1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Bir darbe aldın. Karşılığını vermelisin.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Kendimi affettirme şansı
‎verdiğiniz için teşekkürler.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎KİŞİSEL KAYITLAR
‎AD: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎KİŞİSEL KAYITLAR
‎AD: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Dinliyorum.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎BİRKAÇ SAAT ÖNCE

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Neden ortalığı daha da karıştırmıyoruz?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎KORELER ARASI ÜST DÜZEY GÖRÜŞMELER

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Olacak iş değil.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎MİLLETVEKİLİ SIM JONG-SEON
‎BAŞBAKAN

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Ne?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Lütfen açıklayın.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Neden görüşmeleri
‎iptal etmek istiyorsunuz?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Tamamen Güney'in görüşmelere
‎hazır olmamasından dolayı.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Ne demek istiyorsunuz?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Barışçıl konuşmalardan
‎ve iş birliğinden bahsederken

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎bir yandan rejimimizi
‎sırtından bıçaklıyorsunuz.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Ne dediniz?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Bilmediğimizi mi sanıyorsunuz?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Genel Müdür Ri Eung Ryeong'dan
‎bahsediyorum.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Güney'in onu yakalaması yetmezmiş gibi

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎korumasını da Cumhuriyet'in
‎en çok aranan kaçağına verdiniz.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Sadede geleceğim.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎O iki haini hemen teslim etmezseniz

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎görüşmeleri iptal etmekle kalmayacağız,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎ülkelerimiz arasındaki ilişki de
‎kökten değişecek.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Hemen General Jang'ı arayın.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Peki efendim.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎9. BÖLÜM

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎DENİZ PİYADELİĞİ HİÇ BİTMEZ
‎KORE DENİZ PİYADESİ GAZİLERİ

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Görevinde…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎…başarısız oldun.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Güney Kore başbakanının
‎yelkenleri suya indirdiğini görmek

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎çok güzeldi.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Sayenizde her şey
‎kolayca halloldu Yoldaş Ju.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Şimdi iyilik yapma sırası sizde.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Ben her zaman sözümü tutarım.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Ama bir sorun var.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Bu işte yalnızsınız Yoldaş Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Konu resmî olarak çözüldüğüne göre

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎Güney Kore topraklarında 66'yı öldürmek

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎bizi zor durumda bırakır.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎O konuda sorun yok.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Ne demek istiyorsunuz efendim?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Balistik füze bilgilerini
‎ele geçirene kadar

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎Ri Eung Ryeong saf dışı kalmamalı.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Görev zaten başarısız oldu.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Başbakanın emirlerine

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎uymayacak mısınız?

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎66'yı ve Ri Eung Ryeong'u

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎Kuzey'e teslim ediyoruz.

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Ama 66 kendi başına
‎hareket etmeye devam ederse

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎bu bizi ilgilendirmez, değil mi?

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Tek yapmamız gereken,
‎arkamıza yaslanıp izlemek.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Kızını tekrar görmek için

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎her şeyi yapar.

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Baksana, şu Dana Götü

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Kim'i kelepçeledi, değil mi?

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Evet.

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Bunun onu durduramayacağını
‎biliyor, değil mi?

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Evet.

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎O zaman ona yardım etmemize gerek yok.

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Ama dönmesi zor olmaz mı?

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Karşısında zorlu düşmanlar var,
‎mahalle haydutları değil.

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Sen gidecek misin?

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Sen?

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Herif telefonunu unutmuş.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Onun yerine benimkini almış.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Ne? Seninkini mi almış?

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Evet, benimkini almış.

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Niye böyle bir şey yapmış?

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Gidip telefonumu geri almalıyım.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Elbette. Senin telefon daha pahalı.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Üstelik taksitleri daha bitmedi.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎O zaman ne bekliyorsun?

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Adi herif…

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Dur!

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Yola çıkmadan önce

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎şunlardan birer tane içelim.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Bu nedir?

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Eklemlere iyi geliyor.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎Bunu niye daha önce paylaşmadın?

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Niye paylaşayım?

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Gidelim.

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Araba nerede?

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Hey, bu araba da ne?

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Bu mu?

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Yeni nesil bir araba.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Yeni nesil bir araba, öyle mi?

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Bakalım nasıl gidiyor.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Lanet olsun, arabayı
‎kahramanın sürmesi gerekir!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎66'yı önden ölüme gönderdik.

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Bu işi elimizi kirletmeden
‎halletmek güzel.

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Güney'e ve Parti'ye Ri Eung Ryeong'un

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎ve 66'nın acil bir kararla
‎idam edildiğini bildir.

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Peki efendim.

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Güle güle pis hain.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Orospu çocuğu.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Böyle önemli biri olduğunu bilmiyordum.

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Geçen sefer daha iyi
‎davranmadığım için üzgünüm.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Teslim olacağına söz vermiştin.

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Veli toplantımız henüz bitmedi.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Demek Kuzey'le iş birliği yapan
‎alçak hain sensin.

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Asıl alçak hain sensin.

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Ülkesine ihanet eden bir hain.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Çok ortak noktamız var.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎İkimiz de çocuğu için
‎her şeyi yapmaya hazır olan

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎iyi babalarız.

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Öyle değil mi?

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Kızının iyiliği için
‎beni bitireceğini söylemiştin.

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Ben de kızım için aynısını yapıp
‎seni bitireceğim.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Ama burada değil.

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Onu bagaja koyun.

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Yoldaş.

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Araban çok güzelmiş.

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Güzel güzel uyu.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Buraya sana yardım etmeye gelmedim.

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Tanrım.

121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Telefonunu getirmeye geldim

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎ama silah seslerinden çok rahatsız olunca

123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎müdahale edeyim dedim.

124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Teşekkürler.

125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Şimdi ne olacak?
‎Ri Eung Ryeong çoktan ölmüştür.

126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Hiç sanmıyorum.

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Onu canlı yakalamaya çalıştılar.

128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Gerçekten mi?

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Bu adam gerçekten acayip.

130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎Kuzeylilerle beraber çalışmış.

131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Sadece göt herifin teki olduğunu sanmıştım

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎ama aynı zamanda ahlaksız bir hainmiş.

133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Ri Eung Ryeong'u nereye götürdüler?

134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Çocuklarımızın babasız

135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎kalmasını istiyorsan durma, vur beni.

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Vur onu.

137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Gerçekten ateş ettin.

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Anlaşalım.

139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Ri Eung Ryeong'u
‎neden aradığını biliyorum.

140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Yaşamama izin verirsen

141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎onu bulmana yardım ederim.

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Gidelim.

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Yalansa senin için iyi olmaz.

144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎İyi uykular, tatlı rüyalar.

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Teşekkür ederim.

147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Min-ji'yi evlendirdiğini görmek istiyoruz.

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Gidelim.

149
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Kuzeylilerin aracı!

150
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎GÜVENLİK KONTROLÜ

151
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Girebilirler!

152
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Güvenliği sıkı tutun.

153
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Şaka mı yapıyor bu adam?

154
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Onların emrinde değiliz.

155
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Boş ver.

156
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Bence hükûmetimiz onlara çok yüz veriyor.

157
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Girmemizi yasaklayıp bizi sadece

158
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎çevre güvenliği için
‎kullanmaları çok saçma.

159
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Dünyanın

160
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎en kapalı ülkesi olduklarını unuttun mu?

161
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎Burası şu anda

162
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‎Kuzey Kore toprağı.

163
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DİPLOMATİK ÇANTA
‎KUZEY KORE DIŞ İŞLERİ

164
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎JUHAK HERITAGE'A HOŞ GELDİNİZ

165
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 resepsiyonda.

166
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25, Asansör 3'te.

167
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25, beşinci kata geldi.

168
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25, VIP süitine yaklaşıyor.

169
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25, VIP süitine geldi.

170
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Durum raporu.

171
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Hayır, doğrudan rapor vereceğim.

172
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Bu ne hâl Yoldaş Genel Müdür?

173
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Berbat görünüyorsun.

174
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Memleketten uzakta
‎zorluk çekmiş olmalısın.

175
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Boş lafı bırakıp sadede gel.

176
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Acelen ne?

177
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Çok vaktimiz var.

178
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Yapman gereken ilk şey, Güney Kore
‎kukla rejimine füzeler hakkında

179
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎ne kadar bilgi sızdırdığını açıklamak.

180
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Küveti doldurun.

181
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Ne oldu?

182
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Az önce bir Kuzey Kore aracı geldi

183
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎ve içeriye büyük bir çuval
‎taşıdıklarını gördük.

184
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeong.

185
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
‎Jandarma çevreyi korurken

186
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
‎NIS ajanları içeride nöbet tutuyor.

187
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎NIS ajanlarının,
‎yerli personelin çalıştığı,

188
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎mutfak ve çamaşırhane gibi
‎yerlere erişimi var.

189
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Ama Kuzey Kore ajanları
‎onları sürekli gözetliyor.

190
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Kolay olmayacak.

191
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎-Bayım.
‎-İster misin?

192
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎Kuzeyliler hangi katlarda?

193
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Dördüncü ve beşinci.

194
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Kuzey Kore delegasyon
‎başkanı beşinci katta.

195
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎Dördüncü kata
‎gözetleme odası kurmuşlardır.

196
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Böyle çalışırlar.

197
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎İçeriye nasıl gireceğiz?

198
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Bana bak.

199
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎İçeriye girmenin kolay bir yolu var mı?

200
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Gerçekten konuşacağını düşünüyor musun?

201
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Şart çok basit.

202
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Ri Eung Ryeong'u oradan alırsak

203
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎yaşarsın.

204
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Başaramazsak ölürsün.

205
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Doğrudan başkanın
‎ofisine giden bir geçit var.

206
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Acil durumlar için. Güvenlik kamerası yok.

207
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Gerçekten mi?

208
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Bir saniye, bu kadar kolay olamaz.

209
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎Sana bir bakayım.

210
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎Barikatı nasıl aşarız?

211
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Giriş kartım var.

212
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎KİMLİK KARTI: JU GANG-CHAN

213
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎Protokolden sorumluyum.

214
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Beklediğimden kolaydı.

215
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Başkanın odasına ulaşınca kameralardan

216
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎Ri Eung Ryeong'u buluruz.

217
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Ama bir sorun var.

218
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Mevcut kameraları devre dışı bıraktılar

219
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎ve gözetleme odasından
‎kendi kameralarını izliyorlar.

220
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Öncelikle gözetleme odasını
‎kontrol etmeliyiz.

221
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Gözetleme odasına ulaşıp
‎Ri Eung Ryeong'u bulunca

222
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎içeri girip onu emniyete alacağım.

223
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Sonra sen kaçarken

224
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎dikkatlerini dağıtacağız.

225
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎-Ben de.
‎-Bir saniye.

226
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎O adamı yakalayıp

227
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎ön kapıdan çıkmak

228
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎kolay olmayacak.

229
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
‎Onu bir çamaşır kamyonuyla birinci kattaki

230
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎yükleme alanından kaçıralım.

231
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Çamaşır kamyonu mu?

232
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Çamaşır benim uzmanlığım. Ben hallederim.

233
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Çamaşır kamyonu 19.20'de geliyor.

234
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Yükünü alıp 19.30'da ayrılıyor.

235
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Sadece on dakikanız var. Kolay olmayacak.

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Yerini bulmak,

237
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎emniyete almak ve yükleme alanına
‎götürmek için on dakikamız var.

238
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Söylemesi kolay.

239
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Üç dakikada bir kontrol ediyorlar.

240
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎Kolay olmayacak.

241
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Bunu zaten biliyoruz.

242
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Sürekli söylemeyi kes.

243
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Neden bu kadar negatifsin? Korktun mu?

244
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Tekvando gösteri takımı üyesi olarak

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎-pek bir şey bilmiyorsun.
‎-Kes şunu.

246
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎-Kolay değil…
‎-Neyse.

247
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Her ihtimale karşı hazır olacağız.

248
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Girdiğimiz gibi çıkacağız.

249
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Önce barikatı geçmeliyiz.

250
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Hadi hazırlanalım.

251
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Yaralarınızı gizlemeniz lazım.

252
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Bir şeyi unutuyoruz.

253
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Sakinleştirici.

254
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Hepsini kullan!

255
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Yeter…

256
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎O konuda özür dilerim.

257
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Barış.

258
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Sizi dışarıdaki durumdan haberdar ederim.

259
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Herkes dikkatli olsun.

260
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Beni dört kez vurdun.

261
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎İdare edebilirsin, değil mi?

262
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Taş-kâğıt-makas oynamak istemiyordum.

263
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Doğru.

264
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Bunu siz planladınız!

265
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎-Çok eğlenceli.
‎-Bunu planladınız!

266
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎İkiniz birden makası seçtiniz!

267
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎YETKİLİ ARAÇ

268
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan. Bu otelin sahibi.

269
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Ziyaretinizin sebebi nedir?

270
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Protokol işleri için geldi.

271
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Haberiniz var mıydı?

272
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Hayır efendim.

273
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Lütfen arka pencereyi indirin.

274
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Gelmemi Ulusal Güvenlik
‎Bakan Yardımcısı istedi.

275
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Kontrol edebilirsiniz.

276
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Bir dakika lütfen.

277
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Başkan Ju protokol işleri için
‎geldiğini söylüyor.

278
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Lütfen bakan yardımcısına doğrulatın.

279
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Tamam, teşekkürler.

280
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Buyurun efendim.

281
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎İçeri alın.

282
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Barikatı kaldırın.

283
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Tanrım, dizlerim.

284
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Tanrım, dizlerim.

285
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hey.

286
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Buradan geçtiğimizin
‎bilinmesini mi istiyorsunuz?

287
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎YASAK BÖLGE
‎GİRİLMEZ

288
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ERİŞİM YASAKTIR

289
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎İZİN VERİLDİ

290
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ERİŞİM YASAKTIR

291
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎İZİN VERİLDİ

292
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Vay, parmak izi tanıma mı?

293
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Bunu sadece kendin için mi yaptırdın?

294
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎-Neden?
‎-Sence neden?

295
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Kirli sırları olan insanlar
‎her zaman kaçış yollarını hazırlar.

296
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎-Tanrım.
‎-Tanrım.

297
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎-Tanrım.
‎-Tanrım.

298
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Tanrım.

299
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Yürü.

300
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Vay be, dizilerdeki kapılar gibi.

301
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Bunu niye yaptırmış?

302
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Çünkü kirli sırları var.

303
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Vay be, odaya bak.

304
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Çok güzel.

305
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Seninle ofisleri değişelim mi?

306
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Otelin planlarını ver.

307
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎-Gözetleme odasını ele geçirmek üç dakika.
‎-Hayır, iki.

308
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎İçeri sızabileceğim yer burası.

309
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Ne kadar sürer?

310
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Sanırım yükleme alanına gitmek için

311
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎iki dakika yeter.

312
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎İdare eder misin Sang-a?

313
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Bir yolunu bulurum.

314
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Diğer taraftan dikkat dağıtırız.

315
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Her şey planlandığı gibi giderse

316
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎burada, başkanın ofisinde buluşuruz.

317
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Silahı kaldırmaya ne dersin?

318
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Bir sivile böyle davranmamalısın.

319
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Zaten ne kadar bağırırsam bağırayım
‎kimse beni duymaz.

320
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Öyle mi?

321
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎-Başlayalım Jin-cheol.
‎-Çok sıkıcısın.

322
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Deneme.

323
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Peki.

324
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Benim.

325
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Oda servisi istiyorum.

326
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Hazırız efendim.

327
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Ne hazırlayabilirsiniz?

328
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Evet?

329
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Girin.

330
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Kaç beden giyiyorsun?

331
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎3XL giyiyorum.

332
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Biraz küçükmüş.

333
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Bu şef ceketinin içinde
‎tuhaf hissediyorum.

334
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Ri Eung Ryeong'u bulur bulmaz
‎harekete geçeceğim.

335
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Arkanı kolla.

336
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎-Sen de.
‎-Nasılım?

337
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎İçine girebildin.

338
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Doğru. Şimdi sıra sende.

339
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎-Hadi ama, ben lastik adam değilim.
‎-Vaktimiz yok.

340
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Neden dar yerlere hep ben giriyorum?

341
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎-Bay Park Jin-cheol oraya sığmaz.
‎-Neyim ben, origami kâğıdı mı?

342
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Sürekli katlayıp bir yerlere tıkıyorsunuz.

343
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎-Sirkte çalışmaya başlayacağım.
‎-Gidelim.

344
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Sessiz ol.

345
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Güney Koreli yoldaşlar ne kadar güzel.

346
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Tanrım, çok güzel.

347
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Merhaba.

348
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Çamaşırları almaya geldim.

349
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎YETKİLİ ARAÇ

350
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎KİMLİK KARTI: JEONG JAE-WOOK

351
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎İyi günler.

352
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎İçeri alın!

353
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Teşekkürler.

354
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎ÇAMAŞIRHANE

355
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Kim o?

356
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Oda servisi efendim.

357
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Yemek saati geldi mi?

358
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Biraz erken geldiler.

359
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Acıktım. Hadi yiyelim.

360
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Birlikte iyiyiz.

361
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Ama dizlerim hiç iyi değil.

362
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Oda kontrol altında.

363
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Merhabalar!

364
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Hayır, ondan önceki dosyaya bakalım.

365
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Burada yok, gördün mü?

366
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎-Neden beni dinlemiyorsun?
‎-Sessiz ol, tamam mı?

367
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Bulmayı zorlaştırıyorsun.

368
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Bu çok sinir bozucu.

369
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Şuna bir bakalım.

370
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎İşte orada!

371
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Sanırım çuval bu.

372
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎-Bu ne?
‎-Takip edelim.

373
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Nerede?

374
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎-Burası neresi?
‎-Beşinci kattaki süit.

375
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Dur.

376
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Onlara

377
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎hiçbir bilgi vermediğimi söyledim size.

378
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Güney Koreli yetkililerle görüşmedim bile!

379
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Yani 66'yı Güney Koreli yetkiliden
‎saymıyor musun?

380
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Devam edin.

381
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Yoldaş efendim!

382
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Ne oldu?

383
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎66'yı yok etmek için
‎gönderilen ajanlar kayıpmış.

384
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Ne? 66…

385
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Kesin buraya gelir.

386
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Dışarıda Güney Koreli itler var.

387
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎-Gerekmedikçe ateş etmeyin.
‎-Peki efendim.

388
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎-Beni takip et.
‎-Peki efendim.

389
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Devam edelim mi efendim?

390
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Onu buraya getirin.

391
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Hey Kim.

392
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Daha ne kadar sürer?

393
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Sence şu anda konuşabilecek durumda mı?

394
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Belki de sızma operasyonunu
‎bu kahraman yönetmeliydi.

395
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Vaktimiz daralıyor.

396
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Otur.

397
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Lanet olsun, birazdan anlayacaklar.

398
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Yoldaşlar, odadan çıkın.

399
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Efendim?

400
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Odadan çıkın dedim.

401
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Peki efendim.

402
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Az önce çıkan iki ajan
‎kapının yanında bekliyor.

403
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Anladım.

404
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Benden ne istiyorsun?

405
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Sana inanıyorum Yoldaş Ri Eung Ryeong.

406
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Açıkçası füze bilgilerine
‎ne olduğu umurumda değil.

407
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Sana bir yaşama şansı vereceğim.

408
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Güney'e karşı operasyonlar için
‎Makao'ya aktardığın parayı konuşalım.

409
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Sekiz milyon doları

410
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎Fanta Kumarhanesi'nde çipe çevirip
‎özel bir kasaya sakladın.

411
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Senden sadece
‎kasanın açma kartını istiyorum.

412
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎O kartı verirsen üçüncü bir ülkeye

413
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎kaçak olarak girmeni ayarlarım.

414
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Tam düşündüğüm gibi.

415
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Beni bunun için hayatta tuttun.

416
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Kasayı açma kartı nerede?

417
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Onu şimdi verirsem

418
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎seninle nasıl anlaşma yapabilirim?

419
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Böyle bir şey olabileceğini bildiğim için

420
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎Güney Kore'ye gelmeden önce

421
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎onu Çin'de bir yere sakladım.

422
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Bana palavra sıkma.

423
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Bu bir anlaşma değil.

424
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Seni hemen burada infaz etme yetkim var.

425
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Bu son şansın.

426
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Söyle.

427
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Kasanın kartı nerede?

428
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Biliyordum.

429
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎Senden de bunu beklerdim 66.

430
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Sen gerçekten rejimin en iyi savaşçısısın.

431
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎-Hayır, sen…
‎-Yaşamak istiyorsan

432
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎sessiz ol.

433
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri'yi emniyete aldım.

434
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Bize ateş etmeleri zor.

435
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Tamam.

436
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Bu, işleri kolaylaştırır.

437
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Zamanımız bitiyor. Yapalım şu işi.

438
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Gidelim aşçıbaşı.

439
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Durumu bildirmeyi unutmayın.

440
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Bugün çok fazla çamaşır var.

441
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Aman Tanrım.

442
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Peki.

443
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Çamaşır kamyonu yükleme alanında bekliyor.

444
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Acele edin.

445
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Hey Kuzeyli komşular!

446
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Güvenlik önlemleriniz aşıldı!

447
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Güvenliğiniz nasıl
‎bu kadar zayıf olabilir?

448
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Şimdi hapı yuttunuz

449
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎çünkü buradayım.

450
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Hey Jin-cheol.

451
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎15'er kişi haklayacağız.

453
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Say, tamam mı?

454
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎-Hey gösteri ekibi!
‎-O konuyu açma dedim!

455
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Bay Kim.

456
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‎Sizin için boş bir yol bulamadım.

457
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Ajanlar hareket etmiyor.

458
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Gözetleme odası, sıra dışı bir şey var mı?

459
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Gözetleme odası, duyuyor musunuz?

460
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Neler oluyor lan?

461
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Beni takip edin.

462
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Bay Kim, anladılar.

463
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Birazdan orada olurlar. Çık oradan.

464
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Peki ya siz?

465
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Zamanımız kalmadı.

466
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Bir dakika sonra çıkıyoruz.

467
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎-O tarafa bak.
‎-Peki.

468
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Orospu çocuğu.

469
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Çoktan gelmiş.

470
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Ne oldu?

471
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Üç kişi odaya girip saldırdılar.

472
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Üç mü?

473
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Güvenli iletişimi
‎ve sinyal bozucuyu etkinleştirin.

474
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Emredersiniz!

475
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Ne yapıyorsunuz?

476
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Hemen güvenlik kameralarını açın!

477
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Emredersiniz!

478
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎AKTİVASYON KODU

479
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎AKTİVASYON HAZIR

480
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Önce iletişimlerini keselim.

481
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hey Kim. Daha ne kadar…

482
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎SİNYAL YOK

483
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Ne oldu öyle?

484
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Şimdi planın ne?

485
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Sinyal bozucu kullanmayı biliyor musunuz?

486
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Yani saldırı başlıyor.

487
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Ama bir süredir bize saldırıyorlar.

488
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Şanslıysak burada bitirebiliriz.

489
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎Bütün Kuzey buraya mı geldi?

490
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Hadi gelin!

491
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Hayır, evinize gidin!

492
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Acil durum!

493
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Kimliği belirsiz bir saldırgan var.

494
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Hemen içeri girin.

495
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Kimliği belirsiz saldırgan
‎beşinci kattaki merdivende.

496
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Merdivenden.

497
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎KURTARMA DEVAM EDİYOR

498
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎KURTARMA TAMAMLANDI

499
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kameralar açıldı.

500
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎EMP bombasını hazırlayın.

501
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Efendim?

502
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Beni duydun!

503
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎-Ben yaptım.
‎-Ben yaptım.

504
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎-Ben hakladım.
‎-Ben hakladım.

505
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Saçmalama!

506
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Yirmi kişi mi hakladık?

507
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Evet, o civarda.

508
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎O zaman onar tane
‎hakladık diyelim, tamam mı?

509
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Tamam.

510
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Zaman dolmak üzere.

511
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Gidelim.

512
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim şimdiye çıkmış olmalı.

513
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Of, çok yoruldum.

514
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Bunlar derse geç kalmış.

515
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Hepiniz beraber gelemez miydiniz?

516
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Hepinizi bir kerede halledebilirdik.

517
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Bazen çok pozitif bir tutum benimsiyorsun.

518
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, yapma…

519
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Oraya yalnız girme Jin-cheol.

520
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎-Söylenecek ne kaldı?
‎-Jin-cheol!

521
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎-Söz yumruklarda.
‎-Tüh, bozuldu.

522
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎-Hadi!
‎-Jin-cheol!

523
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎En iyisi merdivenden ineyim.

524
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Cidden neler oluyor?

525
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎-Beyefendi?
‎-Evet?

526
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Hâlâ bitmedi mi?

527
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Evet, bitmek üzere.

528
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Gücün bu kadar mı?

529
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Bütün gücünle vur!

530
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Acımadı ki!

531
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Bunun menzili ne kadar?

532
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Tüm binanın elektriğini keser.

533
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎YÜKLEME ALANINA GİDİŞ

534
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Tamam, tamam.

535
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Bir saniye.

536
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Bunu konuşalım.

537
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Durum odası, cevap ver.

538
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Bölge 1'i ve durum odasını kontrol edin.

539
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎MUTFAK DEPOSU

540
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎İçeri gir.

541
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Etrafa baktın mı?

542
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Resepsiyonda her yere baktım
‎ama onları bulamadım.

543
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Nerede saklanıyor lan bu alçaklar?

544
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Şimdi ne yapacağız?

545
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Lanet olsun, takip edin.

546
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Zaman doldu. Neden hâlâ gelmediler?

547
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎-Elektrikçi nerede?
‎-Geliyor.

548
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Beyefendi?

549
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Toplamayı bitirmişsiniz.

550
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Evet, bitti.

551
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎O zaman gitmeniz lazım. Teşekkürler.

552
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Evet.

553
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎-Tuvalete gitmem lazım.
‎-Olmaz.

554
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Otelde bir sorun var.

555
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Güvenliğiniz için dışarıya çıkın.

556
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Ama sadece bir dakika sürer.

557
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Hayır efendim. Lütfen geri dönün.

558
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Tamam.

559
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Eve kadar tutmam gerekecek.

560
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Hoşça kalın.

561
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Bu da ne? Elektrik mi kesildi?

562
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎-Benim.
‎-Çekil!

563
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Işıklar!

564
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎Hey.

565
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Konuşalım demiştim.

566
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Işıklar!

567
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Benim, Tae Geun.

568
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Ben Jin Bok.

569
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Ben Jin-cheol.

570
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Ben Gwang Sun.

571
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Yakalayın!

572
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Seni piç kurusu!

573
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Piç kurusu.

574
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Nereye gitti?

575
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Konuşarak çözelim demiştim.

576
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

577
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Ne yapıyorsunuz?

578
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Hemen peşlerinden gidin ve onları öldürün.

579
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎66'yı ve Ri Eung Ryeong'u
‎öldürmenizi istiyorum.

580
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Hemen!

581
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎MUTFAK DEPOSU

582
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Ne oldu?

583
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Kaç.

584
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Hamam böceği gibi
‎bir anda ortaya çıkıyorsunuz.

585
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎İlk başta inanmamıştım

586
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎ama gerçekten sensin Yoldaş Sung Han-soo.

587
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Kuzey'in ve Güney'in
‎spor kahramanları yeniden karşılaştı.

588
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Evet, ben gerçekten kahramanım.

589
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Ama seni tanımıyorum.

590
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Tanışmış mıydık?

591
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎Farklı branşlarda yarıştık

592
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎ama Olimpiyatlar'da karşılaştık.

593
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Hey, çok korkunçsun.

594
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Kim olduğunu bilmiyorum.

595
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Branşın neydi?

596
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Ritmik jimnastik mi?

597
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Benimle dövüşürsen öğrenirsin.

598
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Dövüşmeyi boş ver de söyle.

599
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎İstemiyorsan söyleme.

600
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Bak.

601
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎Oraya koyman bana haksızlık olur.

602
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Ağzın hâlâ çalışıyor.

603
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Her yerim çalışıyor.

604
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Gel bakalım.

605
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Min-ji'nin iyiliği için seni bitireceğim.

606
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎-Kızımdan af dile.
‎-Özür dilerim.

607
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Bütün kalbinle.

608
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Kısa kaburga varmış.

609
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Artık biliyorum.

610
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Hareketlerinden ve kulaklarından anladım.

611
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Mayon vardı, değil mi?

612
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Ben altın madalyalı güreşçi Jang Tae San.

613
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

614
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Yani…

615
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎Ünlü Jang Tae San mı?

616
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Adını sormadım çünkü umurumda değil.

617
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Bu kadar küçük bir yerde
‎ayak hareketlerini yapamazsın.

618
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎İster misin?

619
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Al bakalım.

620
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Bir tekvando salonu işletiyorum.

621
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Ama bazen

622
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎judo da öğretirim.

623
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Hodri meydan.

624
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Şimdi ne olacak?

625
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Tanrı aşkına.

626
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Çıkamam.

627
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Gerçekten çıkamam.

628
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎HİNOKİ HAMAMI

629
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Hayır, hayır…

630
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Dışarıya çık.

631
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Lanet olsun.

632
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Nesin sen, demirci mi?!

633
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Geber!

634
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Of, bıktım artık.

635
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Ben Jang Tae San.

636
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Kimse sormadı.

637
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Neden yardım etmeye gönüllü oldum ki?

638
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Konuşmayı reddederseniz böyle olur.

639
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, sende hâlâ iş var.

640
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎İşte rock ruhu!

641
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Çok yoruldum.

642
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Kıpırdamayın!

643
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Kim olduğumu biliyorsunuz!

644
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Kıpırdamayın yoksa hepimiz ölürüz!

645
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Lanet olsun.

646
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎-Onlarla dörde bir savaştım.
‎-Daha gelmemiş.

647
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Ne oluyor lan?

648
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Ne inatçı herif.

649
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Bağlarını mı çözdün?

650
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Nasıl?

651
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Sen bağlamamış mıydın?

652
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Sen bağladın… Doğru, ben bağladım.

653
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎-Hey.
‎-Hey, buraya gel.

654
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Bayım.

655
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Bunu bize neden yapıyorsunuz?

656
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Lütfen bizi bırakın.

657
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Bizi hemen çözün!

658
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Bayım,

659
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎lütfen bırakın bizi.

660
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Lütfen!

661
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Seni göt herif!

662
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Bana elinizi bile sürerseniz…

663
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎…çocuklarınız ölür.

664
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, bırak.

665
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Bırak!

666
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Da-bin'e bir şey olursa

667
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎seni çiğ çiğ yerim.

668
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Çocuklarımız…

669
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Neredeler?

670
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

671
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

672
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Gelmezsen

673
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎çocuklar ölecek.

674
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎66 ölürse çocuklar yaşar.

675
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Başka çareniz var mı?

676
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Size beş dakika veriyorum.

677
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Değer verdiğim insanları korumak…

678
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Çocukları kendim vuracağım.

679
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Sonra da 66'yı vuracağım.

680
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Lütfen Min-ji'ye…

681
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎…iyi bakın.

682
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎66 Numara…

683
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎…ölmeli.

684
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan