‎AGENT KIM REACTIVATED
‎VASKERICENTRALEN
‎Hvad pokker?
‎Stå stille, ellers dør vi alle!
‎Duk jer!
‎Ind i vognen.
‎Pas på!
‎Kom ind.
‎Hvad skete der?
‎Altså…
‎De slap væk
‎SIDSTE AFSNIT
‎Mod trappen.
‎Vent.
‎Hvad laver du her?
‎Åh, du er her for at redde mig.
‎Park Gang Seong.
‎Nummer 66 er med os nu. Læg din pistol.
‎Jeg hørte, at den, der dræbte min bror,
‎var dig.
‎Hvad…
‎Hvad snakker du om?
‎Jeg fortalte dig, ‎at Park Yeong Gwang blev dræbt
‎-af sydkoreanske røvhuller under… ‎-Sagde du ikke, at 66 dræbte ham?
‎-Nej, jeg mente, at… ‎-Hvorfor er du stille?
‎Sig, det ikke var dig.
‎Jeg…
‎…kunne ikke redde din bror.
‎Det er alt.
‎Flyt dig.
‎Flyt dig!
‎Tror du, det her kan redde dig?
‎Du gik også imod partiets ordrer!
‎Jeg taler med de sydkoreanske myndigheder.
‎Du og jeg kan hoppe af sammen
‎-og finde en… ‎-Hold kæft!
‎Lad mig spørge om én ting.
‎Hvorfor beskytter du det røvhul?
‎Sang-a.
‎Det er okay.
‎For at beskytte min datter.
‎Det er vigtigere at beskytte dem, ‎jeg holder af…
‎…end at dræbe fjenden.
‎Du får chancen igen.
‎Stol på mig og gå.
‎Skynd jer ind!
‎De bad mig køre, så jeg kørte rundt.
‎Hvad sker der?
‎Hr. Kim.
‎Luk den ud.
‎SIKKERHEDSTJEK
‎Jeg hørte skud, det lød alvorligt. ‎Er der sket noget?
‎Nej, intet alvorligt. Det er internt.
‎-Kør bare. ‎-Men der er mere vasketøj.
‎Tag det næste gang. ‎Vi har en hastesag.
‎-Okay. Godnat. ‎-Godnat.
‎Luk afspærringen.
‎Bare kom ud nu.
‎-Kør ham på hospitalet. ‎-Et skudsår bliver meldt ind.
‎General Jang kan hjælpe.
‎-Hvad med de to andre? ‎-Jeg så dem stige ind i Ju Gang-chans bil.
‎-Ju Gang-chan? ‎-Ja.
‎Han-soo.
‎Hvor er du?
‎-Hvad er der galt? ‎-Kim, jeg beklager.
‎Hr. Kim.
‎Hr. Kim?
‎Lad os køre.
‎Fortæller du det ikke?
‎-Kør ham til hospitalet. ‎-Okay.
‎Jeg beklager. Hvis du ikke kommer‎…
‎…‎dør børnene.
‎Kom nu.
‎Jeg beder dig.
‎Jeg er der om lidt.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎FÅ TIMER INDEN
‎Hvem er I?
‎Fandens, jeg har lige vasket det.
‎-Det er ham. ‎-Vi dyrker sport her.
‎Tag skoene af først.
‎-Whip it up, whip it up, up and down ‎-Whip it up
‎-Whip it up, whip it up ‎-Whip it up
‎Whip it…
‎Hvad fanden?
‎Er du Da-bin?
‎Ja, det er mig.
‎Hvem er I?
‎Tag ham med.
‎Du der.
‎Hvorfor gør du dette mod os?
‎Lad os gå.
‎Slip os fri!
‎Du der,
‎vil du ikke nok lade os gå?
‎Kom nu!
‎FORMAND JU GANG-CHAN
‎Video klar, chef.
‎Du vil sætte livet på spil ‎for dine venners børn.
‎Jeg er overrasket.
‎Men I to gjorde det samme.
‎Nu får I lov at vælge.
‎Vil I slå jeres ven ihjel…
‎…eller jeres børn?
‎Jeg er ked af…
‎…at I blev indblandet.
‎Hvis 66 dør, lever børnene.
‎Har I et valg?
‎-Nej! ‎-Da-bin!
‎-Stop! ‎-Da-bin!
‎-Far! ‎-Far!
‎Far, hjælp!
‎Far…
‎Jeg gør, som du siger, bare stop det!
‎Kim.
‎Jin-cheol.
‎Han-soo.
‎I skal dræbe mig…
‎…så de kan leve.
‎Tag jer sammen!
‎Rejs dig!
‎Kim!
‎Der må være en udvej.
‎Fokuser på børnene.
‎Kun børnene!
‎Han-soo!
‎Kim.
‎Det her er skuffende.
‎I tager det ikke alvorligt.
‎Jeg giver jer fem minutter. ‎Er han ikke død inden,
‎skyder jeg børnene.
‎Far!
‎-Far! ‎-Derefter skyder jeg 66.
‎Hjælp!
‎Far.
‎-Far! ‎-Far!
‎Far…
‎Hvad venter I på?
‎Jeres børn kalder på jer.
‎Far!
‎-Far! ‎-Far!
‎Mere, mere!
‎Rejs dig.
‎Rejs dig! Rejs dig, sagde jeg!
‎Rejs dig!
‎Tae-hun
‎og Da-bin…
‎I skal redde dem.
‎Og…
‎…pas godt på…
‎…Min-ji.
‎Trist, at du vil savne Min-ji.
‎Kom hjem.
‎Jeg venter på dig.
‎Du kommer tilbage.
‎Du er min far.
‎En.
‎To.
‎Tre.
‎-Far! ‎-Onkel!
‎Fire.
‎-Fandens. ‎-Rejs dig.
‎Rejs dig! Rejs dig, sagde jeg!
‎Tre sekunder.
‎Tre sekunder er nok.
‎-Da-bin! ‎-Far!
‎Far, du blev skudt. Er du okay?
‎-Jeg er okay. Jeg blev ikke skudt. ‎-Er du?
‎Jeg har det fint.
‎-Jeg undveg. ‎-Gjorde du?
‎-Du blev ikke skudt? ‎-Nej.
‎Er du okay? Du må have været bange.
‎-Stakkels Da-bin! ‎-Far, jeg er okay.
‎-Hvis der var sket dig noget… ‎-Jeg har det fint!
‎Få mig nu fri. Hvor er det irriterende.
‎-Av! ‎-Lad mit hår være!
‎Det skal jeg nok.
‎Du er okay.
‎Ja, jeg har det fint.
‎Kom.
‎Er du okay?
‎-Ja. ‎-Kan du rejse dig?
‎Jeg er okay.
‎Kim!
‎Er du okay?
‎Hvad med børnene?
‎-De har det fint. ‎-Er du okay?
‎Hvad tror I?
‎-Selvfølgelig ikke. ‎-Du fik jo tæsk af os.
‎-Det tog fire sekunder. ‎-Derfor blev han skudt.
‎Den strejfede mig kun.
‎-Er du okay? ‎-Hvad tror du?
‎Selvfølgelig ikke.
‎Han virker okay.
‎Hey, formand.
‎Vi skal tale med dig.
‎Et forældremøde.
‎-Hvad er der tilbage at gøre? ‎-Jeg må holde mit løfte.
‎-Kan du køre? ‎-Det kan han vist.
‎Hvad med børnene?
‎Burde vi ikke holde øje med dem nu?
‎-Lytter Tae-hun til dig? ‎-Selvfølgelig ikke.
‎Han angriber endda sin egen far.
‎I det mindste angriber Da-bin ikke mig. ‎Hun ignorerer mig bare.
‎Nogen burde holde styr på dem.
‎-Hvem? ‎-Jeg kender en.
‎Mere skræmmende end mig.
‎Det er måske ‎den mest skræmmende person i verden.
‎Lad os køre.
‎Mine ben.
‎Mine stakkels ben.
‎Mine ben gør så ondt.
‎Mit rat!
‎Helt ærligt!
‎SIKKERHEDSCHEF KANG JI-YEONG
‎Er det her for sjov?
‎SPECIALSIKKERHEDSBATALJON
‎Skat…
‎Vil du passe børnene lidt?
‎Kan du have dem i vagtrummet ‎og beskytte dem i et par dage…
‎Vil du ikke nok?
‎Det her er ikke en SFO.
‎Din møgunge!
‎Den er falsk. Har du ægte våben, dame?
‎Det skal du ikke kalde mig.
‎Ti stille og gå.
‎-Mor, lån mig din telefon. ‎-Da-bin, vær stille.
‎-Jeg bad dig passe på. ‎-Jeg passede også på.
‎-Jeg måtte bare hjælpe Kim. ‎-Jin-cheol bad mig hjælpe.
‎-Kim? Igen? Jeg burde bare… ‎-Det passer ikke.
‎Det passer ikke, skat. ‎Jeg ville gerne hjælpe.
‎Det var mit valg. Min ven
‎havde en sidste mission ‎for at se sin datter.
‎Så jeg ville hjælpe.
‎Også mig.
‎Men I burde ikke ‎have udsat børnene for fare.
‎-Undskyld, skat. ‎-Undskyld.
‎Børnene bliver hos mig. ‎Jeg kan ikke stole på jer to.
‎-Skat! ‎-Skat! Jeg mener, Ji-yeong.
‎Hvornår bliver I midaldrende mænd voksne?
‎Seriøst, hvornår bliver I…
‎Hvornår…
‎Skat.
‎-Har jeg fortalt dig, at jeg elsker… ‎-Ud.
‎-Ja. ‎-Kom.
‎-Nu. ‎-Sid ordentligt.
‎Spis så meget, du kan til måltider.
‎Du kender proceduren, ikke?
‎Bed ikke om koden til internettet.
‎-Hvorfor? ‎-Bare vær stille.
‎-Forstået? ‎-Gå nu bare.
‎-Gør hende ikke sur. ‎-Okay.
‎Okay, giv agt!
‎Honnør!
‎Rør.
‎-Far. ‎-Gør, som hun siger.
‎Er I sultne?
‎-Ja, det er jeg. ‎-Gav de jer ikke engang mad?
‎Skal jeg bestille jjajangmyeon?
‎INTER-KOREANSKE FREDSFORHANDLINGER
‎Jeg er glad for, ‎at vi kunne nå frem til en aftale.
‎Jeg håber, at Nord og Syd ‎kan samarbejde gennem frihandelszonen.
‎Også jeg.
‎Tak, alle sammen.
‎Vil I to give hånd?
‎Jeg tror, vi har andet at tale om.
‎Det, der skete i aftes.
‎Som du ved,
‎har vi gjort vores bedste ‎for at imødekomme Nords anmodninger.
‎Ikke sandt?
‎Det var for at fodre ‎inter-koreansk samarbejde.
‎Hvad tænker du?
‎Men, altså,
‎jeg synes, det, ‎der skete i aftes, var over stregen.
‎Burde du ikke tage ansvar
‎for at forårsage sådan en ballade ‎på sydkoreansk jord?
‎Det var…
‎-Vi havde et internt problem. ‎-Og det problem
‎forvandlede sig næsten til en slagmark.
‎Nej, vi havde ikke til hensigt at…
‎Så, så.
‎På grund af forhandlingernes udfald
‎vil vi ikke søge gengældelse mod Nord.
‎Men lad os afslutte dette ‎med en forståelse af,
‎at vi ikke har noget ansvar ‎for tab på jeres side.
‎Forstået.
‎VI BYDER DELEGATIONEN VELKOMMEN ‎TIL JUHAK HERITAGE RESORT
‎Lyt godt efter.
‎Partiet får at vide, ‎at Ri Eung Ryeong og 66 blev henrettet.
‎Hvis det slipper ud, ‎at de stak af, efter Syd gav os dem,
‎bliver vi alle nødt til at stå til ansvar.
‎Jeg har talt med delegationen, ‎så sørg for, at dine mænd tier.
‎-Forstået? ‎-Javel.
‎-Hvad snakker du om? ‎-Derovre.
‎Det er en person, ikke?
‎Hvad er det?
‎Det er en person!
‎-Ring efter en ambulance. ‎-Javel.
‎-Bliv her. ‎-Okay.
‎MYEONGJIN HOSPITAL
‎UIDENTIFICERET PERSON
‎Du godeste, generaldirektør.
‎-Hvordan har du det? ‎-Jeg har det fint.
‎Begynd at optage.
‎Haster det?
‎Hurtigt, hurtigt.
‎Sådan er det her i Syd. Væn dig til det.
‎Okay.
‎Lad os begynde med status på missilerne.
‎Jeg har en sidste betingelse.
‎En betingelse?
‎Når jeg har givet jer alle oplysningerne,
‎så lad mig søge asyl i Macao.
‎Jeg vil overveje det, ‎afhængig af oplysningernes kvalitet.
‎Vores forståelse er, at missilstyrken ‎er struktureret omkring tre akser.
‎Cholsan i provinsen Nordpyongan.
‎Chonchon i provinsen Chagang.
‎Kilju i provinsen Nordhamgyong.
‎Mindst 12 mobile affyringsramper ‎er i brug nu.
‎Hvad med rækkevidden?
‎De kan ikke kun nå Guam,
‎men Alaska
‎og den amerikanske vestkyst ‎er også inden for rækkevidde.
‎Hvordan håndterer de brændstoffet?
‎Det er flydende nu,
‎men de er ved at overgå til fast.
‎Det er derfor, de skal bruge mig.
‎Ser du, al informationen
‎er lige herinde.
‎UIDENTIFICERET PERSON
‎PATIENTTRANSPORT
‎Du holdt dit løfte.
‎Hvad vil du gøre?
‎Jeg tager over nu.
‎Fjenden skal ikke slippe så let.
‎Du skal gøre en sidste ting for mig.
‎Uanset hvad der sker,
‎så lov mig, at du overlever.
‎Hvad laver du?
‎Bare kør.
‎Må du og din datter få et godt liv.
‎Jeg holder mig i live.
‎Godt.
‎Lev…
‎…uanset hvad.
‎CHEF ‎CHEONSAN-ENHEDEN
‎Nå? Hvem bortførte Ri Eung Ryeong?
‎Vi har ikke identificeret den mistænkte.
‎Vi analyserer overvågningsvideo ‎og sender et hold efter dem.
‎Glem det. Lad det ligge.
‎Chef?
‎Vi fik alle de oplysninger, ‎vi skulle bruge.
‎Det ville være spild af skattepenge ‎at beholde ham.
‎Han kan smugle sig selv ud af landet ‎eller falde død om.
‎Det er bedst sådan.
‎-Men… ‎-Gør, som jeg siger.
‎Det er en ordre.
‎Er jeg i Macao?
‎Pis.
‎INGEN LØGNE ‎KYSTEN ER FRONTEN!
‎Det kan ikke passe.
‎**** pis!
‎Bliv stående! Bliv der!
‎-Stop! ‎-Bliv stående!
‎Stop!
‎JUHAK BYGGEFIRMA
‎CHO PYEONG-GYEON
‎Det er mig.
‎Hej.
‎Du godeste. Går det godt?
‎Hvorfor ringer du lige pludselig?
‎Jeg vil bede om en tjeneste.
‎En tjeneste?
‎Hvad er det?
‎Du skal opløse
‎Juhak Byggefirma.
‎Jamen dog.
‎Du har ikke ringet i et årti, ‎og så beder du mig om det?
‎Det drejer sig om min datter. ‎Jeg beder dig.
‎Du godeste, den stakkel.
‎Du milde. Hun må være stor nu.
‎Hun er køn som sin mor, ikke? Jeg forstår.
‎Jeg har kendt hende siden fødslen, så…
‎Juhak Byggefirma, siger du?
‎Okay.
‎Det ordner jeg.
‎Tak.
‎Bare vent et par dage. ‎Juhak Byggefirma er ingen sag.
‎Jeg hakker det som en agurk ‎og laver det til salat.
‎Du ved, det vil koste dig, ikke?
‎Vi er tætte, men vi er professionelle, ‎så jeg tager min normale pris.
‎Det forstår du vel?
‎-Ja. ‎-Godt.
‎Okay. Jeg ringer til dig.
‎Tak.
‎Anklagemyndigheden har ransaget
‎Juhak Byggefirmas hovedkvarter ‎og dets partnere her til morgen.
‎Hvad vil I her?
‎Vi har en ransagningskendelse.
‎…‎på mange milliarder won ‎mellem Juhak Byggefirmas partnere
‎og politikere.
‎Holdet mener, at de gentagne overførsler
‎ikke var lovlige forretningstransaktioner
‎og sporer nu kilden, ‎og hvordan de blev brugt.
‎Efterforskningen ‎blev efter sigende iværksat,
‎efter Finansefterretningsenheden
‎indleverede rapporter ‎om mistænkelige transaktioner.
‎-Anerkender du anklagerne? ‎-Er påstandene om saneringen sande?
‎-Svar! ‎-Lad mig komme forbi.
‎Giv os en kommentar!
‎Skal du en tur til udlandet, ‎efter du har forrådt dit land?
‎-Anhold ham. ‎-Javel.
‎Slip mig!
‎Giv slip!
‎CAMBODIA
‎Retten har udstedt en arrestordre
‎på formand Ju Gang-chan ‎fra Juhak Byggefirma,
‎der er anklaget for kidnapning og drab.
‎Forbrydelsernes alvorlighed
‎og risikoen for bevismanipulation ‎lå til grund.
‎Formand Ju er efter sigende indlagt ‎i Seoul.
‎Anklagemyndigheden har udtalt, ‎at de udvider efterforskningen
‎til firmaets stiftelse og formanden.
‎-Jeg ved, hvad du gjorde. ‎-Kender du Kim Min-ji?
‎-Politiet kom til skolen. ‎-Jeg hørte, datteren forlod landet.
‎-Hun skal i fængsel. ‎-Ju Hye-ri er på røven.
‎Han kommer ud!
‎-Hvor længe har du talt med Nordkorea? ‎-Er drabsanklagerne sande?
‎Er du klar over, ‎at din datter er blevet anholdt?
‎-Sig noget! ‎-En kommentar!
‎Sig noget, dit svin.
‎Går det godt?
‎Hvordan føles det, at hunden bider?
‎Du tog mine tænder, ‎men jeg har stadig kløer, dit røvhul!
‎Du burde være vendt tilbage ‎efter missionen.
‎Hvor har du været,
‎siden du ser sådan ud?
‎Savnede du ikke din datter?
‎Jeg måtte ordne noget for Min-jis skyld.
‎Nå? Er det blevet ordnet?
‎Ja.
‎Det er slut nu.
‎Så må jeg også binde en sløjfe på det.
‎Nummer 66…
‎…skal dø.
‎Liget af en mand med et skudsår ‎blev fundet af en urtesamler
‎i skoven nær det resort,
‎hvor den nordkoreanske delegation boede.
‎Den afdøde er identificeret som en mand, ‎efternavn Kim,
‎og politiet efterforsker ‎de nærmere omstændigheder.
‎LIG MED SKUDSÅR FUNDET
‎AFDØDE ER MAND I 40'ERNE
‎EFTERSØGT FLYGTNING
‎SOM UNG ‎MULIGT UDSEENDE I DAG
‎SLET PROFIL? ‎NEJ - JA
‎KIM - IM YU-JIN
‎Jeg er tilbage.
‎Jeg vil ikke kaste mig i armene på dig.
‎Det er for kikset.
‎Vidste du det?
‎Sang-a sagde det.
‎Hun sagde, du døde.
‎Men at du ville komme tilbage.
‎Jeg lover, ‎at jeg aldrig forlader dig igen.
‎Jeg vil altid
‎være ved din side.
‎Far…
‎Jeg var så bekymret.
‎Jeg var bange for, ‎at der var sket dig noget.
‎Tak, fordi du kom tilbage.
‎Det er okay.
‎Blomsterne er flotte.
‎Jeg burde besøge mor oftere.
‎-Kunne mor også lide blomster? ‎-Ja.
‎-Måske er det derfor, jeg er køn. ‎-Nej.
‎Du er køn, fordi du slægter din mor på.
‎Du har ret. ‎Jeg fik ikke mit udseende fra dig.
‎Jøsses.
‎Hvad sker der med os nu?
‎Fra nu af skal vi leve helt nye liv.
‎Vi skal bo et nyt sted ‎med nye identiteter.
‎-Vi får endda nye navne. ‎-Jaså.
‎Men du skal stadig kalde mig Min-ji.
‎-Vil du ikke have et nyt navn? ‎-Mor gav mig det navn.
‎Så gør jeg det.
‎Det føles, som om vi har en hemmelighed.
‎Ikke?
‎Det bliver ikke nemt at skabe nye liv. ‎Kan du klare det?
‎Det bliver sjovt.
‎Det her liv var ikke fedt. ‎Jeg ser det som en genfødsel.
‎Hvad med at blive genfødt som mønsterelev? ‎Du kan læse og gå på universitetet.
‎Hvad? Hvorfor må du bestemme det?
‎Du ved ikke engang, hvad jeg vil være.
‎Jeg kan lære fra nu af.
‎Hvad vil du være, Min-ji?
‎Mig?
‎Måske sanger?
‎Hvad?
‎Hvis du slægter mig på, så nej.
‎Hvad mener du?
‎Jeg er tonedøv!
‎Sjovt, ikke?
‎Du godeste.
‎Hr. Kim.
‎Og Min-ji.
‎Det er jeres nye identiteter. ‎Der er en manual, lær den udenad.
‎Især dig, Min-ji.
‎"Kim Ji-min"?
‎Det brugte I ikke lang tid på.
‎Det er ikke vores job ‎at finde på gode navne.
‎Tak.
‎Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen.
‎I lige måde.
‎Jeg vil heller ikke se dig igen.
‎Heller ikke mig.
‎Hvad?
‎Jeg har aldrig set dig smile før.
‎-Det her er et grineanfald for ham. ‎-Virkelig?
‎Værsgo.
‎Hvad er det?
‎Må du blive fantastisk ‎og beundringsværdig.
‎Den er ret fin.
‎Tak.
‎Han er mere kærlig, end man tror.
‎Vi valgte den sammen.
‎-Købte I tre ét hårspænde? ‎-Det er dyrt.
‎-Kan du lide det? ‎-Ja.
‎-Tilbage til arbejdet. ‎-Ja.
‎-Javel. ‎-Javel.
‎Hr. Kim!
‎Kim!
‎Tag denne. Det er ikke meget.
‎Det er for held.
‎Et nyt jakkesæt var passende ‎til din nye begyndelse.
‎Hvor er du heldig, far.
‎Tag det. Det er tungt.
‎Tak.
‎Stryger du dit jakkesæt,
‎vil livets folder glatte sig selv ud.
‎-Det vil jeg huske. ‎-Gad vide, hvornår jeg får jer at se igen.
‎Forresten,
‎vi boede i samme kvarter, ‎men vi kendte ikke hinandens navne.
‎Jeg hedder
‎Im Ho-won.
‎Jeg hedder
‎Kim…
‎-En fornøjelse. ‎-Ja.
‎Pas på dig selv.
‎-Også dig. ‎-Ja.
‎Farvel.
‎NATURPARK
‎-Min-ji. ‎-Ja?
‎Skal vi høre musik?
‎SPILLELISTE TIL BLOMSTER
‎Folk siger, ‎en ny begyndelse kræver nyt tøj.
‎Skal jeg så ikke også have nyt tøj?
‎Jo, det skal jeg.
‎-Jeg er arbejdsløs nu. ‎-Men du får et nyt arbejde, ikke?
‎Kom nu.
‎Okay. Nyt tøj, når jeg får et arbejde.
‎Lover du det? ‎Jeg vil bede om noget meget dyrt.
‎Okay.
‎Din klasselærer er frygtelig.
‎Hvorfor siger han ikke engang farvel?
‎Jeg har hørt, det har været svært ‎på grund af Hye-ri.
‎Ja, på sociale medier kalder folk den ‎en skole for kriminelle.
‎Ja.
‎Du skifter altså virkelig skole?
‎Ja.
‎Undskyld.
‎Hvis jeg ikke havde skrevet den dag…
‎Du gjorde det ikke med vilje.
‎Det er okay.
‎Men…
‎Vil du så
‎skrive til mig? Jeg kan besøge dig.
‎Det tror jeg ikke, jeg kan.
‎Nej.
‎-Okay, ‎-Beklager.
‎Nej, tænk ikke på det.
‎Jeg må hellere gå.
‎Allerede?
‎Tante venter på mig.
‎Pas på dig selv.
‎Her.
‎KIM MIN-JI
‎Vil du huske mit navn?
‎Ja.
‎Kim Min-ji.
‎Hvordan gik det?
‎Kom.
‎-Her. Hvad synes du? ‎-Hold da op, det er flot!
‎-Kom med. ‎-Okay.
‎Hey, Kim!
‎Onkel?
‎-Hej. ‎-Hej.
‎Sikke et fedt hus.
‎Lejet eller købt?
‎Min-ji, gik eksamenerne godt?
‎-Selvfølgelig. ‎-Øverste syv procent.
‎Syv procent?
‎-Jeg er misundelig. ‎-Da-bin?
‎-Sund. ‎-Det er det vigtigste.
‎Hey, Kim.
‎Hvorfor er der så mange kasser? ‎Skal vi flytte alt det?
‎Jamen dog.
‎Hey. Så du ejer faktisk andet tøj.
‎Du ser godt ud.
‎Jeg sagde jo, jeg har meget tøj.
‎-Du ser rig ud. ‎-Gør jeg?
‎Hey, vent lidt. ‎Vi skal bære kasser, og du er klædt sådan?
‎-Ja. ‎-Hvorfor?
‎Det er jo en særlig dag.
‎Vær nu ærlig. ‎Du ville undgå at hjælpe, ikke?
‎-Jeg er træt. Lad mig være. ‎-Er du træt?
‎Spis det her, ‎få noget energi og flyt nogle kasser.
‎Og et til jer to, før I arbejder.
‎Her.
‎Og et til mig.
‎Det smager som kaffe.
‎-Det smager godt. ‎-Hvor mange har du derhjemme?
‎-Vil du have nogle? ‎-Ja.
‎-Flytter du ind eller ej? ‎-Vi kommer!
‎Lad os blive færdige og spise.
‎-Skynd jer at læsse af. ‎-Kom i gang!
‎Så gør vi det.
‎-Flyt nogle kasser, idiot. ‎-Okay.
‎-Kom så.
‎-Hurtigt. ‎-Hvad?
‎-Skynd dig nu. ‎-Skynd dig!
‎Okay, nu sker det.
‎-Det er den sidste, ikke? ‎-Jo.
‎Ja, din lille væsel. ‎Du løftede ikke en finger.
‎Du bar kun de lette kasser.
‎Hvordan kan du se Min-ji i øjnene?
‎Kim Min-ji-min. Hvorfor griner du?
‎Vil du se mig komme til skade ‎af at løfte tunge kasser?
‎Nej, selvfølgelig ikke.
‎-Lad os gå. Jeg ordner resten. ‎-Hvorfor gå? Bestil jjajangmyeon.
‎-Det er bedst på flyttedage. ‎-Hov. Hvorfor må du bestemme?
‎Spis det, Min-ji vil have.
‎Hvad vil du have, Min-ji?
‎-Jjajangmyeon lyder… ‎-Sushi, siger du?
‎Sushi lyder godt.
‎Din datter vil have sushi.
‎Du må være glad for sushi.
‎-Jeg elsker det. ‎-Se?
‎Lad os spise sushi.
‎Klæd om først.
‎-Han-soo, du er en særling. ‎-Okay.
‎Du har egentlig altid det samme tøj på.
‎Hvad glor du på?
‎Sørens, jeg kan ikke se uden briller.
‎Jeg vil kigge.
‎-Lad mig se. ‎-Du kan kigge der.
‎Det står her.
‎-Tak. ‎-Du godeste, der er mange.
‎Min mave vil svømme med fisk.
‎Kim Min-ji-min. ‎Det var et fremragende valg.
‎Bestil bare.
‎-Hvad vil du have? ‎-Jeg tror…
‎Kan vi få en skrubbe… ‎Nej, fem. Hvad ellers?
‎Sig bare frem.
‎Kan vi få fem med tun?
‎-Her, tag en laks. Det kan du lide, ikke? ‎-Det kan du også.
‎En laks til, tak.
‎Lad os sige fem, tak. Hvad med dig?
‎-Ja. ‎-Så lad os sige ti.
‎Hvorfor spiser du med fingrene?
‎Sådan gør man.
‎Der er ingen ål.
‎Smager det godt?
‎Ja, farligt godt.
‎Han spurgte ikke dig, onkel.
‎Undskyld.
‎Det smager godt.
‎Spis løs.
‎-Okay. ‎-Okay.
‎Spis løs, drenge.
‎Okay.
‎-Du glemte ankimo. ‎-Hvad vil du ellers have?
‎Et nyt kvarter, en ny skole…
‎…og et nyt navn, jeg ikke kan lide.
‎Min-ji, der er morgenmad!
‎Kim Min-ji!
‎Jeg er sent på den.
‎Meget er forandret, ‎men min far og jeg er de samme.
‎Jeg spiser, når jeg kommer hjem. ‎Gem noget.
‎Det gør jeg.
‎Pas på dig selv.
‎Og lad være at slås!
‎Det skal jeg nok!
‎Bortset fra, at min far griner oftere nu.
‎Goddag.
‎Rene hjerter, ren opdragelse.
‎-Mine onkler er de samme. ‎-Vi tilbyder gratis prøvetimer.
‎Tak.
‎Goddag.
‎-Se, hvem der er tilbage. ‎-Vi har gratis prøvetimer.
‎-Hvem er han? ‎-Det står ikke på,
‎men vi spiller stikbold, ‎og der er præmier, så kom forbi.
‎Goddag.
‎Gå over gaden nu.
‎Pure Taekwondo ligger på anden sal.
‎Kom endelig forbi.
‎Goddag.
‎Skal vi stoppe ham?
‎Lad ham være. Det er fint at se. ‎Han festede nok meget.
‎POLITI
‎Vejret er så dejligt.
‎Ja, ikke?
‎Det var koldt for nylig.
‎-Velbekomme. ‎-Tak.
‎Lad os spise.
‎-Det ser godt ud. ‎-Vi skal tage et billede.
‎Sang-a hænger nogle gange ud med mig.
‎Sang-a.
‎Du skal holde øje med mig, ikke?
‎Nej. Tror du, du er noget særligt?
‎Nej.
‎Hvem reddede dit liv?
‎Det gjorde du.
‎-Hvem burde du så takke? ‎-Dig?
‎-Så hvem skal betale? ‎-Dig?
‎Ja, jeg skal betale.
‎Spis.
‎Tak.
‎Hvordan går det med din far? ‎Er han kærligere end før?
‎-Nej, han er, som han plejer. ‎-Okay.
‎-Det er ikke sådan, han er, vel? ‎-Det er slet ikke ham.
‎Noget godt nyt, Sang-a?
‎-Han sagde: "Du må ikke date." ‎-Virkelig?
‎Ikke overraskende.
‎Lad mig præsentere dagens ret.
‎De ville være gode til det her.
‎Har du almindelige briller i stedet?
‎Hvem er du?
‎Jeg viser den normalt ikke. ‎"Bror Abe, hvad går der af dig?"
‎Goddag.
‎Jeg hedder Kim. En fornøjelse.
‎Efter min mening er sagen…
‎Rock and roll.
‎Hey, Han-soo, Jin-cheol. ‎Vil Min-ji synes om dem?
‎Nok ikke.
‎Hvad synes I? De klæder mig, ikke?
‎-Du ser underlig ud. ‎-Fandens.
‎Du ligner Tony Leung Chiu-wai.
‎Min bare. ‎Han ligner en, der ejer et bryggeri.
‎Du ligner en midaldrende mand, ‎der vil se yngre ud.
‎Det er vi jo.
‎Ja. Vi er midaldrende mænd. ‎Midaldrende mænd med briller.
‎Jeg har ikke haft briller på længe,
‎så jeg føler, de tynger mig.
‎Skal vi tage dem af?
‎Nej. Det er bedre at være ‎midaldrende mænd med briller.
‎-Kom så. ‎-Okay.
‎-Farvel. ‎-Farvel.
‎-Tak. ‎-Farvel.
‎-Hav en god dag. ‎-Hej hej.
‎-Udvalget var ikke stort. ‎-Du prøvede 145 par.
‎Men det føles godt at have nye briller.
‎Ja, jeg føler, jeg kan flyve!
‎Hør. Læg dig ikke ud ‎med midaldrende mænd med briller.
‎-Nogen kunne komme til skade. ‎-Hvem?
‎-Den, der lagde sig ud med dem? ‎-Jeg ved det ikke.
‎Alle fædre i verden ‎er bare almindelige mennesker.
‎De forsørger deres familier
‎-og er bange for mødre. ‎-Se her.
‎-Efter arbejde… ‎-Det er farveskiftende glas.
‎…lugter deres fødder.
‎-De har en vibe. ‎-De er kodylfede.
‎Det er måske svært at tro, ‎men min far er også en almindelig mand.
‎Altså, når ingen lægger sig ud med mig.
‎LYKKEVEJ, HAENGBOK-RO
‎BAEKHO VIKARBUREAU
‎Jeg glemte det næsten. ‎Jeg tror, min far får et arbejde.
‎Nogen, han kendte engang, ‎lagde et godt ord ind.
‎Juhak Byggefirma er ingen sag.
‎Jeg hakker det som en agurk ‎og laver det til salat.
‎Du ved, det vil koste dig, ikke?
‎TREDJE SAL
‎Kan jeg hjælpe?
‎Undskyld.
‎Jeg skal til samtale…
‎Tjek og tjek! Jeg kiggede på dit CV, Kim!
‎Men, altså, ‎jeg ved ikke, om jeg kan stole på det.
‎Godt.
‎Skal vi starte jobsamtalen?
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎SE EN BONUSSCENE OM LIDT
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎BONUSSCENE
‎I 2006 VAR DER EN BERØMT TRIO ‎I CHEONSAN-ENHEDEN
‎CHEONSAN
‎Koreas jerntænder!
‎De er ubrydelige!
‎Koreas jerntænder!
‎PARK JIN-CHEOL
‎YOON KYUNG-HO
‎SUNG HAN-SOO
‎CHOI DAE-HOON
‎KIM
‎SO JI-SUB
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Tekster af: Satine von Gersdorff