‏"عودة العميل (كيم)"
‏"مركز الغسيل"
‏ما هذا بالضبط؟
‏لا تتحركوا وإلا فسنموت جميعًا!
‏اخفض رأسك!
‏اركب العربة.
‏احترسا!
‏ادخل.
‏ماذا حدث؟
‏في الواقع،
‏لقد هربوا.
‏"الحلقة الأخيرة"
‏توجها إلى الدرج.
‏مهلًا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏لقد أتيت لإنقاذي.
‏اسمع يا "غانغ سونغ بارك".
‏رقم 66 في صفنا الآن.
‏اخفض سلاحك.
‏سمعت أن الشخص الذي تسبب في مقتل أخي
‏كان أنت.
‏ماذا…
‏عمّ تتحدث؟
‏أخبرتك بأن "يونغ غوانغ بارك" قُتل
‏على يد أوغاد "كوريا الجنوبية"
‏- خلال مهمة… ‏- ألم تقل إن 66 قتله؟
‏لم أقل ذلك، ما قصدته كان…
‏لماذا تلتزم الصمت؟
‏قل إنك لم تقتله.
‏أنا…
‏لم أستطع إنقاذ أخيك.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏ابتعد.
‏قلت ابتعد!
‏هل تظن أن فعل ذلك سيبقيك بأمان؟
‏لقد خنت أوامر الحزب أيضًا!
‏سأتحدث إلى السُلطات الكورية الجنوبية.
‏يمكننا أن ننشق معًا،
‏- ونجد طريقة للعيش… ‏- اخرس.
‏دعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا.
‏لماذا تحمي ذلك العدوّ الوغد؟
‏"سانغ آه".
‏لا بأس.
‏كي أحمي ابنتي.
‏حماية من أهتم بشأنهم
‏أكثر أهمية…
‏من قتل عدوّي.
‏ستحظى بفرصة أخرى.
‏ثق بي وانسحب.
‏أسرعوا واركبوا!
‏طلبوا منّي تحريك الشاحنة، ‏فتحتّم عليّ أن ألتف وأرجع.
‏ماذا يجري؟
‏سيد "كيم".
‏اسمحوا بخروجها.
‏"الفحص الأمني"
‏سمعت دوي إطلاق نار، وبدا خطرًا. هل حدث شيء؟
‏لا، ما من شيء خطر. إنها مشكلة داخلية فقط.
‏- يمكنك الرحيل. ‏- لكن يُوجد المزيد من الغسيل لآخذه.
‏يمكنك ذلك في المرة القادمة. ارحل الآن.
‏نواجه موقفًا طارئًا.
‏- حسنًا. طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏أغلقوا الحواجز.
‏يمكنكم الخروج الآن.
‏- اصحباه إلى مستشفى. ‏- ماذا؟
‏لكن يصعب التستر على الإصابة بجرح رصاصة.
‏اتصل بالجنرال "جانغ". سيساعدكما.
‏ماذا حدث للسيدين "هان سو سونغ" ‏و"جين تشول بارك"؟
‏رأيتهما يستقلان سيارة "غانغ تشان جو".
‏- "غانغ تشان جو"؟ ‏- نعم.
‏"هان سو".
‏أين أنت؟
‏ما الخطب؟
‏"كيم"، أنا آسف.
‏سيد "كيم".
‏سيد "كيم"؟
‏لنذهب.
‏ألن تخبرنا حقًا؟
‏اصحباه إلى مستشفى.
‏حسنًا.
‏أنا آسف.
‏إن لم تأت…
‏فسيموت الولدان.
‏رجاءً.
‏أنا أتوسل إليك.
‏سأذهب إلى هناك.
‏"عودة العميل (كيم)"
‏"قبل بضع ساعات"
‏من أنتم؟
‏اللعنة، لقد مسحت الأرضية لتوّي.
‏- إنه هو. ‏- هذه مدرسة تدريب تايكوندو.
‏اخلعوا أحذيتكم أولًا.
‏- "ارقص للأعلى والأسفل" ‏- "ارقص للأعلى"
‏- "ارقص للأعلى"
‏"ارقص…"
‏ما هذا؟
‏هل أنت "دا بين"؟
‏نعم، هذه أنا.
‏من أنت؟
‏خذاه.
‏يا سيد.
‏لماذا تفعل هذا بنا؟
‏أطلق سراحنا رجاءً.
‏فكّ قيدنا الآن!
‏يا سيد،
‏أطلق سراحنا رجاءً.
‏رجاءً!
‏"رئيس مجلس الإدارة (غانغ تشان جو)"
‏جاهز يا سيدي.
‏إذًا أنت مستعد للمخاطرة بحياتك ‏من أجل ولدي صديقيك.
‏عليّ أن أقرّ بدهشتي.
‏ولكنكما فعلتما الأمر نفسه.
‏الآن عليكما الاختيار.
‏هل ستقتلان صديقكما…
‏أم ستقتلان ولديكما؟
‏أنا في غاية الأسف…
‏لأنني ورطتكما في هذا.
‏إن مات 66، فسيعيش ولداكما.
‏هل لديكما خيار حقًا؟
‏- لا! ‏- "دا بين"!
‏- توقّف! ‏- "دا بين"!
‏- أبي! ‏- أبي!
‏أنقذني يا أبي رجاءً!
‏أبي…
‏سأفعل ما تريد، لذلك توقّف!
‏"كيم".
‏"جين تشول".
‏"هان سو".
‏عليكما القضاء عليّ…
‏كي يعيش ولداكما.
‏تمالكا نفسيكما!
‏انهض.
‏"كيم"!
‏لا بد من وجود طريقة.
‏ركّز على الولدين.
‏ركّز!
‏"هان سو"!
‏"كيم".
‏هذا محبط بعض الشيء.
‏أنتما لا تأخذان هذا على محمل الجد.
‏سأمهلكما خمس دقائق.
‏إن لم تقتلاه بانتهائها،
‏فسأطلق النار على الولدين بنفسي.
‏أبي!
‏- أبي! ‏- ثم سأطلق النار على 66.
‏ساعدنا رجاءً!
‏أبي.
‏- أبي! ‏- أبي!
‏أبي…
‏ماذا تنتظران؟
‏ولداكما يستغيثان بكما.
‏أبي!
‏- أبي! ‏- أبي!
‏أكثر!
‏انهض.
‏انهض! قلت انهض!
‏انهض!
‏"تاي هون"…
‏و"دا بين"…
‏عليكما إنقاذهما.
‏وأيضًا…
‏رجاءً اعتنيا…
‏بـ"مين جي".
‏من المحزن أنك ستشتاق إلى "مين جي" بشدة.
‏عُد إليّ.
‏سأنتظرك.
‏ستعود.
‏أنت أبي.
‏واحد.
‏اثنان.
‏ثلاثة.
‏- أبي! ‏- العم!
‏أربعة.
‏- اللعنة. ‏- انهض.
‏انهض! قلت انهض!
‏ثلاث ثوان.
‏ثلاث ثوان كافية.
‏- "دا بين"! ‏- أبي!
‏أبي، أُصبت بطلق ناري. هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير. لم أُصب بطلق ناري. ‏- هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏- لقد تفاديته. ‏- حقًا؟
‏- ألم تُصب بطلق ناري؟ ‏- لم أُصب.
‏هل أنت بخير؟ لا بد أنك شعرت بخوف شديد.
‏- ابنتي "دا بين" المسكينة! ‏- أنا بخير يا أبي.
‏- لو حدث لك شيء… ‏- قلت إنني بخير!
‏أسرع وحررني.
‏بئسًا، هذا مزعج للغاية.
‏- هذا مؤلم! ‏- كُف عن لمس شعري!
‏لن ألمس شعرك.
‏أنت بخير.
‏أجل، أنا بخير.
‏لنذهب.
‏هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير. ‏- هل يمكنك النهوض؟
‏أنا بخير.
‏"كيم"!
‏هل أنت بخير؟
‏كيف حال الولدين؟
‏- إنهما بخير. ‏- هل أنت بخير؟
‏ماذا تظن؟
‏إنه ليس بخير حتمًا.
‏هذا صحيح، فنحن من أوسعك ضربًا.
‏تطلب الأمر أربع ثوان.
‏لهذا تعرّض لإطلاق النار.
‏لقد خدشتني فحسب.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- ماذا تظن؟
‏إنه ليس بخير حتمًا.
‏إنه يبدو بخير.
‏رئيس مجلس الإدارة،
‏ثمة أمور لا تزال لم تُحل بيننا.
‏اجتماع بين الآباء.
‏ما الذي علينا فعله أيضًا؟
‏عليّ الوفاء بوعدي.
‏هل أنت في حالة تسمح بالقيادة؟
‏أظن ذلك.
‏ماذا عن الولدين؟
‏ألا تجدر بنا مراقبتهما كي لا يخرجا؟
‏هل ينصت إليك "تاي هون"؟
‏لا ينصت إليّ بالتأكيد.
‏بل يهاجم أباه حتى.
‏"دا بين" لا تهاجمني على الأقل.
‏إنها تتجاهلني فحسب.
‏علينا تركهما مع شخص بوسعه أن يرهبهما.
‏- مثل من؟ ‏- أعرف شخصًا.
‏شخص مرعب أكثر منّي.
‏في الواقع، ‏قد يكون أكثر شخص مثير للفزع على الكوكب.
‏لنذهب.
‏بئسًا، ساقاي.
‏ساقاي المسكينتان.
‏ساقاي تؤلمانني بشدة.
‏عجلة قيادتي!
‏بحقك!
‏"قائدة الأمن (جي يونغ كانغ)"
‏هل هذه مزحة؟
‏"اللواء البرمائي المتنقل الـ17، ‏الكتيبة الأمنية الخاصة"
‏عزيزتي…
‏هلّا تراقبين الولدين لبعض الوقت.
‏إن تمكنت من إبقائهما في غرفة
‏وحمايتهما لبضعة أيام…
‏رجاءً؟
‏هذا ليس مركز رعاية أطفال.
‏أيها المشاغب!
‏هذا مزيف. هل لديك أي أسلحة يا سيدة؟
‏طلبت منك ألّا تدعوني بذلك.
‏اصمت وابتعد.
‏يا أمي، أعيريني هاتفك.
‏"دا بين"، اصمتي.
‏حذّرتك من التورط في المتاعب.
‏لم أتورط في المتاعب.
‏شعرت بالأسى على "كيم"، ‏ولم يسعني سوى المساعدة.
‏وما كانت بيدي حيلة ‏لأن "جين تشول" طلب منّي المساعدة.
‏"كيم"؟ مجددًا؟
‏عليّ فقط…
‏هذا ليس صحيحًا.
‏ليس صحيحًا يا عزيزتي.
‏لقد أردت مساعدته.
‏كان خياري.
‏صديقي
‏كانت عليه تأدية مهمة أخيرة ‏كي يرى ابنته مرة أخرى.
‏لذا، أردت مساعدته.
‏وأنا أيضًا.
‏ولكن ما كان عليكما ‏وضع الولدين في مرمى الخطر.
‏آسف يا عزيزتي.
‏وأنا آسف أيضًا.
‏سيبقى الولدان معي.
‏لا أستطيع أن أثق بكما.
‏- عزيزتي! ‏- عزيزتي!
‏أقصد "جي يونغ".
‏متى ستنضجان أيها الكهلان؟
‏بجدية، متى…
‏متى…
‏عزيزتي.
‏هل أخبرتك
‏- بأنني أحب… ‏- انصرف.
‏- نعم. ‏- لنذهب.
‏- أسرع. ‏- أحسن القعود.
‏تناول ما شئت في كل وجبة، ‏ولا تطلب وجبات خفيفة.
‏- تعرفين ما عليك فعله، صحيح؟ ‏- ماذا؟
‏ولا تطلب الرقم السري ‏لشبكة "واي فاي"، أفهمت؟
‏- لماذا؟ ‏- لا تسأل. تحل بالهدوء.
‏- أفهمت؟ ‏- أجل، غادر فحسب.
‏- لا تغضباها. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، انتباه!
‏نحييك!
‏أنزل يدك.
‏أبي.
‏نفّذ أوامرها.
‏هل أنتما جائعان؟
‏نعم.
‏ألم يطعماكما حتى؟
‏ماذا تشتهيان؟ ‏هل تريدان أن أطلب "جاجانغميون"؟
‏"المحادثات الحكومية بين الكوريتين"
‏يسعدني أن الجانبين وصلا إلى اتفاق.
‏أتمنى أن يتمكن "الشمال" و"الجنوب"
‏من المضي قُدمًا نحو مستقبل متعاون ‏عبر منطقة التجارة الحرة.
‏وأنا أيضًا.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏هلّا تتصافحان رجاءً.
‏أظن أن علينا مناقشة مسائل أخرى.
‏بشأن ما جرى ليلة أمس بالتحديد.
‏كما تعرف،
‏لقد بذلنا قصارى جهدنا ‏لتلبية طلبات "الشمال" خلال هذه الزيارة.
‏ألا توافقني؟
‏كان ذلك لتعزيز التعاون بين الكوريتين.
‏ما رأيك يا سيدي؟
‏ولكنك تعلم،
‏أظن أن ما جرى ليلة أمس كان تجاوزًا للحدود.
‏ألا يجب أن تتحمل المسؤولية
‏جرّاء التسبب في قلاقل كهذه ‏على الأراضي الكورية الجنوبية؟
‏لقد كانت…
‏حدثت مشكلة داخلية.
‏وتلك المشكلة
‏كادت تحوّل "كوريا الجنوبية" إلى ساحة معركة.
‏لا، لم نعتزم قط…
‏رويدك.
‏نظرًا إلى محصلة المحادثات،
‏فلن نتخذ أي رد فعل انتقامي رسمي ‏ضد "الشمال".
‏ولكن،
‏لنسوّ هذا الأمر بأن نتفق
‏على أننا لا نتحمل مسؤولية أي ضحايا ‏وقعوا من جانبكم.
‏مفهوم.
‏"نرحّب بالوفد الكوري الشمالي ‏في منتجع (إرث جوهاك)"
‏أنصت بإمعان.
‏سيُبلّغ الحزب بأن "إيونغ ريونغ ري" و66 ‏أُعدما من دون محاكمة.
‏إن ذاع خبر أننا فقدناهما ‏بعد أن سلّمهما "الجنوب" لنا،
‏فسيتحتّم علينا جميعًا تحمّل مسؤولية ذلك.
‏لقد تكلمت سلفًا مع مسؤولي الوفد،
‏لذلك احرص على تكتّم رجالك.
‏أفهمت؟
‏نعم يا سيدي.
‏- عمّ تتحدث؟ ‏- هناك.
‏هذا شخص، صحيح؟
‏- ماذا؟ ‏- ما هذا؟
‏إنه شخص بالتأكيد!
‏- اتصل بخدمة الطوارئ الطبية للاحتياط. ‏- نعم يا سيدي.
‏- سيدي، ابق هنا. ‏- حسنًا.
‏"مستشفى (ميونغجين) المركزي"
‏"غرفة كبار الشخصيات 1، مريض مجهول"
‏عجبًا أيها المدير العام.
‏كيف حالك؟
‏أنا بخير.
‏ابدأ التسجيل.
‏لم العجلة؟
‏الأسرع أفضل.
‏هكذا تسير الأمور في "الجنوب".
‏عليك اعتياد ذلك أيضًا.
‏حسنًا إذًا.
‏لنبدأ بمسألة الصواريخ الباليستية ‏العابرة للقارات.
‏لديّ شرط أخير.
‏شرط؟
‏بعد أن أخبرك بكل المعلومات،
‏أرسلني إلى "ماكاو" بذريعة اللجوء السياسي.
‏سأفكر في الأمر
‏وفقًا لجودة المعلومات.
‏حسب فهمنا، فإن قوات الصواريخ الاستراتيجية
‏مبنية على نظام ثلاثي المحاور.
‏محافظة "تشولسان"، شمال مقاطعة "بيونغان".
‏محافظة "تشونتشون"، مقاطعة "تشاغانغ".
‏ومحافظة "كيلجو"، شمال مقاطعة "هامغيونغ".
‏12 وحدة نقل جاهزة للتنصيب والإطلاق ‏تعمل في الوقت الحالي على الأقل.
‏ماذا عن المدى الحالي؟
‏ليس بوسعها بلوغ "غوام" بسهولة فحسب،
‏لكن "ألاسكا"
‏و"الساحل الغربي" لـ"الولايات المتحدة" ‏في النطاق الذي يمكنها بلوغه.
‏كيف يتولون نقل الوقود؟
‏إنه وقود سائل في الوقت الحالي،
‏لكنهم ينتقلون في الوقت الحالي ‏إلى الوقود الصلب.
‏لهذا تُوجد حاجة لوجودي.
‏كما ترى، كل المعلومات
‏موجودة هنا.
‏"غرفة كبار الشخصيات 1، مريض مجهول"
‏"نقل المرضى"
‏لقد أوفيت بوعدك.
‏ماذا ستفعل؟
‏سأتولى الأمر الآن.
‏سيكون من المؤسف أن أقتل عدوّي سريعًا.
‏أريد أن تسدي إليّ معروفًا أخيرًا.
‏مهما حدث،
‏فعدني بأن تنجو.
‏ماذا تفعل؟
‏إن أنهيت عملك، فارحل.
‏أتمنى لك ولابنتك…
‏حياة سعيدة.
‏سأبقى حيًا أيضًا.
‏هذا جيد.
‏ابق حيًا…
‏مهما كان الثمن.
‏"مكتب القائد، وحدة (تشونسان)"
‏ماذا إذًا؟
‏من خطف "إيونغ ريونغ ري"؟
‏لم نحدد المشتبه فيه بعد يا سيدي.
‏نحن نحلل مقاطع كاميرات المراقبة،
‏وسنكلّف فريقًا بالملاحقة حالما نرصد تحركاته.
‏انس الأمر. تغاض عن ذلك.
‏سيدي؟
‏استخلصنا كل المعلومات التي نريدها منه.
‏سيكون إبقاؤه هنا لمدة أطول ‏إهدارًا لأموال دافعي الضرائب.
‏لا يهم إن هرب خارج البلاد أو خرّ صريعًا.
‏هذا أفضل في كل الأحوال.
‏ولكن…
‏نفّذ ما أقول فحسب.
‏هذا أمر.
‏هل هذه "ماكاو"؟
‏تبًا.
‏"لا نقبل الأكاذيب"
‏"سواحلنا خط دفاعنا!"
‏لا، هذا مستحيل.
‏سحقـ***!
‏لا تتحرك!
‏لا تبرح مكانك!
‏- توقّف! ‏- توقّف مكانك!
‏توقّف!
‏توقّف مكانك!
‏"شركة (جوهاك) المحدودة للإنشاءات"
‏"(بيونغ غيون تشو)"
‏هذا أنا يا سيدي.
‏مرحبًا.
‏عجبًا. هل أنت على قيد الحياة وبخير؟
‏ما سبب اتصالك المفاجئ بي؟
‏اتصلت لأطلب منك معروفًا.
‏معروف؟
‏ما هو؟
‏أريدك أن تصفّي
‏"جوهاك" للإنشاءات.
‏عجبًا.
‏لم تتصل منذ أكثر من عقد،
‏وهذا ما تطلبه منّي؟
‏للأمر علاقة بابنتي.
‏رجاءً يا سيدي.
‏تلك الفتاة المسكينة.
‏يا للعجب.
‏لا بد أنها كبرت الآن.
‏إنها جميلة كأمها، صحيح؟
‏أتفهّم ذلك.
‏عرفتها منذ ولادتها، لذا…
‏"جوهاك" للإنشاءات، صحيح؟
‏حسنًا.
‏سأفعل ذلك.
‏شكرًا لك.
‏انتظر بضعة أيام فحسب.
‏"جوهاك" للإنشاءات لا تمثّل عقبة.
‏سأقطعها كما أقطع الخيار
‏وأعدّ سلطة بها.
‏تعرف أن ذلك سيكلّفك، صحيح؟
‏نحن مقربان، لكننا محترفان. ‏لذلك لن أقلل أتعابي.
‏تتفهّم ذلك، صحيح؟
‏- نعم. ‏- هذا جيد.
‏حسنًا إذًا.
‏سأعاود الاتصال بك.
‏شكرًا يا سيدي.
‏أجرى المدعون حملة تفتيش ومصادرة مفاجئة
‏في مقر "جوهاك" للإنشاءات والشركات التابعة ‏في وقت سابق هذا الصباح.
‏- ما سبب وجودكم هنا؟ ‏- فريق التحقيق…
‏- لدينا مذكرة تفتيش ومصادرة. ‏- …يتقصّى تدفقًا ماليًا مريبًا
‏لعشرات المليارات من الوون ‏بين الشركات التابعة لـ"جوهاك" للإنشاءات
‏ومسؤولين سياسيين.
‏يعتقد الفريق المكلّف ‏أن تحويلات مالية متكررة واسعة النطاق
‏لم تكن معاملات شرعية،
‏ويتقصّى الآن مصدرها ومآلها النهائي.
‏بحسب ما ورد، بدأ التحقيق
‏بعد أن قدمت وحدة الاستخبارات المالية
‏تقارير عن تحويلات مالية مشبوهة ‏إلى الادعاء آخر العام الماضي.
‏هل تقرّ بتهم الرشوة؟
‏هل مزاعم محاباة إعادة التطوير صحيحة؟
‏- أجب رجاءً أيها النائب! ‏- دعوني أمرّ.
‏- علّق رجاءً! ‏- يمكن فعل ذلك في وقت آخر.
‏هل ستسافر في رحلة خارج البلاد
‏بعد أن خنت وطنك؟
‏- اعتقلاه. ‏- أمرك يا سيدي.
‏أفلتاني!
‏"(كمبوديا)"
‏أصدرت المحكمة مذكرة اعتقال
‏لـ"غانغ تشان جو"، ‏رئيس مجلس إدارة "جوهاك" للإنشاءات"،
‏بتهم الخطف والقتل وتهديد الأمن القومي.
‏استشهدت المحكمة بفداحة الجرائم
‏وخطورة التلاعب بالأدلة لتبرير قرارها.
‏رئيس مجلس الإدارة "جو" في مستشفى في "سول" ‏بحسب ما وردنا.
‏فيما صرّح الادعاء
‏أنه سيوسّع نطاق التحقيق
‏ليشمل تاريخ إنشاء الشركة ‏والنشاطات الإجرامية لرئيس مجلس الإدارة.
‏"هاي ري"، أعرف ما فعلت.
‏أتعرفين "مين جي"؟
‏بئسًا، لقد أتت الشرطة إلى المدرسة.
‏- سمعت أن ابنته غادرت البلاد. ‏- ابنة القاتل.
‏- الإنتربول يلاحقك أيضًا. ‏- ستُسجن مع أبيها.
‏"هاي ري جو" في ورطة.
‏إنه يخرج!
‏متى بدأت اتصالاتك بـ"كوريا الشمالية"؟
‏هل مزاعم جرائم القتل صحيحة؟
‏هل تعرف أن ابنتك ‏التي هربت خارج البلاد اعتُقلت؟
‏- قل شيئًا من فضلك! ‏- علّق رجاءً!
‏قل شيئًا يا حقير.
‏كيف حالك؟
‏ما شعور أن يقضي عليك كلب خانع؟
‏لقد اقتلعت أسناني، ‏لكن مخالبي لا تزال موجودة يا وغد!
‏كان عليك أن تعود بمجرد أن انتهت المهمة.
‏أين كنت
‏لتبدو هكذا؟
‏ألم تشتق إلى ابنتك؟
‏كان عليّ تولّي بعض الأمور لأجل "مين جي".
‏وماذا بعد؟
‏هل أنهيت تلك الأمور؟
‏نعم.
‏انتهى كل شيء الآن.
‏إذًا حان الوقت كي أنهي الأمور أيضًا.
‏رقم 66…
‏يجب أن يموت.
‏وجد جامع أعشاب جثة رجل مصاب بجرح طلق ناري
‏في الغابة بالقرب من المنتجع
‏الذي أقام فيه الوفد الكوري الشمالي.
‏جرى التعرف على القتيل ‏بصفته رجلًا في الأربعينيات لقبه "كيم"،
‏وبدأت الشرطة تحقيقًا لمعرفة ملابسات مقتله.
‏"اكتشاف جثة رجل مصاب بجرح طلق ناري"
‏"القتيل رجل في الأربعينيات"
‏"ملف طريد العدالة"
‏"سنوات صباه - الشكل الحالي المقدر"
‏"حذف هذا الملف؟ لا - نعم"
‏"الفقيدان (كيم) و(يو جين إيم)"
‏لقد عدت.
‏لن أركض لأرتمي بين ذراعيك.
‏سيكون ذلك مبتذلًا للغاية.
‏هل كنت تعرفين؟
‏لقد أخبرتني "سانغ آه".
‏قالت إنك مت.
‏لكن لتتمكن من العودة إلى الحياة.
‏أعدك
‏بأنني لن أتركك مجددًا.
‏سأكون دائمًا
‏إلى جانبك.
‏أبي.
‏هل تدرك كم كنت قلقة؟
‏خشيت أن يحدث لك مكروه.
‏شكرًا على عودتك.
‏لا بأس.
‏يا للروعة، الأزهار جميلة جدًا.
‏عليّ القدوم لزيارة أمي أكثر.
‏هل أحبت أمي الأزهار أيضًا؟
‏نعم.
‏ربما لهذا أنا جميلة.
‏لا.
‏أنت جميلة
‏لأنك تشبهين أمك.
‏أنت محق.
‏لم أرث ملامحي منك حتمًا.
‏عجبًا.
‏ماذا سيحلّ بنا الآن؟
‏من الآن فصاعدًا،
‏سنعيش حياة مختلفة تمامًا.
‏سنعيش في مكان جديد بهويتين جديدتين.
‏وسنحظى باسمين جديدين حتى.
‏فهمت.
‏لكنني ما زلت أريدك أن تدعوني "مين جي".
‏لماذا؟ ألا تريدين تغيير اسمك؟
‏لقد سمّتني أمي بذلك.
‏حسنًا.
‏أشعر كأن لدينا سرًا خاصًا بنا.
‏صحيح؟
‏بدء حياة جديدة لن يكون أمرًا يسيرًا.
‏هل ستكونين بخير؟
‏أظن أنه سيكون أمرًا ممتعًا.
‏هذه الحياة لم تكن ممتعة بأي حال.
‏سأعدّ هذه بداية جديدة فحسب.
‏إذًا ما رأيك في بداية جديدة ‏بصفتك طالبة مثالية؟
‏يمكنك أن تجتهدي في الدراسة ‏وتلتحقي بالجامعة.
‏ماذا؟
‏لماذا يحق لك أن تقرر ذلك؟
‏أنت لا تعرف حتى ما الذي أريد أن أصيره.
‏يمكنني أن أعرف الآن.
‏ماذا تريدين أن تصيري يا "مين جي"؟
‏أنا؟
‏ربما مغنية؟
‏ماذا؟
‏إن ورثت صفاتي، فالغناء لا يناسبك.
‏ماذا تقصد؟
‏أفتقر للحس الموسيقي!
‏هل هذا مضحك؟
‏عجبًا.
‏سيد "كيم".
‏و"مين جي".
‏هاتان هويتاكما الجديدتان.
‏يُوجد دليل استرشادي بداخل الملف. ‏احفظاه عن ظهر قلب.
‏بالأخص أنت يا "مين جي".
‏"جي مين كيم"؟
‏لم تتكبدوا عناء المحاولة حتى، صحيح؟
‏في الواقع، ابتكار أسماء جديدة ليس عملنا.
‏شكرًا.
‏آمل ألّا أرى وجهك مجددًا.
‏وأنا أيضًا.
‏لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى أيضًا.
‏وأنا أيضًا.
‏ماذا؟
‏لم أرك تبتسم من قبل يا سيد "كيم".
‏هذه ملامحه حين يضحك بملء شدقيه.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏تفضّلي.
‏ما هذا؟
‏آمل أن تكبري ‏وتصيري امرأة عظيمة جديرة بالإعجاب.
‏أظن أنه جميل.
‏شكرًا لك.
‏إنه مرهف المشاعر أكثر مما يبدو.
‏اخترناه معًا.
‏اشترى ثلاثتكم دبوس شعر واحدًا؟
‏إنه باهظ الثمن.
‏- هل يعجبك؟ ‏- نعم.
‏- عاودا العمل. ‏- حسنًا.
‏- نعم يا سيدي. ‏- نعم.
‏سيد "كيم"!
‏"كيم"!
‏خذ هذه.
‏إنها هدية بسيطة.
‏إنها لدرء الحظ العاثر.
‏ظننت أن بدلة جديدة ستلائم بدايتك الجديدة.
‏عجبًا، أنت محظوظ يا أبي.
‏هيا، خذها. إنها ثقيلة.
‏شكرًا لك.
‏إن كويت تجاعيد بدلتك،
‏فستُسوّى مشكلات حياتك.
‏سأتذكّر ذلك.
‏عجبًا، أتساءل متى سأراكما مجددًا.
‏بالمناسبة،
‏عشنا في الحي نفسه
‏لكن أحدنا لم يعرف اسم الآخر.
‏اسمي
‏"هو وون إيم".
‏اسمي
‏"كيم"…
‏- سُررت بلقائك. ‏- وأنا أيضًا.
‏اعتن بنفسك رجاءً.
‏- اعتني بنفسك. ‏- وأنت أيضًا.
‏وداعًا إذًا.
‏"متنزه بيئي"
‏- "مين جي". ‏- نعم؟
‏هل نستمع إلى الموسيقى؟
‏"قائمة أغنيات لأيام أزهار الكرز"
‏يُقال إن المرء بحاجة إلى ملابس جديدة ‏ليحظى ببداية جديدة.
‏هل أشتري ملابس جديدة أيضًا إذًا؟
‏نعم، سأشتري.
‏أنا عاطل الآن.
‏لكنك ستجد عملًا جديدًا، صحيح؟
‏بحقك.
‏حسنًا.
‏سأشتري لك ملابس جديدة حين أجد عملًا.
‏هذا وعد، صحيح؟
‏سأطلب ملابس باهظة الثمن.
‏حسنًا.
‏مدرس صفك بغيض.
‏كيف له ألّا يتمنى لك حظًا موفقًا ‏في حين أنك تنتقلين من المدرسة؟
‏سمعت بأن الوضع عصيب في المدرسة ‏بسبب "هاي ري".
‏أجل، رأيت على مواقع التواصل الاجتماعي ‏أنهم يصفونها بأنها مدرسة المجرمين.
‏أعرف ذلك.
‏أظن
‏أنك ستنتقلين من المدرسة حقًا.
‏أجل.
‏أنا آسف.
‏لو لم أراسلك ذلك اليوم…
‏لم تفعل ذلك عمدًا.
‏لا بأس.
‏إذًا،
‏هلّا
‏تراسلينني بعد انتقالك.
‏سأزورك.
‏لا أظن
‏أن بوسعي ذلك.
‏حسنًا.
‏- فهمت. ‏- أنا آسفة.
‏لا، لا تتأسفي.
‏أظن أن عليّ الرحيل.
‏بهذه السرعة؟
‏إنها تنتظرني.
‏اعتن بنفسك.
‏تفضّل.
‏"(مين جي كيم)"
‏هلّا
‏تتذكر اسمي.
‏أجل.
‏"مين جي كيم".
‏كيف مضى اللقاء؟
‏لنذهب.
‏هذا هو. ما رأيك؟
‏يا للروعة، إنه جميل للغاية!
‏- هيا، لندخل. ‏- حسنًا.
‏يا "كيم"!
‏العم؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏يا له من منزل رائع.
‏هل استأجرته أم اشتريته؟
‏"مين جي"، هل أبليت حسنًا في اختباراتك؟
‏- بالتأكيد. ‏- إنها في المستوى الثامن.
‏عجبًا، المستوى الثامن؟
‏- أنا غيور. ‏- ماذا عن "دا بين"؟
‏- إنها بصحة جيدة. ‏- هذا ما يهم.
‏يا "كيم".
‏مهلًا، لماذا تُوجد صناديق كثيرة؟
‏هل علينا حمل كل هذه؟
‏يا للعجب.
‏مهلًا.
‏إذًا تمتلك ملابس أخرى.
‏تبدو أنيقًا.
‏أخبرتك بأن لديّ الكثير من الملابس.
‏- تبدو ثريًا حقًا. ‏- حقًا؟
‏تمهّل لحظة.
‏سنحمل الصناديق، وأتيت متأنقًا هكذا؟
‏أجل.
‏لماذا؟
‏في الواقع، إنه يوم مميز.
‏هل فقدت صوابك؟
‏بصدق، هل تأنقت لتتهرب من العمل؟
‏أنا متعب. كُف عن التحدث إليّ.
‏هل أنت متعب؟
‏تناول واحدة من هذه لتمنحك دفعة من الطاقة ‏وتبدأ بحمل الصناديق.
‏وواحدة لكل منكما قبل أن تباشرا العمل.
‏تفضّلي.
‏وواحدة لي أيضًا.
‏مذاقها كالقهوة تمامًا.
‏إنها لذيذة.
‏ما الكمية التي تملكها من هذه في المنزل؟
‏- هل تريد علبة؟ ‏- بالتأكيد.
‏هل ستنتقلان أم لا؟
‏نحن قادمون!
‏هيا، لننه عملنا سريعًا ونذهب لنأكل.
‏- أسرع وأنزل الأغراض. ‏- لنسرع!
‏- ها نحن أولاء. ‏- هيا بنا.
‏- احمل بعض الصناديق يا مشاغب. ‏- حسنًا.
‏- هيا بنا.
‏- بسرعة. ‏- ماذا تفعل؟
‏- أسرعوا الآن. ‏- بسرعة!
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏- هذا آخر صندوق، صحيح؟ ‏- نعم.
‏أجل أيها الماكر.
‏لم تحرك ساكنًا.
‏لم تحمل إلا الصناديق الخفيفة.
‏كيف يمكنك النظر إلى عيني "مين جي"؟
‏يا "مين جي مين كيم"… "جي مين". ‏لماذا تضحكين؟
‏هل تريدين أن تريني متأذيًا ‏فيما أحمل الصناديق الثقيلة؟
‏لا، بالطبع لا.
‏لنذهب لنأكل. سأتولّى البقية.
‏لماذا نتكبد العناء؟ لنطلب "جاجانغميون".
‏- إنه الأفضل يوم الانتقال. ‏- مهلًا.
‏لماذا يحق لك اختيار الطعام؟
‏تناول ما تريد "مين جي" أن تأكله.
‏ماذا تشتهين يا "مين جي"؟ قرري.
‏- يبدو "جاجانغميون" جيدًا… ‏- هل قلت "سوشي"؟ حسنًا.
‏يبدو الـ"سوشي" جيدًا.
‏تريد ابنتك تناول الـ"سوشي".
‏لا بد أن الـ"سوشي" يروقك حقًا.
‏- نعم، أحبه. ‏- أرأيت؟
‏لنذهب لتناول الـ"سوشي".
‏- غيّرا ملابسكما. ‏- هيا.
‏- "هان سو"، أنت غريب الأطوار حقًا. ‏- حسنًا.
‏حين أفكر في الأمر الآن، ‏ترتدي الثياب نفسها دومًا.
‏إلام تنظر؟
‏بئسًا، لا أستطيع الرؤية من دون نظارتي.
‏مهلًا، أريد أن أرى.
‏- اسمح لي بأن ألقي نظرة. ‏- انظر إلى ذلك.
‏كل شيء هنا.
‏- شكرًا. ‏- عجبًا، تُوجد قطع كثيرة.
‏ستمتلئ معدتي بالأسماك التي ستسبح في داخلي.
‏يا "مين جي مين كيم"، ‏لقد أحسنت الاختيار حقًا.
‏اطلبي ما يحلو لك.
‏- ماذا ستأكلين؟ ‏- أظن أنني سأطلب…
‏هل تُحضر طبق سمك مفلطح… ‏بل خمسة أطباق. ماذا أيضًا؟
‏لا تخجلي.
‏وهلّا تُحضر خمسة أطباق ‏من بطن التونة صفراء الزعنفة.
‏تفضّلي السلمون. تحبينه، صحيح؟
‏تحبه أيضًا.
‏طبق سلمون إضافي من فضلك.
‏لتكن خمسة أطباق من فضلك. هل تريد أيضًا؟
‏- بالتأكيد. ‏- فلتكن عشرة أطباق.
‏لماذا تأكل بيديك؟
‏هكذا يُؤكل الـ"سوشي".
‏لا يُوجد أنقليس هنا. يا للأسف.
‏هل الطعام لذيذ؟
‏أجل، إنه لذيذ إلى درجة خطرة.
‏لم يسألك أيها العم.
‏آسف.
‏إنه لذيذ.
‏تناولي طعامك.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏تناولا طعامكما.
‏حسنًا.
‏- سيدي، نسيت كبد سمكة الراهب. ‏- ماذا تريدين أيضًا؟
‏حي جديد ومدرسة جديدة…
‏واسم جديد لا يعجبني.
‏"مين جي"، تعالي لتناول فطورك!
‏"مين جي كيم"!
‏لقد تأخرت.
‏تغيرت أمور كثيرة،
‏لكن أنا وأبي لم نتغير كثيرًا.
‏سآكل بعد أن أعود، ‏لذلك احتفظ لي ببعض الطعام.
‏حسنًا.
‏توخي الحذر.
‏ولا تتورطي في مشاجرات!
‏لن أتورط!
‏باستثناء أن أبي صار يضحك أكثر الآن.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏قلوب خالصة وسلوك خالص. ‏انضموا إلى "تايكوندو خالص".
‏- ولا يزال العمان كسابق عهدهما. ‏- نعرض صفوفًا تجريبية مجانية.
‏شكرًا.
‏مرحبًا.
‏- انظري إلى من عاد. ‏- نعرض صفوفًا تجريبية مجانية.
‏- من ذلك الرجل؟ ‏- هذا ليس على المنشور،
‏لكننا نلعب كرة المراوغة وتُوجد جوائز. ‏لذلك احرصوا على القدوم، اتفقنا؟
‏- مرحبًا. ‏- اعبروا ببطء!
‏اعبروا الشارع الآن رجاءً.
‏"تايكوندو خالص" في الطابق الثالث.
‏لا تترددوا في القدوم ‏خلال الفترة التجريبية المجانية.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏هل نوقفه؟
‏دعه وشأنه. مشاهدته مسلية.
‏أراهن أنه كان يحتفل بصخب.
‏"الشرطة"
‏الطقس لطيف للغاية.
‏أنت محقة.
‏كان الطقس باردًا منذ فترة قصيرة.
‏- هنيئًا مريئًا. ‏- شكرًا.
‏لنأكل.
‏يبدو هذا لذيذًا.
‏مهلًا. علينا أن نلتقط صورة.
‏تقضي "سانغ آه" الوقت معي أحيانًا.
‏"سانغ آه".
‏أنت هنا لمراقبتي، صحيح؟
‏لا، لست كذلك.
‏هل تظنين نفسك مميزة؟
‏لا.
‏من أنقذ حياتك؟
‏أنت.
‏من عليك أن تشكريها إذًا؟
‏أنت؟
‏من عليها دفع ثمن هذا؟
‏أنت؟
‏هذا صحيح، عليّ أن أدفع.
‏تفضّلي.
‏شكرًا لك.
‏كيف تمضي الأمور مع أبيك؟
‏هل صار مرهف المشاعر أكثر؟
‏لا، لا يزال كسابق عهده.
‏حسنًا.
‏هذه ليست طباعه حقًا، صحيح؟
‏ليست طباعه حتمًا.
‏هل من أخبار جيدة مؤخرًا يا "سانغ آه"؟
‏- قال، "لا يمكنك المواعدة بعد." ‏- حقًا؟
‏لم يفاجئني ذلك.
‏دعوني أقدّم لكم طبق اليوم الخاص.
‏ستكون مناسبة حين أفعل هذا.
‏هل لديك نظارة عادية بدلًا من نظارة شمسية؟
‏من أنت؟
‏لا أُري هذا لأي شخص في العادة، ‏لكن ها أنا ذا.
‏"أيها الأخ القرد، ماذا دهاك؟"
‏مرحبًا.
‏اسمي "كيم". سُررت بلقائك.
‏برأيي، هذه القضية…
‏"روك آند رول".
‏يا "هان سو" و"جين تشول"،
‏أتظنان أنها ستعجب "مين جي"؟
‏لا على الأرجح.
‏ما رأيكما؟ إنها تناسبني، صحيح؟
‏- تبدو غريبًا. ‏- أجل.
‏اللعنة.
‏أنا أمزح. ‏تبدو أشبه بـ"تشيو واي توني ليونغ".
‏لا يشبه "تشيو واي توني ليونغ" البتة. ‏إنه أشبه بمالك مصنع جعة.
‏حسبك. أنت تشبه كهلًا يستميت كي يبدو يافعًا.
‏نحن كذلك.
‏هذا صحيح.
‏نحن كهول.
‏كهول نضع النظارات.
‏الآن بعد أن وضعت النظارة مجددًا بعد فترة،
‏أشعر كأنها تثقل كاهلي.
‏هل نخلعها؟
‏لا، من الأفضل أن نكون كهولًا نضع النظارات.
‏- لنذهب. ‏- حسنًا.
‏- وداعًا يا سيدي. ‏- وداعًا.
‏- شكرًا. ‏- وداعًا.
‏- طاب يومك. ‏- وداعًا.
‏- لم أجد الكثير من الخيارات. ‏- لقد جرّبت 145 نظارة.
‏يساورني شعور جيد لأنني أضع نظارة جديدة.
‏أجل، أشعر كأن بوسعي التحليق!
‏حسبك يا سيد.
‏عليك ألّا تعترض طريق كهول ‏يضعون النظارات أبدًا.
‏- أجل، قد يتعرّض أحد للأذى. ‏- من؟
‏من اعترض طريقهم ‏أم الكهول الذين يضعون النظارات؟
‏لست متأكدًا.
‏كل الآباء في العالم مجرد أشخاص عاديون.
‏- يعملون لينفقوا على أسرهم. ‏- تغيّر اللون؟
‏- ويخشون الأمهات. ‏- يا رفيقيّ، انظرا.
‏- وأحيانًا بعد العمل… ‏- هل طلبت هذا؟
‏إنها عدسات معتمة بالضوء.
‏- …يعودون إلى المنزل بأقدام نتنة. ‏- لم أطلبها.
‏إنه توحي بأننا كهول.
‏إنها رائعة.
‏قد يصعب تصديق ذلك، ‏لكن أبي مجرد كهل عادي أيضًا.
‏في الواقع،
‏ما دمت لا أتعرّض لمضايقة أحد.
‏"طريق (السعادة)"
‏"وكالة (بيكهو) للتوظيف"
‏كدت أنسى.
‏أظن أن أبي سيعمل في وظيفة جديدة.
‏شخص يعرفه من الماضي جلبها له.
‏"جوهاك" للإنشاءات لا تمثّل عقبة.
‏سأقطعها كما أقطع الخيار
‏وأعدّ سلطة بها.
‏تعرف أن ذلك سيكلّفك، صحيح؟
‏"الطابق الثالث"
‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‏أرجو المعذرة.
‏أتيت لحضور مقابلة…
‏استوفيت المعايير تمامًا!
‏طالعت سيرتك الذاتية للتو يا "كيم"!
‏ولكن،
‏لست متأكدًا إن كان بوسعي الثقة بهذه.
‏والآن،
‏هلّا نبدأ
‏المقابلة.
‏"عودة العميل (كيم)"
‏"ترقّبوا مشهدًا إضافيًا"
‏"عودة العميل (كيم)"
‏"مشهد إضافي"
‏"في 2006، ‏كان هناك ثلاثي شهير في وحدة (تشونسان)"
‏"(تشونسان)"
‏أسنان "كوريا" الحديدية!
‏إنها لا تُكسر!
‏أسنان "كوريا" الحديدية!
‏"(جين تشول بارك)"
‏"(كيونغ هو يون)"
‏"(هان سو سونغ)"
‏"(داي هون تشوي)"
‏"(كيم)"
‏"(جي سوب سو)"
‏"عودة العميل (كيم)"
‏ترجمة "محمود عبده"