänet.
‎Ei, tarkoitin, että…
‎Miksi olet noin vaitelias?
‎Sano, ettet se ollut sinä.
‎En pystynyt -
‎pelastamaan veljeäsi.
‎Siinä kaikki.
‎Liikettä.
‎Käskin liikkua!
‎Luuletko tämän pitävän sinut turvassa?
‎Sinäkin petit puolueen käskyt!
‎Puhun Etelä-Korean viranomaisille.
‎Voimme loikata yhdessä -
‎ja löytää tavan elää… ‎-Pää kiinni!
‎Haluan kysyä yhtä asiaa.
‎Miksi suojelet vihollispaskiaista?
‎Sang-a.
‎Ei hätää.
‎Suojellakseni tytärtäni.
‎Tärkeiden ihmisten suojeleminen -
‎on tärkeämpää -
‎kuin vihollisen tappaminen.
‎Saat uuden tilaisuuden.
‎Luota minuun ja lähde.
‎Äkkiä sisään!
‎Autoa piti siirtää. Jouduin kiertämään.
‎Mistä on kyse?
‎Herra Kim.
‎Päästäkää se läpi.
‎TURVATARKASTUS
‎Kuulin laukauksia. Kuulosti vakavalta. ‎Sattuiko jotain?
‎Ei, pelkkä sisäinen asia.
‎Voit lähteä. ‎-Pitää vielä hakea pyykkiä.
‎Ensi kerralla. Lähde nyt. ‎Meillä on tilanne päällä.
‎Hyvä on. Illanjatkoa. ‎-Samoin.
‎Sulkekaa tiesulut.
‎Voitte tulla ulos.
‎Vie hänet sairaalaan. ‎-Mitä?
‎Ampumahaavaa on vaikea piilotella.
‎Kenraali Jang auttaa kyllä.
‎Entä Sung Han-soo ja Park Jin-cheol?
‎Näin heidän menevän Ju Gang-chanin autoon.
‎Ju Gang-chaninko? ‎-Niin.
‎Han-soo.
‎Missä olet?
‎Mikä hätänä?
‎Olen pahoillani, Kim.
‎Herra Kim.
‎Herra Kim?
‎Lähdetään.
‎Etkö tosiaan aio kertoa?
‎Viekää hänet sairaalaan.
‎No niin.
‎Olen pahoillani.
‎Jollet tule,
‎lapset kuolevat.
‎Ole kiltti.
‎Minä rukoilen.
‎Tulen heti.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎MUUTAMAA TUNTIA AIEMMIN
‎Keitä te olette?
‎Hemmetti, moppasin juuri lattian.
‎Se on hän. ‎-Tämä on taekwondosali.
‎Riisukaa kenkänne.
‎Mitä helvettiä?
‎Oletko sinä Da-bin?
‎Kyllä olen.
‎Keitä te olette?
‎Viekää hänet.
‎Herra.
‎Miksi teette meille tämän?
‎Päästäkää meidät.
‎Irrottakaa ketjut heti!
‎Herra,
‎päästäkää meidät.
‎Olkaa kiltti!
‎PÄÄJOHTAJA JU GANG-CHAN
‎Valmiina, pääjohtaja.
‎Olet valmis vaarantamaan henkesi ‎ystäviesi lasten vuoksi.
‎Olen yllättynyt.
‎Toisaalta te toimitte samoin.
‎Nyt saatte valita.
‎Tapatteko ystävänne -
‎vai lapsenne?
‎Olen pahoillani,
‎että vedin teidät tähän.
‎Jos 66 kuolee, lapset jäävät henkiin.
‎Onko teillä vaihtoehtoja?
‎Ei! ‎-Da-bin!
‎Seis! ‎-Da-bin!
‎Isä! ‎-Isä!
‎Auta, isä!
‎Isä…
‎Teen mitä haluat, joten lopeta!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Teidän pitää tappaa minut -
‎lasten vuoksi.
‎Kootkaa itsenne!
‎Nouse ylös.
‎Kim!
‎Jokin keino on oltava.
‎Keskity lapsiin.
‎Keskity!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Tämä on pieni pettymys.
‎Ette ota tätä vakavasti.
‎Saatte viisi minuuttia.
‎Jollette tapa häntä,
‎ammun lapset itse.
‎Isä!
‎-Sitten ammun 66:n.
‎Auta!
‎Isä.
‎Isä! ‎-Isä!
‎Isä…
‎Mitä oikein odotatte?
‎Lapsenne kutsuvat teitä.
‎Isä!
‎-Isä!
‎Lisää, lisää!
‎Nouse ylös.
‎Käskin nousta ylös!
‎Nouse ylös!
‎Tae-hun -
‎ja Da-bin.
‎Pelastakaa heidät.
‎Ja -
‎pitäkää huolta -
‎Min-jistä.
‎Harmi, että jäät kaipaamaan Min-jitä.
‎Tule takaisin.
‎Odotan sinua.
‎Sinä palaat.
‎Olet minun isäni.
‎Yksi.
‎Kaksi.
‎Kolme.
‎Isä! ‎-Setä!
‎Neljä.
‎Hemmetti. ‎-Nouse ylös.
‎Käskin nousta ylös!
‎Kolme sekuntia.
‎Kolme sekuntia riittää.
‎Da-bin! ‎-Isä!
‎Sinua ammuttiin. Oletko kunnossa?
‎Olen. Ei minua ammuttu. ‎-Oletko kunnossa?
‎Olen.
‎Väistin sen. ‎-Väisititkö?
‎Eikö sinua ammuttu? ‎-Ei.
‎Oletko kunnossa? Olit varmasti peloissasi.
‎Minun Da-bin-raukkani! ‎-Olen kunnossa.
‎Jos jotain olisi tapahtunut… ‎-Sanoin olevani kunnossa!
‎Vapauta minut äkkiä.
‎Hitto, että on ärsyttävää.
‎Tuo sattuu! ‎-Älä koske tukkaani!
‎En koske tukkaasi.
‎Olet kunnossa.
‎Niin olen.
‎Lähdetään.
‎Oletko kunnossa?
‎Olen. ‎-Pääsetkö ylös?
‎Olen kunnossa.
‎Kim!
‎Oletko kunnossa?
‎Entä lapset?
‎He ovat kunnossa. ‎-Oletko sinä?
‎Mitä luulisit?
‎Tietenkään hän ei ole.
‎Niin, sait meiltä turpaasi.
‎Se vei neljä sekuntia.
‎Siksi häntä ammuttiin.
‎Se oli vain naarmu.
‎Oletko kunnossa? ‎-Mitä luulet?
‎Tietenkään hän ei ole.
‎Hän näyttää olevan.
‎Hei, pääjohtaja.
‎Meillä on keskeneräisiä asioita.
‎Vanhempaintapaaminen.
‎Mitä vielä tarvitsee tehdä?
‎Täytyy pitää lupaukseni.
‎Pystytkö ajamaan?
‎Kai hän pystyy.
‎Entä lapset?
‎Eikö heitä pitäisi pitää silmällä?
‎Kuunteleeko Tae-hun sinua ikinä? ‎-Ei tietenkään.
‎Hän käy jopa oman isänsä kimppuun.
‎Da-bin ei sentään käy minun kimppuuni.
‎Hän ei vain kuuntele.
‎Jonkun pitäisi pelotella heitä.
‎Kenen? ‎-Tunnen erään.
‎Erään minua pelottavamman.
‎Hän saattaa olla ‎jopa koko planeetan pelottavin henkilö.
‎Lähdetään.
‎Hitto, jalkani.
‎Jalkaparkani.
‎Jalkani ovat todella kipeät.
‎Rattini!
‎Älä viitsi!
‎TURVALLISUUSKOMENTAJA KANG JI-YEONG
‎Onko tämä vitsi?
‎PUNAISEN LOHIKÄÄRMEEN ‎ERIKOISTURVAPATALJOONA
‎Kulta…
‎Voisitko vahtia lapsia hetken?
‎Jos voisit pitää heidät ‎jossain huoneessa -
‎ja suojella heitä pari päivää…
‎Ole kiltti.
‎Ei tämä ole mikään päiväkoti.
‎Pikku retku!
‎Tämä on replika. ‎Onko oikeita aseita, rouva?
‎Kielsin kutsumasta minua siksi.
‎Ole hiljaa ja lähde.
‎Lainaa puhelintasi, äiti.
‎Ole hiljaa, Da-bin.
‎Käskin olla joutumatta vaikeuksiin.
‎En joutunutkaan.
‎Kimiä kävi sääliksi. ‎Oli pakko auttaa häntä.
‎En voinut mitään, ‎koska Jin-cheol pyysi auttamaan.
‎Kimiäkö? Joko taas?
‎Minun pitäisi vain…
‎Se ei ole totta.
‎Se ei ole totta, kulta.
‎Halusin auttaa häntä.
‎Valinta oli minun.
‎Ystäväni -
‎piti suorittaa viimeinen tehtävä ‎nähdäkseen tyttärensä.
‎Siksi halusin auttaa.
‎Niin minäkin.
‎Ette olisi silti saaneet vaarantaa lapsia.
‎Olen pahoillani.
‎Niin minäkin.
‎Lapset jäävät minun luokseni.
‎Teihin ei voi luottaa.
‎Kulta! ‎-Kulta!
‎Tarkoitan, Ji-yeong.
‎Milloin te ‎keski-ikäiset miehet aikuistutte?
‎Oikeasti, milloin te oikein…
‎Milloin…
‎Kulta.
‎Olenko kertonut,
‎että rakastan… ‎-Ulos.
‎On hän. ‎-Mennään.
‎Nopeasti. ‎-Istu kunnolla.
‎Syö paljon kerralla ‎äläkä pyydä välipaloja.
‎Tiedät kai, mitä tehdä? ‎-Mitä?
‎Äläkä kysy wifi-verkon salasanaa.
‎Miksi? ‎-Älä kysy. Ole vain hiljaa.
‎Ymmärrätkö? ‎-Joo, mene jo.
‎Älä suututa häntä. ‎-Hyvä on.
‎No niin, huomio!
‎Tervehdys!
‎Kädet alas.
‎Isä.
‎Tottele häntä.
‎Onko nälkä?
‎Kyllä on.
‎Eivätkö he antaneet teille edes ruokaa?
‎Mitä haluatte? Tilaanko ‎jjajangmyeonia?
‎KOREOIDEN HALLITUSTEN VÄLISET NEUVOTTELUT
‎Mukavaa, että osapuolet ‎pääsivät yhteisymmärrykseen.
‎Toivottavasti Pohjoinen ja Etelä -
‎voivat siirtyä kohti yhteistyötä ‎vapaakauppa-alueella.
‎Toivon samaa.
‎Kiitos kaikille.
‎Voisitteko te kätellä?
‎Meillä taitaa olla muuta keskusteltavaa.
‎Eilisillan tapahtumista.
‎Kuten tiedätte,
‎olemme pyrkineet vastaamaan Pohjoisen ‎kaikkiin toiveisiin vierailun aikana.
‎Eikö totta?
‎Kaikki tapahtui Koreoiden välisen ‎yhteistyön vuoksi.
‎Mitä te ajattelette?
‎Kuten tiedätte,
‎eilisillan tapahtumat ‎menivät liian pitkälle.
‎Eikö teidän pitäisi ottaa -
‎vastuu sellaisesta välikohtauksesta ‎Etelä-Korean maaperällä?
‎Se oli…
‎Se oli sisäinen asia.
‎Ja se asia -
‎oli tehdä Etelä-Koreasta sotatantereen.
‎Ei, emme aikoneet…
‎Älkäähän nyt.
‎Neuvottelujen tuloksen vuoksi -
‎emme kohdista Pohjoiseen ‎virallisia vastatoimia.
‎Mutta -
‎sovitaan asia siinä ymmärryksessä,
‎ettemme ota mitään vastuuta ‎teidän miestappioistanne.
‎Ymmärrän.
‎TOIVOTAMME POHJOIS-KOREAN DELEGAATION ‎TERVETULLEEKSI JUHAK HERITAGEEN
‎Kuuntele tarkkaan.
‎Puolueelle kerrotaan, ‎että Ri Eung Ryeong ja 66 teloitettiin.
‎Jos sana leviää, että kadotimme heidät ‎saatuamme heidät Etelältä,
‎joudumme kaikki vastuuseen.
‎Puhuin jo delegaation edustajien kanssa,
‎joten käske miestesi pysyä hiljaa. ‎Ymmärrätkö?
‎Ymmärrän.
‎Mitä tarkoitat? ‎-Tuolla.
‎Eikö tuo olekin ihminen?
‎Mitä hittoa? ‎-Mikä tuo on?
‎Se on ihminen, hitto vie!
‎Kutsukaa apuvoimia EMS:stä. ‎-Käskystä.
‎Pysykää tässä. ‎-Hyvä on.
‎MYEONGJININ KESKUSSAIRAALA
‎VIP1 ‎TUNTEMATON HENKILÖ
‎Hyvänen aika, pääjohtaja.
‎Miten voitte?
‎Hyvin.
‎Alkakaa nauhoittaa.
‎Mikä kiire tässä on?
‎Nopeasti nyt.
‎Näin Etelässä toimitaan.
‎Totutelkaa siihen.
‎No niin.
‎Aloitetaan mannertenvälisistä ohjuksista.
‎Minulla on vielä yksi ehto.
‎Ehtoko?
‎Kun olen antanut teille kaikki tiedot,
‎lähettäkää minut turvapaikkaan Macaolle.
‎Harkitsen asiaa -
‎tietojen laadusta riippuen.
‎Ymmärtääksemme strategiset rakettijoukot -
‎rakentuvat kolmen akselin varaan.
‎Cholsan Pohjois-Pyonganin maakunnassa.
‎Chonchon Chagangin maakunnassa.
‎Ja Kilju Pohjois-Hamyongin maakunnassa.
‎Käytössä on ainakin 12 ‎liikuteltavaa laukaisualustaa.
‎Entä nykyinen kantama?
‎Ne yltävät helposti paitsi Guamiin,
‎myös Alaska -
‎ja Yhdysvaltain länsirannikko ‎ovat iskuetäisyydellä.
‎Miten polttoaineen siirtymä hoidetaan?
‎Se on tällä hetkellä nestepohjaista,
‎mutta he ovat parhaillaan ‎siirtymässä kiinteään polttoaineeseen.
‎Siihen tarvitaan minua.
‎Katsokaas, kaikki siihen liittyvä tieto -
‎on täällä.
‎VIP1 ‎TUNTEMATON HENKILÖ
‎POTILASKULJETUS
‎Pidit lupauksesi.
‎Mitä aiot tehdä?
‎Minä jatkan tästä.
‎Olisi sääli päästää ‎vihollinen niin helpolla.
‎Sinun pitää tehdä puolestani ‎vielä yksi asia.
‎Kävi miten tahansa,
‎lupaa, että jäät henkiin.
‎Mitä oikein teet?
‎Lähde, jos olet valmis.
‎Toivon sinulle ja tyttärellesi ‎hyvää elämää.
‎Minäkin pysyttelen hengissä.
‎Hyvä.
‎Pysy hengissä,
‎kävi miten tahansa.
‎KOMENTAJAN TYÖHUONE ‎CHEONSAN
‎No?
‎Kuka sieppasi Ri Eung Ryeongin?
‎Emme ole vielä tunnistaneet epäiltyä.
‎Analysoimme kamerakuvaa -
‎ja lähetämme ryhmän etsimään.
‎Anna asian olla.
‎Anteeksi mitä?
‎Saimme häneltä tarvitsemamme tiedot.
‎Olisi veronmaksajien rahojen haaskausta ‎pitää häntä kauemmin.
‎On sama,
‎poistuuko hän itse maasta vai kuoleeko.
‎Kumpi tahansa, se on parhaaksi.
‎Mutta silti…
‎Tee kuten sanon.
‎Tämä on käsky.
‎Onko tämä Macao?
‎Helvetti.
‎RANNIKKO ON PUOLUSTUKSEN ETURINTAMA!
‎Ei voi olla.
‎V**** helvetti!
‎Liikkumatta!
‎Pysy siinä!
‎Seis! ‎-Seis ja heti!
‎Seis!
‎Seis siihen paikkaan!
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Minä täällä.
‎Hei.
‎Hyvänen aika. Oletko elossa ja kunnossa?
‎Mikä sai sinut yhtäkkiä soittamaan?
‎Soitin pyytääkseni palvelusta.
‎Palvelustako?
‎Millaista?
‎Sinun pitää hajottaa Juhak Construction.
‎Hyvänen aika.
‎Et ole soittanut yli vuosikymmeneen,
‎ja nyt pyydät tuollaista.
‎Tämä liittyy tyttäreeni.
‎Minä pyydän.
‎Hyvänen aika. Voi sitä raukkaa.
‎Voi taivas.
‎Hän on varmaan nyt jo todella iso.
‎Nätti kai kuten äitinsä?
‎Ymmärrän.
‎Olen tuntenut hänet jo syntymästä, joten…
‎Siis Juhak Construction?
‎Hyvä on.
‎Asia selvä.
‎Kiitos.
‎Odota vain muutama päivä.
‎Juhak Construction ei ole mitään.
‎Viipaloin sen kuin kurkun -
‎ja teen siitä salaattia.
‎Tiedät kai, että tämä maksaa?
‎Olemme läheisiä, mutta ammattilaisia, ‎joten et saa alennusta.
‎Ymmärrät kai?
‎Ymmärrän. ‎-Hyvä.
‎Hyvä on sitten.
‎Soitan sinulle takaisin.
‎Kiitoksia.
‎Syyttäjä teki tänään yllätysratsian -
‎Juhak Constructioniin ja siihen liittyviin ‎yrityksiin aiemmin tänä aamuna.
‎Mitä teette täällä? ‎-Tutkijat…
‎Meillä on etsintälupa. ‎-…tutkivat epäilyttäviä -
‎miljardien wonien rahavirtoja Juhak ‎Constructioniin liittyvien yritysten -
‎ja poliitikkojen välillä.
‎Heidän mukaansa toistuvat ‎suuret rahansiirrot -
‎eivät olleet laillista liiketoimintaa,
‎ja nyt jäljitetään niiden lähdettä ‎ja käyttötarkoitusta.
‎Tutkinta kuuleman mukaan käynnistettiin ‎sen jälkeen -
‎kun taloustiedustelun yksikkö -
‎ilmoitti epäilyttävistä rahansiirroista ‎syyttäjälle viime vuonna.
‎Myönnättekö lahjussyytteet?
‎Ovatko päätökset olleet puolueellisia?
‎Vastatkaa, edustaja! ‎-Päästäkää läpi.
‎Kommentoikaa! ‎-Joskus toiste.
‎Lähdetkö ulkomaille -
‎myytyäsi kotimaasi?
‎Pidättäkää hänet. ‎-Käskystä.
‎Päästäkää irti!
‎Irti minusta!
‎KAMBODŽA
‎Oikeus on antanut pidätysmääräyksen -
‎Juhak Constructionin pääjohtajasta ‎Ju Gang-chanista -
‎sieppauksesta, murhasta ja maanpetoksesta.
‎Päätöstä perusteltiin ‎rikosten vakavuudella -
‎ja todisteiden tärvelemisen vaaralla.
‎Pääjohtaja Ju on kuuleman mukaan ‎sairaalassa Soulissa.
‎Syyttäjä on ilmoittanut -
‎laajentavansa tutkinnan koskemaan -
‎yrityksen taustaa ‎ja pääjohtajan laittomuuksia.
‎Tiedän, mitä teit, Hye-ri.
‎Tunnetko Kim Min-jin?
‎Hitto, poliisi tuli koululle.
‎Tytär kuulemma lähti maasta. ‎-Murhaajan tytär.
‎Interpolkin on perässäsi. ‎-Hän joutuu vankilaan.
‎Ju Hye-ri on kusessa.
‎Hän tulee!
‎Milloin otitte yhteyttä Pohjois-Koreaan?
‎Ovatko murhasyytökset totta?
‎Tiesittekö, että ulkomaille paennut ‎tyttärenne pidätettiin?
‎Sanokaa jotain! ‎-Kommentoikaa.
‎Sano jotain, mulkero.
‎Miten menee?
‎Miltä tuntuu tulla koiran hoitelemaksi?
‎Vedit hampaani irti, ‎mutta minulla on yhä kynnet!
‎Olisit palannut ‎heti suoritettuasi tehtäväsi.
‎Missä olet ollut -
‎tuon näköisenä?
‎Eikö sinulla ollut ikävä tytärtäsi?
‎Minun piti hoitaa joitain asioita ‎Min-jin tähden.
‎No?
‎Onko ne asiat hoidettu?
‎On.
‎Kaikki on nyt ohi.
‎Sitten minunkin on aika lopetella asiat.
‎Numero 66:n -
‎on kuoltava.
‎Yrttien kerääjä löysi ‎ammutun miehen ruumiin -
‎metsästä läheltä lomakeskusta,
‎jonne Pohjois-Korean delegaatio majoittui.
‎Vainaja on tunnistettu Kim-nimiseksi ‎nelikymppiseksi mieheksi,
‎ja poliisi on aloittanut tutkinnan ‎hänen kuolemaansa liittyen.
‎AMMUTTU MIES LÖYDETTY LÄHELTÄ MAJOITUSTA
‎NELIKYMPPINEN VAINAJA ‎TUTKINTA KÄYNNISSÄ
‎ETSITTY KARKURI ‎TÄYSI PROFIILI
‎ARVIOITU NYKYINEN ULKONÄKÖ
‎POISTA PROFIILI? ‎EI / KYLLÄ
‎EDESMENNYT KIM, EDESMENNYT IM YU-JIN
‎Minä palasin.
‎En aio rynnätä syliisi.
‎Se olisi noloa.
‎Tiesitkö sinä?
‎Sang-a kertoi.
‎Hän sanoi sinun kuolleen.
‎Mutta palaisit elävänä.
‎Lupaan,
‎etten enää jätä sinua.
‎Olen -
‎aina rinnallasi.
‎Isä…
‎Tiesitkö, miten huolissani olin?
‎Pelkäsin kamalasti, ‎että sinulle sattuu jotain.
‎Kiitos, että tulit takaisin.
‎Kaikki hyvin.
‎Kylläpä kukat ovat kauniita.
‎Pitäisi käydä äidin luona useammin.
‎Pitikö äitikin kukista?
‎Piti.
‎Ehkä siksi olen nätti.
‎Ei.
‎Olet nätti,
‎koska tulet äitiisi.
‎Olet oikeassa.
‎En todellakaan näytä sinulta.
‎Hitto.
‎Mitä meille nyt tapahtuu?
‎Tästä lähtien -
‎elämme aivan uutta elämää.
‎Uudessa paikassa ‎uusilla henkilöllisyyksillä.
‎Saamme uudet nimetkin.
‎Vai niin.
‎Kutsu minua silti Min-jiksi.
‎Etkö halua vaihtaa nimeäsi?
‎Sain sen nimen äidiltä.
‎Hyvä on, teen niin.
‎Kuin meillä olisi oma pikku salaisuus.
‎Eikö totta?
‎Uutta elämää ei ole helppo aloittaa.
‎Pärjäätkö sinä?
‎Siitä tulee varmaan hauskaa.
‎Tämä elämä ei ollutkaan kovin hauska.
‎Pidän tätä uutena alkuna.
‎Miten olisi uusi alku mallioppilaana? ‎Opiskelet kovasti ja menet collegeen.
‎Mitä?
‎Miksi sinä saat päättää?
‎Et edes tiedä, miksi haluan ryhtyä.
‎Voin alkaa selvittää sitä.
‎Miksi haluat ryhtyä, Min-ji?
‎Minäkö?
‎Ehkä laulajaksi.
‎Mitä?
‎Jos tulet minuun, se ei ole juttusi.
‎Mitä tarkoitat?
‎Olen sävelkuuro!
‎Eikö ole hassua?
‎Johan nyt.
‎Herra Kim.
‎Ja Min-ji.
‎Uudet henkilöllisyytenne.
‎Sisällä on ohjekirja. Opetelkaa se ulkoa.
‎Varsinkin sinä, Min-ji.
‎"Kim Ji-min"?
‎Ette edes viitsineet yrittää.
‎Uusien nimien keksiminen ‎ei kuulu tehtäviimme.
‎Kiitos.
‎Toivottavasti en enää näe naamaasi.
‎Samoin.
‎Minäkään en halua nähdä sinun naamaasi.
‎Samoin.
‎Mitä?
‎En ole ennen nähnyt sinun hymyilevän.
‎Tällainen hän on revetessään.
‎Niinkö? ‎-Niin.
‎Tässä.
‎Mikä se on?
‎Toivottavasti sinusta tulee ‎joku ihailtava.
‎Se on tavallaan nätti.
‎Kiitos.
‎Hän on lämpimämpi kuin miltä vaikuttaa.
‎Valitsimme sen yhdessä.
‎Ostitteko kolmistaan hiuspinnin?
‎Se on kallis.
‎Pidätkö siitä? ‎-Pidän.
‎Takaisin töihin. ‎-Niin.
‎Käskystä. ‎-Käskystä.
‎Herra Kim!
‎Kim!
‎Ota tämä.
‎Se ei ole paljon.
‎Karkoittamaan huonoa onnea.
‎Ajattelin, että uusi puku ‎sopisi uuteen alkuusi.
‎Vau. Olet tosi onnekas, isä.
‎Ota nyt se. Se on painava.
‎Kiitos.
‎Silitä rypyt vaatteissasi,
‎niin elämän rypyt suoristuvat itsestään.
‎Pidetään mielessä.
‎Hyvänen aika. ‎Milloinkohan näen sinut taas?
‎Muuten,
‎asuimme samassa naapurustossa, ‎muttemme tienneet toistemme nimiä.
‎Minun nimeni -
‎on Im Ho-won.
‎Minun nimeni on -
‎Kim…
‎Oli hauska tutustua. ‎-Samoin.
‎Pärjäile.
‎-Sinä myös.
‎Näkemiin sitten.
‎EKOLOGINEN PUISTO
‎Min-ji? ‎-No?
‎Kuunnellaanko musiikkia?
‎KIRSIKANKUKKAPÄIVIEN SOITTOLISTA
‎Sanotaan, että uuteen alkuun ‎tarvitaan uudet vaatteet.
‎Pitäisikö minunkin hankkia uudet vaatteet?
‎Kyllä pitäisi.
‎Olen nyt työtön.
‎Saat kai uuden työn?
‎Suostu nyt.
‎Hyvä on. Ostan sinulle uudet vaatteet ‎saatuani työn.
‎Tuo oli kai lupaus?
‎Pyydän jotain oikein kallista.
‎Selvä.
‎Luokanvalvojanne on kamala.
‎Ei edes toivottanut onnea, ‎vaikka vaihdat koulua.
‎Koulussa on kuulemma ollut kireää ‎Hye-rin takia.
‎Niin, näin että sitä kutsutaan ‎somessa rikollisten kouluksi.
‎Tiedetään.
‎Sinä kai -
‎oikeasti vaihdat koulua.
‎Niin.
‎Olen pahoillani.
‎Jollen olisi silloin viestittänyt sinulle…
‎Et tehnyt sitä tahallasi.
‎Kaikki on hyvin.
‎Siinä tapauksessa…
‎Voisitko -
‎viestittää siirryttyäsi?
‎Tulen kyläilemään.
‎En usko -
‎että voin tehdä niin.
‎Niin.
‎Vai niin. ‎-Olen pahoillani.
‎Ei, älä ole.
‎Minun pitäisi varmaan lähteä.
‎Nytkö jo?
‎Hän odottaa minua.
‎Pärjäile.
‎Tässä.
‎KIM MIN-JI
‎Lupaatko muistaa -
‎minun nimeni?
‎Lupaan.
‎Kim Min-ji.
‎Miten meni?
‎Lähdetään.
‎Se on tämä. Mitä sanot? ‎-Oi, onpa nätti!
‎Tule, mennään. ‎-Selvä.
‎Hei, Kim!
‎Setä?
‎Hei. ‎-Hei.
‎Hei, onpa hieno talo.
‎Vuokrattu vai oma?
‎Menivätkö kokeet hyvin, Min-ji?
‎Tietenkin.
‎Hän on tasolla kahdeksan. ‎-Vau, vai kahdeksan?
‎Olen kateellinen. ‎-Entä Da-bin?
‎Hän voi hyvin. ‎-Muulla ei ole väliä.
‎Hei, Kim.
‎Hei, miksi laatikoita on noin monta?
‎Pitääkö kaikki kantaa?
‎Johan nyt.
‎Hei.
‎Sinulla on siis muitakin asuja.
‎Näytät upealta.
‎Sanoin, että minulla on paljon vaatteita.
‎Näytät tosi rikkaalta. ‎-Niinkö?
‎Hei, hetkinen.
‎Kannamme laatikoita, ja pukeudut noin? ‎-Niin.
‎Miksi?
‎No, tämähän on erityinen päivä.
‎Oletko seonnut?
‎Laitoit nuo päälle välttääksesi työnteon. ‎-Olen väsynyt. Lakkaa puhumasta.
‎Sinäkö väsynyt?
‎Syö tällainen, jotta saat energiaa, ‎ja ala kantaa laatikoita.
‎Ja yksi teille kummallekin ‎ennen kuin aloitetaan työt.
‎Tässä.
‎Ja yksi minulle.
‎Maistuu ihan kahvilta.
‎Hyvää.
‎Montako tällaista sinulla on kotona?
‎Haluatko laatikollisen? ‎-Haluan.
‎No, muutetaanko?
‎Tullaan!
‎Ollaan nopeita ja mennään sitten syömään.
‎Purkakaa nopeasti! ‎-Liikettä!
‎Kas tässä. ‎-Menoksi.
‎Kanna laatikoita, retku. ‎-Hyvä on.
‎No niin. ‎-Menoksi.
‎Nopeasti. ‎-Mitä teet?
‎Nopeasti nyt. ‎-Nopeasti!
‎Kas niin.
‎Tämä oli kai viimeinen? ‎-Niin.
‎Senkin pikku ketku.
‎Et nostanut sormeakaan.
‎Kannoit vain kevyitä laatikoita.
‎Miten voit katsoa Min-jitä silmiin?
‎Hei, Kim Min-ji… Ji-min. Mikä naurattaa?
‎Haluatko minun satuttavan itseni ‎kantaessani painavia laatikoita?
‎En tietenkään.
‎Mennään syömään. Minä hoidan loput. ‎-Miksi turhaan? Tilataan ‎jjajangmyeonia.
‎Jjajangmyeon‎ sopii muuttoihin.
‎Miksi sinä saat valita ruoan?
‎Syödään sitä, mitä Min-ji haluaa.
‎Mitä haluat, Min-ji? Päätä sinä.
‎Jjajangmyeon kuulostaa hyvältä… ‎-Sushia? Selvä.
‎Sushi kuulostaa hyvältä. ‎Tyttäresi haluaa sushia.
‎Pidät kai kovasti sushista.
‎Kyllä, rakastan sitä. ‎-Huomaatko?
‎Mennään syömään sushia.
‎Vaihdetaan ensin vaatteet.
‎Olet aikamoinen, Han-soo. ‎-No niin.
‎Itse asiassa sinä käytät aina samaa asua.
‎Mitä tuijotat?
‎Hemmetti. En näe ilman laseja.
‎Hei, näytä.
‎Anna minun katsoa. ‎-Katso tuota.
‎Ai, kaikki on täällä.
‎Kiitos. ‎-Onpa paljon kaikkea.
‎Vatsani tulee täyteen ‎siellä uiskentelevia kaloja.
‎Hei, Kim Min-ji-min. Mahtava valinta.
‎Tilaa mitä haluat.
‎Mitä otat? ‎-Taidan ottaa…
‎Yksi kampela… ‎Otetaan itse asiassa viisi. Mitä muuta?
‎Älä ujostele.
‎Saammeko viisi annosta ‎keltaisen tonnikalan vatsaa?
‎Ota lohta. Pidät kai siitä?
‎Niin sinäkin pidät.
‎Vielä yksi lohi, kiitos.
‎Otetaan viisi, kiitos. Haluatko sinäkin?
‎Tietenkin. ‎-Otetaan kymmenen.
‎Miksi syöt sormin?
‎Niin sushia syödään.
‎Sääli, ettei täällä ole ankeriasta.
‎Onko hyvää?
‎On, vaarallisen hyvää.
‎Hän ei kysynyt sinulta, setä.
‎Anteeksi.
‎Se on hyvää.
‎Syö nyt.
‎Selvä. ‎-Selvä.
‎Syökää, kaverit.
‎Hyvä on.
‎Unohditte merikrotin maksan. ‎-Mitä muuta haluatte?
‎Uusi naapurusto, uusi koulu -
‎ja uusi nimi, josta en pidä.
‎Tule aamupalalle, Min-ji!
‎Kim Min-ji!
‎Olen myöhässä.
‎Moni asia on muuttunut,
‎mutta minä ja isä emme juurikaan.
‎Syön tultuani takaisin. Säästä minullekin.
‎Selvä, säästän.
‎Turvallista matkaa.
‎Äläkä joudu tappeluihin!
‎En joudu!
‎Paitsi että isä nauraa nykyään useammin.
‎Hei, rouva.
‎Liittykää Puhtaaseen taekwondoon.
‎Ja setänikin ovat entisensä. ‎-Tarjoamme ilmaisia kokeilutunteja.
‎Kiitos.
‎Hei.
‎Katso, kuka palasi. ‎-Tarjoamme ilmaisia kokeilutunteja.
‎Kuka tuo mies on? ‎-Se ei lue lehtisessä,
‎mutta pelaamme polttopalloa ‎ja on palkintojakin. Tulkaa siis.
‎Hei, rouva. ‎-Varovasti!
‎Ylittäkää katu varovasti.
‎Puhdas taekwondo ‎on kolmannessa kerroksessa.
‎Tulkaa käymään ilmaisena koeaikana.
‎Hei, rouva.
‎Pysäytetäänkö hänet?
‎Anna olla. Näky on kaunis.
‎Hän oli varmaan kova käymään klubeilla.
‎Sää on todella kaunis.
‎Tosiaan.
‎Vielä äskettäin oli kylmä.
‎Nauttikaa. ‎-Kiitos.
‎Syödään.
‎Näyttää hyvältä.
‎Meidän pitää ottaa kuva.
‎Sang-a viettää joskus aikaa kanssani.
‎Sang-a.
‎Pidät kai minua silmällä?
‎En pidä.
‎Luuletko olevasi erityinen?
‎En.
‎Kuka pelasti henkesi?
‎Sinä.
‎Ketä sinun pitäisi kiittää? ‎-Sinua.
‎Kuka siis maksaa?
‎Sinäkö?
‎Niin, minun pitäisi maksaa.
‎Käy kimppuun.
‎Kiitos.
‎Miten isäsi kanssa menee? ‎Onko hän aiempaa rakastavampi?
‎Ei, hän on yhä entisensä.
‎Niin.
‎Hän ei taida oikeasti olla sellainen.
‎Ei todellakaan.
‎Kuuluuko mitään hyvää uutta?
‎Hän sanoi, etten voi vielä seurustella. ‎-Niinkö?
‎En ole yllättynyt.
‎Sallikaa minun esitellä päivän erikoinen.
‎Nämä sopisivat hyvin, kun teen tätä.
‎Onko tavallisia laseja ‎aurinkolasien sijaan?
‎Kuka sinä olet?
‎En yleensä näytä tätä kenellekään, ‎mutta tässä.
‎"Veli Apina, mikä sinuun on mennyt?"
‎Hei.
‎Nimeni on Kim. Hauska tavata.
‎Minun mielestäni tämä juttu on…
‎Rock and roll.
‎Hei, Han-soo ja Jin-cheol.
‎Hyväksyyköhän Min-ji?
‎Tuskin.
‎Mitä sanotte? Eivätkö ne sovikin minulle?
‎Näytät oudolta.
‎Hemmetti.
‎Vitsi. Näytät ihan Tony Leung Chiu-wailta.
‎Vai Tony Leung Chiu-wailta. ‎Hän näyttää panimonomistajalta.
‎Näytät keski-ikäiseltä mieheltä, ‎joka yrittää näyttää nuoremmalta.
‎Sellaisia me olemme.
‎Niin.
‎Keski-ikäisiä miehiä.
‎Joilla on rillit.
‎Nyt kun taas pitkästä aikaa käytän laseja,
‎ne tuntuvat painavan hartioitani.
‎Riisutaanko ne?
‎Ei, on parempi olla ‎keski-ikäinen rillipää.
‎Lähdetään. ‎-Selvä.
‎Näkemiin. ‎-Niin, näkemiin.
‎Kiitos. ‎-Näkemiin.
‎Hyvää päivänjatkoa. ‎-Pärjäilkää.
‎Ei ollut paljon, mistä valita. ‎-Kokeilit 145:ttä paria.
‎Tuntuu kyllä hyvältä käyttää uusia laseja.
‎Niin. Tuntuu kuin voisin lentää!
‎Hei, herra.
‎Koskaan ei pidä pelleillä ‎keski-ikäisten rillipäiden kanssa.
‎Niin, johonkuhun voi sattua. ‎-Kehen?
‎Rillipäihin ‎vai heidän kanssaan pelleilleeseen?
‎En ole varma.
‎Kaikki maailman isät ‎ovat vain tavallisia ihmisiä.
‎Työskentelevät elättääkseen perheen… ‎-Miksi väri?
‎…ja pelkäävät äitejä. ‎-Katsokaa.
‎Ja joskus töiden jälkeen… ‎-Pyysitkö näitä?
‎Himmenevät lasit.
‎…he tulevat kotiin jalat hikisinä. ‎-En pyytänyt näitä.
‎Niissä on keski-ikäisen viba. ‎-Nämä ovat siistit.
‎Kenties vaikea uskoa, mutta minunkin isäni ‎on tavallinen keski-ikäinen mies.
‎Tai no,
‎ainakin kun minulle ei ryppyillä.
‎ONNENTIE, HAENGBOK-RO
‎BAEKHON TYÖVOIMATOIMISTO
‎Olin unohtaa.
‎Isäni taitaa saada uuden työn.
‎Joku vanha tuttu esitteli hänet.
‎Juhak Construction ei ole mitään.
‎Viipaloin sen kuin kurkun -
‎ja teen siitä salaattia.
‎Tiedät kai, että tämä maksaa?
‎3. KERROS
‎Voinko auttaa?
‎Anteeksi.
‎Tulin työhaastat…
‎Nappiin meni!
‎Tutkin juuri CV:täsi, Kim!
‎Mutta -
‎en ole varma, uskallanko luottaa tähän.
‎No niin.
‎Aloitammeko -
‎työhaastattelun?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎LUVASSA ON VIELÄ BONUSKOHTAUS
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BONUSKOHTAUS
‎VUONNA 2006 CHEONSANIN YKSIKÖSSÄ ‎OLI KUULUISA KOLMIKKO
‎CHEONSAN
‎Korean rautahampaat!
‎Ne eivät mene rikki!
‎Korean rautahampaat!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Tekstitys: Mikko Alapuro