‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎TINTORERÍA
‎¿Qué leches…?
‎¡Que nadie se mueva o morimos todos!
‎¡Agáchese!
‎Suba al carro.
‎¡Cuidado!
‎Adelante.
‎¿Qué ha pasado?
‎Pues…
‎se han escapado.
‎ÚLTIMO EPISODIO
‎Id a la escalera.
‎Un momento.
‎¿Qué haces tú aquí?
‎Ah, que has venido a salvarme.
‎Oye, Park Gang Seong.
‎Número 66 ahora está de nuestro lado.
‎Baja el arma.
‎El responsable de la muerte de mi hermano…
‎fue usted.
‎¿Qué…?
‎¿De qué hablas?
‎Ya te dije ‎que a Park Yeong Gwang lo mataron
‎esos cabrones del sur
‎- durante una misión… ‎- ¿No fue 66?
‎No, yo quería decir…
‎¿Por qué te callas?
‎Venga, di que no fuiste tú.
‎Yo…
‎no pude salvar a tu hermano.
‎Es así.
‎Apártate.
‎¡Que te apartes!
‎¿Crees que a ti no te harán nada?
‎¡También has desobedecido al Partido!
‎Hablaré con las autoridades surcoreanas.
‎Podemos desertar juntos.
‎- Viviremos… ‎- ¡Calle!
‎Dime una cosa.
‎¿Por qué proteges a un puto enemigo?
‎Sang-a.
‎No pasa nada.
‎Para proteger a mi hija.
‎Proteger a la gente que quiero
‎es más importante…
‎que matar al enemigo.
‎Tendrás otra oportunidad.
‎Confía en mí y vete.
‎¡Subid, rápido!
‎He tenido que venir dando un rodeo.
‎¿Qué pasa?
‎Sr. Kim.
‎¡Dejadla pasar!
‎CONTROL DE SEGURIDAD
‎He oído disparos. Parecía grave. ‎¿Ha pasado algo?
‎No, nada grave. Problemas internos.
‎- Puede irse. ‎- Tengo que recoger más ropa.
‎Ya la recogerá. Váyase. ‎Tenemos un problema.
‎- Bien. Buenas noches. ‎- Buenas noches.
‎Poned las barreras.
‎Ya podéis salir.
‎- Llevadlo al hospital. ‎- ¿Qué?
‎- Es difícil tapar una herida de bala. ‎- El general Jang os ayudará.
‎- ¿Y Sung Han-soo y Park Jin-cheol? ‎- Se subieron al coche de Ju Gang-chan.
‎- ¿De Ju Gang-chan? ‎- Sí.
‎Han-soo.
‎¿Dónde estáis?
‎¿Qué pasa?
‎Kim, lo siento.
‎Kim.
‎¿Sr. Kim?
‎Vámonos.
‎¿No nos lo vas a contar?
‎- Llevadlo al hospital. ‎- Vale.
‎Lo siento.
‎Si no vienes,
‎matarán a los niños.
‎Por favor.
‎Te lo suplico.
‎Ahora mismo voy.
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎UNAS HORAS ANTES
‎¿Qué quieren?
‎Acabo de fregar, me cago en diez.
‎- Es él. ‎- Aquí hacemos taekwondo.
‎Quítense los zapatos.
‎- Dale caña y espabila. ‎- Dale caña.
‎- Dale caña.
‎Dale…
‎¿Qué cojones?
‎¿Eres Da-bin?
‎Sí, soy yo.
‎¿Quién es usted?
‎Cogedlo.
‎Señor.
‎¿Por qué nos hace esto?
‎Suéltenos.
‎¡Suéltanos ahora mismo!
‎Señor.
‎Suéltenos.
‎¡Por favor!
‎PRESIDENTE JU GANG-CHAN
‎Listo, señor.
‎Arriesgas tu vida ‎por los hijos de tus amigos.
‎Me sorprende.
‎Aunque vosotros dos hicisteis lo mismo.
‎Ahora tenéis que elegir.
‎O muere vuestro amigo…
‎o vuestros hijos.
‎Siento en el alma…
‎haberos metido en esto.
‎Si 66 muere, los niños vivirán.
‎¿Tenéis elección?
‎- ¡No! ‎- ¡Da-bin!
‎- ¡Parad! ‎- ¡Da-bin!
‎- ¡Papá! ‎- ¡Padre!
‎¡Socorro, papá!
‎Padre…
‎¡Haré lo que me pida, así que pare!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Tenéis que acabar conmigo…
‎para salvarlos.
‎¡Entendedlo ya!
‎Levanta.
‎¡Kim!
‎Habrá alguna manera.
‎Piensa en los niños.
‎¡En los niños!
‎¡Han-soo!
‎Kim.
‎Me estáis decepcionando.
‎No os lo estáis tomando en serio.
‎Os doy cinco minutos.
‎Como no lo matéis antes,
‎les dispararé yo mismo.
‎¡Padre!
‎- ¡Papá! ‎- Y, después, a 66.
‎¡Ayuda, por favor!
‎Padre.
‎- ¡Papá! ‎- ¡Padre!
‎- ¡Papá!
‎Padre…
‎¿A qué esperáis?
‎Vuestros hijos os llaman.
‎¡Papá!
‎- ¡Padre! ‎- ¡Papá!
‎¡Más, más, más!
‎Levanta.
‎¡Levanta! ¡Que te levantes!
‎¡Levanta!
‎¡Levántate!
‎Tae-hun…
‎y Dae-bin…
‎Tenéis que salvarlos.
‎Y…
‎cuidad…
‎de Min-ji.
‎Cuánto echarás de menos a Min-ji.
‎Vuelve.
‎Te esperaré.
‎Volverás.
‎Eres mi padre.
‎Uno.
‎Dos.
‎Tres.
‎- ¡Papá! ‎- ¡Jin-cheol!
‎Cuatro.
‎- Joder. ‎- Levanta.
‎¡Levanta! ¡Que te levantes!
‎Tres segundos.
‎Basta con tres segundos.
‎- ¡Da-bin! ‎- ¡Papá!
‎Papá, te han disparado. ¿Estás herido?
‎- Estoy bien. No me han dado. ‎- ¿Estás bien?
‎Estoy bien.
‎- La he esquivado. ‎- ¿De verdad?
‎- ¿No te han dado? ‎- No.
‎¿Estás bien? Tendrías mucho miedo.
‎- ¡Pobre Da-bin! ‎- Papá, estoy bien.
‎- Si te llega a pasar algo… ‎- ¡Que estoy bien!
‎Suéltame, corre.
‎Jobar, qué rabia.
‎- ¡Me duele! ‎- ¡No me toques el pelo!
‎No te toco más el pelo.
‎Estás bien.
‎Sí, estoy bien.
‎Vámonos.
‎¿Tú estás bien?
‎- Sí. ‎- ¿Puedes levantarte?
‎Estoy bien.
‎¡Kim!
‎¿Cómo estás?
‎¿Y los niños?
‎- Están bien. ‎- ¿Y tú?
‎- ¿Tú qué crees? ‎- Claro que no está bien.
‎Claro, te hemos dado una paliza.
‎- Habéis tardado cuatro segundos. ‎- Por eso le han disparado.
‎Me ha pasado rozando.
‎- ¿Y estás bien? ‎- ¿Tú qué crees?
‎Claro que no está bien.
‎Él sí está bien.
‎Eh, presidente.
‎Tenemos un asunto pendiente.
‎Una charla de padres.
‎- ¿Qué queda por hacer? ‎- Tengo que cumplir mi promesa.
‎¿Estás bien para conducir?
‎Se ve que sí.
‎¿Y los niños?
‎¿Los vigilamos para que no salgan?
‎¿Tae-hun te hace caso?
‎Claro que no.
‎Hasta le pega a su propio padre.
‎Al menos, Da-bin no me pega.
‎Tan solo me ignora.
‎Debe cuidarlos alguien que los intimide.
‎- ¿Quién? ‎- Conozco a alguien. Da más miedo que yo.
‎De hecho, puede que sea la persona ‎que más miedo da del planeta.
‎Vamos.
‎Ay, las piernas.
‎Pobres piernas.
‎Me están matando.
‎¡Mi volante!
‎¡Ya vale!
‎COMANDANTE DE SEGURIDAD KANG JI-YEONG
‎¿Es una broma?
‎BATALLÓN DE SEGURIDAD DRAGÓN ROJO
‎Cariño…
‎¿te importaría vigilar a los niños?
‎Si pudieras meterlos en una habitación
‎y protegerlos unos días…
‎Por favor.
‎Esto no es una guardería.
‎¡Tú, niñato!
‎Es falsa. ¿No tiene armas, señora?
‎¡Te he dicho que no me llames así!
‎Calladito. Tira.
‎Mamá, déjame el móvil.
‎Da-bin, cállate.
‎Te dije que no te metieras en líos.
‎Y no lo hice. ‎Me sentía mal por Kim. Debía ayudarlo.
‎Jin-cheol me pidió ayuda ‎y no pude negarme.
‎¿Kim? ¿Otra vez?
‎Tenía que…
‎No es verdad.
‎No es verdad, cariño.
‎Yo quise ayudarlo.
‎Lo decidí yo.
‎Mi amigo…
‎debía cumplir una última misión ‎para recuperar a su hija.
‎Yo quería ayudarlo.
‎Y yo.
‎No deberíais haber puesto ‎a los niños en peligro.
‎Lo siento.
‎Y yo.
‎Me quedo a los niños.
‎No me fío de vosotros.
‎- ¡Cariño! ‎- ¡Cariño!
‎O sea, Ji-yeong.
‎¿Cuándo superaréis la crisis de los 40?
‎En serio, ¿cuándo…?
‎¿Cuándo…?
‎Cariño.
‎- ¿Te he dicho que te quiero? ‎- Largo.
‎- Sí. ‎- Vamos.
‎- Rápido. ‎- Siéntate bien.
‎Come lo que te pongan ‎y no pidas aperitivos.
‎- Sabes qué hacer, ¿no? ‎- ¿Qué?
‎Y no pidas la contraseña del wifi.
‎- ¿Por qué? ‎- No me repliques.
‎- ¿Entendido? ‎- Que sí. Vete.
‎- No la hagáis enfadar. ‎- Vale.
‎¡Firmes!
‎¡Saluden!
‎Rompan filas.
‎Papá.
‎Obedécela.
‎¿Tenéis hambre?
‎Yo sí.
‎¿Esos dos ‎ni siquiera os han dado de comer?
‎¿Qué queréis? ¿Pido ‎jjajangmyeon?
‎CHARLAS GUBERNAMENTALES INTERCOREANAS
‎Me complace ‎que hayamos llegado a un acuerdo.
‎Espero que el norte y el sur
‎colaboren en el futuro ‎mediante la zona de libre comercio.
‎Igualmente.
‎Gracias a todos.
‎¿Pueden darse la mano?
‎Creo que tenemos ‎otros asuntos que discutir.
‎Hablo de lo que pasó anoche.
‎Como sabe,
‎hemos hecho todo lo posible por atender ‎las demandas del norte en esta visita.
‎¿No le parece?
‎Todo sea por el bien ‎de la cooperación intercoreana.
‎¿Qué opina, señor?
‎Pero, mire,
‎lo que pasó anoche no me pareció correcto.
‎¿No debería hacerse responsable ‎de semejante escena en suelo surcoreano?
‎Fue por…
‎un problema interno.
‎Y ese problema casi convierte ‎Corea del Sur en un campo de batalla.
‎No era nuestra intención…
‎Ya, ya.
‎Por cómo han ido las charlas,
‎no tomaremos ‎represalias oficiales contra el norte.
‎Sin embargo,
‎zanjemos este asunto teniendo claro
‎que somos cero responsables ‎de las bajas en su bando.
‎Entendido.
‎LA HACIENDA JUHAK DA LA BIENVENIDA ‎A LA DELEGACIÓN NORCOREANA
‎Escúcheme bien.
‎Se le dirá al Partido que Ri Eung Ryeong ‎y 66 han sido ejecutados.
‎Si se enteran de que el sur ‎nos los entregó y los perdimos,
‎tendremos que asumir la responsabilidad.
‎Yo ya he hablado con los delegados.
‎Que sus hombres no hablen.
‎¿Entendido?
‎Sí, señor.
‎- ¿Qué dice? ‎- Ahí.
‎Es una persona, ¿verdad?
‎- ¿Qué? ‎- ¿Qué es?
‎¡Es una persona, por Dios!
‎- Pide una ambulancia y refuerzos. ‎- Sí.
‎- Señor, no se mueva. ‎- Bien.
‎HOSPITAL CENTRAL DE MYEONGJIN
‎PERSONA NO IDENTIFICADA
‎Vaya, director general,
‎¿cómo se encuentra?
‎Estoy bien.
‎Empieza a grabar.
‎¿Qué prisa tiene?
‎Rápido, rápido.
‎Ese es el ritmo del sur. ‎Váyase acostumbrando.
‎Pues nada.
‎Primero, los misiles intercontinentales.
‎Tengo una última condición.
‎¿Una condición?
‎Cuando le dé toda la información,
‎envíeme a Macao como refugiado político.
‎Lo consideraré en función ‎de la calidad de la información.
‎Tenemos entendido ‎que las Tropas Estratégicas de Cohetes
‎se estructuran en torno a tres ejes.
‎Cholsan, el norte de Pyongan,
‎Chonchon, Chagang,
‎Kilju y el norte de Hamgyong.
‎Hay en servicio ‎12 transportadores erectores lanzadores.
‎¿Con qué alcance?
‎No solo pueden llegar a Guam,
‎sino que Alaska
‎y la costa este de EE. UU. ‎también están a su alcance.
‎¿Cómo gestionan ‎la transición de combustible?
‎Ahora mismo, es combustible líquido,
‎pero están haciendo la transición ‎a combustible sólido.
‎Por eso me necesitan.
‎Mire, toda la información
‎la llevo aquí.
‎Has cumplido tu promesa.
‎¿Qué vas a hacer?
‎Ahora me ocupo yo.
‎Sería una pena ‎acabar con un enemigo tan rápido.
‎Necesito un último favor.
‎Pase lo que pase,
‎prométeme que sobrevivirás.
‎¿Qué haces?
‎Si has acabado, vete.
‎Que tu hija y tú
‎viváis bien.
‎Yo también viviré.
‎Bien.
‎Sobrevive…
‎pase lo que pase.
‎COMANDANTE ‎UNIDAD DE CHEONSAN
‎¿Y bien?
‎¿Quién ha raptado a Ri Eung Ryeong?
‎Aún no tenemos ningún sospechoso, señor.
‎Estamos revisando las cámaras ‎para movilizar un equipo.
‎Olvídenlo. Déjenlo estar.
‎¿Señor?
‎Ya le sacamos toda la información.
‎Seguir manteniéndolo ‎es malgastar dinero público.
‎Me da igual si escapa del país ‎o si se lo cargan.
‎Sea como sea, es lo mejor.
‎Aun así…
‎Obedezca.
‎Es una orden.
‎¿Estoy en Macao?
‎Mierda.
‎MAR DE LA PATRIA ‎PRIMERA LÍNEA DEFENSIVA
‎No puede ser.
‎Me (…) en (…).
‎¡No se mueva!
‎¡Quieto ahí!
‎- ¡Alto! ‎- ¡Quieto!
‎¡Alto!
‎¡Quieto ahí!
‎CONSTRUCCIONES JUHAK
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Soy yo, señor.
‎Hola.
‎Madre mía. ¿Estás sano y salvo?
‎¿A qué se debe esta llamada inesperada?
‎Llamo para pedirle un favor.
‎¿Un favor?
‎¿Cuál?
‎Que disuelva
‎Construcciones Juhak.
‎Vaya.
‎¿Hace más de diez años que no hablamos ‎y me llamas para eso?
‎Tiene que ver con mi hija.
‎Por favor, señor.
‎Madre mía, pobrecita.
‎Caramba.
‎Debe de estar muy mayor.
‎¿A que es igual de guapa que su madre? ‎Lo entiendo.
‎La conozco desde que nació, así que…
‎Construcciones Juhak, ¿eh?
‎De acuerdo.
‎Lo haré.
‎Gracias.
‎Dame unos días. ‎Construcciones Juhak no es nada.
‎La rebanaré como un pepino
‎y me haré una ensalada con ella.
‎Sabes que no te saldrá barato.
‎No mezclo la amistad con los negocios. ‎No te voy a hacer una rebaja.
‎Lo entiendes, ¿verdad?
‎- Sí. ‎- Me alegro.
‎Pues nada.
‎Ya te llamaré.
‎Gracias, señor.
‎La Fiscalía ha registrado por sorpresa
‎la sede central de Construcciones Juhak ‎a primera hora de esta mañana.
‎- ¿Qué quieren? ‎- El equipo…
‎- Tenemos una orden. ‎- …busca transacciones sospechosas
‎de miles de millones de wones ‎entre empresas del grupo
‎y cargos políticos.
‎Creen que las cuantiosas ‎transferencias repetidas
‎no eran ‎transacciones comerciales legítimas
‎y están rastreando ‎su origen y su finalidad.
‎La investigación se inició
‎cuando la Unidad de Delitos Fiscales
‎informó a la Fiscalía ‎de las transacciones sospechosas.
‎- ¿Admite que aceptó sobornos? ‎- ¿Amañó adjudicaciones urbanísticas?
‎- Conteste, diputado. ‎- Abran paso.
‎- ¡Diga algo! ‎- Otro día.
‎¿Se va de viaje al extranjero
‎tras vender nuestro país?
‎- Detenedlo. ‎- Sí, señor.
‎¡Soltadme!
‎¡Dejadme!
‎CAMBOYA
‎Un juzgado ha dictado ‎una orden de arresto
‎contra Ju Gang-chan, ‎presidente de Construcciones Juhak,
‎por secuestro, asesinato ‎y amenazas a la seguridad.
‎El juez destaca ‎la gravedad de los delitos
‎y el riesgo de manipulación de pruebas.
‎El presidente Ju ‎está hospitalizado en Seúl.
‎La Fiscalía afirma que ampliará ‎la investigación para incluir
‎la fundación de la empresa ‎y los delitos del presidente.
‎- Hye-ri, sé lo que hiciste. ‎- ¿Conocéis a Kim Min-ji?
‎La poli ha venido al insti.
‎- Su hija ha huido. ‎- La hija del asesino.
‎- La Interpol te busca. ‎- A la cárcel.
‎Ju Hye-ri está jodida.
‎¡Ya sale!
‎- ¿Cuándo contactó con el norte? ‎- ¿Admite los asesinatos?
‎¿Sabe que a su hija ‎la han detenido en el extranjero?
‎- ¡Diga algo! ‎- ¡Por favor!
‎Di algo, gilipollas.
‎¿Cómo te va?
‎¿Sienta bien que te apuñale un perro?
‎¡Me arrancaste los dientes, ‎pero me quedan garras, cabrón!
‎Deberías haber vuelto ‎en cuanto acabó la misión.
‎¿Dónde has estado
‎para venir así?
‎¿No echabas de menos a tu hija?
‎Tenía que ocuparme de un asunto ‎por el bien de Min-ji.
‎¿Y qué?
‎¿Te ocupaste?
‎Sí.
‎Todo ha acabado.
‎Pues ahora me toca a mí ‎poner el punto final.
‎Número 66…
‎debe morir.
‎Un excursionista ha encontrado ‎un cadáver con heridas de bala
‎en el bosque cercano al ‎resort ‎en que se alojó la delegación norcoreana.
‎El difunto era un hombre de unos 40 años, ‎de apellido Kim.
‎La policía investiga para determinar ‎las circunstancias de su muerte.
‎FUGITIVO MUY BUSCADO
‎ASPECTO DE NIÑO Y DE ADULTO
‎¿BORRAR ESTE PERFIL?
‎LOS DIFUNTOS KIM E IM YU-JIN
‎He vuelto.
‎No voy a correr a abrazarte.
‎Quedaría muy cursi.
‎¿Lo sabías?
‎Me lo dijo Sang-a.
‎Que habías muerto,
‎pero volverías vivo.
‎Te lo prometo.
‎No volveré a dejarte.
‎Siempre…
‎estaré a tu lado.
‎Papá,
‎¿tú sabes lo preocupada que estaba?
‎Tenía mucho miedo ‎de que te hubiera pasado algo.
‎Gracias por volver.
‎De nada.
‎Hala, qué flores tan bonitas.
‎Debería visitar más a mamá.
‎- ¿A mamá también le gustaban las flores? ‎- Sí.
‎Por eso soy guapa.
‎No.
‎Eres guapa porque te pareces a ella.
‎Tienes razón.
‎A ti no me parezco.
‎Hay que ver.
‎¿Qué haremos ahora?
‎A partir de ahora,
‎tendremos vidas totalmente nuevas.
‎Viviremos en otro sitio ‎con otras identidades.
‎Y nuevos nombres.
‎Entiendo.
‎Pero sígueme llamando Min-ji.
‎- ¿No quieres cambiar de nombre? ‎- Ese me lo puso mamá.
‎De acuerdo.
‎Es como compartir un secreto íntimo, ‎¿no crees?
‎No será fácil empezar una nueva vida. ‎¿Lo llevarás bien?
‎Me parece divertido.
‎Esta vida no tenía tanta gracia. ‎Será como volver a nacer.
‎¿Y si esta renacida ‎estudia para ser modelo?
‎Estudia y ve a la universidad.
‎¿Qué?
‎¿Por qué vas a decidirlo tú? ‎Ni siquiera sabes qué quiero ser.
‎Puedo enterarme ahora.
‎¿Qué quieres ser, Min-ji?
‎¿Yo?
‎¿Cantante?
‎¿Qué?
‎- Como hayas salido a mí, mejor no. ‎- ¿Qué quieres decir?
‎¡Que desafino!
‎¿Te hace gracia?
‎Madre mía.
‎Sr. Kim,
‎Min-ji…
‎vuestras nuevas identidades.
‎Aprendeos de memoria ‎la ficha de la carpeta.
‎Sobre todo tú, Min-ji.
‎¿"Kim Ji-min"?
‎No le ha dado muchas vueltas.
‎Nuestro trabajo no es inventar nombres.
‎Gracias.
‎Espero no volver a verte la cara.
‎Lo mismo digo.
‎Yo tampoco quiero verte más la cara.
‎Ni yo.
‎¿Qué?
‎Nunca le había visto sonreír, Sr. Kim.
‎Es a lo máximo que llega.
‎- ¿De verdad? ‎- Sí.
‎Toma.
‎¿Qué es?
‎Espero que llegues a ser ‎una mujer admirable.
‎No está nada mal.
‎Gracias.
‎Es más cariñoso de lo que parece.
‎- La elegimos juntos. ‎- ¿Una horquilla entre tres?
‎Es de las caras.
‎- ¿Te gusta? ‎- Sí.
‎- A trabajar. ‎- Sí.
‎- Sí, señor. ‎- Sí.
‎¡Sr. Kim!
‎¡Kim!
‎Llévese esto.
‎No es mucho.
‎Es para alejar el mal fario. ‎Un traje nuevo para un nuevo comienzo.
‎Ostras, qué suerte, papá.
‎Venga, cójalo, que pesa.
‎Gracias.
‎Si plancha las arrugas de su traje,
‎las de la vida se plancharán solas.
‎Lo recordaré.
‎Me pregunto ‎cuándo nos volveremos a encontrar.
‎Por cierto,
‎éramos del mismo barrio,
‎pero nunca nos presentamos.
‎Me llamo
‎Im Ho-won.
‎Yo me llamo
‎Kim…
‎- Encantado. ‎- Igualmente.
‎Cuídese.
‎- Cuídate. ‎- Cuídese.
‎Adiós.
‎PARQUE NATURAL
‎- Min-ji. ‎- ¿Sí?
‎¿Ponemos música?
‎PLAYLIST ‎PARA LA FLOR DEL CEREZO
‎Se necesita ropa nueva ‎para empezar de nuevo.
‎¿No debería comprarme ropa, pues?
‎Sí, creo que sí.
‎Estoy en el paro.
‎Pero conseguirás un trabajo.
‎Vamos.
‎Está bien.
‎Te compraré ropa cuando trabaje.
‎Me lo prometes, ¿verdad? ‎Te voy a pedir algo muy caro.
‎Vale.
‎Qué asco de tutor tenías.
‎Te cambias de centro ‎y no te desea buena suerte.
‎Dicen que la cosa está tensa ‎por culpa de Hye-ri.
‎En las redes dicen ‎que es un instituto de criminales.
‎Lo sé.
‎O sea,
‎que te vas de verdad.
‎Sí.
‎Lo siento.
‎Si no te hubiera enviado ese mensaje…
‎No lo hiciste a propósito.
‎No pasa nada.
‎Dime,
‎¿me escribirás
‎cuando te hayas cambiado?
‎Iré a visitarte.
‎No creo
‎que pueda.
‎Ya.
‎- Entiendo. ‎- Lo siento.
‎No lo sientas.
‎Tengo que irme.
‎¿Ya?
‎Me está esperando.
‎Cuídate.
‎Toma.
‎KIM MIN-JI
‎¿Recordarás…
‎mi nombre?
‎Sí.
‎Kim Min-ji.
‎¿Cómo ha ido?
‎Vámonos.
‎- Es aquí. ¿Te gusta? ‎- ¡Ostras, qué bonita!
‎- Venga, vamos. ‎- Vale.
‎¡Oye, Kim!
‎¿Jin-cheol?
‎- Hola. ‎- Hola.
‎Esta casa es fenomenal. ‎¿Es de alquiler o es tuya?
‎Min-ji, ¿qué tal los exámenes?
‎- Muy bien. ‎- Es de nivel ocho.
‎Hala, ¿del ocho?
‎- Qué envidia. ‎- ¿Qué tal Da-bin?
‎- Tiene salud. ‎- Es lo importante.
‎Oye, Kim.
‎¿Por qué hay tantas cajas? ‎¿Hay que cargar todo esto?
‎Madre mía.
‎Anda.
‎Sí que tienes más ropa.
‎Vas muy bien.
‎Te dije que tenía mucha ropa.
‎- Pareces un rico. ‎- ¿Sí?
‎Oye, espera.
‎- ¿Vienes así para cargar cajas? ‎- Sí.
‎¿Por qué?
‎Es un día especial.
‎¿Tú no riges?
‎Vienes así para no trabajar.
‎- Estoy cansado. No me hables. ‎- ¿Estás cansado?
‎Cómete uno, que te dé un chute de energía ‎y puedas descargar.
‎Y uno para vosotros también ‎antes de empezar.
‎Toma.
‎Y otro para mí.
‎Sabe a café.
‎Está bueno.
‎¿Cuántos tienes en casa?
‎- ¿Quieres una caja? ‎- Sí.
‎¿No piensan venir?
‎- ¡Ya va! ‎- Cuanto antes acabemos, antes comemos.
‎- A descargar. ‎- ¡En marcha!
‎- Venga. ‎- Vamos.
‎- Coge cajas, mangurrián. ‎- Vale.
‎- Muy bien. ‎- Vamos.
‎- Rápido. ‎- ¿Qué haces?
‎- ¡Deprisa! ‎- ¡Corre!
‎Muy bien, vamos allá.
‎- Es la última, ¿verdad? ‎- Sí.
‎Sí, rey del escaqueo. ‎No has movido ni un dedo.
‎Has cogido cosas pequeñas. ‎¿Cómo puedes mirar a Min-ji a los ojos?
‎Kim Min-ji-min… Ji-min. ¿De qué te ríes? ‎¿Quieres que me lesione por cargar peso?
‎No, claro que no.
‎- Vamos a comer. Ya acabo yo. ‎- No, pidamos ‎jjajangmyeon.
‎- Es lo mejor para una mudanza. ‎- ¿Vas a elegir tú el menú?
‎Comeremos lo que quiera Min-ji. ‎Tú decides, Min-ji.
‎-Jjajangmyeon suena… ‎- ¿Has dicho sushi? Bien.
‎Sushi. Fantástico.
‎Tu hija quiere sushi.
‎¡Sí que te gusta el sushi!
‎- Me encanta. ‎- ¿Lo veis?
‎Vamos a comer sushi.
‎- Cambiémonos. ‎- Sí.
‎- Han-soo, eres de lo que no hay. ‎- Vale.
‎Tú también vistes siempre igual.
‎¿Qué miras?
‎Jobar, no veo nada sin gafas.
‎Oye, lo quiero ver.
‎- Déjame mirar. ‎- Tú mira esto.
‎Ah, está aquí.
‎- Gracias. ‎- Vaya, cuánto pescado.
‎Se me va a quedar el estómago ‎como una pecera.
‎Kim Min-ji-min, ‎te felicito por tu elección.
‎Pide lo que quieras.
‎- ¿Qué vas a comer? ‎- Creo que…
‎¿Nos pone uno de gallo? ‎No, cinco. ¿Qué más?
‎No te cortes.
‎¿Y nos pone cinco de ventresca de atún?
‎Toma, salmón. Te gusta, ¿no?
‎Y a ti también.
‎- Otro de salmón, por favor. ‎- Que sean cinco. ¿Tú también?
‎- Claro. ‎- Que sean diez.
‎- ¿Por qué comes con las manos? ‎- El sushi se come así.
‎No hay anguila, qué pena.
‎¿Está bueno?
‎Está peligrosamente bueno.
‎No te lo ha preguntado a ti.
‎Perdón.
‎Está bueno.
‎Acábatelo.
‎- Vale. ‎- Vale.
‎Comed, chicos.
‎Vale.
‎- Señor, hígado de rape. ‎- ¿Qué más quieres?
‎Un barrio nuevo, un instituto nuevo…
‎y un nuevo nombre que no me gusta.
‎¡Min-ji, baja a desayunar!
‎¡Kim Min-ji!
‎Llego tarde.
‎Han cambiado muchas cosas,
‎pero mi padre y yo ‎no hemos cambiado tanto.
‎Ya comeré cuando vuelva. Guárdame algo.
‎De acuerdo.
‎Ve con cuidado.
‎¡Y no te pelees!
‎¡Tranquilo!
‎Aunque mi padre ahora es más risueño.
‎Hola, señora.
‎Alma pura, modales puros. ‎Puro Taekwondo.
‎- Sus amigos siguen igual. ‎- Pueden probar una clase gratis.
‎Gracias.
‎Hola.
‎- Ya tardaban. ‎- La primera clase es gratis.
‎- ¿Y ese? ‎- No sale en el folleto,
‎pero jugamos a balón prisionero ‎y damos trofeos. Pásense.
‎- Señora. ‎- ¡Cruzad!
‎Ya podéis cruzar.
‎Puro Taekwondo está en el tercero. ‎No se pierdan la clase gratis.
‎Hola, señora.
‎¿Le decimos que pare?
‎Déjalo estar. No molesta. ‎Debía de ser un fiestero.
‎Qué buen tiempo hace.
‎- ¿A que sí? ‎- No hace tanto, hacía mucho frío.
‎- Que aproveche. ‎- Gracias.
‎Vamos a comer.
‎Qué buena pinta.
‎Espera, una foto.
‎Sang-a queda conmigo a veces.
‎Sang-a,
‎vienes a vigilarme, ¿verdad?
‎Para nada.
‎¿Tan especial te crees?
‎- No. ‎- ¿Quién te salvó la vida?
‎- Tú. ‎- ¿A quién deberías darle las gracias?
‎- ¿A ti? ‎- ¿Y quién debería invitar?
‎¿Tú?
‎Exacto, yo.
‎Empieza.
‎Gracias.
‎¿Qué tal está tu padre? ‎¿Está más cariñoso que antes?
‎- No, igual. ‎- Ya.
‎- Él no es así, ¿verdad? ‎- Para nada.
‎¿Alguna buena noticia, Sang-a?
‎- Me dijo: "Aún no puedes tener novio". ‎- ¿En serio?
‎No me sorprende.
‎Les presento el plato del día.
‎Estas me quedan bien si hago esto.
‎¿Tiene gafas que no sean de sol?
‎¿Quién eres tú?
‎Nunca hago esto en público, pero va. ‎Hermano Mono, ¿qué te ha dado?
‎Hola.
‎Me llamo Kim. Encantado.
‎Opino que este caso es…
‎¡Rock and roll!
‎Han-soo, Jin-cheol, ‎¿le gustarán a Min-ji?
‎Probablemente no.
‎¿Qué opináis? Me quedan bien, ¿no?
‎- Estás raro. ‎- Sí.
‎Vaya tela.
‎Es broma. ‎Te pareces a Tony Leung Chiu-wai.
‎Y una leche, se parece a mi tabernero.
‎Parecemos cuarentones ‎que aparentan ser jóvenes.
‎Es lo que somos.
‎Cierto. Somos unos cuarentones. ‎Cuarentones con gafas.
‎Ahora que me he vuelto a poner gafas,
‎me noto cargado de espaldas.
‎¿Nos las quitamos?
‎No, es mejor ser cuarentones con gafas.
‎- Vamos. ‎- Vale.
‎- Adiós, señor. ‎- Adiós.
‎- Gracias. ‎- Adiós.
‎- Que tenga un buen día. ‎- Cuídese.
‎- Había poco donde elegir. ‎- Te has probado 145.
‎Sienta bien estrenar gafas.
‎¡Es como si pudiera volar!
‎Oiga, caballero,
‎no se meta con un cuarentón con gafas.
‎- Sí, alguien saldrá malparado. ‎- ¿Quién?
‎¿El cuarentón con gafas ‎o el que se meta con él?
‎No estoy seguro.
‎Todos los padres del mundo ‎son gente normal.
‎- Mantienen a su familia… ‎- ¿El color?
‎- …y temen a las madres. ‎- Mirad.
‎- Llegan del trabajo… ‎- ¿Eran estas?
‎Son de transición.
‎- …y les huelen los pies. ‎- No eran estas.
‎- Son de cuarentón. ‎- Las mías son chachis.
‎Aunque cueste creerlo, ‎mi padre también es un cuarentón normal.
‎Bueno, siempre que nadie se meta conmigo.
‎CALLE DE LA FELICIDAD
‎AGENCIA LABORAL BAEKHO
‎Casi se me olvida.
‎Mi padre tendrá otro trabajo
‎por recomendación de un viejo conocido.
‎Construcciones Juhak no es nada.
‎La rebanaré como un pepino
‎y me haré con ella una ensalada.
‎Sabes que no te saldrá barato.
‎TERCER PISO
‎¿Qué necesita?
‎Disculpe.
‎Vengo por una entrevista…
‎¡Comprobado!
‎¡Acabo de leer su CV, Kim!
‎Pero, la verdad,
‎no sé si fiarme.
‎Pues nada.
‎¿Empezamos
‎con la entrevista?
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎NO OS PERDÁIS LA ESCENA EXTRA
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎ESCENA EXTRA
‎EN 2006, HABÍA UN TRÍO FAMOSO ‎EN LA UNIDAD DE CHEONSAN
‎CHEONSAN
‎¡Esos piños coreanos!
‎¡Son irrompibles!
‎¡Esos piños coreanos!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎Subtítulos: Jota Martínez Galiana