‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎LAVANDERÍA
‎¿Qué pasó?
‎¡Si se mueven, moriremos todos!
‎¡Agáchese!
‎Suba al carrito.
‎¡Cuidado!
‎Adelante.
‎¿Y bien? ¿Qué sucedió?
‎Bueno,
‎lograron escapar.
‎EPISODIO FINAL
‎A la escalera.
‎Un momento.
‎¿Qué haces tú acá?
‎Claro, viniste a rescatarme.
‎Oye, Park Gang Seong.
‎El agente 66 ahora está de nuestro lado.
‎Baja el arma.
‎Ya sé quién provocó ‎la muerte de mi hermano.
‎Fue usted.
‎¿Qué…?
‎¿Qué estás diciendo?
‎A Park Yeong Gwang lo mataron ‎los surcoreanos en una misión
‎- en donde… ‎- Dijo que 66 lo había matado.
‎No, lo que quise decir…
‎¿Por qué no hablas?
‎Anda, di que tú no lo mataste.
‎Yo…
‎no pude salvar a tu hermano.
‎Eso es todo.
‎Muévete.
‎¡Que te muevas!
‎¿Crees que estarás a salvo si haces esto?
‎¡Tú también desobedeciste al Partido!
‎Hablaré con las autoridades surcoreanas.
‎Tú y yo podemos desertar
‎- e intentar… ‎- ¡Cállese!
‎Te haré una pregunta.
‎¿Por qué proteges a ese maldito traidor?
‎Sang-a.
‎Todo está bien.
‎Para proteger a mi hija.
‎Proteger a las personas que amo…
‎es más importante que matar…
‎a mis enemigos.
‎Tendrás otra oportunidad.
‎Confía en mí y vete.
‎¡Suban, deprisa!
‎Tuve que dar vueltas en el camión.
‎¿Qué sucede?
‎Señor Kim.
‎Déjenlo pasar.
‎SEGURIDAD
‎Oí disparos y me preocupé. ‎¿Pasó algo grave?
‎No, nada. Solo un asunto interno.
‎- Puede irse. ‎- Quedaron cosas.
‎La próxima. Ahora, retírese.
‎Es urgente.
‎- Claro. Adiós. ‎- Buenas noches.
‎Cierren la barrera.
‎Ya pueden bajar.
‎- Llévenlo al hospital. ‎- Pero sus heridas llamarán la atención.
‎El general Jang los ayudará.
‎¿Y Sung Han-soo y Park Jin-cheol?
‎Los vi irse en el auto de Ju Gang-chan.
‎- ¿Ju Gang-chan? ‎- Sí.
‎Han-soo.
‎¿Dónde están?
‎¿Qué sucede?
‎Kim, lo siento.
‎Señor Kim.
‎Vamos.
‎¿No nos dirá qué sucede?
‎Llévenlo al hospital.
‎Claro.
‎Lo siento.
‎Si no vienes‎…
‎nuestros hijos morirán.
‎Por favor.
‎Te lo ruego.
‎Estoy en camino.
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎HACE UNAS HORAS
‎¿Quién eres?
‎Acabo de trapear el piso.
‎- Es él. ‎- Es un estudio de taekwondo.
‎Quítense los zapatos.
‎-Sacúdete arriba y abajo. ‎- Sacúdete.
‎- Sacúdete.
‎Sacúdete.
‎¿Qué diablos…?
‎¿Tú eres Da-bin?
‎Sí, soy yo.
‎¿Quién eres tú?
‎Llévenselo.
‎Señor.
‎¿Por qué nos hace esto?
‎Déjenos ir.
‎¡Desátenos ahora!
‎Señor,
‎déjenos ir, por favor.
‎¡Por favor!
‎DIRECTOR JU GANG-CHAN
‎Listo, señor.
‎Arriesgará su vida ‎por los hijos de sus amigos.
‎Estoy sorprendido.
‎Es cierto que ustedes hicieron lo mismo.
‎Ahora, deben elegir.
‎¿La muerte de su amigo…
‎o la de sus hijos?
‎Lamento mucho haberlos metido…
‎en este lío.
‎Si 66 muere, los niños vivirán. ‎¿Acaso tienen otra opción?
‎- ¡No! ‎- ¡Da-bin!
‎- ¡Basta! ‎- ¡No!
‎- ¡Papá! ‎- ¡Papá!
‎¡Papá, ayúdanos!
‎Papá.
‎¡Haré lo que quieras, así que detente!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Tienen que matarme…
‎para salvarlos.
‎¡Espabílense!
‎Levántate.
‎¡Kim!
‎Tiene que haber otra manera.
‎Piensen en los niños.
‎¡Y en nadie más!
‎¡Han-soo!
‎Kim.
‎Estoy decepcionado.
‎No se lo están tomando en serio.
‎Tienen cinco minutos.
‎Si no lo matan para entonces,
‎los mataré yo mismo.
‎¡Papá!
‎- ¡Papá! ‎- Y luego mataré a 66.
‎¡Ayúdanos!
‎¡Papá!
‎- ¡Papá! ‎- ¡Papá!
‎Papá.
‎¿Qué esperan?
‎Sus hijos los llaman.
‎¡Papá!
‎- ¡Papá! ‎- ¡Papá!
‎¡Más, más, más!
‎Levántate.
‎¡Levántate! ¡Que te levantes!
‎¡Levántate!
‎Tae-hun…
‎y Da-bin…
‎Deben salvarlos.
‎Les pido…
‎por favor, cuiden…
‎a Min-ji.
‎Qué triste. La extrañarás mucho.
‎Regresa.
‎Te esperaré.
‎Regresarás.
‎Eres mi papá.
‎Uno.
‎Dos.
‎Tres.
‎- ¡Papá! ‎- ¡Tío!
‎Cuatro.
‎- Maldición. ‎- Levántate.
‎¡Levántate! ¡Que te levantes!
‎Tres segundos.
‎Basta con tres segundos.
‎- ¡Da-bin! ‎- ¡Papá!
‎Te dispararon, papá. ¿Estás bien?
‎- Estoy bien. No es nada. ‎- ¿Estás bien?
‎Estoy bien.
‎- La esquivé. ‎- ¿En serio?
‎- ¿No te dispararon? ‎- No.
‎¿Estás bien? Tenías mucho miedo.
‎- ¡Mi pobre Da-bin! ‎- Estoy bien, papá.
‎- Si te hubiera pasado algo… ‎- ¡Te dije que estoy bien!
‎Desátame, deprisa.
‎Esto es muy molesto.
‎- ¡Ay! ‎- ¡No me toques el cabello!
‎No te lo tocaré.
‎Estás a salvo.
‎Sí, estoy bien.
‎Vamos.
‎¿Estás bien?
‎- Sí. ‎- ¿Puedes levantarte?
‎Estoy bien.
‎¡Kim!
‎¿Estás bien?
‎¿Y los niños?
‎- Están bien. ‎- ¿Tú estás bien?
‎¿Qué crees?
‎Claro que no.
‎Es cierto, te dimos una paliza.
‎Tardaron cuatro segundos.
‎Por eso le dispararon.
‎La bala apenas me rozó.
‎- ¿Estás bien? ‎- ¿Qué crees?
‎Claro que no.
‎Parece que está bien.
‎Oye, director.
‎Tenemos un asunto pendiente.
‎Una reunión de padres.
‎¿Qué queda por hacer?
‎Debo cumplir una promesa.
‎¿Puedes manejar?
‎Parece que sí.
‎¿Qué hacemos con los niños? ‎Deberíamos vigilarlos para que no salgan.
‎¿Tae-hun te hace caso?
‎Por supuesto que no.
‎Incluso ataca a su propio padre.
‎Por lo menos Da-bin no me ataca.
‎Solo me ignora.
‎Deben estar con alguien intimidante.
‎- ¿Quién? ‎- Hay alguien más intimidante que yo.
‎De hecho, puede que sea ‎la persona más intimidante del mundo.
‎Vamos.
‎Ay, las piernas.
‎Me duelen mucho.
‎Me duelen muchísimo.
‎¡Yo quería manejar!
‎Por favor.
‎COMANDANTE DE SEGURIDAD KANG JI-YEONG
‎¿Es una broma?
‎BRIGADA ANFIBIA N.º 17 ‎UNIDAD DRAGÓN ROJO
‎Cariño…
‎¿podrías cuidar a los niños un tiempo?
‎Si pudieran quedarse en un lugar seguro ‎por unos días…
‎Por favor.
‎Esto no es una guardería.
‎¡Sinvergüenza!
‎Es de mentira. ¿No tiene armas, señora?
‎Te dije que no me llamaras así.
‎Cállate y siéntate.
‎Mamá, dame tu teléfono.
‎Silencio, Da-bin.
‎Te dije que no te metieras en problemas.
‎No me metí en problemas. ‎Kim me dio pena y tuve que ayudarlo.
‎Y a mí me obligó Jin-cheol.
‎¿Kim? ¿De nuevo?
‎Debería…
‎Es mentira.
‎Es mentira, cariño.
‎Yo quise ayudarlo.
‎Lo decidí yo.
‎Mi amigo…
‎debió realizar una misión ‎para poder ver a la hija.
‎Yo decidí ayudarlo.
‎Yo también.
‎No deberían ‎haber puesto en peligro a los niños.
‎Lo siento.
‎Yo también.
‎Los niños se quedarán.
‎No confío en ustedes.
‎- ¡Cariño! ‎- ¡Cariño!
‎Digo, Ji-yeong.
‎Son hombres de mediana edad. ‎¿Cuándo piensan crecer?
‎En serio, ¿cuándo…?
‎¿Cuándo…?
‎Cariño,
‎¿ya te dije lo mucho que te amo
‎- y te…? ‎- Largo.
‎- Sí. ‎- Vamos.
‎- Sí. ‎- Compórtate,
‎come mucho y no pidas bocadillos.
‎- Sabes qué hacer, ¿no? ‎- ¿Qué?
‎Y no pidas la contraseña del wifi.
‎- ¿Por qué? ‎- No hagas preguntas.
‎- ¿Entiendes? ‎- Sí, ya vete.
‎- No la enfaden. ‎- Bueno.
‎Muy bien. ¡Atención!
‎¡Saludos!
‎Vámonos.
‎Papá.
‎Hazle caso.
‎¿Tienen hambre?
‎Sí, mucha.
‎¿Ni siquiera les dieron de comer?
‎¿Quieren que ordene ‎jajangmyeon?
‎NEGOCIACIONES GUBERNAMENTALES ‎INTERCOREANAS
‎Me alegra haber podido ‎llegar a un acuerdo.
‎Espero que el Norte y el Sur
‎cooperen más ‎gracias a la zona de libre comercio.
‎Yo también.
‎Gracias a todos.
‎¿Pueden darse la mano, por favor?
‎Usted y yo ‎tenemos otros asuntos que discutir.
‎Como lo que sucedió anoche.
‎Como sabrá,
‎hemos hecho todo lo posible ‎para satisfacer las demandas del Norte.
‎¿No cree?
‎Lo hicimos en pos ‎de la cooperación intercoreana.
‎¿Qué opina, señor?
‎Sin embargo,
‎debo decirle ‎que anoche se pasaron de la raya.
‎¿No debería hacerse cargo
‎de haber hecho semejante escándalo ‎en suelo surcoreano?
‎Lo de anoche fue…
‎Fue un problema interno.
‎Ese problema
‎casi convierte al Sur ‎en un campo de batalla.
‎No era nuestra intención…
‎Ya está.
‎Teniendo en cuenta el resultado
‎de las negociaciones, no habrá represalias ‎contra el Norte de índole oficial.
‎Sin embargo,
‎quiero que quede en claro
‎que no somos responsables ‎por las bajas de su lado.
‎Entendido.
‎HERENCIA JUHAK LE DA LA BIENVENIDA ‎A LA DELEGACIÓN NORCOREANA
‎Escúchenme bien.
‎Le diremos al Partido que Ri Eung Ryeong ‎y el agente 66 fueron ejecutados.
‎Si alguien se entera de que los perdimos ‎cuando el Sur nos los entregó,
‎todos nosotros ‎tendremos que hacernos cargo.
‎Hablé con los oficiales de la delegación.
‎Haz lo mismo con tus hombres.
‎¿Está claro?
‎Sí, señor.
‎- ¿De qué habla? ‎- Ahí arriba.
‎Es una persona, ¿no?
‎- ¿Qué? ‎- ¿Qué es?
‎¡Es una persona, por Dios!
‎- Llamen a Emergencias. ‎- Sí, señor.
‎- Usted quédese acá. ‎- Sí.
‎HOSPITAL CENTRAL DE MYEONGJIN
‎PACIENTE NO IDENTIFICADO
‎Vaya, director general.
‎¿Cómo se siente?
‎Me siento bien.
‎Comienza a grabar.
‎¿Qué apuro tienen?
‎Tenemos prisa.
‎En el Sur, somos así. ‎Debería acostumbrarse.
‎Muy bien.
‎Comencemos por el estado de los misiles.
‎Tengo una última demanda.
‎¿Una demanda?
‎Después de que le dé la información,
‎envíeme a Macao para pedir asilo.
‎Eso lo determinará
‎la calidad de la información.
‎Las Tropas de Misiles ‎de Designación Estratégica
‎se dividen en tres pilares.
‎El condado de Cholsa, Pyongan del Norte.
‎El condado de Chonchon, Chagang.
‎Y el condado de Kilju, Hamgyong del Norte.
‎Hay al menos 12 transportadores ‎erectores lanzadores en funcionamiento.
‎¿Cuál es el alcance actual?
‎Llegan fácilmente hasta Guam
‎y también llegan hasta Alaska.
‎La costa oeste estadounidense ‎también está dentro del alcance.
‎¿Qué están haciendo con respecto ‎a la transición de combustible?
‎Ahora, están usando combustible líquido,
‎pero están haciendo la transición ‎a combustible sólido.
‎Por eso me necesitan.
‎Toda la información que necesitan
‎está acá adentro.
‎PACIENTE NO IDENTIFICADO
‎TRASLADO DE PACIENTES
‎Cumpliste tu promesa.
‎¿Qué vas a hacer?
‎Me encargaré de él.
‎Sería una pena ‎eliminar a un enemigo rápidamente.
‎Necesito pedirte un último favor.
‎No importa lo que suceda,
‎prométeme que sobrevivirás.
‎¿Qué esperas?
‎Ya puedes irte.
‎Que tu hija y tú…
‎vivan bien.
‎Yo también viviré.
‎Muy bien.
‎Sobrevive…
‎sin importar qué pase.
‎OFICINA DE COMANDO ‎UNIDAD CHEONSAN
‎¿Entonces?
‎¿Quién secuestró a Ri Eung Ryeong?
‎Aún no identificamos al sospechoso, señor.
‎Enviaremos a un equipo a rastrearlo ‎tras analizar las cámaras.
‎Olvídalo. No hagan nada.
‎¿Cómo?
‎Obtuvimos la información ‎que necesitábamos.
‎Seguir ocupándonos de él ‎sería un desperdicio de impuestos.
‎Da igual si huye del país ‎o si acaba muerto por ahí.
‎Sea como sea, así es mejor.
‎Pero, señor…
‎Hazme caso.
‎Es una orden.
‎¿Macao?
‎Mierda.
‎NO TOLERAMOS MENTIRAS
‎PRIMERA LÍNEA DE DEFENSA
‎No puede ser.
‎¡Hijos de p…!
‎¡Quieto!
‎¡No se mueva!
‎- ¡Alto! ‎- ¡Quieto!
‎¡Alto!
‎¡Deténgase!
‎CONSTRUCTORA JUHAK
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Soy yo, señor.
‎Hola.
‎Tanto tiempo. ¿Estás vivo y sano?
‎¿A qué le debo esta llamada?
‎Necesito pedirle un favor.
‎¿Un favor?
‎¿Cuál?
‎Necesito que hunda
‎a la Constructora Juhak.
‎Vaya.
‎Después de una década sin llamar,
‎¿eso es lo que me pides?
‎Tiene que ver con mi hija.
‎Por favor, señor.
‎Vaya, esa pobre niña.
‎Dios mío.
‎Ya debe estar mayor.
‎Es bonita como su mamá, ¿no?
‎Comprendo.
‎La conozco desde que nació, así que…
‎¿La Constructora Juhak?
‎De acuerdo.
‎Lo haré.
‎Gracias.
‎Espera unos días.
‎La Constructora Juhak no es nada.
‎La exprimiré como a una naranja
‎y me beberé el jugo.
‎Sabes que te saldrá caro, ¿cierto?
‎Somos amigos, pero también profesionales. ‎No te haré un descuento.
‎¿Está claro?
‎- Sí, está claro. ‎- Muy bien.
‎De acuerdo.
‎Te llamaré.
‎Gracias, señor.
‎Esta mañana, se llevó a cabo
‎un allanamiento sorpresa ‎en la Constructora Juhak y sus afiliados.
‎- ¿Qué quieren? ‎- Investigarán‎…
‎- Tenemos orden de allanamiento. ‎- …transacciones
‎de decenas de miles de millones de wones ‎entre la Constructora Juhak
‎y figuras políticas.
‎Los investigadores creen que se realizaron
‎múltiples ‎transferencias de fondos ilegítimas.
‎Rastrearán de dónde salieron ‎y a dónde se hicieron.
‎La investigación comenzó cuando ‎la Unidad de Inteligencia Financiera
‎dio aviso ‎de las transacciones sospechosas.
‎- ¿Aceptó sobornos? ‎- ¿Es cierto lo del plan de desarrollo?
‎- Responda. ‎- Déjenme pasar.
‎- ¡Por favor! ‎- Otro día.
‎¿Se irá de vacaciones
‎después de vender a su país?
‎- Arréstenlo. ‎- Sí.
‎¡Suéltenme!
‎CAMBOYA
‎La corte emitió una orden de arresto
‎para Ju Gang-chan, ‎director de la Constructora Juhak,
‎por secuestro, asesinato y complot.
‎Se basaron en la gravedad de los cargos ‎y el riesgo de manipulación de evidencia.
‎Se cree que el director Ju ‎está hospitalizado en Seúl.
‎La fiscalía ha declarado
‎que también investigará
‎el inicio de la empresa ‎y los crímenes del director.
‎- Hye-ri, sé lo que hiciste. ‎- ¿Conoces a Kim Min-ji?
‎La policía vino a la escuela.
‎- Huyó del país. ‎- Padre asesino.
‎- Interpol te busca. ‎- Irás a prisión.
‎Es el fin de Hye-ri.
‎¡Está saliendo!
‎¿Cuándo contactó a Corea del Norte?
‎¿En serio es un asesino?
‎¿Está al tanto ‎de que arrestaron a su hija?
‎- ¡Diga algo! ‎- ¡Responda!
‎Di algo, cretino.
‎Tanto tiempo.
‎¡Te venció un perro! ¿Qué tal?
‎Me quitaste los dientes, ‎¡pero no las garras, desgraciado!
‎Deberías haber regresado ‎tras terminar la misión.
‎¿Dónde has estado?
‎No luces bien.
‎¿No extrañas a tu hija?
‎Tenía algunos asuntos que resolver ‎por el bien de Min-ji.
‎¿Y bien?
‎¿Los resolviste?
‎Sí.
‎Todo ha acabado.
‎Yo también tengo un asunto que resolver.
‎El agente 66…
‎debe morir.
‎Un herborista halló un cuerpo ‎con un disparo en el bosque
‎cerca del resort donde se alojó ‎la delegación norcoreana.
‎El hombre se apellidaba Kim ‎y tenía alrededor de 40 años.
‎La policía está investigando ‎las circunstancias de su muerte.
‎CUERPO HALLADO ‎EN ALOJAMIENTO DE NORCOREANOS
‎TENÍA ALREDEDOR DE 40 AÑOS
‎FUGITIVO DE MÁXIMA AMENAZA
‎FOTO DE JOVEN ‎FOTO ACTUAL
‎¿ELIMINAR PERFIL? NO, SÍ
‎EN MEMORIA DE KIM E IM YU-YIN
‎Regresé.
‎No voy a lanzarme a tus brazos.
‎Sería muy cursi.
‎¿Ya sabías?
‎Sang-a me contó.
‎Me dijo que habías muerto.
‎Pero que resucitarías.
‎Te prometo…
‎que no volveré a dejarte.
‎Siempre…
‎estaré a tu lado.
‎Papá.
‎¿Sabes lo preocupada que estaba?
‎Temía que te hubiera pasado algo.
‎Gracias por haber regresado.
‎Todo está bien.
‎Las flores son muy bonitas.
‎Debería venir más seguido.
‎- ¿A mamá le gustaban las flores? ‎- Sí.
‎Por eso soy bonita.
‎No.
‎Eres bonita
‎porque te pareces a tu mamá.
‎Tienes razón.
‎Obviamente, no me parezco a ti.
‎Por favor.
‎¿Qué pasará con nosotros?
‎De ahora en más,
‎tendremos una vida diferente.
‎En un lugar nuevo, con identidades nuevas. ‎También con nombres nuevos.
‎Entiendo.
‎Quiero que sigas llamándome Min-ji.
‎¿Por qué? ¿No quieres otro nombre?
‎Mamá eligió mi nombre.
‎Está bien.
‎Es como si tuviéramos un secreto.
‎¿No es así?
‎No será fácil comenzar una vida nueva.
‎¿Estarás bien?
‎Creo que será divertido.
‎Mi vida no era muy divertida.
‎Será como empezar de cero.
‎¿Y si empiezas de cero ‎como una estudiante ejemplar?
‎Puedes ir a la universidad.
‎¿Qué?
‎¿Por qué lo decides tú?
‎Ni siquiera sabes qué quiero ser.
‎Podría preguntártelo.
‎¿Qué quieres ser, Min-ji?
‎¿Yo?
‎Tal vez cantante.
‎¿Qué?
‎Si eres como yo, no te irá bien.
‎¿Por qué lo dices?
‎¡No tengo oído musical!
‎¿Es gracioso?
‎Dios mío.
‎Señor Kim.
‎Y Min-ji.
‎Sus nuevas identidades.
‎También tienen manuales. Apréndanselos.
‎Sobre todo tú, Min-ji.
‎¿Kim Ji-min?
‎No se esforzaron nada.
‎No nos dedicamos a los cambios de nombre.
‎Gracias.
‎Espero no verte la cara nunca más.
‎Igualmente.
‎Yo tampoco quiero verte la cara nunca más.
‎Yo tampoco.
‎¿Qué?
‎Nunca lo había visto sonreír, señor Kim.
‎Está riéndose a carcajadas.
‎- ¿En serio? ‎- Sí.
‎Toma.
‎¿Qué es?
‎Espero que, cuando crezcas, ‎seas admirable.
‎Es muy bonita.
‎Gracias.
‎Él es más sensible de lo que parece.
‎Lo elegimos juntos.
‎- ¿Una hebilla entre tres? ‎- Es de las caras.
‎- ¿Te gusta? ‎- Sí.
‎- A trabajar. ‎- Claro.
‎- Sí, señor. ‎- Sí.
‎¡Señor Kim!
‎¡Kim!
‎Para usted.
‎No es gran cosa.
‎Es para la buena suerte.
‎Creí que necesitaría ‎un traje nuevo para su vida nueva.
‎Vaya, tienes mucha suerte, papá.
‎Adelante. Pesa mucho.
‎Gracias.
‎Si plancha las arrugas del traje,
‎las arrugas de la vida ‎se plancharán solas.
‎Lo recordaré.
‎Vaya, me pregunto cuándo volveré a verlos.
‎Por cierto,
‎fuimos vecinos durante mucho tiempo,
‎pero nunca nos presentamos.
‎Mi nombre…
‎es Im Ho-won.
‎Mi nombre…
‎es Kim…
‎- Un gusto. ‎- Igualmente.
‎Cuídense mucho.
‎- Adiós. ‎- Adiós.
‎Cuídense.
‎PARQUE ECOLÓGICO
‎- Min-ji. ‎- ¿Qué?
‎¿Escuchamos música?
‎CANCIONES PARA LOS DÍAS ‎CON CEREZOS EN FLOR
‎Dicen que se necesita ropa nueva ‎para empezar de cero.
‎¿No debería tener ropa nueva?
‎Sí, así es.
‎Estoy desempleado.
‎Pero conseguirás un empleo.
‎Por favor.
‎Está bien.
‎Te compraré ropa cuando tenga empleo.
‎¿Lo prometes?
‎Voy a pedirte algo muy caro.
‎Está bien.
‎Tu profesor es muy maleducado.
‎Ni siquiera te deseó buena suerte ‎en tu transferencia.
‎Oí que hay tensión en la escuela ‎por lo de Hye-ri.
‎En las redes sociales, ‎la llaman "escuela de criminales".
‎Ya sé.
‎Por lo que veo,
‎en serio te transferirás.
‎Sí.
‎Lo siento.
‎Si no te hubiera escrito…
‎No lo hiciste a propósito.
‎No pasa nada.
‎Entonces…
‎¿Tú me escribirás…
‎cuando te transfieras?
‎Te visitaré.
‎No creo…
‎que sea posible.
‎Ya veo.
‎- Entiendo. ‎- Lo siento.
‎No te disculpes.
‎Creo que ya debería irme.
‎¿Tan pronto?
‎Están esperándome.
‎Cuídate.
‎Toma.
‎KIM MIN-JI
‎¿Podrías…
‎recordar mi nombre?
‎Sí.
‎Kim Min-ji.
‎¿Cómo te fue?
‎Vámonos.
‎Es acá. ¿Qué tal?
‎Vaya, es hermosa.
‎- Vamos. ‎- Está bien.
‎¡Hola, Kim!
‎¿Tío?
‎- Hola. ‎- Hola.
‎Es una gran casa.
‎¿Alquilas o es tuya?
‎¿Te fue bien en los exámenes?
‎- Claro. ‎- Tiene muy buenas notas.
‎¿En serio?
‎- Qué envidia. ‎- ¿Y Da-bin?
‎- Está sana. ‎- Es lo importante.
‎Hola, Kim.
‎¿Por qué hay tantas cajas?
‎¿Debemos mover todo?
‎Vaya.
‎Oye.
‎Entonces, sí tienes otra ropa.
‎Te ves muy bien.
‎Te dije que tengo mucha ropa.
‎- Pareces rico. ‎- ¿En serio?
‎Espera un momento.
‎¿Te pusiste eso para ayudar?
‎Sí.
‎¿Por qué?
‎Ya sabes, es una ocasión especial.
‎¿Te volviste loco? ‎Te vestiste así para no trabajar.
‎Estoy cansado. No me discutas.
‎¿Estás cansado?
‎Toma. Esto te dará energía ‎para mover cajas.
‎Ustedes también. ‎Coman uno antes de trabajar.
‎Ten.
‎Y uno para mí.
‎Sabe a café.
‎Está rico.
‎¿Cuántas tabletas tienes?
‎- ¿Quieres una caja? ‎- Sí.
‎¿Se mudarán o no?
‎¡Ya vamos!
‎Terminemos y vayamos a comer.
‎- Muevan cajas. ‎- ¡Andando!
‎- Eso es. ‎- Vamos.
‎- Lleva algunas cajas. ‎- Claro.
‎- De acuerdo. ‎- Vamos.
‎- Deprisa. ‎- ¿Qué haces?
‎- Deprisa. ‎- ¡Vamos!
‎Eso es, ahí voy.
‎- ¿Es la última? ‎- Sí.
‎Eres una sabandija.
‎No moviste ni un dedo. ‎Llevaste las cajas más livianas.
‎¿Y te da la cara para mirar a Min-ji?
‎Min-ji-min… Ji-min. ¿Por qué te ríes?
‎¿Acaso quieres que me lastime ‎moviendo cajas?
‎Claro que no.
‎Vámonos. Terminaré luego.
‎¿Por qué? Ordenemos ‎jajangmyeon.
‎- Es perfecto. ‎- Oye.
‎¿Por qué eliges tú?
‎Comerás lo que elija Min-ji.
‎¿Qué quieres comer?
‎- Eljajangmyeon me gusta… ‎- ¿Sushi?
‎Sushi suena bien.
‎Tu hija quiere sushi.
‎Veo que te encanta el sushi.
‎- Sí, me encanta. ‎- ¿Ven?
‎Vamos a comer sushi.
‎- Cámbiense. ‎- Vamos.
‎- Han-soo, eres increíble. ‎- Claro.
‎Oye, tú siempre llevas el mismo atuendo.
‎¿Qué miras?
‎No puedo leer sin anteojos.
‎Oye, quiero ver.
‎- Déjame ver. ‎- Mira la barra.
‎Está todo acá.
‎- Gracias. ‎- Hay muchas cosas.
‎Muchos peces ‎acabarán nadando en mi estómago.
‎Oye, Kim Min-ji-min, gran elección.
‎Ordena lo que quieras.
‎- ¿Qué quieres? ‎- Creo que…
‎Un lenguado… ‎No, cinco lenguados. ¿Qué más?
‎No seas tímida.
‎Y cinco platos de atún claro.
‎Toma. Te gusta el salmón.
‎A ti también.
‎Otro salmón, por favor.
‎Cinco, por favor. ¿Tú quieres?
‎- Claro. ‎- Entonces, diez.
‎¿Por qué comes con la mano?
‎Se come así.
‎No hay anguila. Qué mal.
‎¿Está rico?
‎Sí, tan rico que es un peligro.
‎No te preguntó a ti, tío.
‎Lo siento.
‎Está rico.
‎Come.
‎- Sí. ‎- Sí.
‎Coman, chicos.
‎Claro.
‎- ¿Y el hígado de rape? ‎- ¿Qué más quieres?
‎Vivo en un vecindario nuevo, ‎voy a una escuela nueva‎…
‎y tengo un nombre nuevo que no me gusta.
‎¡Min-ji, ven a desayunar!
‎¡Kim Min-ji!
‎Llegaré tarde.
‎Han cambiado muchas cosas,
‎pero mi papá y yo no hemos cambiado mucho.
‎Comeré cuando vuelva. Guárdame un poco.
‎Claro.
‎Cuídate.
‎¡No te pelees con nadie!
‎¡No lo haré!
‎Pero mi papá se ríe más que antes.
‎Hola, señora.
‎Corazones puros en Taekwondo Puro.
‎- Y mis tíos siguen igual. ‎- Hay clases de prueba gratis.
‎Gracias.
‎Hola.
‎- Mira quién regresó. ‎- Hay clases de prueba gratis.
‎- ¿Quién es él? ‎- También
‎jugamos al balón prisionero ‎y damos premios. Vengan.
‎- Hola. ‎- Crucen.
‎Ya pueden cruzar.
‎Taekwondo Puro está en el tercer piso.
‎Vengan a las clases de prueba gratis.
‎Hola, señora.
‎¿Lo detenemos?
‎Déjalo. Es una linda imagen.
‎Debe bailar mucho.
‎POLICÍA
‎Es un día muy bonito.
‎Es cierto.
‎Hacía frío hace no mucho.
‎- Buen provecho. ‎- Gracias.
‎Comamos.
‎Luce delicioso.
‎Espera. Tomemos una foto.
‎A veces paso tiempo con Sang-a.
‎Sang-a.
‎Estás acá para vigilarme, ¿cierto?
‎Claro que no.
‎¿Acaso te crees especial?
‎No.
‎¿Quién te salvó la vida?
‎Tú.
‎¿A quién deberías agradecerle?
‎A ti.
‎¿Quién pagará?
‎¿Tú?
‎Sí, yo pagaré.
‎Come.
‎Gracias.
‎¿Cómo está tu papá?
‎¿Es más cariñoso?
‎No, es el mismo de siempre.
‎Entiendo.
‎Él no es así, ¿cierto?
‎Para nada.
‎¿Alguna novedad, Sang-a?
‎- Me dijo que no puedo tener citas. ‎- ¿En serio?
‎No me sorprende.
‎Nuestro especial del día es…
‎Estos me quedan bien cuando hago esto.
‎¿Tiene anteojos que no sean de sol?
‎¿Quién eres?
‎No suelo mostrarle esto a nadie.
‎"Hermano mono, ¿qué te pasa?".
‎Hola.
‎Mi nombre es Kim. Un gusto.
‎En mi opinión, este es un caso muy…
‎Rocanrol.
‎Han-soo, Jin-cheol.
‎¿Le gustarán a Min-ji?
‎No lo creo.
‎¿Qué opinan? Me quedan bien, ¿no?
‎- No. ‎- Luces raro.
‎Diablos.
‎Mentira. Pareces un actor exitoso.
‎Claro que no. ‎Parece el dueño de una cervecería.
‎Y tú pareces un tipo de mediana edad ‎que quiere ser joven.
‎Eso somos.
‎Es cierto.
‎Somos tipos de mediana edad con anteojos.
‎Ahora que volví a usar anteojos,
‎siento que me pesan mucho.
‎¿Nos los quitamos?
‎No. Prefiero ser un tipo ‎de mediana edad con anteojos.
‎- Vamos. ‎- Sí.
‎- Adiós, señor. ‎- Adiós.
‎- Gracias. ‎- Adiós.
‎- Buen día. ‎- Cuídese.
‎- No había opciones. ‎- Te probaste 145 pares.
‎Es lindo usar anteojos nuevos.
‎¡Sí, podría salir volando!
‎Cuidado, amigo.
‎No se metan con tipos ‎de mediana edad con anteojos.
‎- Podrían salir lastimados. ‎- ¿Quiénes?
‎Los que se metan con tipos como nosotros.
‎No sé.
‎Todos los papás del mundo ‎son personas comunes.
‎- Mantienen a sus familias‎… ‎- ¿Qué?
‎- ‎…‎y les temen a las mamás. ‎- Miren.
‎- Después de trabajar… ‎- ¿Qué son?
‎Anteojos de transición.
‎- …les apestan los pies. ‎- No pedí esto. Son de viejo.
‎Son geniales.
‎Aunque no lo parezca, ‎mi papá también es un tipo común.
‎Bueno,
‎siempre y cuando no se metan conmigo.
‎CALLE DE LA FELICIDAD, HAENGBOK-RO
‎AGENCIA DE EMPLEO BAEKHO
‎Ah, cierto.
‎Creo que mi papá consiguió empleo.
‎Gracias a un viejo conocido.
‎La Constructora Juhak no es nada.
‎La exprimiré como a una naranja
‎y me beberé el jugo.
‎Sabes que te saldrá caro, ¿cierto?
‎TERCER PISO
‎¿Qué se le ofrece?
‎Disculpe.
‎Tengo una entrevista…
‎¡Por supuesto!
‎Acabo de leer su currículum, Kim.
‎Pero no sé
‎si puedo confiar en lo que dice acá.
‎Muy bien.
‎¿Comenzamos
‎la entrevista?
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎NO TE PIERDAS LA ESCENA EXTRA
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎ESCENA EXTRA
‎EN 2006, EXISTIÓ UN TRÍO FAMOSO ‎EN LA UNIDAD CHEONSAN
‎CHEONSAN
‎¡Dientes de hierro!
‎¡Son indestructibles!
‎¡Dientes de hierro!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎Subtítulos: Victoria Marengo