‎《金特务：本色回归》
‎你吃了亏 当然得还回去
‎感谢您给我机会将功补过
‎（个人档案 姓名：朴镇哲）
‎（个人档案 姓名：成汉秀）
‎你说吧
‎（几小时前）
‎为什么不把事情闹得更大？
‎（朝韩政府会谈）
‎简直不可理喻
‎（总理 沈钟善议员）
‎什么？
‎请告诉我理由
‎为什么突然要取消会谈？
‎完全是因为贵国缺乏会谈的诚意
‎这是什么意思？
‎你们把和谈与合作挂在嘴边
‎却在背后捅共和国的刀子
‎你说什么？
‎你以为我们不知道？
‎谍报总局局长李应永
‎你们截下他还不够
‎居然还派了个共和国头号通缉犯保护他
‎我就直说吧
‎若你们不立即把这两个叛徒交出来
‎我们不仅会取消会谈
‎两国关系也会发生剧变
‎立刻联系张将军
‎是
‎第9集
‎（一朝海兵 终身海兵 海兵战友联合会）
‎你的任务…
‎失败了
‎看到韩国总理夹着尾巴落荒而逃
‎实在太爽了
‎托你的福 事情进展顺利
‎现在轮到您帮我一个忙了
‎我一向言出必行
‎不过
‎你必须单独行动 朱同志
‎鉴于这件事在官方层面已经了结
‎在韩国境内杀死66
‎会让我方处境尴尬
‎这点您不用担心
‎您这是什么意思 长官？
‎在成功获取弹道导弹情报前
‎绝不能让李应永被杀
‎任务已经失败了
‎您这是要违抗
‎总理的命令吗？
‎我们要把66和李应永
‎移交给朝鲜
‎可如果66继续擅自行动
‎那就和我们无关了吧？
‎我们坐观其成就行
‎为了再见到女儿
‎他会不惜一切代价
‎《金特务：本色回归》
‎我说 那个臭蝼蛄
‎他给金部长戴了手铐吧？
‎明知手铐根本铐不住他？
‎那我们应该不用帮忙了
‎可他要再回来 会不会很困难？
‎这次他面对的是专业人士 ‎不是地方上的混混
‎你去吗？
‎你呢？
‎那家伙忘带手机了
‎还把我的手机拿走了
‎什么？他把你的拿走了？
‎就是说啊
‎他怎么想的？
‎我应该去把手机拿回来
‎那当然 你的手机比他的贵
‎而且手机分期还没还完
‎那你还等什么？
‎那个臭小子
‎等等
‎出发前
‎吃一包这个
‎这是什么？
‎保护关节的
‎那你以前怎么没给我？
‎为什么要给你？
‎走吧
‎车呢？
‎这什么车啊？
‎这辆？
‎新一代座驾
‎新一代座驾？
‎开了试试
‎哎呀 应该是英雄来开才对
‎我们把66送去处理了
‎很好 不用弄脏自己的手
‎告诉南边和党
‎66和李应永将被当场处决
‎遵命
‎上路了 可恶的叛徒
‎混蛋
‎真没想到你的来头居然这么大
‎上次招待不周 还请多包涵
‎你答应过要去自首
‎我们的家长会还没开完
‎所以和北边串通的卑鄙小人就是你
‎你才是卑鄙小人
‎背叛祖国的卑鄙小人
‎你我有很多共同点
‎我们都是好爸爸 为了孩子
‎奉献一切
‎不是吗？
‎你说过 为了女儿要杀了我
‎我也一样 为了女儿要杀了你
‎但不是在这儿
‎把他关进后备箱
‎同志
‎你的车真高级
‎睡吧
‎我其实不是来帮你的
‎哎哟
‎我来给你送手机
‎可枪声太响
‎只好来干预一下
‎谢谢你
‎现在怎么办？李应永可能已经死了
‎他应该还活着
‎他们想要活捉他
‎真的？
‎这家伙真不是东西
‎居然和北边串通
‎我原以为他就是个混球
‎没想到这么卑鄙无耻
‎李应永被带去哪里了？
‎你开枪好了
‎我们的孩子都会失去爸爸
‎开枪
‎还真开枪
‎我们来做个交易
‎我知道你为什么找李应永
‎如果你不杀我
‎我就帮你找他
‎走吧
‎你最好别骗人
‎睡个好觉 做个好梦
‎汉秀
‎谢谢
‎我们还想看敏智嫁人呢
‎走吧
‎（宾馆）
‎是朝鲜的车
‎（安全检查）
‎让他们进去
‎保持高度戒备
‎开什么玩笑
‎我们又不是他们的下属
‎算了
‎我们的政府太惯着他们了
‎不允许我们进去
‎只负责外围安全 实在荒唐
‎你忘了吗？
‎他们是世界上最封闭的国家
‎那个地方
‎就相当于朝鲜
‎（朝鲜民主主义人民共和国 ‎外交部 外交邮袋）
‎（欢迎朝鲜代表团莅临JUHAK遗产）
‎正日峰25已抵达接待厅
‎正日峰25进入三号电梯
‎正日峰25到达五楼
‎正日峰25即将到达贵宾套房
‎正日峰25抵达贵宾套房
‎情况汇报
‎不 我要直接汇报
‎哎呀 总局长同志
‎瞧你这狼狈的样子
‎背井离乡的滋味肯定不好受
‎少兜圈子 有话快说
‎你急什么？
‎我们有的是时间
‎首先你得告诉我 ‎你向韩国傀儡政权泄露了多少
‎关于导弹的情报
‎去放水
‎出什么事了？
‎一辆朝鲜车辆刚刚抵达宾馆
‎他们搬进去一个大袋子
‎是李应永
‎军警负责确保外围安全
‎国家情报院特工负责把守内部
‎特工能进入内部员工工作区域
‎比如厨房或洗衣房
‎但他们一直被朝鲜特工监视
‎这谈何容易
‎-大叔 ‎-想看吗？
‎朝鲜代表团住在几楼？
‎四楼和五楼
‎所以代表团团长在五楼
‎他们可能在四楼设了个监控室
‎符合他们的做派
‎我们该怎么进去？
‎喂
‎有什么进去的好办法吗？
‎你真以为他会开口？
‎条件很简单
‎若救出李应永
‎你就活
‎若失败 你就死
‎有一条通道能直达会长办公室
‎专门用来应对突发情况 ‎所以也没有摄像监控
‎是吗？
‎等等 没那么容易吧
‎让我好好瞧瞧你
‎我们要怎么通过关卡？
‎我有通行证…
‎（身份卡：朱江灿）
‎…因为我负责礼宾事务
‎比我想象中容易嘛
‎到达会长室后 就通过监控录像
‎找到李应永的位置
‎但有个问题
‎他们关闭了原有的监控摄像头
‎从监控室运行他们自己的监控系统
‎所以我们必须拿下监控室
‎一旦控制住监控室 找到李应永
‎我就进去控制住他
‎然后你们逃脱时
‎我们引开他们的注意力
‎-算我一个 ‎-等等
‎带着那个人
‎从前门离开
‎有点难度
‎把他装进洗衣车
‎从一楼的货运入口离开
‎洗衣车？
‎洗衣是我的专长 我来负责
‎洗衣车晚上7点20分到达
‎装载完成后7点30分离开
‎你只有十分钟时间 这可不容易
‎十分钟时间
‎完成定位、接应 并把他送到货运入口
‎说得倒是轻巧
‎他们每十分钟巡查一次
‎这可不容易
‎我们已经知道不容易了
‎别一遍遍重复
‎你怎么这么消极？害怕了？
‎我说 你只参加过跆拳道表演队
‎-所以可能不太了解 ‎-别总提这个
‎-没那么容易… ‎-总之
‎我们会做好准备 以防万一
‎我们怎么进去 就怎么出来
‎首先得突破关卡
‎去准备一下装备吧
‎你得把伤遮住
‎这里的东西不全
‎麻醉枪
‎直接全部打光！
‎够了…
‎那个呀 对不住
‎和平
‎外面有任何情况 我会及时通知你们
‎大家多小心
‎你打了我四枪
‎你可以吧？
‎我就说不想玩石头剪刀布
‎可你玩了
‎你们算计我
‎-真有意思 ‎-你俩说好了
‎一起出剪刀
‎（授权车辆 朱江灿）
‎朱江灿 他是度假村的老板
‎你们此行的目的是什么？
‎会长来处理接待事宜
‎你接到过通知吗？
‎没有
‎请把后车窗降下来
‎是国家安全副部长让我来的
‎你可以去确认
‎请稍等
‎朱会长说他来安排接待事宜
‎请与副部长确认
‎好 谢谢
‎请拿好
‎让他们进去
‎放行
‎哎哟 我的膝盖
‎我的膝盖
‎不是
‎你想让人知道我们来了吗？
‎（限制区域 禁止入内）
‎（限制进入）
‎（通过）
‎（JUHAK遗产度假村）
‎（限制进入）
‎（通过）
‎哟 刷指纹呀？
‎只为你一个人装的？
‎-为什么？ ‎-你说为什么？
‎做见不得人的事 自然要留后路
‎-哎呀 ‎-哎呀
‎哎呀
‎走吧
‎这门就像电视里演的一样
‎为什么要装这种东西？
‎因为他干见不得人的勾当
‎哇 瞧瞧这地方
‎真豪华
‎你想跟我换办公室吗？
‎拿度假村蓝图来
‎占据监控室 三分钟
‎不 两分钟
‎我可以从这里潜入
‎多久？
‎到达货运入口
‎两分钟应该够了
‎尚雅 你没问题吧？
‎我会想办法
‎我们从反方向吸引他们的注意
‎如果一切按计划进行
‎大家回到会长室会合
‎把枪收起来行吗？
‎这样对待平民不合适吧
‎再说了 在这里无论我怎么喊 ‎都不会有人听见
‎是吗？
‎-我们开始吧 镇哲 ‎-你真无趣
‎好了
‎是我
‎我要叫客房服务
‎准备好了
‎我们开始吧
‎来了
‎请进
‎你穿几号？
‎我穿3XL
‎小了一点
‎这厨师服穿着真别扭
‎你们一找到李应永 我就立刻行动
‎注意安全
‎-你也是 ‎-我这身如何？
‎总算让你挤进去了
‎对 现在轮到你了
‎-真是 我又不是练柔术的 ‎-没时间了
‎为什么每次都是我？
‎-朴镇哲先生挤不进去 ‎-把我当纸折吗？
‎总把我折来折去塞进盒子里
‎-我又不是杂技团的 ‎-走吧
‎别出声
‎没想到南边的同志颜值这么高
‎她长得好漂亮
‎你们好啊
‎我来取要送洗的衣物
‎（朝韩会谈 授权车辆）
‎（身份卡：郑在旭）
‎慢走
‎让他进去
‎谢谢
‎（洗衣中心）
‎谁啊？
‎客房服务
‎已经到饭点了？
‎来得早了点
‎我饿了 我们吃吧
‎我们配合得很好
‎我的膝盖不太好
‎监控室已控制
‎你好
‎不 看一下之前那个文件
‎你看 不在这儿吧？
‎-怎么就是不听我的 ‎-安静点行吗？
‎你这样让别人怎么找？
‎真是急死人
‎看看这个
‎在这里！
‎应该就是这个袋子
‎-是什么？ ‎-跟着它
‎这是哪里？
‎-这是哪里？ ‎-五楼的套房
‎停
‎我都说了
‎我没有泄露任何情报
‎我连韩国官方的人都没见着
‎66就不算韩国官方的人？
‎继续
‎长官
‎怎么了？
‎派去除掉66的特工不见了
‎什么？66…
‎他肯定会来这里
‎那帮南边的混蛋就在外面
‎-所以不到万不得已不要开枪 ‎-遵命
‎-跟我来 ‎-是
‎要继续吗 长官？
‎带他出来
‎金部长
‎还要多久？
‎你觉得他现在方便说话吗？
‎早知道就换本英雄指挥潜入任务
‎快没时间了
‎坐下
‎可恶 他们很快就会发现
‎你们可以出去了
‎长官？
‎我让你们出去
‎是
‎刚刚离开的特工在门口把守
‎收到
‎你究竟想怎样？
‎我相信你 李应永同志
‎老实说 我根本不在乎导弹的情报
‎我给你一个活命的机会
‎你输送到澳门用来对抗南边的那笔资金
‎你把八百万美元兑换成赌场筹码
‎存放在方达赌场的一个私人保险箱里
‎把保险箱的密码卡交出来
‎我就派人
‎将你暗中送去第三方国家
‎果然不出所料
‎这就是你不杀我的理由
‎密码卡在哪里？
‎如果现在就给你
‎我还怎么跟你谈条件？
‎我早料到会发生这种事
‎所以在来南边前
‎我把卡藏在中国了
‎少跟我胡扯
‎你没资格谈条件
‎我有权就地处决你
‎这是你最后的机会
‎快说
‎密码卡在哪儿？
‎我就知道
‎你果然没让我失望 66
‎真不愧是共和国第一勇士
‎-不 你是… ‎-想活命
‎就别出声
‎李应永已控制
‎他们没办法随意开火
‎好
‎这下事情就简单了
‎快没时间了 走吧
‎走吧 大厨
‎别忘了汇报情况
‎今天要洗的东西真多
‎哇塞
‎好嘞
‎洗衣车在货运入口待命
‎动作快
‎喂 各位北边的邻居！
‎你们的安全防线已经被攻破了
‎怎么这么弱呢？
‎这下你们完了
‎我来了
‎喂 镇哲
‎摇滚之魂
‎我们一人打15个
‎数好了
‎-喂 表演队的 ‎-都叫你别再提
‎金部长
‎我还没找到安全路线
‎那些特工都待在原地
‎监控室 一切正常吗？
‎监控室 收到吗？
‎搞什么？
‎跟我来
‎金部长 他们发现了
‎他们很快就到 快离开那里
‎那你呢？
‎我们没时间了
‎一分钟后行动
‎-去那边 ‎-是
‎王八蛋
‎他已经来了
‎到底发生了什么？
‎他们三个人袭击了我们
‎三个？
‎立即确保通信安全 开启干扰设备
‎是
‎你在干什么？
‎马上恢复监控系统
‎遵命
‎（输入启动代码）
‎（完成 启动就绪）
‎先切断他们的通信
‎金部长 你还要多久…
‎（无信号）
‎怎么回事？
‎现在你打算怎么办？
‎你们还会用干扰器？
‎这就意味着进攻开始了
‎可他们刚才就已经开始进攻我们了
‎运气好的话 这里就能好好收场
‎北边的人全来了吗？
‎放马过来吧
‎不 还是回家吧
‎紧急警报
‎一名不明身份的袭击者正在移动
‎立即行动
‎不明袭击者已经进入
‎五楼紧急楼梯间
‎走楼梯
‎（恢复进行中）
‎（恢复完成）
‎摄像头恢复运行了
‎准备好电磁脉冲装置
‎长官？
‎没听到吗？
‎-这个是我的 ‎-这个是我的
‎-是我打倒的 ‎-是我打倒的
‎开什么玩笑
‎大概干掉20个？
‎差不多吧
‎那就算一人十个 好吧？
‎好
‎快没时间了
‎我们走吧
‎金部长应该已经出去了
‎哎哟 累死我了
‎你们上课迟到了吗？
‎就不能一次都来齐？
‎这样我们就能一次性都干掉
‎你这人有时还挺乐观
‎镇哲 别…
‎别一个人进去 镇哲
‎-还废话什么？ ‎-镇哲
‎-用拳头说话吧 ‎-这按钮怎么不灵？
‎-来吧 ‎-镇哲
‎我走楼梯吧
‎真是 搞什么鬼？
‎-先生？ ‎-嗯？
‎还没好吗？
‎不 就快好了
‎你就这点能耐？
‎放马过来
‎一点都不疼
‎有效范围有多大？
‎能切断整栋楼的电力
‎（货运入口）
‎兄弟
‎等一下
‎有话好好说
‎指挥室 收到请回答
‎检查1号区和指挥室
‎（厨房储物）
‎进去
‎周围检查过吗？
‎接待厅里都找遍了 没找到他们
‎那帮混蛋哪去了？
‎现在怎么办？
‎该死 跟我来
‎时间到了 他们怎么还不来？
‎-电工人呢？ ‎-马上就到
‎先生？
‎看样子你应该装完了
‎是的 装完了
‎那你该离开了 辛苦了
‎好
‎-我想用一下卫生间 ‎-不行
‎宾馆内出了状况
‎为了你的安全 请立刻离开
‎就一会儿
‎不可以 请回吧
‎那就等到家再说吧
‎那我走了
‎怎么？停电了？
‎-是我 ‎-让开
‎打火机
‎都说了有话好好说
‎打火机
‎是我 泰根
‎我是振福
‎我是镇哲
‎我是光善
‎抓住他
‎王八蛋
‎那个混蛋
‎他去哪儿了？
‎都说了有话要好好说
‎摇滚之魂
‎你在干什么？
‎立刻追过去 干掉他们
‎我要你杀了66和李应永
‎快去
‎（厨房储物）
‎出什么事了？
‎快跑
‎你们怎么像蟑螂一样 哪儿都有
‎起先我还不相信
‎竟然真是你 成汉秀同志
‎南边和北边的运动英雄又见面了
‎对 我确实是英雄
‎但我不知道你是谁
‎我们以前见过吗？
‎我们参加不同的比赛
‎但在奥运会上碰到过
‎这样很恐怖的
‎我不认识你
‎你是什么项目？
‎艺术体操？
‎跟我打一架你就知道了
‎别打了 直接告诉我吧
‎要是你不想说 那就别说
‎喂
‎你放在那里对我不公平
‎嘴巴还是那么厉害
‎我其他地方也很厉害
‎来吧
‎为了敏智 我要杀了你
‎-求我女儿原谅 ‎-对不起
‎要诚心诚意
‎牛小排
‎我知道了
‎从你的身手和耳朵判断 我知道了
‎你穿紧身衣吧？
‎我是摔跤金牌得主张泰山
‎张泰山
‎你是说…
‎那个张泰山？
‎我没问你名字 因为我不在乎
‎这地方太小 你施展不开腿法
‎你想吃点吗？
‎给你
‎话说 我开了家跆拳道馆
‎但有时
‎我会教柔道
‎来吧
‎怎么办？
‎真是急死人
‎我不能走
‎我真不能走
‎（水疗）
‎（桧木浴）
‎不…不要…
‎出来
‎该死
‎你是打铁匠啊！
‎去死吧
‎好难缠
‎我是张泰山
‎没人问你
‎我为什么要巴巴地跑来帮忙？
‎有话不好好说 就是这种下场
‎朴镇哲 你真是宝刀未老
‎这就是摇滚之魂
‎累死我了
‎不许动
‎你们都知道我是谁
‎别动 否则大家一起死
‎该死的
‎-我一打四 ‎-他还没回来
‎什么情况？
‎真是个难缠的混蛋
‎你自己松绑了？
‎怎么松的？
‎是你绑的吧？
‎你才…对 是我
‎-喂 ‎-喂 你过来
‎大叔
‎你为什么这样对我们？
‎放我们走吧
‎快给我们松开
‎大叔
‎求你放了我们
‎求你了
‎王八蛋
‎若敢动我一根指头
‎你们的孩子就死定了
‎镇哲 放手
‎放手
‎要是多彬有任何不测
‎我就把你生吞活剥
‎我们的孩子…
‎在哪里？
‎《金特务：本色回归》
‎金部长
‎如果你不来
‎孩子们就会死
‎66死了 孩子们就能活
‎你们真有得选吗？
‎我给你们五分钟
‎保护我在意的人…
‎我就亲自打死孩子们
‎再打死66
‎敏智…
‎就托付给你们了
‎66…
‎必须死
‎字幕翻译：纪小敏