‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Was zum Teufel?
‎Keine Bewegung, oder wir sterben alle!
‎Runter!
‎In den Golfwagen!
‎Vorsicht!
‎Kommen Sie rein.
‎Was ist passiert?
‎Nun…
‎Sie sind weg.
‎FINALE
‎Zu den Treppen.
‎Moment.
‎Was machen Sie hier?
‎Oh, Sie sind hier, um mir zu helfen.
‎Hey, Park Gang Seong.
‎Nummer 66 ist jetzt auf unserer Seite.
‎Die Waffe runter.
‎Ich hab gehört, die Person, ‎die meinen Bruder tötete,
‎waren Sie.
‎Was…
‎Was reden Sie da?
‎Ich sagte doch, Park Yeong Gwang wurde
‎von südkoreanischen Mistkerlen getötet,
‎-während einer Mission… ‎-Sagten Sie nicht, von 66?
‎Nein, was ich meinte, war…
‎Warum sind Sie so still?
‎Sagen Sie, dass Sie es waren.
‎Ich…
‎…konnte Ihren Bruder nicht retten.
‎Das war's.
‎Zur Seite.
‎Zur Seite, sagte ich!
‎Glauben Sie, damit wären Sie sicher?
‎Sie missachteten ‎auch die Befehle der Partei!
‎Ich rede mit den südkoreanischen Behörden.
‎Wir können gemeinsam überlaufen
‎-und einen Weg finden… ‎-Klappe!
‎Ich habe eine Frage.
‎Warum beschützen Sie ‎diesen feindlichen Mistkerl?
‎Sang-a.
‎Ist schon ok.
‎Um meine Tochter zu beschützen.
‎Die Menschen zu beschützen, die ich liebe,
‎ist wichtiger…
‎…als meinen Feind zu töten.
‎Sie bekommen noch eine Chance.
‎Vertrauen Sie mir.
‎Los, steigen Sie ein!
‎Ich musste wegfahren ‎und einen Bogen machen.
‎Was ist los?
‎Herr Kim.
‎Durchlassen.
‎SICHERHEITSKONTROLLE
‎Ich hab Schüsse gehört. ‎Es klang ernst. Ist was passiert?
‎Nichts Ernstes. ‎Nur eine interne Angelegenheit.
‎-Fahren Sie. ‎-Ich muss noch mehr Wäsche abholen.
‎Nächstes Mal. Fahren Sie. ‎Das hier ist wichtig.
‎-Ok. Schönen Abend noch. ‎-Schönen Abend.
‎Absperrungen schließen.
‎Sie können rauskommen.
‎-Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. ‎-Was?
‎Eine Schusswunde wirft Fragen auf.
‎Kontaktieren Sie General Jang. ‎Er wird helfen.
‎Was ist mit Herrn Sung und Herrn Park?
‎Ich sah sie in Ju Gang-chans Auto steigen.
‎-In Ju Gang-chans? ‎-Ja.
‎Han-soo.
‎Wo seid ihr?
‎Was ist los?
‎Kim, es tut mir leid.
‎Herr Kim.
‎Herr Kim?
‎Fahren wir.
‎Sie sagen es uns echt nicht?
‎Bringen Sie ihn ins Krankenhaus.
‎Ok.
‎Es tut mir leid.
‎Wenn du nicht kommst…
‎…sterben die Kinder.
‎Bitte.
‎Ich flehe dich an.
‎Ich komme sofort.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎EINIGE STUNDEN ZUVOR
‎Wer sind Sie?
‎Mann, ich habe gerade gewischt.
‎-Er ist es. ‎-Das ist ein Taekwondo-Studio.
‎Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
‎-Schwing es hoch, hoch und runter ‎-Schwing es hoch
‎-Schwing es hoch, hoch ‎-Schwing es hoch
‎Schwing es…
‎Was zur Hölle?
‎Bist du Da-bin?
‎Ja, die bin ich.
‎Wer sind Sie?
‎Nehmen Sie ihn mit.
‎Mister.
‎Wieso tun Sie uns das an?
‎Bitte lassen Sie uns gehen.
‎Machen Sie uns los! Sofort!
‎Mister,
‎bitte lassen Sie uns gehen.
‎Bitte!
‎JUHAK CONSTRUCTION ‎VORSITZENDER JU GANG-CHAN
‎Bereit, Sir.
‎Sie riskieren also Ihr Leben ‎für die Kinder Ihrer Freunde.
‎Sie überraschen mich.
‎Aber Sie beide taten ja dasselbe.
‎Jetzt können Sie wählen.
‎Töten Sie Ihren Freund…
‎…oder Ihre Kinder?
‎Es tut mir wirklich leid…
‎…dass ich euch hier reinzog.
‎Wenn 66 stirbt, leben die Kinder.
‎Haben Sie eine Wahl?
‎-Nein! ‎-Da-bin!
‎-Stopp! ‎-Da-bin!
‎-Papa! ‎-Vater!
‎Papa, bitte hilf mir!
‎Vater…
‎Ich tue, was Sie wollen. Hören Sie auf!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎Ihr müsst mich töten…
‎…damit die Kinder leben.
‎Reiß dich zusammen!
‎Steh auf.
‎Kim!
‎Es muss einen Weg geben.
‎Konzentriert euch auf die Kinder.
‎Auf die Kinder!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Das ist ein bisschen enttäuschend.
‎Sie nehmen das nicht ernst.
‎Ich gebe Ihnen fünf Minuten.
‎Haben Sie ihn bis dahin nicht getötet,
‎erschieße ich die Kinder selbst.
‎Vater!
‎-Papa! ‎-Dann erschieße ich 66.
‎Bitte helft uns!
‎Vater.
‎-Papa! ‎-Vater!
‎-Papa!
‎Vater…
‎Worauf wartet ihr?
‎Eure Kinder rufen euch.
‎Papa!
‎-Vater! ‎-Papa!
‎Weiter, weiter, weiter!
‎Steh auf.
‎Steh auf! Steh auf, sagte ich!
‎Steh auf!
‎Tae-hun…
‎…und Da-bin…
‎Ihr müsst sie retten.
‎Und…
‎…bitte passt…
‎…auf Min-ji auf.
‎Wie traurig. ‎Sie werden Min-ji so vermissen.
‎Komm zurück.
‎Ich warte auf dich.
‎Du kommst zurück.
‎Du bist mein Papa.
‎Eins.
‎Zwei.
‎Drei.
‎-Papa! ‎-Onkel!
‎Vier.
‎-Verdammt. ‎-Steh auf.
‎Steh auf! Steh auf, sagte ich!
‎Drei Sekunden.
‎Drei Sekunden reichen.
‎-Da-bin! ‎-Papa!
‎Papa, du wurdest angeschossen. Alles ok?
‎-Alles ok. Ich wurde nicht angeschossen. ‎-Alles gut?
‎Es geht mir gut.
‎-Ich bin ausgewichen. ‎-Oh, echt?
‎-Du wurdest nicht angeschossen? ‎-Nein.
‎Alles ok? Du hattest sicher solche Angst.
‎-Meine arme Da-bin! ‎-Es geht mir gut, Papa.
‎-Würde dir was passieren… ‎-Ich sagte, es gehe mir gut!
‎Schnell, mach mich los.
‎Gott, das nervt so.
‎-Das tut weh! ‎-Nicht meine Haare!
‎Ich berühre sie ja nicht.
‎Es geht dir gut, es geht dir gut.
‎Ja, es geht mir gut.
‎Gehen wir.
‎Alles ok?
‎-Es geht mir gut. ‎-Kannst du aufstehen?
‎Alles ok.
‎Mir geht's gut.
‎Kim!
‎Alles ok?
‎Was ist mit den Kindern?
‎-Es geht ihnen gut. ‎-Alles ok?
‎Was denkst du denn?
‎Natürlich nicht.
‎Stimmt, wir haben dich vermöbelt.
‎Es waren vier Sekunden.
‎Deshalb wurde er angeschossen.
‎Ich wurde nur gestreift.
‎-Alles ok? ‎-Was meinst du denn?
‎Natürlich nicht.
‎Er wirkt ok.
‎Hey, Vorsitzender.
‎Wir haben noch eine Rechnung offen.
‎Ein Elterngespräch.
‎Was gibt’s sonst noch zu tun?
‎Ich muss mein Versprechen halten.
‎Kannst du fahren?
‎Schätze, schon.
‎Und die Kinder?
‎Sollten wir nicht ein Auge auf sie haben?
‎Hört Tae-hun auf dich?
‎Natürlich nicht.
‎Er greift sogar seinen eigenen Vater an.
‎Wenigstens greift Da-bin mich nicht an.
‎Sie ignoriert mich nur.
‎Denen sollte mal jemand Angst einjagen.
‎-Wer? ‎-Ich kenne da jemanden.
‎Er ist furchteinflößender als ich.
‎Vielleicht die furchteinflößendste Person ‎auf dem ganzen Planeten.
‎Gehen wir.
‎Mann, meine Beine.
‎Meine armen Beine.
‎Meine Beine bringen mich um.
‎Mein Lenkrad!
‎Komm schon.
‎SICHERHEITSKOMMANDANTIN KANG JI-YEONG
‎Ist das ein Witz?
‎17. AMPHIBIEN-MOBILBRIGADE ‎ROTER DRACHE SPEZIALSICHERHEITSBATAILLON
‎Schatz…
‎Könntest du eine Weile ‎auf die Kinder aufpassen?
‎Steck sie einfach in den Bereitschaftsraum
‎und beschütze sie ein paar Tage…
‎Bitte?
‎Das hier ist keine Kindertagesstätte.
‎Du kleiner Idiot!
‎Das ist fake. ‎Haben Sie echte Waffen, Lady?
‎Du sollst mich so nicht nennen.
‎Sei still und hau ab.
‎Mama, gib mir dein Handy.
‎Da-bin, sei still.
‎Ich sagte, du sollst keinen Ärger machen.
‎Habe ich auch nicht.
‎Kim tat mir so leid. ‎Ich musste ihm helfen.
‎Ich hatte keine Wahl. ‎Jin-cheol meinte, ich solle helfen.
‎Kim? Schon wieder?
‎Ich sollte einfach…
‎Das ist nicht wahr.
‎Das ist nicht wahr, Schatz.
‎Ich wollte ihm helfen. ‎Ich hatte eine Wahl.
‎Mein Freund
‎musste eine letzte Mission erfüllen, ‎um seine Tochter wiederzusehen.
‎Ich wollte ihm helfen.
‎Ich auch.
‎Aber ihr hättet ‎die Kinder nicht in Gefahr bringen dürfen.
‎Verzeih, Schatz.
‎Mir tut es auch leid.
‎Die Kinder bleiben bei mir.
‎Ich kann euch nicht vertrauen.
‎-Schatz! ‎-Schatz!
‎Ich meine, Ji-yeong.
‎Wann werdet ihr Männer ‎mittleren Alters endlich erwachsen?
‎Im Ernst, wann werdet ihr…
‎Wann…
‎Schatz.
‎Habe ich dir schon gesagt,
‎-dass ich dich… ‎-Raus.
‎-Ja, hat er. ‎-Los.
‎-Beeilung. ‎-Sitz anständig.
‎Iss so viel du kannst. ‎Frag nicht nach Snacks.
‎-Du weißt, was du zu tun hast? ‎-Was?
‎Frag nicht nach dem WLAN-Passwort, ok?
‎-Wieso nicht? ‎-Frag nicht. Sei still.
‎-Alles klar? ‎-Ja, geh schon.
‎-Mach sie nicht sauer. ‎-Ok, ok.
‎Ok, aufgepasst!
‎Salut!
‎Hände runter.
‎Papa.
‎Tu, was sie sagt.
‎Habt ihr Hunger?
‎Ja.
‎Die zwei gaben euch ‎nicht mal was zu essen?
‎Was wollt ihr? ‎Soll ich ‎Jjajangmyeon‎ bestellen?
‎INTERKOREANISCHE REGIERUNGSGESPRÄCHE
‎Schön, dass beide Seiten ‎eine Einigung erzielen konnten.
‎Ich hoffe, der Norden und der Süden
‎blicken durch die Freihandelszone ‎auf eine Zukunft der Zusammenarbeit.
‎Ebenso.
‎Danke an alle.
‎Könnten Sie beide sich die Hand reichen?
‎Ich glaube, wir haben ‎noch andere Dinge zu besprechen.
‎Das, was letzte Nacht passiert ist.
‎Wie Sie wissen,
‎versuchten wir, Ihren Forderungen ‎während Ihres Besuchs entgegenzukommen.
‎Meinen Sie nicht?
‎Das alles diente dem Wohl ‎der interkoreanischen Zusammenarbeit.
‎Was meinen Sie, Sir?
‎Aber, wissen Sie,
‎was letzte Nacht passiert ist, ‎war unangebracht, wie ich finde.
‎Übernehmen Sie Verantwortung
‎für den Aufruhr, den Sie auf ‎südkoreanischem Boden verursacht haben?
‎Das war…
‎Eine interne Angelegenheit.
‎Diese Angelegenheit
‎hätte Südkorea ‎fast in ein Schlachtfeld verwandelt.
‎Nein, wir hatten nicht die Absicht…
‎Na, na.
‎Angesichts des Ergebnisses ‎dieser Gespräche
‎ergreifen wir keine offiziellen ‎Vergeltungsmaßnahmen gegen den Norden.
‎Aber lassen Sie uns das
‎unter der Voraussetzung klären,
‎dass wir keinerlei Verantwortung ‎für die Opfer auf Ihrer Seite tragen.
‎Verstanden.
‎WIR HEISSEN DIE NORDKOREANISCHE ‎DELEGATION WILLKOMMEN
‎Hören Sie gut zu.
‎Wir sagen der Partei, dass Ryeong und 66 ‎ohne Verfahren hingerichtet wurden.
‎Kommt raus, dass wir sie verloren haben, ‎nachdem der Süden sie uns übergab,
‎müssen wir alle ‎die Verantwortung dafür übernehmen.
‎Ich sprach ‎mit den Vertretern der Delegation.
‎Sorgen Sie für Stillschweigen ‎bei Ihren Männern. Klar?
‎Ja, Sir.
‎-Was reden Sie da? ‎-Da drüben.
‎Das ist doch ein Mensch, oder?
‎-Was? ‎-Was ist das?
‎Ein Mensch, um Himmels willen!
‎-Den Rettungsdienst und Verstärkung. ‎-Ja, Sir.
‎-Sir, bleiben Sie hier. ‎-Ok.
‎KRANKENHAUS MYEONGJIN
‎UNBEKANNTE PERSON
‎Meine Güte, Herr Generaldirektor.
‎Wie geht es Ihnen?
‎Es geht mir gut.
‎Nehmen Sie auf.
‎Wozu die Eile?
‎Schnell, schnell.
‎So ist das im Süden.
‎Gewöhnen Sie sich daran.
‎In Ordnung.
‎Beginnen wir mit dem Status ‎der Interkontinentalraketen.
‎Ich habe noch eine letzte Bedingung.
‎Eine Bedingung?
‎Nachdem ich Ihnen ‎alle Informationen gegeben habe,
‎schicken Sie mich nach Macau, ‎damit ich da Asyl beantragen kann.
‎Ich überlege es mir,
‎je nach Qualität der Informationen.
‎Unserer Einschätzung nach ‎ist die Strategische Raketenstreitmacht
‎nach einem ‎Drei-Achsen-System strukturiert.
‎Kreis Cholsan, Provinz Nord-Pjöngjang. ‎Kreis Chonchon, Provinz Chagang.
‎Und der Kreis Kilju, ‎Provinz Nord-Hamgyong.
‎Mindestens 12 Abschussvorrichtungen ‎sind derzeit im Einsatz.
‎Was ist mit der aktuellen Reichweite?
‎Sie können nicht nur Guam erreichen,
‎sondern auch Alaska
‎und die US-Westküste ‎befinden sich ebenfalls in Reichweite.
‎Wie gehen sie ‎bei der Umstellung des Treibstoffs vor?
‎Sie verwenden derzeit ‎noch flüssigen Treibstoff,
‎aber stellen gerade auf Festtreibstoff um.
‎Dazu brauchen sie mich.
‎Sehen Sie, alle Informationen
‎sind hier drinnen.
‎VIP1 UNBEKANNTE PERSON
‎PATIENTENTRANSPORT
‎Sie haben Ihr Versprechen gehalten.
‎Was haben Sie vor?
‎Ich übernehme ab jetzt.
‎Es wäre eine Schande, ‎einen Feind so einfach zu erledigen.
‎Ich habe noch eine letzte Bitte.
‎Egal, was passiert,
‎versprich mir, dass du überlebst.
‎Was ist?
‎Wenn Sie fertig sind, gehen Sie.
‎Ich wünsche Ihnen und Ihrer Tochter…
‎…ein schönes Leben.
‎Ich bleibe auch am Leben.
‎Gut.
‎Bleiben Sie am Leben…
‎…egal, was passiert.
‎BÜRO DES KOMMANDANTEN CHEONSAN-EINHEIT
‎Also?
‎Wer hat Ri Eung Ryeong entführt?
‎Der Verdächtige ‎wurde noch nicht identifiziert, Sir.
‎Wir analysieren Kameraaufnahmen
‎und mobilisieren ein Team, ‎sobald wir ihn orten.
‎Vergessen Sie es. Lassen Sie es einfach.
‎Sir?
‎Wir haben alle Infos von ihm, ‎die wir brauchten.
‎Es wäre eine Verschwendung ‎von Steuergeldern, ihn hierzubehalten.
‎Es ist egal,
‎ob er sich aus dem Land schmuggelt ‎oder tot umfällt.
‎So oder so ist es zum Besten.
‎Aber dennoch…
‎Tun Sie, was ich sage.
‎Das ist ein Befehl.
‎Ist das Macau?
‎Verdammt.
‎DIE MEERE UNSERES HEIMATLANDES ‎DULDEN KEINE LÜGEN
‎DIE KÜSTE IST DIE FRONT ‎DER NATIONALEN VERTEIDIGUNG!
‎Nein, das kann nicht sein.
‎So eine S***!
‎Keine Bewegung!
‎Bleiben Sie, wo Sie sind!
‎-Stopp! ‎-Stehen bleiben!
‎Stopp!
‎Stehen bleiben!
‎JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.
‎CHO PYEONG-GYEON
‎-Ich bin es, Sir. ‎-Hey.
‎Meine Güte. Sie leben? Geht es Ihnen gut?
‎Warum rufen Sie mich plötzlich an?
‎Um Sie um einen Gefallen zu bitten.
‎Um einen Gefallen?
‎Worum geht es?
‎Ich möchte, dass Sie
‎Juhak Construction auflösen.
‎Du meine Güte.
‎Ihr letzter Anruf ‎ist über ein Jahrzehnt her,
‎und jetzt bitten Sie darum?
‎Es hat mit meiner Tochter zu tun.
‎Bitte, Sir.
‎Meine Güte, das arme Ding.
‎Du lieber Himmel.
‎Sie muss schon richtig groß sein.
‎Hübsch wie ihre Mutter, nicht wahr? ‎Ich verstehe.
‎Ich kenne sie seit ihrer Geburt, also…
‎Juhak Construction?
‎Alles klar.
‎Wird erledigt.
‎Danke.
‎Warten Sie ein paar Tage.
‎Juhak Construction ist ein Nichts.
‎Ich zerhacke die Firma wie eine Gurke
‎und mache einen Salat daraus.
‎Sie wissen, dass Sie das was kostet, oder?
‎Wir stehen uns nahe, aber wir sind Profis. ‎Ich mache keine Freundschaftspreise.
‎Verstanden?
‎-Ja. ‎-Gut.
‎In Ordnung.
‎Ich rufe Sie zurück.
‎Danke, Sir.
‎Die Staatsanwaltschaft hat ‎eine Durchsuchung und Beschlagnahmung
‎in der Zentrale von Juhak Construction und ‎deren Tochtergesellschaften durchgeführt.
‎-Was wollen Sie? ‎-Das Ermittlungsteam…
‎-Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. ‎-…untersucht verdächtige Geldflüsse
‎in Höhe von mehreren zehn Milliarden Won ‎mit Juhaks Partnerunternehmen
‎und politischen Persönlichkeiten.
‎Das Team denkt, die wiederholten, ‎groß angelegten Geldtransfers
‎seien keine legitimen ‎Geschäftstransaktionen gewesen
‎und verfolgt nun deren Herkunft ‎sowie deren endgültige Verwendung.
‎Diese Untersuchung ‎wurde Berichten zufolge ausgelöst,
‎nachdem die Finanzaufsichtsbehörde
‎Ende letzten Jahres Verdachtsmeldungen ‎bei der Staatsanwaltschaft einreichte.
‎Geben Sie die Bestechungen zu?
‎Stimmen die Voreingenommenheitsvorwürfe?
‎-Bitte antworten Sie, Herr Abgeordneter! ‎-Weg da.
‎-Bitte nehmen Sie Stellung! ‎-Ein anderes Mal.
‎Gehen Sie ins Ausland,
‎nachdem Sie Ihr Land verraten haben?
‎-Nehmen Sie ihn fest. ‎-Jawohl.
‎Loslassen!
‎Lassen Sie los!
‎KAMBODSCHA
‎Ein Gericht hat einen Haftbefehl
‎gegen Vorsitzenden Ju Gang-chan ‎von Juhak Construction erlassen,
‎wegen Entführung, Mord ‎und Gefährdung der nationalen Sicherheit.
‎Grund sei die Schwere der Straftaten ‎sowie die Gefahr der Beweismanipulation.
‎Vorsitzender Ju befindet sich ‎Berichten zufolge in Seoul im Krankenhaus.
‎Die Staatsanwaltschaft erklärte, ‎sie werde die Ermittlungen ausweiten,
‎um die Firmengründung und die illegalen ‎Aktivitäten Jus einzubeziehen.
‎Hye-ri, ich weiß, was du getan hast.
‎Kennst du Kim Min-ji?
‎Mann, die Polizei war in der Schule.
‎-Seine Tochter soll im Ausland sein. ‎-Die Tochter eines Mörders.
‎-Interpol sucht sie. ‎-Sie kommen ins Gefängnis.
‎Ju Hye-ri ist am Ende.
‎Er kommt raus!
‎Seit wann haben Sie Kontakt zu Nordkorea?
‎Stimmen die Mordvorwürfe?
‎Wissen Sie, dass Ihre Tochter, ‎im Ausland festgenommen wurde?
‎-Bitte sagen Sie was! ‎-Eine Stellungnahme!
‎Sag was, du Mistkerl.
‎Wie geht's so?
‎Wie ist es, wenn ein Hund einen besiegt?
‎Du hast mir die Zähne gezogen, aber meine ‎Krallen habe ich noch, Mistkerl!
‎Sie hätten zurückkehren sollen, ‎sobald der Auftrag beendet war.
‎Wo waren Sie
‎in diesem Aufzug?
‎Haben Sie Ihre Tochter nicht vermisst?
‎Ich musste ‎um Min-jis willen noch etwas erledigen.
‎Also?
‎Ist es erledigt?
‎Ja.
‎Jetzt ist alles vorbei.
‎Dann muss ich die Sache ‎auch zum Abschluss bringen.
‎Nummer 66…
‎…muss sterben.
‎Ein Kräutersammler fand die Leiche ‎eines Mannes mit einer Schusswunde
‎im Wald in der Nähe des Resorts,
‎in dem die nordkoreanische Delegation ‎untergebracht war.
‎Es handelt sich um einen Mann Mitte 40 ‎mit dem Nachnamen Kim.
‎Die Polizei untersucht ‎die genauen Umstände seines Todes.
‎LEICHE MIT SCHUSSWUNDE ‎NAHE NORDKOREANISCHER DELEGATION
‎MANN MITTE 40 ERMITTLUNGEN LAUFEN
‎GESUCHTER FLÜCHTIGER UMFASSENDES PROFIL
‎JUNGE JAHRE GESCHÄTZTES AKTUELLES AUSSEHEN
‎DIESES PROFIL LÖSCHEN? – NEIN / JA
‎KIM – IM YU-JIN
‎Ich bin zurück.
‎Ich werde nicht in deine Arme laufen.
‎Das wäre zu kitschig.
‎Wusstest du es?
‎Sang-a hat es mir gesagt.
‎Sie meinte, du wärst gestorben.
‎Aber würdest zurückkommen.
‎Ich verspreche,
‎dich nie wieder zu verlassen.
‎Ich werde immer
‎an deiner Seite sein.
‎Papa…
‎Weißt du, ‎was ich mir für Sorgen gemacht habe?
‎Ich hatte solche Angst, ‎dass dir was passiert.
‎Danke, dass du zurückgekommen bist.
‎Ist schon ok.
‎Wow, die Blumen sind so schön.
‎Ich sollte Mama öfter besuchen.
‎Mochte Mama auch Blumen?
‎Ja.
‎-Vielleicht bin ich deshalb hübsch. ‎-Nein.
‎Du bist hübsch,
‎weil du nach deiner Mama kommst.
‎Da hast du recht.
‎Mein Aussehen habe ich nicht von dir.
‎Gott.
‎Was passiert jetzt mit uns?
‎Wir werden ab jetzt
‎ein völlig neues Leben führen.
‎An einem neuen Ort mit neuen Identitäten. ‎Sogar mit neuen Namen.
‎Verstehe.
‎Aber nenn mich trotzdem Min-ji.
‎Warum? Willst du keinen neuen Namen?
‎Mama gab mir den Namen.
‎Ok, mache ich.
‎Als wäre es ‎unser eigenes kleines Geheimnis.
‎Oder?
‎Es wird nicht leicht, ‎ein neues Leben anzufangen.
‎Schaffst du das?
‎Ich denke, das wird lustig.
‎Dieses Leben ‎hat eh nicht viel Spaß gemacht.
‎Ich betrachte es als Neuanfang.
‎Wie wäre es mit einem Neuanfang ‎als Musterschülerin?
‎Du kannst lernen und zur Uni gehen.
‎Was?
‎Wieso entscheidest du das?
‎-Du weißt gar nicht, was ich werden will. ‎-Ich kann es ja jetzt lernen.
‎Was willst du werden, Min-ji?
‎Ich?
‎Sängerin?
‎Was?
‎Kommst du nach mir, ‎ist Singen nicht deins.
‎Was meinst du?
‎Ich habe kein Gespür für Musik!
‎Findest du das lustig?
‎Mein Gott.
‎Herr Kim.
‎Und Min-ji.
‎Das sind Ihre neuen Identitäten.
‎Lernen Sie die Anweisungen ‎in- und auswendig.
‎Besonders du, Min-ji.
‎"Kim Ji-min"?
‎Sie gaben sich nicht mal Mühe, oder?
‎Uns neue Namen auszudenken, ‎ist nicht unser Job.
‎Danke.
‎Ich hoffe, ‎ich sehe Ihr Gesicht nie wieder.
‎Ebenso.
‎Ich will Ihr Gesicht ‎auch nicht wiedersehen.
‎Ich auch nicht.
‎Was?
‎Ich sah Sie noch nie lächeln, Herr Kim.
‎Das ist schon Lachen für ihn.
‎-Wirklich? ‎-Ja.
‎Hier.
‎Was ist das?
‎Ich hoffe, du wirst jemand ‎Großartiges und Bewundernswertes.
‎Die ist irgendwie hübsch.
‎Danke sehr.
‎Er ist viel herzlicher, als er wirkt.
‎Die suchten wir zusammen aus.
‎Eine Haarspange? Zu dritt?
‎Die ist teuer.
‎-Gefällt sie dir? ‎-Ja.
‎-Zurück an die Arbeit. ‎-Ja.
‎-Jawohl. ‎-Jawohl.
‎Herr Kim!
‎Kim!
‎Nehmen Sie das.
‎Es ist nicht viel.
‎Um Unglück abzuwehren.
‎Ich dachte, ein neuer Anzug ‎wäre passend für Ihren Neuanfang.
‎Wow, du hast so ein Glück, Papa.
‎Los, nehmen Sie ihn. Der ist schwer.
‎Danke sehr.
‎Bügeln Sie die Falten aus Ihrem Anzug,
‎und die Falten im Leben ‎glätten sich von selbst.
‎Das werde ich mir merken.
‎Meine Güte, ich frage mich, ‎wann ich Sie wiedersehen werde.
‎Übrigens,
‎wir wohnten in derselben Nachbarschaft, ‎aber wussten nie, wie wir heißen.
‎Mein Name ist
‎Im Ho-won.
‎Mein Name ist
‎Kim…
‎-Freut mich. ‎-Ebenfalls.
‎Machen Sie es gut.
‎-Mach's gut. ‎-Sie auch.
‎Auf Wiedersehen.
‎ÖKOLOGISCHER PARK
‎-Min-ji. ‎-Ja?
‎Machen wir Musik an?
‎PLAYLIST FÜR DIE KIRSCHBLÜTENZEIT
‎Man sagt, man brauche ‎neue Klamotten für einen Neuanfang.
‎Sollte ich mir ‎nicht neue Klamotten zulegen?
‎Ja, sollte ich.
‎Ich bin jetzt arbeitslos.
‎Aber du kriegst einen neuen Job, oder?
‎Komm schon.
‎In Ordnung.
‎Du kriegst was, wenn ich einen Job habe.
‎Ist das ein Versprechen?
‎Ich suche mir was Teures aus.
‎Alles klar.
‎Dein Klassenlehrer ist furchtbar.
‎Wie kann er dir nicht mal Glück wünschen, ‎wenn du die Schule wechselst?
‎Die Stimmung in der Schule ‎soll angespannt sein wegen Hye-ri.
‎Ja, die Leute bezeichnen die Schule ‎online als Schule für Kriminelle.
‎Ich weiß.
‎Ich schätze,
‎du wechselst wohl wirklich.
‎Ja.
‎Tut mir leid.
‎Hätte ich dir damals ‎nur nicht geschrieben.
‎War ja nicht mit Absicht.
‎Ist schon ok.
‎Dann…
‎Wirst du mir schreiben,
‎wenn du an der neuen Schule bist?
‎Ich komme dich besuchen.
‎Ich denke nicht,
‎dass ich das darf.
‎Ja.
‎-Verstehe. ‎-Tut mir leid.
‎Nein, muss es nicht.
‎Ich denke, ich sollte dann mal gehen.
‎Jetzt schon?
‎Ich werde erwartet.
‎Mach's gut.
‎Hier.
‎KIM MIN-JI
‎Wirst du dich
‎an meinen Namen erinnern?
‎Ja.
‎Kim Min-ji.
‎Wie lief es?
‎Gehen wir.
‎Das ist es. Na?
‎Gott, es ist so hübsch!
‎-Komm, gehen wir. ‎-Ok.
‎Hey, Kim!
‎Onkel Jin-cheol?
‎-Hey. ‎-Hey.
‎Hey, was für ein tolles Haus!
‎Gemietet oder gekauft?
‎-Min-ji, hast du alle Prüfungen bestanden? ‎-Na klar.
‎Achte Klasse.
‎Wow, achte Klasse?
‎-Ich bin neidisch. ‎-Und Da-bin?
‎-Sie ist gesund. ‎-Das ist das Wichtigste.
‎Hey, Kim.
‎Hey, wieso sind das so viele Kartons?
‎Müssen die alle da rein?
‎Du meine Güte.
‎Hey.
‎Du besitzt also andere Kleidung.
‎Du siehst toll aus.
‎Ich sagte doch, ‎ich habe jede Menge Kleidung.
‎-Du siehst reich aus. ‎-Echt?
‎Hey, Moment.
‎-Du kommst so zu einem Umzug? ‎-Ja.
‎Wieso?
‎Na ja, heute ist ein besonderer Tag.
‎Bist du irre? Du wolltest dich ‎vor der Arbeit drücken, oder?
‎-Ich bin müde. Hör auf, mit mir zu reden. ‎-Du bist müde?
‎Iss eins davon, hol dir einen Energieschub ‎und fang an, Kisten zu schleppen.
‎Und eins für jeden von euch, ‎bevor ihr an die Arbeit geht.
‎Hier.
‎Und eins für mich.
‎Schmeckt genau wie Kaffee.
‎Das ist lecker.
‎Wie viele davon hast du zu Hause?
‎-Willst du eine Schachtel? ‎-Ja.
‎Ziehen Sie ein oder nicht?
‎Wir kommen! ‎Hey, beeilen wir uns und gehen essen.
‎-Kommt, ladet aus. ‎-Schneller!
‎-Los geht's. ‎-Los.
‎-Schnapp dir Kisten, du Idiot. ‎-Ok.
‎-Alles klar. ‎-Los.
‎-Schnell. ‎-Was machst du?
‎-Beeilung. ‎-Los!
‎Ok, los geht's.
‎-Das war die letzte, oder? ‎-Ja.
‎Ja, du Fuchs. ‎Du hast nicht einen Finger gerührt.
‎Du hast nur leichte Kisten getragen.
‎Wie kannst du Min-ji in die Augen sehen?
‎Hey, Kim Min-ji-min… Ji-min. ‎Warum lachst du?
‎Willst du sehen, wie ich mich ‎beim Tragen der schweren Kisten verletze?
‎-Nein, natürlich nicht. ‎-Gehen wir essen. Ich mache den Rest.
‎Wozu? Bestellen wir ‎Jjajangmyeon‎.
‎-‎Jjajangmyeon‎ ist perfekt für Umzüge. ‎-Hey.
‎Wieso entscheidest du?
‎Iss, was Min-ji will.
‎Was willst du? Du suchst aus.
‎-Jjajangmyeon klingt gut… ‎-Sushi? Ok.
‎Sushi klingt super.
‎Deine Tochter will Sushi.
‎Du musst Sushi echt mögen.
‎-Ja, ich liebe es. ‎-Seht ihr?
‎Gehen wir Sushi essen.
‎-Erst mal umziehen. ‎-Ja.
‎-Han-soo, du bist mir echt einer. ‎-Okay.
‎Weißt du, du trägst immer dasselbe Outfit.
‎Was schaust du so?
‎Mist, ich sehe nichts ohne Brille.
‎Hey, zeig mal her.
‎-Lass mich mal sehen. ‎-Schau da.
‎Oh, es ist alles hier.
‎-Danke. ‎-Gott, so viele Sachen.
‎Mein Magen wird voller Fisch sein, ‎der darin herumschwimmt.
‎Hey, Kim Min-ji-min. ‎Eine spektakuläre Wahl.
‎Bestell, was du willst.
‎-Was nimmst du? ‎-Ich denke…
‎Kriegen wir eine Flunder… ‎Lieber fünf. Was noch?
‎Sei nicht schüchtern.
‎Und fünf Portionen ‎Gelbflossen-Thunfischbauch?
‎Hier, nimm Lachs. Den magst du, oder?
‎Du auch.
‎Noch einmal Lachs, bitte.
‎Fünf, bitte. Willst du auch?
‎-Klar. ‎-Dann bitte zehn.
‎Wieso isst du mit den Händen?
‎So isst man Sushi.
‎Hier gibt’s keinen Aal. Schade.
‎Ist es lecker?
‎Ja, gefährlich lecker.
‎Er hat nicht dich gefragt.
‎Tut mir leid.
‎Es ist lecker.
‎Hau rein.
‎-Ok. ‎-Ok.
‎Haut rein, Leute.
‎Ok.
‎-Sie haben die Seeteufelleber vergessen. ‎-Was denn noch alles?
‎Eine neue Nachbarschaft, eine neue Schule…
‎…und ein neuer Name, den ich nicht mag.
‎Min-ji, komm frühstücken!
‎Kim Min-ji!
‎Ich bin spät dran.
‎Es hat sich vieles geändert,
‎aber mein Papa und ich nicht besonders.
‎Ich esse, wenn ich zurückkomme. ‎Heb mir was auf.
‎Ok, mache ich.
‎Pass auf dich auf.
‎Und keine Schlägereien!
‎Keine Sorge!
‎Außer, dass mein Papa jetzt mehr lacht.
‎Hallo, die Dame.
‎Reine Herzen, gute Manieren. ‎Taekwondo Gutes Herz.
‎-Meine Onkel sind noch dieselben. ‎-Kostenlose Schnupperstunden.
‎Danke sehr.
‎Hallo.
‎-Sieh an, wer wieder da ist. ‎-Kostenlose Schnupperstunden.
‎-Wer ist das? ‎-Es steht nicht auf dem Flyer,
‎aber wir spielen Dodgeball, ‎und es gibt Preise zu gewinnen.
‎-Hallo, die Dame. ‎-Langsam!
‎Bitte geht jetzt rüber.
‎Taekwondo Gutes Herz ist im dritten Stock.
‎Kommt zur Schnupperstunde vorbei.
‎Hallo, die Dame.
‎Sollen wir ihn stoppen?
‎Lass ihn. Ist ein schöner Anblick.
‎Der war sicher ein echter Clubgänger.
‎POLIZEI
‎Das Wetter ist so schön.
‎-Nicht wahr? ‎-Vor Kurzem war es noch richtig kalt.
‎-Guten Appetit. ‎-Danke.
‎Lass uns essen.
‎Das sieht gut aus.
‎Warte. Wir brauchen ein Foto.
‎Sang-a unternimmt manchmal was mit mir.
‎Sang-a.
‎Du sollst mich im Auge behalten, oder?
‎Nein, soll ich nicht.
‎Hältst du dich für was Besonderes?
‎Nein.
‎Wer hat dein Leben gerettet?
‎Du.
‎Wem solltest du dann danken?
‎Dir?
‎Wer sollte zahlen?
‎Du?
‎Ja, ich sollte zahlen.
‎Hau rein.
‎Danke sehr.
‎Wie läuft es mit deinem Papa?
‎Ist er liebevoller als früher?
‎Nein, er ist wie immer.
‎Verstehe.
‎Aber das ist nicht, ‎wer er wirklich ist, oder?
‎So gar nicht.
‎Hast du gute Neuigkeiten, Sang-a?
‎-Er so: "Du darfst noch nicht daten." ‎-Echt?
‎Ich bin nicht überrascht.
‎Darf ich ‎das heutige Sonderangebot vorstellen?
‎Die würden gut aussehen, ‎wenn ich so mache.
‎Haben Sie auch normale Brillen?
‎Wer sind Sie?
‎Normalerweise zeige ich das niemandem…
‎"Bruder Affe, was ist los mit dir?"
‎Hallo.
‎Mein Name ist Kim. Freut mich.
‎Meiner Meinung nach ist dieser Fall…
‎Rock 'n' roll.
‎Hey, Han-soo, Jin-cheol.
‎Wird die Min-ji gefallen?
‎Vermutlich nicht.
‎Hey, was meint ihr? Steht mir gut, oder?
‎-Du siehst seltsam aus. ‎-Ja.
‎Verdammt.
‎Spaß. Du siehst aus ‎wie Tony Leung Chiu-wai.
‎Von wegen Tony Leung Chiu-wai. ‎Wie ein Brauereibesitzer.
‎Wie ein Mann mittleren Alters, ‎der jung aussehen will.
‎Das sind wir ja auch.
‎Ja.
‎Wir sind mittleren Alters.
‎Mittleren Alters mit Brille.
‎Jetzt, wo ich nach einer Weile ‎wieder eine Brille trage,
‎drücken sie meine Schultern runter.
‎Sollen wir sie abnehmen?
‎Nein, besser wir sind ‎Männer mittleren Alters mit Brille.
‎-Gehen wir. ‎-Ok.
‎-Wiedersehen, Sir. ‎-Wiedersehen.
‎-Danke. ‎-Wiedersehen.
‎-Schönen Tag. ‎-Machen Sie's gut.
‎-Es gab nicht viel Auswahl. ‎-Du hattest 145 Brillen auf.
‎Es ist schön, eine neue Brille zu tragen.
‎Ja, ich hab das Gefühl, ‎ich könnte fliegen!
‎Hey, Sie.
‎Legen Sie sich nicht mit Männern ‎mittleren Alters mit Brille an
‎-Sonst wird noch jemand verletzt. ‎-Wer?
‎Derjenige, der sich mit ihnen angelegt hat ‎oder die Männer mittleren Alters?
‎Ich bin nicht sicher.
‎Alle Väter auf der Welt ‎sind ganz normale Leute.
‎-Sie wollen ihre Familien ernähren… ‎-Und diese Farbe?
‎-…und haben Angst vor Müttern. ‎-Seht mal.
‎-Und manchmal nach der Arbeit‎… ‎-Wolltest du die?
‎Das sind selbsttönende Gläser.
‎-…kommen sie mit Käsefüßen nach Hause. ‎-Darum bat ich nicht.
‎Damit wirke ich ‎wie ein Mann mittleren Alters.
‎Mann, echt schick.
‎Schwer zu glauben, aber mein Vater ist ‎auch nur ein Mann mittleren Alters.
‎Na ja,
‎solange sich keiner mit mir anlegt.
‎GLÜCKSSTRASSE, HAENGBOK-RO
‎BAEKHO-ARBEITSVERMITTLUNG
‎Oh, fast vergessen.
‎Mein Papa kriegt einen neuen Job.
‎Jemand, den er früher kannte, ‎brachte ihn darauf,
‎Juhak Construction ist ein Nichts.
‎Ich zerhacke die Firma wie eine Gurke
‎und mache einen Salat daraus.
‎Sie wissen, dass Sie das was kostet, oder?
‎3. STOCK
‎Kann ich Ihnen helfen?
‎Verzeihung.
‎-Ich habe ein Bewerbungsgespräch… ‎-Check und check!
‎Ich habe gerade ‎Ihren Lebenslauf gelesen, Kim!
‎Aber, wissen Sie,
‎ich weiß nicht, ob ich dem trauen kann.
‎Nun denn.
‎Beginnen wir
‎mit dem Bewerbungsgespräch?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BLEIBT DRAN FÜR EINE BONUS-SZENE
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BONUS-SZENE
‎IM JAHR 2006 GAB ES EIN BERÜHMTES TRIO ‎IN DER CHEONSAN-EINHEIT
‎CHEONSAN
‎Koreas eiserne Zähne!
‎Die sind unkaputtbar!
‎Koreas eiserne Zähne!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Untertitel von: Maja Chalhoub