1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎นายก็โดนเล่นงาน ต้องเอาคืนให้สาสมสิ

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสผมได้แก้ตัวนะครับ

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎(ประวัติส่วนตัว
‎ชื่อ: พัคจินชอล)

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎(ประวัติส่วนตัว
‎ชื่อ: ซองฮันซู)

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎ว่ามาเลยครับ

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อน)

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎ทำไมเราไม่ทำให้ครึกโครมยิ่งกว่านี้ล่ะครับ

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎(การประชุมระหว่างเกาหลี)

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎พวกเขาต้องการอะไรกันแน่

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎(สมาชิกสภาชิมจงซอน นายกรัฐมนตรี)

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎อะไรนะ

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎ช่วยอธิบายด้วยครับ

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎ทำไมอยู่ๆ ถึงอยากยกเลิกการประชุมครับ

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎ทั้งหมดเป็นเพราะทางเกาหลีใต้
‎ไม่พร้อมที่จะพูดคุยไงครับ

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎หมายความว่ายังไงครับ

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎ปากคุณพล่ามถึง
‎การเจรจาสันติภาพและการร่วมมือ

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎แต่กลับกำลังแทงข้างหลังสาธารณรัฐเราอยู่นี่ครับ

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎ว่าไงนะ

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎คิดว่าเราไม่รู้เหรอครับ

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎ผมกำลังพูดถึง
‎ผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองรีอึงรยองไงครับ

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎แค่โดนเกาหลีใต้แย่งตัวไปก็แย่พอแล้ว

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎คุณยังส่งนักโทษหลบหนีระดับหนึ่งของเรา
‎ไปปกป้องเขาอีกนี่ครับ

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎ผมจะไม่พูดให้ยืดเยื้อ

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎ถ้าคุณไม่ส่งตัวกบฏสองคนนั้นมาทันที

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎ไม่เพียงแต่เราจะยกเลิกการประชุมครั้งนี้

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎แต่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเรา
‎จะเปลี่ยนไปอย่างมากด้วยครับ

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎ติดต่อนายพลจางเดี๋ยวนี้

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎รับทราบครับ

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎(ตอนที่ 9)

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎(นาวิกโยธินครั้งหนึ่ง นาวิกโยธินตลอดไป
‎สมาคมทหารผ่านศึกนาวิกโยธินเกาหลี)

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎ภารกิจของแก…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎ล้มเหลวแล้ว

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎เห็นสภาพของคนที่ได้ชื่อว่า
‎เป็นนายกรัฐมนตรีเกาหลีใต้กลัวหางจุกตูดแล้ว

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎ช่างสะใจซะจริงๆ

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎ต้องขอบคุณคุณที่ทำให้ทุกอย่างคลี่คลายได้ง่ายๆ

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎ตอนนี้ถึงตาท่านช่วยผมบ้างแล้วครับ

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎ผมรักษาสัญญาเสมออยู่แล้ว

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎แต่มีข้อแม้

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎ต้องมีเพียงสหายจูเท่านั้น

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎ในเมื่อเรื่องถูกแก้ไขอย่างเป็นทางการแล้ว

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎การฆ่า 66 บนแผ่นดินเกาหลีใต้

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎ก็เป็นเรื่องหนักใจเราเหมือนกัน

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎หมายความว่ายังไงครับ

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎จนกว่าเราจะได้ข้อมูลขีปนาวุธมา

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎เราจะกำจัดรีอึงรยองไม่ได้

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎ภารกิจล้มเหลวไปแล้วนะครับ

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎ท่านจะขัดคำสั่งท่านนายกฯ

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎อย่างนั้นเหรอครับ

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎เราจะส่งตัว 66 กับรีอึงรยอง

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎ให้กับเกาหลีเหนือ

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎แต่ถ้า 66 ยังคงประพฤติตัวตามใจชอบอีก

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเรานี่

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎ที่เราต้องทำก็แค่นั่งดูเฉยๆ

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎ก็เขาจะทำทุกอย่าง

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎ให้ได้เจอลูกสาวอีกครั้งนี่นา

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎นี่ เรื่องไอ้แมลงตดเหม็นน่ะ

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎มันใส่กุญแจมือเขาใช่ไหม

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎อือ

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าทำอะไรเขาไม่ได้

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎อือ

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎งั้นเราคงไม่ต้องช่วยเขาแล้วละ

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎แต่เขาจะกลับมายากหรือเปล่า

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎อีกฝ่ายไม่ใช่แค่จิ๊กโก๋หน้าปากซอยนี่นา

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎นายจะไปไหม

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎แล้วนายล่ะ

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎ไอ้หมอนั่นทิ้งมือถือไว้

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎แล้วก็เอาของฉันไป

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎เขาเอาของนายไปเหรอ

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎เขาเอาของฉันไป

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎หมอนี่สติสตางค์ยังอยู่ดีไหมเนี่ย

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎งั้นคงต้องไปเอาคืนแล้วสินะ

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎ก็ต้องไปน่ะสิ ของนายแพงกว่าอีก

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎จริงด้วย ผ่อนก็ยังไม่หมด

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎งั้นยังจะมัวลังเลอะไรอยู่

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎ไอ้มือบอนนั่น…

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎เดี๋ยวก่อน

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎ก่อนจะไป

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎กินนี่คนละซองกันเถอะ

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎นี่อะไร

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎มันดีกับข้อต่อ

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎ดีกับข้อต่อแต่เก็บไว้กินคนเดียวเหรอ

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎ทำตัวให้น่าแบ่งไหมล่ะ

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎ไปกันเถอะ

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎รถอยู่ไหน

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎เฮ้ย นี่รถอะไรเนี่ย

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎นี่เหรอ

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎รถยนต์มิติใหม่

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎รถยนต์มิติใหม่เหรอ

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎มาดูสมรรถภาพกัน

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎โธ่เอ๊ย ปกติแล้วพระเอกต้องเป็นคนขับต่างหาก

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎เราส่ง 66 ไปให้เขาจัดการแล้วครับ

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎จัดการเรื่องนี้ได้โดยที่มือไม่เปื้อนเลือดแล้ว

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎รายงานทางเกาหลีใต้กับพรรคว่า

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎ทั้งรีอึงรยองและ 66
‎ถูกตัดสินโทษประหารชีวิตโดยทันที

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎รับทราบครับ

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎ลาก่อน ไอ้กบฏทรยศชาติ

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎ไอ้สารเลว

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎ฉันไม่รู้เลยว่าแกเป็นคนสำคัญขนาดนี้

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎น่าเสียดายที่คราวก่อนไม่ได้ต้อนรับให้สมเกียรติ

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎แกสัญญาแล้วว่าจะมอบตัว

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎การประชุมผู้ปกครองของเรายังไม่จบนี่นา

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎ไอ้สารเลวที่ร่วมมือกับเกาหลีเหนือคือแกเองสินะ

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎แกต่างหากที่เป็นหนอนบ่อนไส้

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎หนอนบ่อนไส้ที่ทรยศประเทศชาติ

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่างนะ

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎เราทั้งคู่เป็นพ่อที่ดี

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อลูก

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎เห็นด้วยไหม

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎แกบอกว่าจะกำจัดฉันเพื่อลูกสาวแกใช่ไหม

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎ฉันก็จะกำจัดแกเพื่อลูกสาวฉันเหมือนกัน

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎เอามันไปใส่ท้ายรถ

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎สหาย

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎รถแกสวยจังนะ

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎นอนเถอะ

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจมาช่วยหรอก

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎ให้ตายสิ

121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎ฉันเอามือถือมาให้

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎แต่เสียงปืนดังหนวกหูชะมัด

123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎ฉันเลยต้องเข้ามาแจมด้วย

124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎ขอบใจนะ

125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎ว่าแต่นายจะเอาไงต่อ
‎รีอึงรยองคงตายไปแล้วนี่นา

126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎ฉันว่าไม่หรอก

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎พวกนั้นพยายามจับเป็นเขา

128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎จริงเหรอ

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎หมอนี่ก็ไม่ธรรมดาจริงๆ นะ

130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎คิดจับมือกับเกาหลีเหนือได้

131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎นึกว่าแค่ชั่วธรรมดา

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎แบบนี้มันชั่วระดับไร้ศีลธรรมแล้ว

133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎พวกนั้นเอารีอึงรยองไปไว้ที่ไหน

134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎ยิงเลยสิ

135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎ถ้าอยากให้ลูกเราทั้งคู่ไม่มีพ่อ

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎ยิงเลย

137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎ยิงจริงด้วยว่ะ

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎มาทำข้อตกลงกัน

139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎ฉันรู้ว่าทำไมแกถึงตามหารีอึงรยอง

140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎ถ้าแกไว้ชีวิตฉัน

141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎ฉันจะช่วยแกตามหาเขา

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎ไปกันเถอะ

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎อย่าโกหกเชียวล่ะ

144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎หลับฝันดีนะ ฝันถึงฉันด้วยล่ะ

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎ฮันซู

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎ขอบใจนะ

147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎เราก็อยากเห็นมินจีเป็นฝั่งเป็นฝาเหมือนกันนี่นา

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎ไปกันเลย

149
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
‎(โรงแรม)

150
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎รถของเกาหลีเหนือ

151
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎(ตรวจสอบความปลอดภัย)

152
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎เปิดประตูได้

153
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎รักษาความปลอดภัยให้แน่นหนาด้วย

154
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎เหลือจะเชื่อจริงๆ

155
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎เราเป็นลูกน้องพวกนั้นหรือไง

156
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎ช่างเถอะ ทนเอาหน่อย

157
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎ผมว่ารัฐบาลเราเอาใจพวกเขาเกินไปหรือเปล่า

158
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎ไม่ให้เราเข้าถึงข้างในได้ด้วยซ้ำ

159
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎แต่กลับให้รักษาความปลอดภัยข้างนอกอย่างเดียว
‎ฟังขึ้นซะที่ไหนครับ

160
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎ลืมไปแล้วเหรอ

161
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎พวกเขาเป็นประเทศปิดกั้นที่สุดในโลกนี่นา

162
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎ตอนนี้ที่นั่น

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‎ก็เกาหลีเหนือดีๆ นั่นแหละ

164
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎(ถุงพัสดุทางการทูต
‎เกาหลีเหลือ กระทรวงการต่างประเทศ)

165
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎(ขอต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ
‎สู่รีสอร์ตมรดกแห่งจูฮัก)

166
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎จงอิลบง 25 มาถึงห้องจัดเลี้ยงแล้วครับ

167
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎จงอิลบง 25 ขึ้นลิฟต์หมายเลขสาม

168
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎จงอิลบง 25 มาถึงชั้นห้าแล้ว

169
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎จงอิลบง 25 กำลังไปที่ห้องสวีทวีไอพี

170
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎จองอิลบง 25 มาถึงห้องสวีทวีไอพีแล้วครับ

171
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎รายงานสถานการณ์ด้วยครับ

172
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎ไม่ต้อง ฉันจะรายงานโดยตรง

173
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎ตายจริง สหายผอ.

174
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎สภาพดูไม่จืดเลยนะครับ

175
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎อยู่ไกลบ้านคงลำบากน่าดู

176
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎ไม่ต้องพูดพล่าม รีบจัดการซะให้จบๆ

177
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎ไม่ต้องรีบร้อนหรอกครับ

178
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎เรายังมีเวลาเหลือเฟือ

179
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎สิ่งแรกที่คุณควรทำคือบอกผมว่า
‎ส่งข้อมูลขีปนาวุธให้รัฐบาลหุ่นเชิด

180
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎ไปมากน้อยแค่ไหนแล้วต่างหาก

181
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎เติมน้ำในอ่างให้เต็ม

182
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎เกิดอะไรขึ้น

183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎รถเกาหลีเหนือคันนึงเพิ่งมาถึงรีสอร์ตเมื่อกี้

184
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎เราเห็นพวกเขา
‎ขนกระเป๋าเดินทางใบใหญ่เข้าไปข้างในค่ะ

185
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎นั่นแหละรีอึงรยอง

186
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
‎สารวัตรทหารคุมรอบนอก

187
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
‎ส่วนเจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรอง
‎รักษาความปลอดภัยอยู่ด้านในค่ะ

188
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎เจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรองเข้าถึงพื้นที่
‎อย่างห้องครัวหรือห้องซักรีด

189
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎ที่เจ้าหน้าที่ภายในประเทศทำงานได้

190
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎แต่พวกเขาถูกเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ
‎จับตาดูอยู่ตลอดเวลาค่ะ

191
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎งานนี้ไม่ง่ายแน่

192
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎- นี่ลุง
‎- อยากดูไหมครับ

193
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎ทางเกาหลีเหนือพักอยู่ชั้นไหน

194
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎ชั้นสี่กับชั้นห้าค่ะ

195
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎หัวหน้าคณะผู้แทนเกาหลีเหนือพักชั้นห้า

196
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎ส่วนห้องสังเกตการณ์ก็น่าจะอยู่ชั้นสี่

197
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎พวกนั้นชอบทำงานกันแบบนี้นี่นา

198
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎ว่าแต่เราจะเข้าไปได้ยังไง

199
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎นี่

200
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎มีวิธีเข้าไปข้างในง่ายๆ ไหม

201
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎นี่ คิดว่ามันจะพูดหรือไง

202
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎เงื่อนไขง่ายมาก

203
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎ถ้าเราช่วยรีอึงรยองออกมาได้

204
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎แกจะรอด

205
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎ถ้าเราทำไม่สำเร็จ แกตาย

206
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎ตรงพื้นที่ว่างของรีสอร์ต
‎มีทางลับที่ตรงไปห้องทำงานประธานได้

207
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎มันสร้างขึ้นรองรับเหตุฉุกเฉิน
‎เลยไม่มีกล้องวงจรปิด

208
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎จริงเหรอ

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎เดี๋ยวนะ ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

210
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎ไหนขอดูหน้าหน่อย

211
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎เราจะผ่านแนวกั้นยังไง

212
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎ฉันเข้าออกได้

213
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎(บัตรประจำตัว: จูกังชาน)

214
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎เพราะฉันเป็นแม่งาน

215
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎ง่ายกว่าที่คิดแฮะ

216
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎พอไปถึงห้องประธานแล้ว
‎เราจะใช้กล้องวงจรปิด

217
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎หาตำแหน่งรีอึงรยอง

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎แต่มีปัญหาอยู่อย่างนึงค่ะ

219
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎พวกเขาปิดกล้องวงจรปิดเดิมที่มีอยู่ทั้งหมด

220
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎และสั่งการกล้องวงจรปิดที่ติดตั้งเอง
‎จากห้องสังเกตการณ์ค่ะ

221
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎พูดง่ายๆ ว่าเราต้องยึดห้องสังเกตการณ์ก็ได้ครับ

222
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎พอเรายึดห้องสังเกตการณ์
‎และระบุตำแหน่งรีอึงรยองได้

223
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎ฉันจะเข้าไปเอาตัวรีอึงรยองมาเอง

224
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎ระหว่างที่นายหนี

225
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎เราจะเบี่ยงเบนความสนใจให้

226
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- ฉันด้วยค่ะ
‎- เดี๋ยวก่อน

227
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎การจับตัวหมอนั่น

228
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎แล้วกลับออกไปทางประตูหน้า

229
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎ไม่น่าจะใช่เรื่องง่ายเลยนะ

230
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
‎เราจะแอบพารีอึงรยองขึ้นรถขนผ้าส่งซัก

231
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎ผ่านจุดขนถ่ายสินค้าชั้นหนึ่ง

232
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎รถขนผ้าเหรอ

233
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎ผมถนัดเรื่องซักรีดอยู่แล้ว ผมจัดการเอง

234
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎รถขนผ้าจะมาถึงตอน 19:20 น.

235
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎หลังรับผ้าเสร็จ รถจะออกตอน 19:30 น.

236
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎มีเวลาแค่สิบนาที เอาเรื่องอยู่นะ

237
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎เรามีเวลาสิบนาที

238
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎ในการหาตำแหน่ง
‎คุมตัวและพาเขาไปที่จุดขนถ่ายสินค้า

239
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎พูดมันก็ง่ายสิ มีเวลาสิบนาทีก็จริง

240
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎แต่พวกเขาจะเช็กทุกสามนาที

241
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎งานนี้ไม่ง่ายแน่

242
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎แค่นี้ก็ไม่ง่ายแล้ว

243
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎ยังจะเอาแต่พูดว่าไม่ง่ายๆ อยู่ได้

244
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎ทำไมมองโลกในแง่ร้ายจัง ปอดแหกเหรอ

245
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎ฉันไม่ได้ปอด ไอ้คนทีมสาธิตเทควันโด

246
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎- คงไม่ค่อยรู้หรอก
‎- เลิกพูดเรื่องนั้นได้แล้ว

247
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎- ที่ว่าไม่ง่าย…
‎- ยังไงก็เถอะ

248
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎เราจะเตรียมตัวเผื่อไว้แล้วกันค่ะ

249
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎เราจะออกไปทางเดียวกับที่เข้ามา

250
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎เราต้องผ่านแนวกั้นไปก่อน

251
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎ไปเตรียมตัวกันเถอะค่ะ

252
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎ต้องปิดแผลด้วยสิคะ

253
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎ขาดไปอย่างนึง

254
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎ปืนยาสลบ

255
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎หมดแม็กเลยเถอะ

256
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎พอได้แล้ว

257
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎ขอโทษเรื่องตอนนั้นด้วยครับ

258
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎สงบศึก

259
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎ผมจะคอยรายงานสถานการณ์ข้างนอกให้

260
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎ทุกคน ระวังตัวด้วยนะครับ

261
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎ยิงกันตั้งสี่นัด

262
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎ทำได้ใช่ไหม

263
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎บอกแล้วใช่ไหมว่าไม่อยากเป่ายิงฉุบ

264
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎บอกแล้วจิ

265
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎เตี๊ยมกันใช่ไหม

266
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- สนุกจังนิ
‎- เตี๊ยมกันชัดๆ

267
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎ออกกรรไกรเหมือนกันทั้งคู่เลย

268
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎(ยานพาหนะที่ได้รับอนุญาต
‎จูกังชาน)

269
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎จูกังชาน เขาเป็นเจ้าของรีสอร์ตนี้ครับ

270
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

271
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎เขามาเตรียมงานครับ

272
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎มีคนแจ้งมาหรือเปล่า

273
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎ไม่มีครับ

274
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎ลดกระจกหลังลงด้วยครับ

275
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎ผมมาตามคำสั่งของรมช.
‎กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ

276
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎เชิญตรวจสอบได้เลยครับ

277
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎กรุณารอสักครู่นะครับ

278
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎ประธานจูกังชานบอกว่ามาเตรียมงานที่รีสอร์ต

279
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎ช่วยตรวจสอบกับท่านรองด้วยครับ

280
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎ครับ ขอบคุณครับ

281
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎นี่ครับ

282
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎ให้พวกเขาเข้าไปได้

283
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎เปิดแนวกั้นด้วยครับ

284
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎โอ๊ย เข่าฉัน

285
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎โอ๊ย เจ็บเข่า

286
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎เดี๋ยวสิ

287
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎ประตูนี่เปิดทิ้งไว้ตะโกนว่ามีคนเข้าไปหรือไง

288
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎(เขตหวงห้าม
‎ห้ามเข้า)

289
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎(เขตหวงห้าม)

290
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎(อนุญาต)

291
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎(รีสอร์ตมรดกแห่งจูฮัก)

292
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎(เขตหวงห้าม)

293
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎(อนุญาต)

294
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎โห ใช้ระบบจดจำลายนิ้วมือเหรอ

295
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎สร้างเอาไว้ขึ้นคนเดียวหรือไง

296
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- ทำไมล่ะ
‎- จะทำไมได้ล่ะ

297
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎ปกติแล้ว พวกสีเทาก็มักจะ
‎หาทางหนีทีไล่ไว้เสมอนั่นแหละ

298
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎- ไม่ไหว
‎- ไม่ไหว

299
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎- เฮ้อ
‎- เฮ้อ

300
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎เฮ้อ

301
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎ไป

302
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎โห ประตูอย่างกับหลุดมาจากละคร

303
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎ทำไมต้องทำถึงขั้นนี้ด้วย

304
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎ทำเอาไว้ก็เพราะมีความลับสกปรกน่ะสิ

305
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎โอ้โฮ

306
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎เฮ้ย อย่างแจ่ม

307
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎แลกออฟฟิศกับฉันไหม

308
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎เอาพิมพ์เขียวรีสอร์ตมา

309
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
‎ยึดห้องสังเกตการณ์ สามนาที

310
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
‎ไม่ สองนาที

311
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎ทางที่จะแทรกซึมเข้าไปได้คือทางนี้

312
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎กี่นาที

313
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎กว่าจะไปถึงจุดขนถ่ายสินค้า

314
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎สองนาทีก็น่าจะพอ

315
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎คุณซังอาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

316
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎ฉันจะหาทางดูค่ะ

317
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎เราจะเบี่ยงเบนความสนใจจากอีกฝั่ง

318
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

319
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎เราจะกลับมาเจอกันที่ห้องประธาน

320
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎ตอนนี้เก็บปืนได้แล้วมั้ง

321
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎ทำกับพลเมืองเกินไปหรือเปล่า

322
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎อีกอย่าง ต่อให้ฉันตะโกนดังแค่ไหน
‎เสียงก็ไม่เล็ดลอดออกไปข้างนอกหรอก

323
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎จริงเหรอ

324
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- มาเริ่มกันเถอะ จินชอล
‎- ไม่สนุกเลย

325
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎หนึ่ง สอง

326
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎เอาละ

327
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎นี่ฉันเอง

328
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎สั่งรูมเซอร์วิสหน่อย

329
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎เตรียมพร้อมแล้วครับ

330
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎ตอนนี้มีอะไรบ้าง

331
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎ครับ

332
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎เชิญครับ

333
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎คุณใส่ไซซ์อะไร

334
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎สามเอกซ์แอลครับ

335
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎เล็กไปหน่อย

336
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎ใส่ชุดเชฟแล้วไม่ชินเลยแฮะ

337
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎หาตำแหน่งรีอึงรยองเจอเมื่อไหร่
‎ฉันจะลงมือทันที

338
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎ดูแลตัวเองด้วย

339
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- ระวังตัวด้วย
‎- ฉันดูเป็นไง

340
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎ยัดเสื้อเข้าไปจนได้นะ

341
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎ยัดได้ ทีนี้ก็ถึงตานายบ้างแล้ว

342
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- โธ่เอ๊ย ฉันไม่ใช่ไก่ไร้กระดูกนะ
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

343
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎ทำไมต้องให้ฉันเข้าข้างในตลอด

344
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- ก็คุณพัคจินชอลเข้าไปไม่ได้นี่คะ
‎- เห็นฉันเป็นใบสั่งหรือไง

345
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎เอะอะก็พับยัดตรงโน้นตรงนี้อยู่เรื่อย

346
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- ระดับนี้เอาไปโชว์งานวัดได้แล้ว
‎- ไปกันเถอะ

347
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎เงียบน่า

348
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎สหายเกาหลีใต้ปกติสวยขนาดนี้เลยเหรอ

349
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎โอ้โฮ ยิ้มสวยใจบาง

350
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎สวัสดีครับ

351
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎ผมมารับผ้าส่งซักครับ

352
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎(การประชุมระหว่างเกาหลี
‎ยานพาหนะที่ได้รับอนุญาต)

353
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎(บัตรประจำตัว: จองแจอุก)

354
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎โชคดีนะครับ

355
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎ให้เข้าไปได้

356
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎ขอบคุณครับ

357
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎(ศูนย์บริการซักรีด)

358
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎ใครครับ

359
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎รูมเซอร์วิสค่ะ

360
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎ได้เวลากินข้าวแล้วเหรอ

361
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎มาเร็วไปหน่อยหรือเปล่า

362
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎แต่ก็หิวแล้ว กินๆ กันเถอะ

363
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎เราทำงานเข้าขากันดีนะ

364
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎แต่เข่าฉันไม่ค่อยเข้าที่แล้วว่ะ

365
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎ยึดห้องสังเกตการณ์ได้แล้วค่ะ

366
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎อ้าว สวัสดีครับ

367
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎ไม่สิ ดูไฟล์ก่อนหน้านั้นกัน

368
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎ไม่เห็นมีเลย ดูสิ

369
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- ทำไมไม่ฟังกันบ้างเลย
‎- เงียบหน่อยได้ไหม

370
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎จากจะหาเจอก็จะไม่เจอเอา

371
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎น่าหงุดหงิดจริงๆ

372
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎มาดูอันนี้กันไหมครับ

373
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎ตรงนั้นๆ

374
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎ฉันว่ากระเป๋าใบนี้ค่ะ

375
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- อะไรน่ะ
‎- ตามดูกันเถอะ

376
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎อยู่ไหน

377
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- ที่นี่ที่ไหน
‎- ห้องสวีทชั้นห้าค่ะ

378
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎หยุด

379
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎บอกแล้วไง

380
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎ว่าฉันไม่ได้เปิดเผยข้อมูลให้ใครทั้งนั้น

381
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎ฉันไม่ได้เจอเจ้าหน้าที่ของเกาหลีใต้ด้วยซ้ำ

382
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎แสดงว่าคุณไม่นับว่า 66 ที่อยู่ด้วยกัน
‎เป็นเจ้าหน้าที่เกาหลีใต้สินะ

383
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎ทำต่อ

384
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎สหายหัวหน้า

385
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎มีอะไร

386
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎เจ้าหน้าที่ที่ถูกส่งไปกำจัด 66 หายตัวไปครับ

387
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎อะไรนะ 66 เหรอ

388
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎มันต้องมาที่นี่แน่ครับ

389
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎ไอ้พวกเกาหลีใต้ยังอยู่ข้างนอก

390
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- ห้ามยิงถ้าไม่จำเป็น
‎- ได้ครับ

391
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- พวกนายตามฉันมา
‎- ครับ

392
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎ต่อเลยไหมครับ

393
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎พาตัวเขาออกมา

394
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎นี่ หัวหน้าฝ่ายคิม

395
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎อีกนานแค่ไหน

396
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎คิดว่าสถานการณ์ตอนนี้เขาจะตอบได้เหรอ

397
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎หรือมือหนึ่งคนนี้ควรจะเป็นคนแทรกซึมดี

398
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎เราแทบไม่เหลือเวลาแล้วค่ะ

399
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎นั่งลง

400
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎ให้ตายสิ เดี๋ยวพวกมันก็คงจะรู้ตัวแล้ว

401
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎พวกสหายออกไปก่อน

402
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎อะไรนะครับ

403
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎ไม่ได้ยินที่บอกให้ออกไปหรือไง

404
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎ครับ

405
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎เจ้าหน้าที่สองคนที่เพิ่งออกไปรออยู่หน้าประตูค่ะ

406
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎เข้าใจแล้ว

407
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎ต้องการอะไรจากฉัน

408
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎ผมเชื่อคำพูดของสหายรีอึงรยอง

409
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎ไม่สิ อันที่จริงผมไม่สนหรอกว่า
‎ข้อมูลเรื่องขีปนาวุธจะเป็นยังไง

410
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎ผมจะให้โอกาสสหายได้มีชีวิตอยู่ต่อ

411
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎เงินทุนที่คุณส่งไปมาเก๊า
‎เพื่อปฏิบัติการต่อต้านเกาหลีใต้

412
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎คุณแลกเงินแปดล้านดอลลาร์เป็นชิป

413
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎แล้วเก็บไว้ในตู้เซฟส่วนตัวที่บ่อนแฟนตา

414
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎แค่ส่งบัตรผ่านตู้เซฟมาก็พอ

415
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎แล้วผมจะรับผิดชอบ

416
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎ลักลอบส่งคุณไปประเทศที่สามเอง

417
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้ไม่มีผิด

418
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎นี่คือเหตุผลที่แกไว้ชีวิตฉันสินะ

419
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎บัตรผ่านอยู่ไหน

420
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎ถ้าฉันส่งมันให้แกตอนนี้

421
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎แล้วจะทำข้อตกลงกับแกได้ยังไง

422
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎ฉันเตรียมการเผื่อสถานการณ์แบบนี้แล้ว

423
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎ด้วยการซ่อนมันไว้ที่จีน

424
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎ก่อนจะลงมาเกาหลีใต้ไง

425
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎อย่ามาโกหกตอแหล

426
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎นี่ไม่ใช่การทำข้อตกลง

427
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎ฉันมีอำนาจที่จะประหารแกทันที

428
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎ฉันจะให้โอกาสเป็นครั้งสุดท้าย

429
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎บอกมา

430
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎บัตรผ่านอยู่ไหน

431
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎ว่าแล้วเชียว

432
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎สมกับเป็น 66

433
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎นายเป็นนักรบที่เก่งที่สุดของสาธารณรัฐจริงๆ

434
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎- ไม่สิ นาย…
‎- เงียบซะ

435
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่

436
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎ได้ตัวรีอึงรยองแล้ว

437
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎พวกเขาเปิดฉากยิงไม่ได้ง่ายๆ แน่

438
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎โอเค

439
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎เรื่องจะได้ง่ายๆ หน่อย

440
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎เราไม่มีเวลาแล้ว เริ่มลงมือกันเถอะ

441
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎ไปกัน มาสเตอร์เชฟ

442
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎อย่าลืมรายงานด้วยนะคะ

443
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎วันนี้มีผ้าต้องซักเยอะเลย

444
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎ให้ตายสิ

445
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎เอาละ

446
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎ผมรออยู่จุดขนถ่ายสินค้าแล้วครับ

447
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎เร็วเข้าๆ

448
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎นี่ เพื่อนบ้านทางเหนือ

449
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎ระบบรักษาความปลอดภัยพวกแกถูกเจาะแล้ว

450
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎รักษาความปลอดภัยเหลาะแหละแบบนี้ได้ไง

451
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎พวกแกงานงอกแล้ว

452
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎ฉันนี่แหละงาน

453
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎นี่ จินชอล

454
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎ร็อกแอนด์โรล

455
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎นายกับฉันคนละ 15 คนนะ

456
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎นับไปด้วยล่ะ

457
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- นี่ ทีมสาธิต
‎- บอกว่าอย่าพูดเรื่องนั้นไง

458
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

459
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‎ฉันยังเคลียร์เส้นทางให้ไม่ได้

460
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎พวกเจ้าหน้าที่ไม่ขยับเลยค่ะ

461
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎ห้องสังเกตการณ์ รายงานสถานการณ์ผิดปกติด้วย

462
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎ห้องสังเกตการณ์ ได้ยินไหม

463
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎ทำอะไรกันอยู่

464
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎ตามฉันมา

465
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎หัวหน้าฝ่ายคิม พวกมันรู้ตัวแล้วค่ะ

466
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎เดี๋ยวพวกมันก็จะบุกเข้าไปแล้ว ออกมาเดี๋ยวนี้

467
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎แล้วหัวหน้าฝ่ายล่ะคะ

468
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

469
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎เราจะไปในอีกหนึ่งนาที

470
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- ไปดูทางนั้น
‎- ครับ

471
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎ไอ้สารเลวนั่น

472
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎มันมาที่นี่แล้วสินะ

473
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎เกิดอะไรขึ้น

474
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎พวกมันสามคนบุกเข้ามาทำร้ายเราครับ

475
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎สามคนเหรอ

476
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎ป้องกันระบบสื่อสารของเรา
‎แล้วเปิดเครื่องรบกวนสัญญาณเดี๋ยวนี้

477
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎ครับ

478
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎มัวทำอะไรอยู่

479
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎กู้กล้องวงจรปิดคืนมาเดี๋ยวนี้

480
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎ได้ครับ

481
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎(ป้อนรหัสเปิดใช้งาน)

482
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎(เสร็จสมบูรณ์
‎พร้อมใช้งานแล้ว)

483
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎ต้องตัดการสื่อสารของพวกมันก่อนซะแล้ว

484
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎หัวหน้าคิม อีกนานแค่ไหนกว่านายจะ…

485
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎(ไม่มีสัญญาณ)

486
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

487
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎ทีนี้ตั้งใจจะทำยังไงต่อ

488
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎นี่ พวกนายใช้ตัวรบกวนสัญญาณเป็นด้วยเหรอ

489
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎แปลว่าเริ่มโจมตีแล้วสินะ

490
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎พวกเขาเริ่มโจมตีเรามาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วเว้ย

491
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎เอาดีๆ เราอาจจะจบเรื่องได้ที่นี่เลยนะ

492
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎ยกโขยงมาทั้งเกาหลีเหนือเลยหรือไง

493
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎เข้ามาเลย

494
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎ไม่ กลับบ้านไปเถอะน่า

495
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎แจ้งเหตุฉุกเฉิน

496
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎มีผู้ซุ่มโจมตีนิรนามครับ

497
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎เคลื่อนพลมาทันที

498
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
‎ผู้ซุ่มโจมตีนิรนาม

499
00:40:57,329 --> 00:40:58,873
‎ใช้บันไดหนีไฟชั้นห้าครับ

500
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎ไปทางบันได

501
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎(กำลังกู้)

502
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎(กู้เสร็จสมบูรณ์)

503
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎กล้องใช้งานได้แล้วครับ

504
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎เตรียมคลื่นอีเอ็มพีให้พร้อม

505
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎อะไรนะครับ

506
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎ไม่ได้ยินหรือไง

507
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎- ฝีมือฉัน
‎- ฝีมือฉัน

508
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎- ฉันจัดการมันเอง
‎- ฝีมือฉัน

509
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎อย่ามาตีเนียน

510
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎สัก 20 คนใช่ไหม

511
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎น่าจะ 20 คน

512
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎งั้นเอาเป็นว่าคนละสิบคนสวยๆ แล้วกัน
‎โอเคไหม

513
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎โอเค

514
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎ใกล้หมดเวลาแล้ว

515
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎รีบไปกันเถอะ

516
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎ตอนนี้หัวหน้าฝ่ายคิมก็น่าจะออกไปได้แล้วละ

517
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎โอ๊ย เหนื่อย

518
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎มาสายเหรอ

519
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎จะมาก็มาพร้อมๆ กันสิ

520
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎ได้จัดการเลยรวดเดียวก็ดีนะ

521
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎บางทีนายก็มองโลกในแง่ดีจัง

522
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎จินชอล อย่า…

523
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎คนเดียวมันอันตรายนะ จินชอล

524
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- ยังต้องพูดอะไรอีก
‎- จินชอล

525
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎- เอาหมัดพูดแล้วกัน
‎- ทำไมปุ่มใช้ไม่ได้

526
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- คัมม่อน
‎- จินชอล

527
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎ลงบันไดดีกว่า

528
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎จริงๆ เลย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

529
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- คุณครับ
‎- ครับ

530
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎ยังไม่เสร็จอีกเหรอครับ

531
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎ครับ เกือบเสร็จแล้วครับ

532
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎มีแค่นี้เหรอวะ

533
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎จัดมาเลย

534
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎ไม่สะดุ้งเลยสักนิด

535
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎มันจะทำงานในรัศมีเท่าไร

536
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎มันจะตัดไฟทั้งตึกครับ

537
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎(ทางไปจุดขนถ่ายสินค้า)

538
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎พี่ครับๆ

539
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎รอเดี๋ยวนะ

540
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎เรามาคุยกันดีๆ เถอะ

541
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎ห้องควบคุม ตอบด้วย

542
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎เช็กโซนหนึ่งกับห้องควบคุม

543
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎(โกดังห้องครัว)

544
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎เข้าไปข้างใน

545
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎ดูรอบๆ หรือยัง

546
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎ผมหาทั่วห้องจัดเลี้ยงแล้ว แต่ไม่เจอเลยครับ

547
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎ไอ้พวกหนูโสโครกไปซ่อนอยู่ไหนกันแน่

548
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎เราจะทำยังไงกันดีครับ

549
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎บ้าเอ๊ย ตามฉันมา

550
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎หมดเวลาแล้ว ทำไมยังไม่มาอีก

551
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- ช่างไฟล่ะ
‎- กำลังมาครับ

552
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎คุณครับ

553
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎ดูเหมือนจะเก็บผ้าครบแล้วนี่ครับ

554
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎ครับ ครบแล้ว

555
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎งั้นก็ไปได้แล้วล่ะครับ ขอบคุณครับ

556
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎จริงสิ

557
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎- ผมขอไปเข้าห้องน้ำ…
‎- ไม่ได้ครับ

558
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎เรามีปัญหาในรีสอร์ตนิดหน่อย

559
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎กรุณาออกไปข้างนอกเพื่อความปลอดภัยด้วยครับ

560
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎แต่แค่แป๊บเดียวเองครับ

561
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎ไม่ได้ครับ รีบกลับไปด้วยครับ

562
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎ครับ

563
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎คงต้องอั้นไปปลดทุกข์ที่บ้านแล้วสินะ

564
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎งั้นผมไปนะครับ

565
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎อะไรเนี่ย ไฟดับเหรอ

566
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- ฉันเอง
‎- หลบไป

567
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎ไฟ!

568
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎นี่

569
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎บอกแล้วไงว่าให้คุยกัน

570
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎ไฟ!

571
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎ฉันเอง แทกึน

572
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎ฉันจินบก

573
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎ฉันจินชอล

574
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎ฉันกวางซุน

575
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎จับมัน

576
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎ไอ้เวรเอ๊ย!

577
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎ไอ้เวรนั่น

578
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎หายไปไหนแล้ว

579
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎บอกให้คุยกันดีๆ ใช่ไหม

580
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎ร็อกแอนด์โรล!

581
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎มัวทำอะไรอยู่

582
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎ตามไปฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้

583
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎ฉันอยากให้พวกแกฆ่าทั้ง 66 และรีอึงรยองซะ

584
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎เดี๋ยวนี้!

585
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎(โกดังห้องครัว)

586
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎เกิดอะไรขึ้น

587
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎วิ่ง

588
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎โผล่มาอย่างกับแมลงสาบเลย ให้ตายสิ

589
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ

590
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎แต่เป็นสหายซองฮันซูจริงๆ ด้วย

591
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎วีรบุรุษนักกีฬาจากเกาหลีเหนือ
‎และเกาหลีใต้ได้พบกันอีกครั้งแล้ว

592
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎ใช่ ฉันเป็นวีรบุรุษจริงๆ

593
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใครแฮะ

594
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎เราเคยเจอกันเหรอ

595
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎เราแข่งคนละประเภทกัน

596
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎แต่เคยเจอกันหลายครั้งที่โอลิมปิก

597
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎มันน่ากลัวนะ

598
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร

599
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎แกแข่งอะไร

600
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎ยิมนาสติกลีลาเหรอ

601
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎สู้กันเดี๋ยวก็รู้เอง

602
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎อย่าสู้เลย ตอบมาเถอะ

603
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎ถ้าไม่อยากตอบ ไม่ต้องตอบก็ได้

604
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎นี่

605
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎ถ้าวางไว้ตรงนั้น ฉันก็เสียเปรียบสิ

606
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎ปากยังดีเหมือนเดิมสินะ

607
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎ตรงอื่นก็ยังดีเหมือนกัน

608
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎มาเลย

609
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎เพื่อมินจีแล้ว ฉันจะกำจัดแกซะ

610
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎- อ้อนวอนจากใจจริง
‎- ผมขอโทษครับ

611
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎ให้ลูกสาวฉันยกโทษให้ซะ

612
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎โอ๊ะ เนื้อติดซี่โครง

613
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎ฉันรู้แล้ว

614
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎ดูจากการเคลื่อนไหวแล้วก็หูของแก ฉันก็เลยรู้

615
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎แกใส่ชุดรัดติ้วสินะ

616
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎แชมป์มวยปล้ำเหรียญทอง จางแทซัน

617
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎จางแทซัน

618
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎หมายถึง…

619
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎จางแทซันน่ะเหรอ

620
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎ใครถามชื่อ ไม่ได้อยากรู้สักหน่อย

621
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎ที่นี่แคบเกินกว่าที่แกจะโชว์ฝีเท้าสินะ

622
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎กินไหม

623
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎เอ้า

624
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎ฉันเปิดโรงเรียนสอนเทควันโด

625
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎แต่บางครั้ง

626
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎ก็สอนยูโดด้วย

627
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎เข้ามาเลย

628
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎ยังไงดีล่ะ

629
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎ให้ตายสิ

630
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎ฉันยังไปไม่ได้

631
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎ฉันไปไม่ได้จริงๆ

632
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
‎(สปา)

633
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎(ห้องอาบน้ำฮิโนกิ)

634
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎ไม่นะ ไม่

635
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎ออกมา

636
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎บ้าเอ๊ย

637
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎เป็นช่างตีเหล็กหรือไงวะ

638
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎ตายซะเถอะ

639
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎โคตรเอือมเลย

640
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎ฉันชื่อจางแทซัน

641
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎บอกว่าไม่ได้ถามไง

642
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎ฉันอาสามาช่วยทำไมเนี่ย

643
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎จุดจบของคนที่ไม่ยอมคุยกันดีๆ

644
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎พัคจินชอลยังแจ๋วอยู่นะเว้ย

645
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎นี่แหละเว้ย ร็อกสปิริต

646
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎โอย เหนื่อย

647
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎อย่าขยับ

648
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร

649
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎อย่าขยับ ไม่งั้นตายกันหมด

650
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎บ้าเอ๊ย

651
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- ฉันสู้กับพวกมันสี่ต่อหนึ่ง
‎- เขายังไม่มาเลย

652
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎อะไรเนี่ย

653
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎หมอนี่กัดไม่ปล่อยจริงๆ

654
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎แก้มัดแล้วเหรอ

655
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎ได้ยังไง

656
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎นายมัดมันใช่ไหม

657
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎นายต่างหากเป็นคนมัด อ้าว ฉันมัดนี่นา

658
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎- นี่
‎- เฮ้ย มานี่เลย

659
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎ลุง

660
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎ทำไมทำกับเราแบบนี้คะ

661
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎ปล่อยเราไปเถอะค่ะ

662
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎แก้มัดนะเว้ย

663
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎ลุง

664
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎ปล่อยเราไปเถอะนะคะ

665
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎ขอร้องล่ะค่ะ

666
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎ไอ้สารเลว

667
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎ถ้าแกแตะต้องฉันแม้แต่ปลายเล็บ…

668
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎ลูกๆ แกตายแน่

669
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎จินชอล ปล่อย

670
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎ปล่อย!

671
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับดาบิน

672
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎ฉันจะเคี้ยวกระดูกแกทั้งเป็น

673
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎ลูกๆ เรา…

674
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎อยู่ไหน

675
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

676
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

677
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎ถ้านายไม่มา

678
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎เด็กๆ จะตาย

679
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎ถ้า 66 ตาย เด็กๆ จะรอด

680
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎แกมีทางเลือกด้วยเหรอ

681
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎ฉันให้เวลาห้านาที

682
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎การปกป้องคนที่รัก…

683
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎ฉันจะยิงเด็กๆ ด้วยมือฉันเอง

684
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎จากนั้นฉันก็จะยิง 66

685
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎ฝากดูแล…

686
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎มินจีด้วยนะ

687
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎66

688
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎ต้องตาย

689
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง