1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REACTIVADO

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
‎TINTORERÍA

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
‎¿Qué leches…?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
‎¡Que nadie se mueva o morimos todos!

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
‎¡Agáchese!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
‎Suba al carro.

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
‎¡Cuidado!

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
‎Adelante.

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
‎¿Qué ha pasado?

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
‎Pues…

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
‎se han escapado.

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎ÚLTIMO EPISODIO

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
‎Id a la escalera.

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
‎Un momento.

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
‎¿Qué haces tú aquí?

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
‎Ah, que has venido a salvarme.

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
‎Oye, Park Gang Seong.

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
‎Número 66 ahora está de nuestro lado.

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎Baja el arma.

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
‎El responsable de la muerte de mi hermano…

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
‎fue usted.

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
‎¿Qué…?

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
‎¿De qué hablas?

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
‎Ya te dije
‎que a Park Yeong Gwang lo mataron

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
‎esos cabrones del sur

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
‎- durante una misión…
‎- ¿No fue 66?

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
‎No, yo quería decir…

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
‎¿Por qué te callas?

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
‎Venga, di que no fuiste tú.

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
‎Yo…

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
‎no pude salvar a tu hermano.

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
‎Es así.

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎Apártate.

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
‎¡Que te apartes!

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
‎¿Crees que a ti no te harán nada?

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
‎¡También has desobedecido al Partido!

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
‎Hablaré con las autoridades surcoreanas.

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
‎Podemos desertar juntos.

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
‎- Viviremos…
‎- ¡Calle!

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
‎Dime una cosa.

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
‎¿Por qué proteges a un puto enemigo?

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‎Sang-a.

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
‎No pasa nada.

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
‎Para proteger a mi hija.

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‎Proteger a la gente que quiero

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
‎es más importante…

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
‎que matar al enemigo.

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
‎Tendrás otra oportunidad.

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
‎Confía en mí y vete.

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
‎¡Subid, rápido!

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
‎He tenido que venir dando un rodeo.

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
‎¿Qué pasa?

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
‎Sr. Kim.

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎¡Dejadla pasar!

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
‎CONTROL DE SEGURIDAD

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
‎He oído disparos. Parecía grave.
‎¿Ha pasado algo?

57
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
‎No, nada grave. Problemas internos.

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
‎- Puede irse.
‎- Tengo que recoger más ropa.

59
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‎Ya la recogerá. Váyase.
‎Tenemos un problema.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎- Bien. Buenas noches.
‎- Buenas noches.

61
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
‎Poned las barreras.

62
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‎Ya podéis salir.

63
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
‎- Llevadlo al hospital.
‎- ¿Qué?

64
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
‎- Es difícil tapar una herida de bala.
‎- El general Jang os ayudará.

65
00:07:32,452 --> 00:07:37,331
‎- ¿Y Sung Han-soo y Park Jin-cheol?
‎- Se subieron al coche de Ju Gang-chan.

66
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
‎- ¿De Ju Gang-chan?
‎- Sí.

67
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
‎Han-soo.

68
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎¿Dónde estáis?

69
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
‎¿Qué pasa?

70
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
‎Kim, lo siento.

71
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
‎Kim.

72
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
‎¿Sr. Kim?

73
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‎Vámonos.

74
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
‎¿No nos lo vas a contar?

75
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
‎- Llevadlo al hospital.
‎- Vale.

76
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
‎Lo siento.

77
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
‎Si no vienes,

78
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
‎matarán a los niños.

79
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
‎Por favor.

80
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
‎Te lo suplico.

81
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
‎Ahora mismo voy.

82
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‎AGENTE KIM REACTIVADO

83
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
‎UNAS HORAS ANTES

84
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
‎¿Qué quieren?

85
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
‎Acabo de fregar, me cago en diez.

86
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
‎- Es él.
‎- Aquí hacemos taekwondo.

87
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
‎Quítense los zapatos.

88
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
‎- Dale caña y espabila.
‎- Dale caña.

89
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
‎- Dale caña.
‎- Dale caña.

90
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
‎Dale…

91
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‎¿Qué cojones?

92
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
‎¿Eres Da-bin?

93
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
‎Sí, soy yo.

94
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
‎¿Quién es usted?

95
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
‎Cogedlo.

96
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
‎Señor.

97
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
‎¿Por qué nos hace esto?

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
‎Suéltenos.

99
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
‎¡Suéltanos ahora mismo!

100
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
‎Señor.

101
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
‎Suéltenos.

102
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎¡Por favor!

103
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
‎PRESIDENTE JU GANG-CHAN

104
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
‎Listo, señor.

105
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
‎Arriesgas tu vida
‎por los hijos de tus amigos.

106
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
‎Me sorprende.

107
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
‎Aunque vosotros dos hicisteis lo mismo.

108
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎Ahora tenéis que elegir.

109
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
‎O muere vuestro amigo…

110
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
‎o vuestros hijos.

111
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
‎Siento en el alma…

112
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
‎haberos metido en esto.

113
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
‎Si 66 muere, los niños vivirán.

114
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
‎¿Tenéis elección?

115
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
‎- ¡No!
‎- ¡Da-bin!

116
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
‎- ¡Parad!
‎- ¡Da-bin!

117
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
‎- ¡Papá!
‎- ¡Padre!

118
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
‎¡Socorro, papá!

119
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
‎Padre…

120
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
‎¡Haré lo que me pida, así que pare!

121
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
‎Kim.

122
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
‎Jin-cheol.

123
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
‎Han-soo.

124
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
‎Tenéis que acabar conmigo…

125
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎para salvarlos.

126
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎¡Entendedlo ya!

127
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
‎Levanta.

128
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
‎¡Kim!

129
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
‎Habrá alguna manera.

130
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
‎Piensa en los niños.

131
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
‎¡En los niños!

132
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
‎¡Han-soo!

133
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
‎Kim.

134
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
‎Me estáis decepcionando.

135
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎No os lo estáis tomando en serio.

136
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
‎Os doy cinco minutos.

137
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
‎Como no lo matéis antes,

138
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
‎les dispararé yo mismo.

139
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
‎¡Padre!

140
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
‎- ¡Papá!
‎- Y, después, a 66.

141
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎¡Ayuda, por favor!

142
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
‎Padre.

143
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
‎- ¡Papá!
‎- ¡Padre!

144
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
‎- ¡Padre!
‎- ¡Papá!

145
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
‎Padre…

146
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
‎¿A qué esperáis?

147
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
‎Vuestros hijos os llaman.

148
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎¡Papá!

149
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
‎¡Papá!

150
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
‎¡Papá!

151
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
‎- ¡Padre!
‎- ¡Papá!

152
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
‎¡Más, más, más!

153
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎Levanta.

154
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
‎¡Levanta! ¡Que te levantes!

155
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
‎¡Levanta!

156
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
‎¡Levántate!

157
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
‎Tae-hun…

158
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
‎y Dae-bin…

159
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
‎Tenéis que salvarlos.

160
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
‎Y…

161
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
‎cuidad…

162
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
‎de Min-ji.

163
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
‎Cuánto echarás de menos a Min-ji.

164
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
‎Vuelve.

165
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Te esperaré.

166
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
‎Volverás.

167
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
‎Eres mi padre.

168
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
‎Uno.

169
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎Dos.

170
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
‎Tres.

171
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
‎- ¡Papá!
‎- ¡Jin-cheol!

172
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
‎Cuatro.

173
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
‎- Joder.
‎- Levanta.

174
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎¡Levanta! ¡Que te levantes!

175
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‎Tres segundos.

176
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
‎Basta con tres segundos.

177
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
‎- ¡Da-bin!
‎- ¡Papá!

178
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
‎- ¡Da-bin!
‎- ¡Papá!

179
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
‎Papá, te han disparado. ¿Estás herido?

180
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‎- Estoy bien. No me han dado.
‎- ¿Estás bien?

181
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
‎Estoy bien.

182
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
‎- La he esquivado.
‎- ¿De verdad?

183
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
‎- ¿No te han dado?
‎- No.

184
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
‎¿Estás bien? Tendrías mucho miedo.

185
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
‎- ¡Pobre Da-bin!
‎- Papá, estoy bien.

186
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
‎- Si te llega a pasar algo…
‎- ¡Que estoy bien!

187
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
‎Suéltame, corre.

188
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
‎Jobar, qué rabia.

189
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‎- ¡Me duele!
‎- ¡No me toques el pelo!

190
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
‎No te toco más el pelo.

191
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
‎Estás bien.

192
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‎Sí, estoy bien.

193
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
‎Vámonos.

194
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
‎¿Tú estás bien?

195
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
‎- Sí.
‎- ¿Puedes levantarte?

196
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
‎Estoy bien.

197
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
‎Estoy bien.

198
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
‎¡Kim!

199
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
‎¿Cómo estás?

200
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
‎¿Y los niños?

201
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
‎- Están bien.
‎- ¿Y tú?

202
00:22:35,270 --> 00:22:37,397
‎- ¿Tú qué crees?
‎- Claro que no está bien.

203
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
‎Claro, te hemos dado una paliza.

204
00:22:39,441 --> 00:22:42,277
‎- Habéis tardado cuatro segundos.
‎- Por eso le han disparado.

205
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
‎Me ha pasado rozando.

206
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
‎- ¿Y estás bien?
‎- ¿Tú qué crees?

207
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
‎Claro que no está bien.

208
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
‎Él sí está bien.

209
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
‎Eh, presidente.

210
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
‎Tenemos un asunto pendiente.

211
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
‎Una charla de padres.

212
00:23:14,601 --> 00:23:18,647
‎- ¿Qué queda por hacer?
‎- Tengo que cumplir mi promesa.

213
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
‎¿Estás bien para conducir?

214
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
‎Se ve que sí.

215
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
‎¿Y los niños?

216
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
‎¿Los vigilamos para que no salgan?

217
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
‎¿Tae-hun te hace caso?

218
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
‎Claro que no.

219
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
‎Hasta le pega a su propio padre.

220
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
‎Al menos, Da-bin no me pega.

221
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
‎Tan solo me ignora.

222
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
‎Debe cuidarlos alguien que los intimide.

223
00:24:00,772 --> 00:24:03,775
‎- ¿Quién?
‎- Conozco a alguien. Da más miedo que yo.

224
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
‎De hecho, puede que sea la persona
‎que más miedo da del planeta.

225
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
‎Vamos.

226
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
‎Ay, las piernas.

227
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
‎Pobres piernas.

228
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
‎Me están matando.

229
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
‎¡Mi volante!

230
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
‎¡Ya vale!

231
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
‎COMANDANTE DE SEGURIDAD KANG JI-YEONG

232
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‎¿Es una broma?

233
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‎BATALLÓN DE SEGURIDAD DRAGÓN ROJO

234
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
‎Cariño…

235
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
‎¿te importaría vigilar a los niños?

236
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
‎Si pudieras meterlos en una habitación

237
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
‎y protegerlos unos días…

238
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
‎Por favor.

239
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
‎Por favor.

240
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
‎Esto no es una guardería.

241
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
‎¡Tú, niñato!

242
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
‎Es falsa. ¿No tiene armas, señora?

243
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
‎¡Te he dicho que no me llames así!

244
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
‎Calladito. Tira.

245
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
‎Mamá, déjame el móvil.

246
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
‎Da-bin, cállate.

247
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
‎Te dije que no te metieras en líos.

248
00:25:27,525 --> 00:25:31,071
‎Y no lo hice.
‎Me sentía mal por Kim. Debía ayudarlo.

249
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
‎Jin-cheol me pidió ayuda
‎y no pude negarme.

250
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
‎¿Kim? ¿Otra vez?

251
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
‎Tenía que…

252
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
‎No es verdad.

253
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
‎No es verdad, cariño.

254
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
‎Yo quise ayudarlo.

255
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
‎Lo decidí yo.

256
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
‎Mi amigo…

257
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
‎debía cumplir una última misión
‎para recuperar a su hija.

258
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎Yo quería ayudarlo.

259
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
‎Y yo.

260
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
‎No deberíais haber puesto
‎a los niños en peligro.

261
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
‎Lo siento.

262
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
‎Y yo.

263
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
‎Me quedo a los niños.

264
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
‎No me fío de vosotros.

265
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
‎- ¡Cariño!
‎- ¡Cariño!

266
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
‎O sea, Ji-yeong.

267
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
‎¿Cuándo superaréis la crisis de los 40?

268
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
‎En serio, ¿cuándo…?

269
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
‎¿Cuándo…?

270
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
‎Cariño.

271
00:26:39,472 --> 00:26:42,767
‎- ¿Te he dicho que te quiero?
‎- Largo.

272
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
‎- Sí.
‎- Vamos.

273
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
‎- Rápido.
‎- Siéntate bien.

274
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
‎Come lo que te pongan
‎y no pidas aperitivos.

275
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
‎- Sabes qué hacer, ¿no?
‎- ¿Qué?

276
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
‎Y no pidas la contraseña del wifi.

277
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
‎- ¿Por qué?
‎- No me repliques.

278
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎- ¿Entendido?
‎- Que sí. Vete.

279
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
‎- No la hagáis enfadar.
‎- Vale.

280
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
‎¡Firmes!

281
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
‎¡Saluden!

282
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
‎Rompan filas.

283
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
‎Papá.

284
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
‎Obedécela.

285
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
‎¿Tenéis hambre?

286
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
‎Yo sí.

287
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
‎¿Esos dos
‎ni siquiera os han dado de comer?

288
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
‎¿Qué queréis? ¿Pido ‎jjajangmyeon?

289
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
‎CHARLAS GUBERNAMENTALES INTERCOREANAS

290
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
‎Me complace
‎que hayamos llegado a un acuerdo.

291
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
‎Espero que el norte y el sur

292
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
‎colaboren en el futuro
‎mediante la zona de libre comercio.

293
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
‎Igualmente.

294
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‎Gracias a todos.

295
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
‎¿Pueden darse la mano?

296
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
‎Creo que tenemos
‎otros asuntos que discutir.

297
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎Hablo de lo que pasó anoche.

298
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
‎Como sabe,

299
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
‎hemos hecho todo lo posible por atender
‎las demandas del norte en esta visita.

300
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
‎¿No le parece?

301
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
‎Todo sea por el bien
‎de la cooperación intercoreana.

302
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
‎¿Qué opina, señor?

303
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
‎Pero, mire,

304
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
‎lo que pasó anoche no me pareció correcto.

305
00:28:46,182 --> 00:28:52,522
‎¿No debería hacerse responsable
‎de semejante escena en suelo surcoreano?

306
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‎Fue por…

307
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
‎un problema interno.

308
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
‎Y ese problema casi convierte
‎Corea del Sur en un campo de batalla.

309
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
‎No era nuestra intención…

310
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
‎Ya, ya.

311
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
‎Por cómo han ido las charlas,

312
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
‎no tomaremos
‎represalias oficiales contra el norte.

313
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
‎Sin embargo,

314
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
‎zanjemos este asunto teniendo claro

315
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
‎que somos cero responsables
‎de las bajas en su bando.

316
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
‎Entendido.

317
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
‎LA HACIENDA JUHAK DA LA BIENVENIDA
‎A LA DELEGACIÓN NORCOREANA

318
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
‎Escúcheme bien.

319
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
‎Se le dirá al Partido que Ri Eung Ryeong
‎y 66 han sido ejecutados.

320
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
‎Si se enteran de que el sur
‎nos los entregó y los perdimos,

321
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
‎tendremos que asumir la responsabilidad.

322
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
‎Yo ya he hablado con los delegados.

323
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
‎Que sus hombres no hablen.

324
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
‎¿Entendido?

325
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
‎Sí, señor.

326
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
‎- ¿Qué dice?
‎- Ahí.

327
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
‎Es una persona, ¿verdad?

328
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
‎- ¿Qué?
‎- ¿Qué es?

329
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
‎¡Es una persona, por Dios!

330
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
‎- Pide una ambulancia y refuerzos.
‎- Sí.

331
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
‎- Señor, no se mueva.
‎- Bien.

332
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
‎HOSPITAL CENTRAL DE MYEONGJIN

333
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
‎PERSONA NO IDENTIFICADA

334
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
‎Vaya, director general,

335
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
‎¿cómo se encuentra?

336
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
‎Estoy bien.

337
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
‎Empieza a grabar.

338
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
‎¿Qué prisa tiene?

339
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
‎Rápido, rápido.

340
00:31:54,579 --> 00:31:57,290
‎Ese es el ritmo del sur.
‎Váyase acostumbrando.

341
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
‎Pues nada.

342
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
‎Primero, los misiles intercontinentales.

343
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
‎Tengo una última condición.

344
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
‎¿Una condición?

345
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
‎Cuando le dé toda la información,

346
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
‎envíeme a Macao como refugiado político.

347
00:32:24,442 --> 00:32:28,071
‎Lo consideraré en función
‎de la calidad de la información.

348
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
‎Tenemos entendido
‎que las Tropas Estratégicas de Cohetes

349
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
‎se estructuran en torno a tres ejes.

350
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
‎Cholsan, el norte de Pyongan,

351
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
‎Chonchon, Chagang,

352
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
‎Kilju y el norte de Hamgyong.

353
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
‎Hay en servicio
‎12 transportadores erectores lanzadores.

354
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
‎¿Con qué alcance?

355
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
‎No solo pueden llegar a Guam,

356
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
‎sino que Alaska

357
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
‎y la costa este de EE. UU.
‎también están a su alcance.

358
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
‎¿Cómo gestionan
‎la transición de combustible?

359
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
‎Ahora mismo, es combustible líquido,

360
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
‎pero están haciendo la transición
‎a combustible sólido.

361
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
‎Por eso me necesitan.

362
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
‎Mire, toda la información

363
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
‎la llevo aquí.

364
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
‎Has cumplido tu promesa.

365
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
‎¿Qué vas a hacer?

366
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
‎Ahora me ocupo yo.

367
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
‎Sería una pena
‎acabar con un enemigo tan rápido.

368
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
‎Necesito un último favor.

369
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
‎Pase lo que pase,

370
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
‎prométeme que sobrevivirás.

371
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
‎¿Qué haces?

372
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
‎Si has acabado, vete.

373
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
‎Que tu hija y tú

374
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
‎viváis bien.

375
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
‎Yo también viviré.

376
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
‎Bien.

377
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
‎Sobrevive…

378
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
‎pase lo que pase.

379
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
‎COMANDANTE
‎UNIDAD DE CHEONSAN

380
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
‎¿Y bien?

381
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
‎¿Quién ha raptado a Ri Eung Ryeong?

382
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
‎Aún no tenemos ningún sospechoso, señor.

383
00:37:20,821 --> 00:37:24,617
‎Estamos revisando las cámaras
‎para movilizar un equipo.

384
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
‎Olvídenlo. Déjenlo estar.

385
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
‎¿Señor?

386
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
‎Ya le sacamos toda la información.

387
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
‎Seguir manteniéndolo
‎es malgastar dinero público.

388
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
‎Me da igual si escapa del país
‎o si se lo cargan.

389
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
‎Sea como sea, es lo mejor.

390
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
‎Aun así…

391
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
‎Obedezca.

392
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‎Es una orden.

393
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
‎¿Estoy en Macao?

394
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
‎Mierda.

395
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
‎MAR DE LA PATRIA
‎PRIMERA LÍNEA DEFENSIVA

396
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
‎No puede ser.

397
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
‎Me (…) en (…).

398
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
‎¡No se mueva!

399
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
‎¡Quieto ahí!

400
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
‎- ¡Alto!
‎- ¡Quieto!

401
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
‎¡Alto!

402
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
‎¡Quieto ahí!

403
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
‎CONSTRUCCIONES JUHAK

404
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
‎CHO PYEONG-GYEON

405
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
‎Soy yo, señor.

406
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
‎Hola.

407
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
‎Madre mía. ¿Estás sano y salvo?

408
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
‎¿A qué se debe esta llamada inesperada?

409
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
‎Llamo para pedirle un favor.

410
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
‎¿Un favor?

411
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
‎¿Cuál?

412
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
‎Que disuelva

413
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
‎Construcciones Juhak.

414
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
‎Vaya.

415
00:40:24,171 --> 00:40:28,008
‎¿Hace más de diez años que no hablamos
‎y me llamas para eso?

416
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
‎Tiene que ver con mi hija.

417
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
‎Por favor, señor.

418
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
‎Madre mía, pobrecita.

419
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
‎Caramba.

420
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
‎Debe de estar muy mayor.

421
00:40:38,811 --> 00:40:42,982
‎¿A que es igual de guapa que su madre?
‎Lo entiendo.

422
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
‎La conozco desde que nació, así que…

423
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
‎Construcciones Juhak, ¿eh?

424
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
‎De acuerdo.

425
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
‎Lo haré.

426
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
‎Gracias.

427
00:40:56,162 --> 00:41:00,708
‎Dame unos días.
‎Construcciones Juhak no es nada.

428
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
‎La rebanaré como un pepino

429
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
‎y me haré una ensalada con ella.

430
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
‎Sabes que no te saldrá barato.

431
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
‎No mezclo la amistad con los negocios.
‎No te voy a hacer una rebaja.

432
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
‎Lo entiendes, ¿verdad?

433
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
‎- Sí.
‎- Me alegro.

434
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
‎Pues nada.

435
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
‎Ya te llamaré.

436
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
‎Gracias, señor.

437
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
‎La Fiscalía ha registrado por sorpresa

438
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
‎la sede central de Construcciones Juhak
‎a primera hora de esta mañana.

439
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
‎- ¿Qué quieren?
‎- El equipo…

440
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
‎- Tenemos una orden.
‎- …busca transacciones sospechosas

441
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
‎de miles de millones de wones
‎entre empresas del grupo

442
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
‎y cargos políticos.

443
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
‎Creen que las cuantiosas
‎transferencias repetidas

444
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
‎no eran
‎transacciones comerciales legítimas

445
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
‎y están rastreando
‎su origen y su finalidad.

446
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
‎La investigación se inició

447
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
‎cuando la Unidad de Delitos Fiscales

448
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
‎informó a la Fiscalía
‎de las transacciones sospechosas.

449
00:42:12,655 --> 00:42:16,158
‎- ¿Admite que aceptó sobornos?
‎- ¿Amañó adjudicaciones urbanísticas?

450
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
‎- Conteste, diputado.
‎- Abran paso.

451
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
‎- ¡Diga algo!
‎- Otro día.

452
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
‎¿Se va de viaje al extranjero

453
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
‎tras vender nuestro país?

454
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
‎- Detenedlo.
‎- Sí, señor.

455
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
‎¡Soltadme!

456
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
‎¡Dejadme!

457
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
‎CAMBOYA

458
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
‎Un juzgado ha dictado
‎una orden de arresto

459
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
‎contra Ju Gang-chan,
‎presidente de Construcciones Juhak,

460
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
‎por secuestro, asesinato
‎y amenazas a la seguridad.

461
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
‎El juez destaca
‎la gravedad de los delitos

462
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
‎y el riesgo de manipulación de pruebas.

463
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
‎El presidente Ju
‎está hospitalizado en Seúl.

464
00:43:19,805 --> 00:43:23,350
‎La Fiscalía afirma que ampliará
‎la investigación para incluir

465
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
‎la fundación de la empresa
‎y los delitos del presidente.

466
00:43:28,522 --> 00:43:31,233
‎- Hye-ri, sé lo que hiciste.
‎- ¿Conocéis a Kim Min-ji?

467
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
‎La poli ha venido al insti.

468
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
‎- Su hija ha huido.
‎- La hija del asesino.

469
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
‎- La Interpol te busca.
‎- A la cárcel.

470
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
‎Ju Hye-ri está jodida.

471
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
‎¡Ya sale!

472
00:43:55,424 --> 00:43:59,094
‎- ¿Cuándo contactó con el norte?
‎- ¿Admite los asesinatos?

473
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
‎¿Sabe que a su hija
‎la han detenido en el extranjero?

474
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
‎- ¡Diga algo!
‎- ¡Por favor!

475
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
‎Di algo, gilipollas.

476
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
‎¿Cómo te va?

477
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
‎¿Sienta bien que te apuñale un perro?

478
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
‎¡Me arrancaste los dientes,
‎pero me quedan garras, cabrón!

479
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
‎Deberías haber vuelto
‎en cuanto acabó la misión.

480
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
‎¿Dónde has estado

481
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
‎para venir así?

482
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
‎¿No echabas de menos a tu hija?

483
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
‎Tenía que ocuparme de un asunto
‎por el bien de Min-ji.

484
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
‎¿Y qué?

485
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
‎¿Te ocupaste?

486
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
‎Sí.

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
‎Todo ha acabado.

488
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
‎Pues ahora me toca a mí
‎poner el punto final.

489
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
‎Número 66…

490
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
‎debe morir.

491
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
‎Un excursionista ha encontrado
‎un cadáver con heridas de bala

492
00:45:41,155 --> 00:45:45,868
‎en el bosque cercano al ‎resort
‎en que se alojó la delegación norcoreana.

493
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
‎El difunto era un hombre de unos 40 años,
‎de apellido Kim.

494
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
‎La policía investiga para determinar
‎las circunstancias de su muerte.

495
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
‎FUGITIVO MUY BUSCADO

496
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
‎ASPECTO DE NIÑO Y DE ADULTO

497
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
‎¿BORRAR ESTE PERFIL?

498
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
‎LOS DIFUNTOS KIM E IM YU-JIN

499
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
‎He vuelto.

500
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
‎No voy a correr a abrazarte.

501
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
‎Quedaría muy cursi.

502
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
‎¿Lo sabías?

503
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‎Me lo dijo Sang-a.

504
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
‎Que habías muerto,

505
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
‎pero volverías vivo.

506
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
‎Te lo prometo.

507
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
‎No volveré a dejarte.

508
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‎Siempre…

509
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
‎estaré a tu lado.

510
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
‎Papá,

511
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
‎¿tú sabes lo preocupada que estaba?

512
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
‎Tenía mucho miedo
‎de que te hubiera pasado algo.

513
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
‎Gracias por volver.

514
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
‎De nada.

515
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
‎Hala, qué flores tan bonitas.

516
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
‎Debería visitar más a mamá.

517
00:49:25,629 --> 00:49:28,799
‎- ¿A mamá también le gustaban las flores?
‎- Sí.

518
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
‎Por eso soy guapa.

519
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
‎No.

520
00:49:33,804 --> 00:49:37,057
‎Eres guapa porque te pareces a ella.

521
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
‎Tienes razón.

522
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
‎A ti no me parezco.

523
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
‎Hay que ver.

524
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
‎¿Qué haremos ahora?

525
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
‎A partir de ahora,

526
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
‎tendremos vidas totalmente nuevas.

527
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
‎Viviremos en otro sitio
‎con otras identidades.

528
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
‎Y nuevos nombres.

529
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
‎Entiendo.

530
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
‎Pero sígueme llamando Min-ji.

531
00:50:04,084 --> 00:50:07,587
‎- ¿No quieres cambiar de nombre?
‎- Ese me lo puso mamá.

532
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
‎De acuerdo.

533
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
‎Es como compartir un secreto íntimo,
‎¿no crees?

534
00:50:21,017 --> 00:50:25,188
‎No será fácil empezar una nueva vida.
‎¿Lo llevarás bien?

535
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
‎Me parece divertido.

536
00:50:30,777 --> 00:50:35,407
‎Esta vida no tenía tanta gracia.
‎Será como volver a nacer.

537
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
‎¿Y si esta renacida
‎estudia para ser modelo?

538
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
‎Estudia y ve a la universidad.

539
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
‎¿Qué?

540
00:50:47,836 --> 00:50:52,299
‎¿Por qué vas a decidirlo tú?
‎Ni siquiera sabes qué quiero ser.

541
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
‎Puedo enterarme ahora.

542
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
‎¿Qué quieres ser, Min-ji?

543
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
‎¿Yo?

544
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
‎¿Cantante?

545
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
‎¿Qué?

546
00:51:13,945 --> 00:51:18,283
‎- Como hayas salido a mí, mejor no.
‎- ¿Qué quieres decir?

547
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
‎¡Que desafino!

548
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
‎¿Te hace gracia?

549
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
‎Madre mía.

550
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
‎Sr. Kim,

551
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
‎Min-ji…

552
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
‎vuestras nuevas identidades.

553
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
‎Aprendeos de memoria
‎la ficha de la carpeta.

554
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
‎Sobre todo tú, Min-ji.

555
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
‎¿"Kim Ji-min"?

556
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
‎No le ha dado muchas vueltas.

557
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
‎Nuestro trabajo no es inventar nombres.

558
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
‎Gracias.

559
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
‎Espero no volver a verte la cara.

560
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
‎Lo mismo digo.

561
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
‎Yo tampoco quiero verte más la cara.

562
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
‎Ni yo.

563
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
‎¿Qué?

564
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
‎Nunca le había visto sonreír, Sr. Kim.

565
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
‎Es a lo máximo que llega.

566
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
‎- ¿De verdad?
‎- Sí.

567
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎Toma.

568
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
‎¿Qué es?

569
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
‎Espero que llegues a ser
‎una mujer admirable.

570
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
‎No está nada mal.

571
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
‎Gracias.

572
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
‎Es más cariñoso de lo que parece.

573
00:52:59,009 --> 00:53:02,512
‎- La elegimos juntos.
‎- ¿Una horquilla entre tres?

574
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
‎Es de las caras.

575
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
‎- ¿Te gusta?
‎- Sí.

576
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
‎- A trabajar.
‎- Sí.

577
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
‎- Sí, señor.
‎- Sí.

578
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
‎¡Sr. Kim!

579
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
‎¡Kim!

580
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
‎Llévese esto.

581
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
‎No es mucho.

582
00:53:30,999 --> 00:53:37,172
‎Es para alejar el mal fario.
‎Un traje nuevo para un nuevo comienzo.

583
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
‎Ostras, qué suerte, papá.

584
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
‎Venga, cójalo, que pesa.

585
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
‎Gracias.

586
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
‎Si plancha las arrugas de su traje,

587
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
‎las de la vida se plancharán solas.

588
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
‎Lo recordaré.

589
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
‎Me pregunto
‎cuándo nos volveremos a encontrar.

590
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
‎Por cierto,

591
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
‎éramos del mismo barrio,

592
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
‎pero nunca nos presentamos.

593
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
‎Me llamo

594
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
‎Im Ho-won.

595
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
‎Yo me llamo

596
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
‎Kim…

597
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
‎- Encantado.
‎- Igualmente.

598
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
‎Cuídese.

599
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
‎- Cuídate.
‎- Cuídese.

600
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
‎Adiós.

601
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
‎PARQUE NATURAL

602
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
‎- Min-ji.
‎- ¿Sí?

603
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
‎¿Ponemos música?

604
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
‎PLAYLIST ‎PARA LA FLOR DEL CEREZO

605
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
‎Se necesita ropa nueva
‎para empezar de nuevo.

606
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
‎¿No debería comprarme ropa, pues?

607
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
‎Sí, creo que sí.

608
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
‎Estoy en el paro.

609
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
‎Pero conseguirás un trabajo.

610
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
‎Vamos.

611
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
‎Está bien.

612
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
‎Te compraré ropa cuando trabaje.

613
00:55:52,891 --> 00:55:56,394
‎Me lo prometes, ¿verdad?
‎Te voy a pedir algo muy caro.

614
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
‎Vale.

615
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
‎Qué asco de tutor tenías.

616
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
‎Te cambias de centro
‎y no te desea buena suerte.

617
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
‎Dicen que la cosa está tensa
‎por culpa de Hye-ri.

618
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
‎En las redes dicen
‎que es un instituto de criminales.

619
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
‎Lo sé.

620
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
‎O sea,

621
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
‎que te vas de verdad.

622
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
‎Sí.

623
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
‎Lo siento.

624
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
‎Si no te hubiera enviado ese mensaje…

625
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
‎No lo hiciste a propósito.

626
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
‎No pasa nada.

627
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
‎Dime,

628
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
‎¿me escribirás

629
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
‎cuando te hayas cambiado?

630
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
‎Iré a visitarte.

631
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
‎No creo

632
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
‎que pueda.

633
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
‎Ya.

634
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
‎- Entiendo.
‎- Lo siento.

635
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
‎No lo sientas.

636
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
‎Tengo que irme.

637
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
‎¿Ya?

638
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
‎Me está esperando.

639
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
‎Cuídate.

640
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
‎Toma.

641
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
‎KIM MIN-JI

642
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
‎¿Recordarás…

643
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
‎mi nombre?

644
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
‎Sí.

645
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
‎Kim Min-ji.

646
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
‎¿Cómo ha ido?

647
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
‎Vámonos.

648
00:58:57,867 --> 00:59:00,703
‎- Es aquí. ¿Te gusta?
‎- ¡Ostras, qué bonita!

649
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
‎- Venga, vamos.
‎- Vale.

650
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
‎¡Oye, Kim!

651
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
‎¿Jin-cheol?

652
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
‎- Hola.
‎- Hola.

653
00:59:17,053 --> 00:59:20,515
‎Esta casa es fenomenal.
‎¿Es de alquiler o es tuya?

654
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
‎Min-ji, ¿qué tal los exámenes?

655
00:59:23,226 --> 00:59:25,395
‎- Muy bien.
‎- Es de nivel ocho.

656
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
‎Hala, ¿del ocho?

657
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
‎- Qué envidia.
‎- ¿Qué tal Da-bin?

658
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
‎- Tiene salud.
‎- Es lo importante.

659
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
‎Oye, Kim.

660
00:59:37,532 --> 00:59:41,077
‎¿Por qué hay tantas cajas?
‎¿Hay que cargar todo esto?

661
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
‎Madre mía.

662
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
‎Anda.

663
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
‎Sí que tienes más ropa.

664
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
‎Vas muy bien.

665
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
‎Te dije que tenía mucha ropa.

666
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
‎- Pareces un rico.
‎- ¿Sí?

667
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
‎Oye, espera.

668
00:59:58,261 --> 01:00:00,847
‎- ¿Vienes así para cargar cajas?
‎- Sí.

669
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
‎¿Por qué?

670
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
‎Es un día especial.

671
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
‎¿Tú no riges?

672
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
‎Vienes así para no trabajar.

673
01:00:08,646 --> 01:00:11,858
‎- Estoy cansado. No me hables.
‎- ¿Estás cansado?

674
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
‎Cómete uno, que te dé un chute de energía
‎y puedas descargar.

675
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
‎Y uno para vosotros también
‎antes de empezar.

676
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
‎Toma.

677
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
‎Y otro para mí.

678
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
‎Sabe a café.

679
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
‎Está bueno.

680
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
‎¿Cuántos tienes en casa?

681
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
‎- ¿Quieres una caja?
‎- Sí.

682
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
‎¿No piensan venir?

683
01:00:37,342 --> 01:00:40,136
‎- ¡Ya va!
‎- Cuanto antes acabemos, antes comemos.

684
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
‎- A descargar.
‎- ¡En marcha!

685
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
‎- Venga.
‎- Vamos.

686
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
‎- Coge cajas, mangurrián.
‎- Vale.

687
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
‎- Muy bien.
‎- Vamos.

688
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
‎- Rápido.
‎- ¿Qué haces?

689
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
‎- ¡Deprisa!
‎- ¡Corre!

690
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
‎Muy bien, vamos allá.

691
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
‎- Es la última, ¿verdad?
‎- Sí.

692
01:01:00,365 --> 01:01:03,660
‎Sí, rey del escaqueo.
‎No has movido ni un dedo.

693
01:01:03,743 --> 01:01:07,664
‎Has cogido cosas pequeñas.
‎¿Cómo puedes mirar a Min-ji a los ojos?

694
01:01:07,747 --> 01:01:13,711
‎Kim Min-ji-min… Ji-min. ¿De qué te ríes?
‎¿Quieres que me lesione por cargar peso?

695
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
‎No, claro que no.

696
01:01:16,547 --> 01:01:20,176
‎- Vamos a comer. Ya acabo yo.
‎- No, pidamos ‎jjajangmyeon.

697
01:01:20,760 --> 01:01:24,430
‎- Es lo mejor para una mudanza.
‎- ¿Vas a elegir tú el menú?

698
01:01:24,514 --> 01:01:27,725
‎Comeremos lo que quiera Min-ji.
‎Tú decides, Min-ji.

699
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
‎-Jjajangmyeon suena…
‎- ¿Has dicho sushi? Bien.

700
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
‎Sushi. Fantástico.

701
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
‎Tu hija quiere sushi.

702
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
‎¡Sí que te gusta el sushi!

703
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
‎- Me encanta.
‎- ¿Lo veis?

704
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
‎Vamos a comer sushi.

705
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
‎- Cambiémonos.
‎- Sí.

706
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
‎- Han-soo, eres de lo que no hay.
‎- Vale.

707
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
‎Tú también vistes siempre igual.

708
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
‎¿Qué miras?

709
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
‎Jobar, no veo nada sin gafas.

710
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
‎Oye, lo quiero ver.

711
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‎- Déjame mirar.
‎- Tú mira esto.

712
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
‎Ah, está aquí.

713
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
‎- Gracias.
‎- Vaya, cuánto pescado.

714
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
‎Se me va a quedar el estómago
‎como una pecera.

715
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
‎Kim Min-ji-min,
‎te felicito por tu elección.

716
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
‎Pide lo que quieras.

717
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
‎- ¿Qué vas a comer?
‎- Creo que…

718
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
‎¿Nos pone uno de gallo?
‎No, cinco. ¿Qué más?

719
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
‎No te cortes.

720
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
‎¿Y nos pone cinco de ventresca de atún?

721
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
‎Toma, salmón. Te gusta, ¿no?

722
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
‎Y a ti también.

723
01:02:32,290 --> 01:02:36,127
‎- Otro de salmón, por favor.
‎- Que sean cinco. ¿Tú también?

724
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
‎- Claro.
‎- Que sean diez.

725
01:02:44,427 --> 01:02:48,014
‎- ¿Por qué comes con las manos?
‎- El sushi se come así.

726
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
‎No hay anguila, qué pena.

727
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
‎¿Está bueno?

728
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
‎Está peligrosamente bueno.

729
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
‎No te lo ha preguntado a ti.

730
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
‎Perdón.

731
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
‎Está bueno.

732
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
‎Acábatelo.

733
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
‎- Vale.
‎- Vale.

734
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
‎Comed, chicos.

735
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
‎Vale.

736
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
‎- Señor, hígado de rape.
‎- ¿Qué más quieres?

737
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
‎Un barrio nuevo, un instituto nuevo…

738
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
‎y un nuevo nombre que no me gusta.

739
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
‎¡Min-ji, baja a desayunar!

740
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
‎¡Kim Min-ji!

741
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
‎Llego tarde.

742
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
‎Han cambiado muchas cosas,

743
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
‎pero mi padre y yo
‎no hemos cambiado tanto.

744
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
‎Ya comeré cuando vuelva. Guárdame algo.

745
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
‎De acuerdo.

746
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
‎Ve con cuidado.

747
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
‎¡Y no te pelees!

748
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
‎¡Tranquilo!

749
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
‎Aunque mi padre ahora es más risueño.

750
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
‎Hola, señora.

751
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
‎Alma pura, modales puros.
‎Puro Taekwondo.

752
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
‎- Sus amigos siguen igual.
‎- Pueden probar una clase gratis.

753
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
‎Gracias.

754
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
‎Hola.

755
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
‎- Ya tardaban.
‎- La primera clase es gratis.

756
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
‎- ¿Y ese?
‎- No sale en el folleto,

757
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
‎pero jugamos a balón prisionero
‎y damos trofeos. Pásense.

758
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
‎- Señora.
‎- ¡Cruzad!

759
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
‎Ya podéis cruzar.

760
01:04:23,317 --> 01:04:27,655
‎Puro Taekwondo está en el tercero.
‎No se pierdan la clase gratis.

761
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
‎Hola, señora.

762
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
‎¿Le decimos que pare?

763
01:04:31,868 --> 01:04:35,121
‎Déjalo estar. No molesta.
‎Debía de ser un fiestero.

764
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
‎Qué buen tiempo hace.

765
01:04:45,506 --> 01:04:48,759
‎- ¿A que sí?
‎- No hace tanto, hacía mucho frío.

766
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
‎- Que aproveche.
‎- Gracias.

767
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
‎Vamos a comer.

768
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
‎Qué buena pinta.

769
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
‎Espera, una foto.

770
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
‎Sang-a queda conmigo a veces.

771
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
‎Sang-a,

772
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
‎vienes a vigilarme, ¿verdad?

773
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
‎Para nada.

774
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
‎¿Tan especial te crees?

775
01:05:12,742 --> 01:05:15,328
‎- No.
‎- ¿Quién te salvó la vida?

776
01:05:15,411 --> 01:05:17,705
‎- Tú.
‎- ¿A quién deberías darle las gracias?

777
01:05:17,788 --> 01:05:19,707
‎- ¿A ti?
‎- ¿Y quién debería invitar?

778
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
‎¿Tú?

779
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
‎Exacto, yo.

780
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
‎Empieza.

781
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
‎Gracias.

782
01:05:30,217 --> 01:05:33,429
‎¿Qué tal está tu padre?
‎¿Está más cariñoso que antes?

783
01:05:35,139 --> 01:05:38,225
‎- No, igual.
‎- Ya.

784
01:05:38,309 --> 01:05:41,812
‎- Él no es así, ¿verdad?
‎- Para nada.

785
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
‎¿Alguna buena noticia, Sang-a?

786
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
‎- Me dijo: "Aún no puedes tener novio".
‎- ¿En serio?

787
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
‎No me sorprende.

788
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
‎Les presento el plato del día.

789
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
‎Estas me quedan bien si hago esto.

790
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
‎¿Tiene gafas que no sean de sol?

791
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
‎¿Quién eres tú?

792
01:06:15,846 --> 01:06:20,101
‎Nunca hago esto en público, pero va.
‎Hermano Mono, ¿qué te ha dado?

793
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
‎Hola.

794
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
‎Me llamo Kim. Encantado.

795
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
‎Opino que este caso es…

796
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
‎¡Rock and roll!

797
01:06:38,369 --> 01:06:41,288
‎Han-soo, Jin-cheol,
‎¿le gustarán a Min-ji?

798
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
‎Probablemente no.

799
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
‎¿Qué opináis? Me quedan bien, ¿no?

800
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
‎- Estás raro.
‎- Sí.

801
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
‎Vaya tela.

802
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
‎Es broma.
‎Te pareces a Tony Leung Chiu-wai.

803
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
‎Y una leche, se parece a mi tabernero.

804
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
‎Parecemos cuarentones
‎que aparentan ser jóvenes.

805
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
‎Es lo que somos.

806
01:06:59,974 --> 01:07:04,437
‎Cierto. Somos unos cuarentones.
‎Cuarentones con gafas.

807
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
‎Ahora que me he vuelto a poner gafas,

808
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
‎me noto cargado de espaldas.

809
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
‎¿Nos las quitamos?

810
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
‎No, es mejor ser cuarentones con gafas.

811
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
‎- Vamos.
‎- Vale.

812
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
‎- Adiós, señor.
‎- Adiós.

813
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
‎- Gracias.
‎- Adiós.

814
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
‎- Que tenga un buen día.
‎- Cuídese.

815
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
‎- Había poco donde elegir.
‎- Te has probado 145.

816
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
‎Sienta bien estrenar gafas.

817
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
‎¡Es como si pudiera volar!

818
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
‎Oiga, caballero,

819
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
‎no se meta con un cuarentón con gafas.

820
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
‎- Sí, alguien saldrá malparado.
‎- ¿Quién?

821
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
‎¿El cuarentón con gafas
‎o el que se meta con él?

822
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
‎No estoy seguro.

823
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
‎Todos los padres del mundo
‎son gente normal.

824
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
‎- Mantienen a su familia…
‎- ¿El color?

825
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
‎- …y temen a las madres.
‎- Mirad.

826
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
‎- Llegan del trabajo…
‎- ¿Eran estas?

827
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
‎Son de transición.

828
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
‎- …y les huelen los pies.
‎- No eran estas.

829
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
‎- Son de cuarentón.
‎- Las mías son chachis.

830
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
‎Aunque cueste creerlo,
‎mi padre también es un cuarentón normal.

831
01:08:14,840 --> 01:08:18,219
‎Bueno, siempre que nadie se meta conmigo.

832
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
‎CALLE DE LA FELICIDAD

833
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
‎AGENCIA LABORAL BAEKHO

834
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
‎Casi se me olvida.

835
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
‎Mi padre tendrá otro trabajo

836
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
‎por recomendación de un viejo conocido.

837
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
‎Construcciones Juhak no es nada.

838
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
‎La rebanaré como un pepino

839
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
‎y me haré con ella una ensalada.

840
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
‎Sabes que no te saldrá barato.

841
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
‎TERCER PISO

842
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
‎¿Qué necesita?

843
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
‎Disculpe.

844
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
‎Vengo por una entrevista…

845
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
‎¡Comprobado!

846
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
‎¡Acabo de leer su CV, Kim!

847
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
‎Pero, la verdad,

848
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
‎no sé si fiarme.

849
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
‎Pues nada.

850
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
‎¿Empezamos

851
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
‎con la entrevista?

852
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
‎AGENTE KIM REACTIVADO

853
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
‎NO OS PERDÁIS LA ESCENA EXTRA

854
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
‎AGENTE KIM REACTIVADO

855
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
‎ESCENA EXTRA

856
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
‎EN 2006, HABÍA UN TRÍO FAMOSO
‎EN LA UNIDAD DE CHEONSAN

857
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
‎CHEONSAN

858
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
‎¡Esos piños coreanos!

859
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
‎¡Son irrompibles!

860
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
‎¡Esos piños coreanos!

861
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
‎PARK JIN-CHEOL

862
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
‎YOON KYUNG-HO

863
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
‎SUNG HAN-SOO

864
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
‎CHOI DAE-HOON

865
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
‎KIM

866
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
‎SO JI-SUB

867
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
‎AGENTE KIM REACTIVADO

868
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
‎Subtítulos: Jota Martínez Galiana