1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,844 ‎На удар слід відповідати ударом. 3 00:00:55,096 --> 00:00:58,183 ‎Дякую за шанс реабілітуватися. 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 ‎ОСОБОВА СПРАВА ‎ІМ'Я: ПАК ЧІНЧХОЛЬ 5 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 ‎ОСОБОВА СПРАВА ‎ІМ'Я: СОН ХАНСУ 6 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 ‎Я слухаю. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 ‎КІЛЬКА ГОДИН ТОМУ 8 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 ‎Чому б нам не підкинути дров у багаття? 9 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 ‎МІЖКОРЕЙСЬКІ УРЯДОВІ ПЕРЕГОВОРИ 10 00:01:26,377 --> 00:01:28,713 ‎Це просто якийсь абсурд. 11 00:01:31,090 --> 00:01:33,092 ‎ДЕПУТАТ СІМ, ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР 12 00:01:35,678 --> 00:01:36,513 ‎Що? 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,682 ‎Прошу, поясніть. 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,644 ‎Чому ви хочете скасувати переговори? 15 00:01:43,728 --> 00:01:48,650 ‎Тому що Південь, судячи з усього, ‎до них абсолютно не готовий. 16 00:01:48,733 --> 00:01:50,568 ‎Що ви маєте на увазі? 17 00:01:50,652 --> 00:01:54,781 ‎Ви так розпинаєтеся ‎про мирні переговори й співпрацю, 18 00:01:54,864 --> 00:01:58,243 ‎а самі тим часом б'єте нас у спину. 19 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 ‎Про що ви? 20 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 ‎Думаєте, ми не знаємо? 21 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 ‎Я кажу про гендиректора Рі Ин Рьона. 22 00:02:06,751 --> 00:02:09,879 ‎Мало того, що ви його перехопили, ‎так іще й доручили 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,882 ‎його охорону найрозшукуванішому втікачу. 24 00:02:18,638 --> 00:02:19,848 ‎Скажу як є. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,977 ‎Якщо негайно ж ‎не видасте нам цих двох зрадників, 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,104 ‎ми не те що скасуємо переговори — 27 00:02:26,187 --> 00:02:31,401 ‎повірте, після цього відносини ‎між нашими країнами зміняться докорінно. 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 ‎Зв'яжіться з генералом Чаном. 29 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 ‎Слухаюсь. 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 ‎СЕРІЯ 9 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 ‎РАЗ МОРПІХ — МОРПІХ НАЗАВЖДИ ‎ВЕТЕРАНИ ПД. КОРЕЇ 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,016 ‎Ти провалив 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,393 ‎своє завдання. 34 00:03:21,326 --> 00:03:25,830 ‎Було дуже приємно дивитися, ‎як прем'єр-міністр Південної Кореї 35 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 ‎тікає, підібгавши хвоста. 36 00:03:29,167 --> 00:03:31,794 ‎Ви неабияк полегшили нам роботу. 37 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 ‎Сподіваюся, ви відповісте взаємністю. 38 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 ‎Я завжди дотримую слова. 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 ‎Але… 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,476 ‎ви маєте бути самі, товаришу Чу. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,979 ‎Оскільки це питання офіційного характеру, 42 00:03:50,605 --> 00:03:55,610 ‎убивство Шістдесят Шостого на території ‎Південної Кореї створить нам незручності. 43 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 ‎Про це не турбуйтесь. 44 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 ‎Що ви маєте на увазі? 45 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 ‎Доки не отримаємо ‎дані про балістичні ракети, 46 00:05:00,133 --> 00:05:01,968 ‎Рі Ин Рьону не можна вмирати. 47 00:05:02,051 --> 00:05:03,970 ‎Операцію вже провалено. 48 00:05:04,804 --> 00:05:08,558 ‎Хочете піти проти наказу прем'єр-міністра? 49 00:05:09,600 --> 00:05:13,771 ‎Ні, ми віддамо Шістдесят Шостого ‎та Рі Ин Рьона Півночі. 50 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 ‎Але якщо Шістдесят Шостий ‎продовжить діяти самостійно, 51 00:05:20,695 --> 00:05:22,530 ‎то до чого тут ми, правильно? 52 00:05:23,489 --> 00:05:26,701 ‎Усе, що ми можемо, — мовчки спостерігати. 53 00:05:34,083 --> 00:05:37,628 ‎Зрештою, він піде на все, 54 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 ‎аби знову побачити дочку. 55 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 ‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ 56 00:05:49,766 --> 00:05:53,603 ‎Слухай, той Вовчмиряка ж ‎надів на Кіма наручники? 57 00:05:54,479 --> 00:05:55,354 ‎Ага. 58 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 ‎Хоч і знав, що вони його не зупинять? 59 00:05:59,692 --> 00:06:00,526 ‎Ага. 60 00:06:02,945 --> 00:06:04,906 ‎Тоді ми йому не потрібні. 61 00:06:10,244 --> 00:06:12,246 ‎Але йому буде важко повернутися. 62 00:06:12,872 --> 00:06:15,500 ‎То ж серйозні люди, а не якісь бандюки. 63 00:06:23,007 --> 00:06:23,841 ‎Поїдеш? 64 00:06:24,467 --> 00:06:25,301 ‎А ти? 65 00:06:32,975 --> 00:06:34,644 ‎Той придурок забув телефон. 66 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 ‎І забрав мій. 67 00:06:37,480 --> 00:06:38,731 ‎Що? Він забрав твій? 68 00:06:38,815 --> 00:06:40,233 ‎Так, він забрав мій. 69 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 ‎Чим він тільки думав? 70 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 ‎Я маю повернути свій телефон. 71 00:06:44,487 --> 00:06:46,656 ‎Ти мусиш. Твій телефон дорожчий. 72 00:06:47,573 --> 00:06:49,117 ‎І я досі плачу за нього. 73 00:06:49,200 --> 00:06:51,077 ‎Тоді чого ти чекаєш? 74 00:06:51,160 --> 00:06:53,121 ‎От він падлюка… 75 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 ‎Чекай! 76 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 ‎Перед тим як іти, 77 00:06:57,708 --> 00:06:59,168 ‎треба підживитися. 78 00:06:59,252 --> 00:07:01,379 ‎-Що це? ‎-Корисно для суглобів. 79 00:07:01,462 --> 00:07:03,506 ‎А раніше чому не ділився? 80 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 ‎З якого б це дива? 81 00:07:10,763 --> 00:07:11,639 ‎Ходімо. 82 00:07:13,224 --> 00:07:14,142 ‎Де машина? 83 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 ‎Гей, що це за тачка? 84 00:07:16,894 --> 00:07:17,895 ‎Це? 85 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 ‎Нове покоління. 86 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 ‎Нове покоління, га? 87 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 ‎Зацінимо, як їздить. 88 00:07:27,363 --> 00:07:29,740 ‎Чорт, за кермом — місце героя! 89 00:08:01,856 --> 00:08:03,608 ‎Шістдесят Шостий поїхав далі. 90 00:08:05,693 --> 00:08:07,778 ‎Приємно, що не треба бруднити руки. 91 00:08:07,862 --> 00:08:10,156 ‎Сповісти Південь і партію, 92 00:08:10,239 --> 00:08:14,410 ‎що Шістдесят Шостого й Рі Ин Рьона — ‎обох стратили на місці. 93 00:08:14,494 --> 00:08:15,453 ‎Слухаюсь. 94 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 ‎Прощавай, паскудний зраднику. 95 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 ‎Сучий син. 96 00:09:17,557 --> 00:09:19,392 ‎Не знав, що ви такий важливий. 97 00:09:20,351 --> 00:09:23,813 ‎Вибачте, що минулого разу ‎обійшовся з вами неналежно. 98 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 ‎Ви обіцяли здатися. 99 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 ‎Наші батьківські збори ще не закінчилися. 100 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 ‎Отже, тепер ти смердючий щур, ‎що змовився з Північчю. 101 00:09:37,868 --> 00:09:39,370 ‎Це ти смердючий щур. 102 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 ‎Щур, який зрадив власну країну. 103 00:09:47,878 --> 00:09:49,380 ‎У нас багато спільного. 104 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 ‎Ми хороші батьки, які готові на все 105 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 ‎заради дитини. 106 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 ‎Хіба не так? 107 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 ‎Ти сказав, що вб'єш мене заради дочки. 108 00:10:04,645 --> 00:10:06,981 ‎А я вб'ю тебе заради своєї. 109 00:10:24,332 --> 00:10:25,541 ‎Але не тут. 110 00:10:29,086 --> 00:10:30,046 ‎У багажник його. 111 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 ‎Товаришу. 112 00:10:59,116 --> 00:11:00,534 ‎Гарну маєш машинку. 113 00:11:09,251 --> 00:11:10,252 ‎Поспи. 114 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 ‎Не думай, що я приїхав тебе рятувати. 115 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 ‎Боже. 116 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 ‎Я привіз твій телефон, 117 00:11:17,051 --> 00:11:20,596 ‎але постріли були такі гучні, ‎що довелося втрутитися. 118 00:11:21,722 --> 00:11:22,556 ‎Дякую. 119 00:11:24,016 --> 00:11:26,727 ‎Що далі? Рі Ин Рьон, мабуть, уже мертвий. 120 00:11:26,811 --> 00:11:28,020 ‎Не думаю. 121 00:11:28,104 --> 00:11:29,563 ‎Його хотіли взяти живим. 122 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 ‎Справді? 123 00:11:30,731 --> 00:11:32,608 ‎Цей кадр не перестає дивувати. 124 00:11:32,691 --> 00:11:34,485 ‎Знюхався з Північчю. 125 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 ‎Я думав, він просто придурок, 126 00:11:37,071 --> 00:11:38,906 ‎а він іще й ница падлюка. 127 00:11:40,116 --> 00:11:42,451 ‎Куди забрали Рі Ин Рьона? 128 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 ‎Застрель мене. 129 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 ‎Залиш обох наших доньок без батьків. 130 00:11:52,211 --> 00:11:53,045 ‎Стріляй. 131 00:11:53,921 --> 00:11:55,005 ‎Реально вистрелив. 132 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 ‎Домовмося. 133 00:12:02,930 --> 00:12:05,182 ‎Я знаю, навіщо тобі Рі Ин Рьон. 134 00:12:06,392 --> 00:12:07,476 ‎Якщо не вб'єш — 135 00:12:08,811 --> 00:12:10,020 ‎допоможу знайти. 136 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 ‎Їдьмо. 137 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 ‎Краще б ти не брехав. 138 00:12:26,745 --> 00:12:28,789 ‎Спіть сухенькі, солодких снів. 139 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 ‎Хансу. 140 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 ‎Дякую. 141 00:12:38,048 --> 00:12:41,218 ‎Ми ще хочемо побачити, ‎як Мінджі йде до вінця. 142 00:12:46,432 --> 00:12:47,266 ‎Їдьмо. 143 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 ‎ГОТЕЛЬ 144 00:13:40,402 --> 00:13:41,445 ‎Машина Пн. Кореї! 145 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 ‎КОНТРОЛЬНИЙ ПУНКТ 146 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 ‎Пропустіть їх! 147 00:13:56,752 --> 00:13:57,962 ‎Стежте за безпекою. 148 00:14:05,261 --> 00:14:08,889 ‎Серйозно, це вже ні в які ворота не лізе. 149 00:14:08,973 --> 00:14:10,432 ‎Ми не їхні підлеглі. 150 00:14:10,516 --> 00:14:11,475 ‎Не заморочуйся. 151 00:14:12,059 --> 00:14:14,728 ‎Як на мене, наш уряд занадто їм потурає. 152 00:14:14,812 --> 00:14:19,775 ‎Який сенс ставити нас охороняти ‎тільки периметр і не пускати всередину? 153 00:14:19,858 --> 00:14:20,693 ‎Ти забув, 154 00:14:20,776 --> 00:14:23,696 ‎що то найізольованіша країна у світі? 155 00:14:23,779 --> 00:14:26,156 ‎Тепер той комплекс — це Північна Корея. 156 00:14:39,670 --> 00:14:41,422 ‎ДИПЛОМАТИЧНИЙ БАГАЖ ‎КНДР, МЗС 157 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 ‎ВІТАЄМО В «ЧУХАК ГЕРІТІДЖ» 158 00:14:44,717 --> 00:14:47,303 ‎Чонгільбон-25 прибув у прийомну залу. 159 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 ‎Чонгільбон-25 у третьому ліфті. 160 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 ‎Чонгільбон-25 на п'ятому поверсі. 161 00:15:07,072 --> 00:15:09,658 ‎Чонгільбон-25 прямує до номера «люкс». 162 00:15:11,410 --> 00:15:14,288 ‎Чонгільбон-25 прибув у номер «люкс». 163 00:15:16,081 --> 00:15:16,916 ‎Доповідайте. 164 00:15:16,999 --> 00:15:19,460 ‎Ні, я доповім безпосередньо. 165 00:15:57,289 --> 00:16:00,209 ‎Боже, товаришу генеральний директоре. 166 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 ‎Маєте жахливий вигляд. 167 00:16:02,962 --> 00:16:05,172 ‎Певно, важко було далеко від дому. 168 00:16:07,675 --> 00:16:11,261 ‎Ближче до справи, не тягніть даремно час. 169 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 ‎Куди нам поспішати? 170 00:16:13,347 --> 00:16:14,765 ‎Часу в нас удосталь. 171 00:16:20,145 --> 00:16:25,859 ‎Для початку розкажіть мені, ‎як багато інформації про ракети ви видали 172 00:16:25,943 --> 00:16:28,237 ‎південнокорейським маріонеткам. 173 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 ‎Наповніть ванну. 174 00:16:44,795 --> 00:16:45,879 ‎Що сталося? 175 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 ‎Машина Пн. Кореї щойно прибула на курорт, 176 00:16:49,049 --> 00:16:52,052 ‎і ми бачили, як усередину ‎заносили великий мішок. 177 00:17:09,862 --> 00:17:10,738 ‎Це Рі Ин Рьон. 178 00:17:11,405 --> 00:17:15,325 ‎Периметр охороняє військова поліція, ‎сам комплекс — ЦСО. 179 00:17:15,409 --> 00:17:19,830 ‎Агенти ЦСО мають доступ до зон ‎роботи персоналу: кухні, пральні тощо. 180 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 ‎Але вони під постійним наглядом ‎агентів Пн. Кореї. 181 00:17:24,501 --> 00:17:25,836 ‎Легко не буде. 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 ‎-Можна? ‎-Бінокль? 183 00:17:28,047 --> 00:17:31,133 ‎-Північ на яких поверхах? ‎-На четвертому й п'ятому. 184 00:17:31,759 --> 00:17:36,472 ‎Певно, голова делегації на п'ятому, ‎а пункт спостереження — на четвертому. 185 00:17:37,306 --> 00:17:38,766 ‎Так, це на них схоже. 186 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 ‎Як будемо заходити? 187 00:17:50,861 --> 00:17:51,695 ‎Гей. 188 00:17:52,321 --> 00:17:54,531 ‎Є легкий спосіб проникнути всередину? 189 00:17:54,615 --> 00:17:56,450 ‎Та ну, думаєш, він скаже? 190 00:17:57,034 --> 00:17:58,494 ‎Умова дуже проста. 191 00:17:58,577 --> 00:18:00,621 ‎Витягнемо Рі Ин Рьона — 192 00:18:01,455 --> 00:18:02,289 ‎ти житимеш. 193 00:18:03,123 --> 00:18:04,458 ‎Не вийде — ти помреш. 194 00:18:08,629 --> 00:18:12,382 ‎На території є підземний прохід ‎до кабінету президента. 195 00:18:13,383 --> 00:18:15,511 ‎То аварійний тунель, тож без камер. 196 00:18:15,594 --> 00:18:16,845 ‎Справді? 197 00:18:16,929 --> 00:18:19,181 ‎Та ну, так легко не буває. 198 00:18:19,264 --> 00:18:20,808 ‎Ану, дай на тебе глянути. 199 00:18:20,891 --> 00:18:21,975 ‎А що з блокпостом? 200 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 ‎Я займаюся протоколом. 201 00:18:25,979 --> 00:18:27,606 ‎ПОСВІДЧЕННЯ: ЧУ ҐАНЧХАН 202 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 ‎Тому маю допуск. 203 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 ‎Якось надто легко. 204 00:18:34,238 --> 00:18:38,784 ‎Коли потрапимо в кабінет, ‎відстежимо Рі Ин Рьона по камерах. 205 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 ‎Є одна проблема. 206 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 ‎Вони вимкнули мережу камер 207 00:18:43,747 --> 00:18:47,417 ‎і розгорнули власну ‎в пункті спостереження. 208 00:18:47,501 --> 00:18:50,921 ‎Отже, нам треба буде ‎захопити пункт спостереження. 209 00:18:51,004 --> 00:18:53,465 ‎Після цього з'ясуємо, де Рі Ин Рьон, 210 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 ‎я піду туди й витягну його. 211 00:18:56,135 --> 00:18:57,970 ‎Потім ми їх відволічемо, 212 00:18:58,554 --> 00:18:59,888 ‎а ви тікайте. 213 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 ‎-Я з вами. ‎-Чекайте. 214 00:19:03,058 --> 00:19:04,268 ‎Витягти того старого 215 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 ‎і вийти через парадний вхід 216 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 ‎легко точно не буде. 217 00:19:09,189 --> 00:19:11,650 ‎Вивеземо його у вантажівці пральні 218 00:19:11,733 --> 00:19:13,318 ‎через пункт завантаження. 219 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 ‎У вантажівці пральні? 220 00:19:14,987 --> 00:19:17,197 ‎Це моя спеціалізація, беру на себе. 221 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 ‎Вантажівка пральні прибуває о 19:20, 222 00:19:20,617 --> 00:19:23,912 ‎завантажується й о 19:30 їде. 223 00:19:23,996 --> 00:19:26,165 ‎У вас буде десять хвилин. Небагато. 224 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 ‎Десять хвилин, 225 00:19:27,833 --> 00:19:31,378 ‎щоб знайти, витягти ‎й привести його до вантажівки. 226 00:19:31,461 --> 00:19:33,797 ‎Сказати легше, ніж зробити. 227 00:19:34,381 --> 00:19:37,676 ‎Перевіряють кожні три хвилини. ‎Легко точно не буде. 228 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 ‎Та ясно, що не буде. 229 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 ‎Годі вже це повторювати. 230 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 ‎Чого ти такий песиміст? Злякався? 231 00:19:43,015 --> 00:19:44,766 ‎Ти лише тхеквондо рекламував, 232 00:19:44,850 --> 00:19:46,602 ‎-що ти можеш знати? ‎-Стулися. 233 00:19:46,685 --> 00:19:47,895 ‎-Буде нелегко. ‎-Гей. 234 00:19:47,978 --> 00:19:49,855 ‎Ми будемо напоготові, раптом що. 235 00:19:50,439 --> 00:19:54,443 ‎Поїдемо тим же шляхом, яким приїхали. 236 00:19:57,237 --> 00:19:59,031 ‎Спершу треба пройти блокпост. 237 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 ‎Усе, ходімо споряджатися. 238 00:20:27,517 --> 00:20:29,228 ‎Замаскуйте свої рани. 239 00:20:33,649 --> 00:20:34,775 ‎Чогось бракує. 240 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 ‎Дротиків. 241 00:20:37,110 --> 00:20:38,654 ‎Просто використайте всі! 242 00:20:38,737 --> 00:20:39,821 ‎Годі… 243 00:20:40,781 --> 00:20:42,115 ‎Вибачте за той раз. 244 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 ‎Мир. 245 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 ‎Я триматиму вас у курсі ситуації ззовні. 246 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 ‎Будьте всі обережні. 247 00:20:51,291 --> 00:20:53,001 ‎Ти обстріляв мене дротиками. 248 00:21:00,926 --> 00:21:02,344 ‎Ти ж потерпиш? 249 00:21:03,136 --> 00:21:04,930 ‎Я не хотів грати в чу-ва-чі. 250 00:21:06,515 --> 00:21:07,474 ‎Хотів. 251 00:21:09,476 --> 00:21:10,435 ‎Це підстава! 252 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 ‎-Насолоджуйся. ‎-Підстава! 253 00:21:13,313 --> 00:21:14,856 ‎Ви одночасно показали ножиці! 254 00:21:29,871 --> 00:21:30,706 ‎АВТОРИЗОВАНИЙ 255 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 ‎Чу Ґанчхан. Власник курорту. 256 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 ‎Яка мета вашого візиту? 257 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 ‎Протокольні заходи. 258 00:21:55,439 --> 00:21:56,356 ‎Ти в курсі? 259 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 ‎Ні. 260 00:22:02,988 --> 00:22:04,448 ‎Опустіть заднє скло. 261 00:22:13,707 --> 00:22:16,043 ‎Наказ заступника міністра нацбезпеки. 262 00:22:16,126 --> 00:22:17,461 ‎Можете перевірити. 263 00:22:17,544 --> 00:22:18,754 ‎Одну хвилинку. 264 00:22:22,507 --> 00:22:25,135 ‎Тут президент Чу. ‎Якісь протокольні заходи. 265 00:22:25,218 --> 00:22:27,012 ‎Спитайте заступника міністра. 266 00:22:33,685 --> 00:22:34,936 ‎Добре, дякую. 267 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 ‎Прошу. 268 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 ‎Пропустіть їх. 269 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 ‎Пропускаємо! 270 00:23:09,262 --> 00:23:11,056 ‎О боже, мої коліна. 271 00:23:15,435 --> 00:23:16,353 ‎Мої коліна. 272 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 ‎Гей. 273 00:24:03,024 --> 00:24:06,528 ‎Хочете, щоб усі дізнались, як ми зайшли? 274 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 ‎ЗАКРИТА ЗОНА 275 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 ‎ДОСТУП ЗАКРИТО 276 00:24:25,630 --> 00:24:26,464 ‎ВІДЧИНЕНО 277 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 ‎КУРОРТНИЙ КОМПЛЕКС «ЧУХАК ГЕРІТІДЖ» 278 00:24:55,911 --> 00:24:57,370 ‎ДОСТУП ЗАКРИТО 279 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 ‎ВІДЧИНЕНО 280 00:25:01,208 --> 00:25:03,460 ‎Ого, сканування відбитків пальців? 281 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 ‎Суто для себе поставив? 282 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 ‎-Нащо? ‎-А ти як думаєш? 283 00:25:08,924 --> 00:25:13,386 ‎Люди, в яких є брудні таємниці, ‎завжди забезпечують собі шлях для втечі. 284 00:25:14,221 --> 00:25:15,430 ‎-Ганьба. ‎-Ганьба. 285 00:25:15,513 --> 00:25:16,723 ‎-Ганьба. ‎-Ганьба. 286 00:25:16,806 --> 00:25:17,766 ‎Ганьба. 287 00:25:22,604 --> 00:25:23,438 ‎Іди. 288 00:25:29,110 --> 00:25:32,447 ‎Боже, двері наче з детективного серіалу. 289 00:25:32,530 --> 00:25:34,115 ‎Навіщо такі робити? 290 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 ‎Бо в нього є брудні таємниці. 291 00:25:36,326 --> 00:25:37,535 ‎Ого. 292 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 ‎Ви тільки подивиться. 293 00:25:39,454 --> 00:25:41,164 ‎Поміняємося кабінетами? 294 00:25:43,250 --> 00:25:44,251 ‎Де план будівлі? 295 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 ‎Три хвилини на пошуки. 296 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 ‎Ні, дві. 297 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 ‎Звідси я зможу зайти. 298 00:25:53,802 --> 00:25:54,886 ‎Скільки там будеш? 299 00:25:55,637 --> 00:25:59,474 ‎Думаю, до вантажівки ‎дістанемося за дві хвилини. 300 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 ‎Ви впораєтеся, Сано? 301 00:26:01,518 --> 00:26:02,644 ‎Упораюся. 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 ‎Ми будемо з іншого боку. 303 00:26:06,481 --> 00:26:08,650 ‎Якщо все піде за планом, 304 00:26:08,733 --> 00:26:12,362 ‎зустрінемося знову тут, ‎у кабінеті президента. 305 00:26:13,488 --> 00:26:14,823 ‎Не прибереш пістолет? 306 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 ‎Я ж простий цивільний. 307 00:26:20,245 --> 00:26:23,415 ‎І навіть якщо кричатиму, ‎тут мене ніхто не почує. 308 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 ‎Справді? 309 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 ‎-Почнімо, Чінчхолю. ‎-Ти нудний. 310 00:26:36,636 --> 00:26:37,470 ‎Перевірка. 311 00:26:38,346 --> 00:26:39,389 ‎Добре. 312 00:26:40,181 --> 00:26:41,266 ‎Це я. 313 00:26:42,058 --> 00:26:43,226 ‎Принесіть нам їжу. 314 00:26:44,269 --> 00:26:45,395 ‎Усе готово. 315 00:26:45,478 --> 00:26:46,604 ‎Що зараз є в меню? 316 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 ‎Так? 317 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 ‎Проходьте. 318 00:27:18,053 --> 00:27:19,637 ‎Який у вас розмір одягу? 319 00:27:20,221 --> 00:27:21,806 ‎Я ношу 3XL. 320 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 ‎Трохи малий. 321 00:27:29,397 --> 00:27:31,441 ‎У формі шеф-кухаря якось ніяково. 322 00:27:32,275 --> 00:27:34,778 ‎Я піду, щойно знайдете Рі Ин Рьона. 323 00:27:35,362 --> 00:27:36,780 ‎Будь насторожі. 324 00:27:36,863 --> 00:27:37,947 ‎-І ви. ‎-Як я вам? 325 00:27:38,031 --> 00:27:38,990 ‎Таки вліз у неї. 326 00:27:39,074 --> 00:27:40,658 ‎Так. Тепер твоя черга. 327 00:27:41,451 --> 00:27:44,371 ‎-Слухайте, я вам не акробат. ‎-У нас немає часу. 328 00:27:44,454 --> 00:27:46,331 ‎Чому я завжди маю кудись лізти? 329 00:27:46,414 --> 00:27:50,085 ‎-Пак Чінчхоль там точно не поміститься. ‎-Я вам що, оригамі? 330 00:27:50,168 --> 00:27:52,629 ‎Вічно мене складають і кидають у коробку. 331 00:27:53,463 --> 00:27:55,840 ‎-Скоро в цирку почну виступати. ‎-Ходімо. 332 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 ‎Тихо. 333 00:28:29,416 --> 00:28:31,668 ‎Південнокорейці такі вродливі. 334 00:28:31,751 --> 00:28:33,211 ‎Так, вона красуня. 335 00:28:41,511 --> 00:28:42,929 ‎Здоровенькі були. 336 00:28:43,513 --> 00:28:44,806 ‎Я по речі на прання. 337 00:28:44,889 --> 00:28:45,724 ‎ПЕРЕПУСТКА 338 00:28:45,807 --> 00:28:47,809 ‎ПОСВІДЧЕННЯ: ЧОН ДЖЕВУК 339 00:28:50,979 --> 00:28:51,813 ‎Проїжджайте. 340 00:28:52,439 --> 00:28:53,440 ‎Пропустіть його! 341 00:28:53,523 --> 00:28:54,691 ‎Дякую. 342 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 ‎ПУНКТ ЗБОРУ РЕЧЕЙ НА ПРАННЯ 343 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 ‎Хто там? 344 00:29:11,082 --> 00:29:12,542 ‎Обслуговування номерів. 345 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 ‎Хіба вже час для вечері? 346 00:29:16,546 --> 00:29:17,881 ‎Та трохи зарано. 347 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 ‎Я голодний. Давай поїмо. 348 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 ‎-Ми добре спрацювалися. ‎-Але не мої коліна. 349 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 ‎Пункт спостереження наш. 350 00:29:51,664 --> 00:29:53,666 ‎Привіт! 351 00:29:55,210 --> 00:29:57,378 ‎Ні, відкрийте попередній файл. 352 00:29:57,462 --> 00:29:58,546 ‎Це не те, бачите? 353 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 ‎-Чому не слухаєте? ‎-Ти можеш помовчати? 354 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 ‎Ти тільки все ускладнюєш. 355 00:30:02,675 --> 00:30:04,010 ‎У мене здають нерви. 356 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 ‎Давайте цю. 357 00:30:08,306 --> 00:30:09,766 ‎Ось він! 358 00:30:11,810 --> 00:30:13,394 ‎Думаю, це він. 359 00:30:13,478 --> 00:30:15,063 ‎-Що це? ‎-Простежте за ним. 360 00:30:21,402 --> 00:30:22,403 ‎Де він? 361 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 ‎-Де це місце? ‎-П'ятий поверх. 362 00:30:56,855 --> 00:30:58,022 ‎Стоп. 363 00:31:04,612 --> 00:31:05,572 ‎Кажу ж, 364 00:31:06,322 --> 00:31:10,076 ‎я не видавав ніякої інформації. 365 00:31:10,952 --> 00:31:14,747 ‎Я ще навіть не зустрічався ‎з владою Південної Кореї! 366 00:31:16,165 --> 00:31:20,628 ‎Отже, Шістдесят Шостого ‎ви не вважаєте представником влади? 367 00:31:21,921 --> 00:31:22,964 ‎Продовжуйте. 368 00:31:26,134 --> 00:31:27,093 ‎Товаришу голово! 369 00:31:33,349 --> 00:31:34,392 ‎Що таке? 370 00:31:34,475 --> 00:31:36,728 ‎Зникли агенти, ‎які були із Шістдесят Шостим. 371 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 ‎Що? Шістдесят Шостий… 372 00:31:40,273 --> 00:31:41,357 ‎Він прийде сюди. 373 00:31:41,441 --> 00:31:43,902 ‎Зовні ті південнокорейські свині. 374 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 ‎-Тож не стріляйте без потреби. ‎-Так. 375 00:31:46,321 --> 00:31:47,697 ‎-За мною. ‎-Так. 376 00:31:53,870 --> 00:31:55,246 ‎Нам продовжувати? 377 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 ‎Виведіть його. 378 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 ‎Кіме. 379 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 ‎Довго ще? 380 00:32:06,466 --> 00:32:08,843 ‎Думаєш, він зараз може відповісти? 381 00:32:08,927 --> 00:32:11,471 ‎Можливо, це було завдання для героя. 382 00:32:12,347 --> 00:32:13,723 ‎Час спливає. 383 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 ‎Сідайте. 384 00:32:15,516 --> 00:32:17,894 ‎Чорт, ті хлопці скоро помітять. 385 00:32:20,104 --> 00:32:21,773 ‎Товариші, покиньте кімнату. 386 00:32:21,856 --> 00:32:22,982 ‎Що? 387 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 ‎Я сказав, вийдіть. 388 00:32:26,319 --> 00:32:27,195 ‎Так. 389 00:32:39,582 --> 00:32:42,001 ‎Два агенти щойно вийшли за двері. 390 00:32:42,085 --> 00:32:42,919 ‎Прийнято. 391 00:32:43,586 --> 00:32:45,296 ‎Що вам від мене треба? 392 00:32:56,391 --> 00:32:58,518 ‎Я вірю вам, товаришу Рі Ин Рьоне. 393 00:32:58,601 --> 00:33:02,772 ‎Чесно кажучи, мені байдуже, ‎що буде з інформацією про ракети. 394 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 ‎Я дам вам шанс на порятунок. 395 00:33:17,829 --> 00:33:22,083 ‎Ви перемістили в Макао кошти, ‎виділені на операції проти Півдня. 396 00:33:23,418 --> 00:33:28,506 ‎Вісім мільйонів доларів у фішках, ‎які ви тримаєте в сейфі в казино «Фанта». 397 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 ‎Віддайте картку доступу до сейфа. 398 00:33:31,634 --> 00:33:33,302 ‎Тоді я домовлюся, 399 00:33:33,386 --> 00:33:35,471 ‎щоб вас вивезли в третю країну. 400 00:33:46,899 --> 00:33:48,860 ‎Що й очікувалося. 401 00:33:49,694 --> 00:33:55,074 ‎Тепер зрозуміло, ‎чому ви лишили мене в живих. 402 00:33:57,035 --> 00:33:59,954 ‎Де картка доступу? 403 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 ‎Якщо віддам її зараз, 404 00:34:02,373 --> 00:34:05,251 ‎як мені потім з вами домовлятися? 405 00:34:06,169 --> 00:34:09,338 ‎Я передбачав, ‎що може виникнути така ситуація, 406 00:34:09,422 --> 00:34:11,507 ‎тому перед тим як їхати на Південь, 407 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 ‎сховав гроші в Китаї. 408 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 ‎Не заривайся. 409 00:34:16,721 --> 00:34:18,389 ‎Це не угода. 410 00:34:18,890 --> 00:34:21,768 ‎Я маю повноваження стратити тебе на місці. 411 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 ‎Це твій останній шанс. 412 00:34:24,771 --> 00:34:26,147 ‎Кажи. 413 00:34:26,230 --> 00:34:27,732 ‎Де картка доступу? 414 00:34:37,075 --> 00:34:38,868 ‎Я в тебе вірив. 415 00:34:38,951 --> 00:34:40,745 ‎Не підвів, Шістдесят Шостий. 416 00:34:41,913 --> 00:34:46,209 ‎Усе-таки недарма ти найкращий воїн режиму. 417 00:34:46,834 --> 00:34:48,377 ‎-Ні, ти… ‎-Мовчіть. 418 00:34:49,003 --> 00:34:50,171 ‎Якщо хочете жити. 419 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 ‎Він зі мною. 420 00:34:59,597 --> 00:35:00,890 ‎Стріляти не будуть. 421 00:35:01,641 --> 00:35:02,850 ‎Добре. 422 00:35:02,934 --> 00:35:04,143 ‎Це все спрощує. 423 00:35:04,227 --> 00:35:06,020 ‎Часу обмаль. Уперед. 424 00:35:06,646 --> 00:35:07,730 ‎Ходімо, кухарю. 425 00:35:10,316 --> 00:35:11,651 ‎Не забувайте доповіді. 426 00:35:11,734 --> 00:35:13,903 ‎Сьогодні стільки речей на прання. 427 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 ‎Господи. 428 00:35:18,908 --> 00:35:19,992 ‎Гаразд. 429 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 ‎Вантажівка вже в пункті збору. 430 00:35:36,968 --> 00:35:37,885 ‎Покваптеся. 431 00:35:38,427 --> 00:35:41,639 ‎Привіт, північні сусіди! 432 00:35:41,722 --> 00:35:45,560 ‎Ваші заходи безпеки дали збій! ‎Чому вони такі нікудишні? 433 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 ‎Тепер вам гайки, хлопці. 434 00:35:48,229 --> 00:35:49,063 ‎Бо тут я. 435 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 ‎Гей, Чінчхолю. 436 00:35:54,527 --> 00:35:55,611 ‎Рок-н-рол! 437 00:36:24,348 --> 00:36:26,767 ‎Кожний бере на себе по 15 осіб. 438 00:36:26,851 --> 00:36:27,852 ‎Щоб рахував. 439 00:36:38,279 --> 00:36:40,823 ‎-Гей, рекламнику! ‎-Годі це згадувати! 440 00:36:48,748 --> 00:36:49,582 ‎Пане Кіме. 441 00:36:49,665 --> 00:36:51,667 ‎Вам поки що не можна йти. 442 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 ‎Агенти ще там. 443 00:37:02,053 --> 00:37:04,096 ‎Пункт спостереження, доповідайте. 444 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 ‎Спостереження, прийом. 445 00:37:07,975 --> 00:37:09,018 ‎Що за чорт? 446 00:37:11,854 --> 00:37:12,813 ‎За мною. 447 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 ‎Пане Кіме, вони помітили. 448 00:37:17,735 --> 00:37:19,362 ‎Вони йдуть до вас. Тікайте. 449 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 ‎А ви? 450 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 ‎Часу обмаль. 451 00:37:23,449 --> 00:37:24,742 ‎Через хвилину підемо. 452 00:38:01,195 --> 00:38:02,405 ‎-Гляньте там. ‎-Так. 453 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 ‎От сучий син. 454 00:38:10,538 --> 00:38:11,914 ‎Він уже тут. 455 00:38:13,165 --> 00:38:14,792 ‎Що в біса сталося? 456 00:38:14,875 --> 00:38:17,795 ‎Їх було троє. Напали на нас. 457 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 ‎Троє? 458 00:38:20,006 --> 00:38:23,134 ‎Перевірте наші засоби зв'язку ‎й активуйте глушилку. 459 00:38:23,217 --> 00:38:24,093 ‎Так! 460 00:38:26,429 --> 00:38:29,557 ‎Чого чекаєте? ‎Відновіть контроль над камерами! 461 00:38:29,640 --> 00:38:30,558 ‎Слухаюся! 462 00:38:38,065 --> 00:38:38,941 ‎ВВЕДІТЬ КОД 463 00:38:39,025 --> 00:38:39,859 ‎ГОТОВО 464 00:38:43,070 --> 00:38:45,698 ‎Спочатку перекриємо їм зв'язок. 465 00:38:47,366 --> 00:38:49,660 ‎Кіме. Скільки ще ти… 466 00:38:56,083 --> 00:38:57,501 ‎НЕМАЄ СИГНАЛУ 467 00:38:59,503 --> 00:39:00,504 ‎Що там коїться? 468 00:39:03,924 --> 00:39:06,719 ‎Який тепер план? 469 00:39:12,808 --> 00:39:15,728 ‎Хлопці, то ви вмієте ‎користуватися глушилками? 470 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 ‎Отже, почалося. 471 00:39:17,521 --> 00:39:21,067 ‎Нападати на нас вони почали вже давно. 472 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 ‎Може, все тут і скінчиться. 473 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 ‎Тут уся Північ чи що? 474 00:39:24,320 --> 00:39:25,154 ‎Нападайте! 475 00:39:25,237 --> 00:39:26,947 ‎Ні, валіть додому! 476 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 ‎Тривога! 477 00:40:51,031 --> 00:40:52,908 ‎Тут невідомий порушник. 478 00:40:54,618 --> 00:40:55,995 ‎Заходьте негайно. 479 00:40:56,078 --> 00:40:58,873 ‎Він пішов на аварійні сходи на п'ятому. 480 00:41:03,127 --> 00:41:03,961 ‎Сходи. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,663 ‎ВІДНОВЛЕННЯ ТРИВАЄ 482 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 ‎ВІДНОВЛЕННЯ ЗАВЕРШЕНО 483 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 ‎Камери працюють. 484 00:42:00,309 --> 00:42:01,936 ‎Готуй заряд ЕМІ. 485 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 ‎Що? 486 00:42:03,187 --> 00:42:04,396 ‎Ти мене чув! 487 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 ‎Це був мій. 488 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 ‎Це я його вклав. 489 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 ‎Не жени! 490 00:42:19,328 --> 00:42:20,496 ‎Їх було десь 20? 491 00:42:21,121 --> 00:42:22,331 ‎Так, десь так. 492 00:42:22,414 --> 00:42:26,001 ‎Хай просто в кожного буде по 10, гаразд? 493 00:42:27,044 --> 00:42:27,878 ‎Згода. 494 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 ‎Час майже вийшов. 495 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 ‎Ходімо. 496 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 ‎Кім уже мав вибратися. 497 00:42:34,134 --> 00:42:35,052 ‎Я так втомився. 498 00:42:44,436 --> 00:42:45,771 ‎А хто це запізнюється? 499 00:42:46,272 --> 00:42:48,357 ‎Не могли всі разом прийти? 500 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 ‎Так би всіх одразу перебили. 501 00:42:50,901 --> 00:42:52,987 ‎Ти іноді буваєш на диво позитивним. 502 00:42:54,572 --> 00:42:55,781 ‎Чінчхолю, чекай… 503 00:42:56,407 --> 00:42:58,117 ‎Не йди сам, Чінчхолю. 504 00:42:58,200 --> 00:43:00,119 ‎-Слів не лишилося. ‎-Чінчхолю. 505 00:43:00,202 --> 00:43:01,704 ‎-Лише кулаки. ‎-Не працює! 506 00:43:01,787 --> 00:43:03,414 ‎-Погнали! ‎-Чінчхолю! 507 00:43:05,249 --> 00:43:06,584 ‎Мабуть, піду сходами. 508 00:43:20,431 --> 00:43:22,391 ‎Серйозно, що коїться? 509 00:43:24,643 --> 00:43:26,061 ‎-Пане? ‎-Так? 510 00:43:26,145 --> 00:43:26,979 ‎Ще вантажите? 511 00:43:27,062 --> 00:43:29,732 ‎Так, майже закінчив. 512 00:43:35,529 --> 00:43:36,697 ‎Оце й усе? 513 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 ‎Бий! 514 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 ‎Я взагалі не відчув! 515 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 ‎Який у нього радіус дії? 516 00:43:48,542 --> 00:43:51,045 ‎Вирубить усю будівлю. 517 00:43:58,344 --> 00:44:04,475 ‎ШЛЯХ ДО ПУНКТУ ЗАВАНТАЖЕННЯ 518 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 ‎Ну все, добре. 519 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 ‎Чекайте. 520 00:44:11,857 --> 00:44:13,067 ‎Поговорімо. 521 00:44:25,746 --> 00:44:27,206 ‎Оперштаб, прийом. 522 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 ‎Перевірте Зону-1 і оперштаб. 523 00:44:36,256 --> 00:44:37,174 ‎СКЛАД КУХНІ 524 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 ‎Сюди. 525 00:44:47,101 --> 00:44:48,060 ‎Дивилися тут? 526 00:44:48,727 --> 00:44:51,313 ‎Я обшукав прийомний зал, але без успіху. 527 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 ‎Де в біса ті щури ховаються? 528 00:44:55,609 --> 00:44:57,069 ‎Що робитимемо далі? 529 00:44:57,694 --> 00:44:59,530 ‎Чорт, за мною. 530 00:45:01,115 --> 00:45:04,576 ‎Час вийшов. Чому вони досі не тут? 531 00:45:04,660 --> 00:45:06,453 ‎-Де електрик? ‎-Уже в дорозі. 532 00:45:09,998 --> 00:45:10,833 ‎Пане? 533 00:45:11,750 --> 00:45:13,085 ‎Бачу, завантажились. 534 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 ‎Так, я закінчив. 535 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 ‎Тоді рушайте. Дякую. 536 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 ‎Так. 537 00:45:19,842 --> 00:45:21,468 ‎-Мені треба в туалет. ‎-Ні. 538 00:45:21,552 --> 00:45:23,429 ‎У готелі надзвичайна ситуація. 539 00:45:24,096 --> 00:45:25,764 ‎Вам буде безпечніше поїхати. 540 00:45:25,848 --> 00:45:27,224 ‎Але це ж на хвилинку. 541 00:45:27,307 --> 00:45:29,143 ‎Ні. Прошу, вертайтеся в машину. 542 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 ‎Добре. 543 00:45:31,854 --> 00:45:33,564 ‎Що ж, доведеться потерпіти. 544 00:45:36,817 --> 00:45:37,693 ‎До побачення. 545 00:45:53,750 --> 00:45:55,127 ‎Що це? Вибило світло? 546 00:45:55,210 --> 00:45:56,420 ‎-Це я. ‎-Посуньтесь! 547 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 ‎Світло! 548 00:46:04,803 --> 00:46:06,597 ‎Чуєш, а я пропонував розмову. 549 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 ‎Світло! 550 00:46:14,480 --> 00:46:15,606 ‎Це я, Тхе Ґин. 551 00:46:17,399 --> 00:46:18,275 ‎Чін Бок. 552 00:46:19,109 --> 00:46:19,943 ‎Чінчхоль. 553 00:46:20,569 --> 00:46:21,403 ‎Ґван Сун. 554 00:46:22,779 --> 00:46:23,780 ‎Хапайте його! 555 00:46:24,406 --> 00:46:25,240 ‎Покидьок! 556 00:46:35,167 --> 00:46:36,293 ‎От паскуда. 557 00:46:36,919 --> 00:46:38,003 ‎Куди він подівся? 558 00:46:49,473 --> 00:46:52,768 ‎А я пропонував розмову. Рок-н-рол! 559 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 ‎Що ви тут робите? 560 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 ‎Ідіть за ними й убийте їх. 561 00:47:11,620 --> 00:47:15,290 ‎Обох. Принесіть мені голови ‎Шістдесят Шостого і Рі Ин Рьона. 562 00:47:15,374 --> 00:47:16,250 ‎Негайно! 563 00:47:28,095 --> 00:47:30,305 ‎СКЛАД КУХНІ 564 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 ‎Що сталося? 565 00:48:00,377 --> 00:48:01,211 ‎Бігом. 566 00:48:26,653 --> 00:48:29,906 ‎Ви вилазите нізвідки, наче таргани. 567 00:48:29,990 --> 00:48:33,785 ‎Я спочатку не повірив, ‎але, схоже, це й справді ти, Сон Хансу. 568 00:48:34,661 --> 00:48:37,873 ‎Герої спорту Півночі й Півдня ‎знову зустрілися. 569 00:48:37,956 --> 00:48:40,709 ‎Так, я й справді герой. 570 00:48:41,335 --> 00:48:42,753 ‎Але тебе я не знаю. 571 00:48:42,836 --> 00:48:43,879 ‎Ми знайомі? 572 00:48:44,463 --> 00:48:48,467 ‎Ми багато де брали участь, ‎та зустрілися на Олімпійських іграх. 573 00:48:51,803 --> 00:48:53,013 ‎Не лякай так. 574 00:48:53,096 --> 00:48:54,473 ‎Я тебе не знаю. 575 00:48:54,556 --> 00:48:57,893 ‎Яка в тебе дисципліна? Художня гімнастика? 576 00:48:58,560 --> 00:49:00,479 ‎Дізнаєшся в бою. 577 00:49:00,562 --> 00:49:02,230 ‎Збережи сили й просто скажи. 578 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 ‎Або не кажи, якщо не хочеш. 579 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 ‎Гей. 580 00:49:06,568 --> 00:49:08,612 ‎Класти його там нечесно щодо мене. 581 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 ‎Базікати не розучився. 582 00:49:11,365 --> 00:49:12,658 ‎Битися теж. 583 00:49:14,826 --> 00:49:15,744 ‎Давай. 584 00:50:07,838 --> 00:50:10,882 ‎Заради Мінджі мені доведеться тебе вбити. 585 00:50:17,889 --> 00:50:19,391 ‎Проси в неї прощення. 586 00:50:19,474 --> 00:50:21,184 ‎Від щирого серця. 587 00:50:45,959 --> 00:50:47,210 ‎Ти диви, реберця. 588 00:50:49,713 --> 00:50:50,797 ‎Я зрозумів. 589 00:50:51,548 --> 00:50:55,010 ‎Здогадався з твоїх рухів та вух. 590 00:50:56,803 --> 00:50:57,971 ‎Носиш колготи, так? 591 00:50:58,054 --> 00:51:00,474 ‎Я Чан Тхе Сан, борець-чемпіон. 592 00:51:01,975 --> 00:51:02,809 ‎Чан Тхе Сан. 593 00:51:04,144 --> 00:51:06,062 ‎Той самий 594 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 ‎Чан Чхе Сан? 595 00:51:09,065 --> 00:51:11,067 ‎Я не питав, бо мені начхати. 596 00:51:18,408 --> 00:51:21,661 ‎У такій тісноті ‎ногами особливо не помахаєш. 597 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 ‎Хочеш? 598 00:51:24,873 --> 00:51:25,832 ‎Лови. 599 00:51:27,125 --> 00:51:29,127 ‎Я тримаю зал тхеквондо. 600 00:51:31,546 --> 00:51:32,464 ‎Але іноді ще 601 00:51:33,381 --> 00:51:34,508 ‎викладаю дзюдо. 602 00:51:38,970 --> 00:51:39,930 ‎Нападай. 603 00:51:43,517 --> 00:51:44,601 ‎Що тепер? 604 00:51:50,315 --> 00:51:51,316 ‎Заради бога. 605 00:51:51,399 --> 00:51:53,193 ‎Я не можу поїхати. 606 00:51:53,276 --> 00:51:54,486 ‎Ніяк не можу. 607 00:52:04,454 --> 00:52:07,833 ‎СПА 608 00:52:10,877 --> 00:52:12,462 ‎КУПАЛЬНЯ ХІНОКІ 609 00:53:46,097 --> 00:53:47,807 ‎Ні… 610 00:53:55,065 --> 00:53:55,899 ‎Виходьте. 611 00:54:09,287 --> 00:54:10,246 ‎Чорт. 612 00:55:02,924 --> 00:55:04,759 ‎Ти що, коваль? 613 00:55:15,061 --> 00:55:15,895 ‎Здохни! 614 00:55:21,735 --> 00:55:23,153 ‎Чорт, замахав. 615 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 ‎Я Чан Тхе Сан. 616 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 ‎Ніхто тебе не питав. 617 00:56:08,782 --> 00:56:11,993 ‎І навіщо я тільки зголосився допомагати? 618 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 ‎Дарма вони відмовилися говорити. 619 00:56:21,336 --> 00:56:23,338 ‎Пак Чінчхоль і досі хоч куди. 620 00:56:25,173 --> 00:56:27,342 ‎Ось що таке дух року! 621 00:56:27,425 --> 00:56:28,259 ‎Ні, я все. 622 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 ‎Не рипайтесь! 623 00:56:58,039 --> 00:56:59,999 ‎Ви всі знаєте, хто я! 624 00:57:00,083 --> 00:57:03,086 ‎Не рипайтесь, інакше помремо всі разом! 625 00:57:15,014 --> 00:57:16,224 ‎Чорт. 626 00:57:16,307 --> 00:57:19,018 ‎-Я бився один проти чотирьох. ‎-Він іще не тут. 627 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 ‎Якого біса? 628 00:57:23,857 --> 00:57:25,733 ‎От невгамовний покидьок. 629 00:57:26,401 --> 00:57:27,444 ‎Розв'язався? 630 00:57:27,527 --> 00:57:28,987 ‎Як? 631 00:57:29,070 --> 00:57:30,155 ‎Це ж ти в'язав? 632 00:57:30,238 --> 00:57:32,031 ‎Це був ти… Хоча ні, я. 633 00:57:32,115 --> 00:57:33,199 ‎-Гей. ‎-Іди сюди. 634 00:57:33,283 --> 00:57:34,576 ‎Пане. 635 00:57:34,659 --> 00:57:36,578 ‎Навіщо ви це робите? 636 00:57:38,413 --> 00:57:40,540 ‎Відпустіть нас. 637 00:57:41,374 --> 00:57:43,585 ‎Ану розв'яжіть нас! 638 00:57:43,668 --> 00:57:44,752 ‎Пане, 639 00:57:44,836 --> 00:57:46,838 ‎будь ласка, відпустіть нас. 640 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 ‎Будь ласка! 641 00:57:51,718 --> 00:57:53,636 ‎Виродок! 642 00:57:58,266 --> 00:58:00,310 ‎Якщо торкнешся мене хоч пальцем, 643 00:58:02,562 --> 00:58:03,396 ‎діти помруть. 644 00:58:09,611 --> 00:58:11,070 ‎Чінчхолю, відпусти. 645 00:58:12,530 --> 00:58:13,907 ‎Пусти! 646 00:58:43,228 --> 00:58:44,646 ‎Якщо Табін постраждає, 647 00:58:45,647 --> 00:58:48,358 ‎я тебе, паскуду, на порох зітру. 648 00:58:56,783 --> 00:58:57,617 ‎Наші діти… 649 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 ‎Де вони? 650 00:59:53,756 --> 00:59:57,427 ‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ 651 00:59:58,094 --> 00:59:58,970 ‎Кіме. 652 00:59:59,971 --> 01:00:01,014 ‎Якщо не прийдеш, 653 01:00:01,848 --> 01:00:03,057 ‎діти помруть. 654 01:00:06,019 --> 01:00:09,564 ‎Помре Шістдесят Шостий — ‎діти житимуть. Хіба це вибір? 655 01:00:09,647 --> 01:00:10,940 ‎Даю вам п'ять хвилин. 656 01:00:12,442 --> 01:00:14,402 ‎Безпека небайдужих мені людей… 657 01:00:14,485 --> 01:00:16,154 ‎Я сам застрелю дітей. 658 01:00:16,237 --> 01:00:18,072 ‎А потім і Шістдесят Шостого. 659 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 ‎Подбайте… 660 01:00:21,159 --> 01:00:22,243 ‎про Мінджі. 661 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 ‎Шістдесят Шостий 662 01:00:26,372 --> 01:00:27,206 ‎має померти. 663 01:00:30,501 --> 01:00:33,504 ‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка