1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Det är bara rätt
‎att du återgäldar tjänsten.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Tack för att jag får chans
‎till gottgörelse.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎PERSONALREGISTER
‎NAMN: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎PERSONALREGISTER
‎NAMN: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Jag lyssnar.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎NÅGRA TIMMAR TIDIGARE

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Vi kan väl skapa mer uppståndelse?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎SAMTAL MELLAN NORD OCH SYD

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Det här är löjligt.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎LEDAMOT SIM JONG-SEON
‎PREMIÄRMINISTER

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Va?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Förklara.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Varför vill ni plötsligt avbryta samtalen?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎För att Sydkorea inte är beredda
‎att engagera sig.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Vad menar ni?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Ni snackar om fredliga samtal
‎och samarbete,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎men ni hugger vår regim i ryggen.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Vad sa ni?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Tror ni att vi inte vet?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Jag pratar om generaldirektör
‎Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Det är illa nog att Syd fångade upp honom.

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎Sen fick han Republikens
‎mest efterlysta rymling till livvakt.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Jag ska komma till sak.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Om ni inte överlämnar
‎de två förrädarna omedelbart,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎avbryter vi inte bara samtalen.

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎Relationen mellan våra länder
‎kommer även att förändras dramatiskt.

28
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
‎-Kontakta general Jang direkt.
‎-Ja, herrn.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎AVSNITT 9

30
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎EN GÅNG MARINSOLDAT, ALLTID MARINSOLDAT

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Du misslyckades…

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎…med ditt uppdrag.

33
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Det var så tillfredsställande att se
‎Sydkoreas premiärminister

34
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎med svansen mellan benen.

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Allt gick enkelt tack vare dig.

36
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Nu är det din tur att göra mig en tjänst.

37
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Jag håller alltid mina löften.

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Det finns en hake.

39
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Du måste vara ensam, kamrat Ju.

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Med tanke på att ärendet
‎har lösts officiellt

41
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎kan vi inte döda 66 på sydkoreansk mark
‎utan att hamna

42
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎i ett obekvämt läge.

43
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Oroa er inte för det.

44
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Vad menar ni?

45
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Innan vi har fått tag på
‎robotinformationen

46
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎får Ri Eung Ryeong inte elimineras.

47
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Uppdraget har redan misslyckats.

48
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Trotsar du

49
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎premiärministerns order?

50
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Vi överlämnar 66
‎och Ri Eung Ryeong till Nord.

51
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Men om 66 fortsätter agera på egen hand,

52
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎har det väl inget med oss att göra?

53
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Vi behöver bara sitta och titta.

54
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Han kommer att göra allt

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎för att få träffa dottern igen.

56
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

57
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Angående den där Rövsyrsan.

58
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Han handklovade väl Kim?

59
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Ja.

60
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Trots att han vet
‎att det inte stoppar honom?

61
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Ja.

62
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Då behöver vi inte hjälpa honom.

63
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Blir det inte svårt för honom
‎att återvända?

64
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Han har med seriösa personer att göra,
‎inte lokala busar.

65
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Ska du åka?

66
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Du då?

67
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Idioten glömde sin telefon.

68
00:06:35,645 --> 00:06:38,731
‎-Han tog min istället.
‎-Va? Tog han din?

69
00:06:38,815 --> 00:06:42,110
‎-Ja, han tog min.
‎-Hur tänkte han?

70
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Jag måste ta tillbaka min.

71
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Självklart. Din är dyrare.

72
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Jag har inte betalat av den heller.

73
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Vad väntar du på, då?

74
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Vilken idiot…

75
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Vänta!

76
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Innan vi går

77
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎tar vi en sån här.

78
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Vad är det?

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Det är bra för lederna.

80
00:07:01,462 --> 00:07:04,841
‎-Och det nämner du inte förrän nu?
‎-Varför skulle jag?

81
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Kom igen.

82
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Var är bilen?

83
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Vad är det här för bil?

84
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Den här?

85
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Nästa generation.

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Nästa generation?

87
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Få se hur den är att köra.

88
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Det är hjälten som ska köra!

89
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Vi skickade 66 i förväg.

90
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Skönt att hantera det här
‎utan att smutsa ner sig.

91
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Rapportera till Syd och Partiet

92
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎att både Ri Eung Ryeong och 66
‎har blivit avrättade.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Ja, herrn.

94
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Hej då, din jävla förrädare.

95
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Din jävel.

96
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Jag visste inte att du var så viktig.

97
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Förlåt att jag inte
‎behandlade dig bättre sist.

98
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Du lovade att överlämna dig.

99
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Vårt föräldramöte är inte över än.

100
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Så du är den jävla råttan
‎som samarbetade med Nord.

101
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Du är den jävla råttan.

102
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Råttan som förrådde landet.

103
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Vi har mycket gemensamt.

104
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Vi är båda bra pappor som skulle göra allt

105
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎för våra barn.

106
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Håller du inte med?

107
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Du sa att du skulle döda mig
‎för din dotters skull.

108
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Jag ska göra detsamma
‎för min dotters skull.

109
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Men inte här.

110
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Lägg honom i bagaget.

111
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Kamrat.

112
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Du har en väldigt fin bil.

113
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Sov nu.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Jag kom inte hit för att hjälpa dig.

115
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Herregud.

116
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Jag kom med din telefon,

117
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎men pistolskotten lät så högt

118
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎att jag klev in.

119
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Tack.

120
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Och nu? Ri Eung Ryeong
‎är förmodligen död nu.

121
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Jag tror inte det.

122
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎De försökte ta honom levande.

123
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Jaså?

124
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
‎Han är nåt alldeles extra
‎som samarbetar med Nord.

125
00:11:34,568 --> 00:11:38,906
‎Jag trodde att han bara var ett rövhål,
‎men han är en orm också.

126
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Vart förde de Ri Eung Ryeong?

127
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Skjut mig då

128
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎om du vill göra våra barn faderlösa.

129
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Skjut honom.

130
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Du sköt.

131
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Vi gör en deal.

132
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Jag vet varför du letar
‎efter Ri Eung Ryeong.

133
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Om du låter mig leva

134
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎hjälper jag dig att hitta honom.

135
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Nu går vi.

136
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Bäst att du inte ljuger.

137
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Sov gott och dröm om mig.

138
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

139
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Tack.

140
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Vi vill se Min-ji gå längs altargången.

141
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Kom igen.

142
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Nordkoreanernas bil!

143
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎SÄKERHETSKONTROLL

144
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Släpp in dem!

145
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Upprätthåll hög säkerhet.

146
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Du måste driva med mig.

147
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Vi är inte deras underordnade.

148
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Släpp det bara.

149
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Jag tror att vår regering
‎ger efter för dem.

150
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Det är ologiskt att förbjuda oss där inne

151
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎och bara använda oss för perimeterskydd.

152
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Har du glömt

153
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎att det är världens mest isolerade land?

154
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎Det där stället

155
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‎är Nordkorea.

156
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DIPLOMATVÄSKA
‎UTRIKESMINISTER

157
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎VÄLKOMNA TILL JUHAK HERITAGE

158
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 är i receptionen.

159
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 är i hiss 3.

160
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 är nu på femte våningen.

161
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 närmar sig VIP-sviten.

162
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 har anlänt till VIP-sviten.

163
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Statusrapport.

164
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Nej, jag rapporterar direkt.

165
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Herregud, kamrat generaldirektör.

166
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Du ser hemsk ut.

167
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Det måste ha varit jobbigt
‎att vara hemifrån.

168
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Få det överstökat.

169
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Varför så bråttom?

170
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Vi har gott om tid.

171
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Det första du ska göra
‎är att berätta hur mycket robotinformation

172
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎du har läckt
‎till Sydkoreas marionettregim.

173
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Fyll badkaret.

174
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Vad har hänt?

175
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Ett nordkoreanskt fordon
‎kom precis till resorten.

176
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎Vi såg att de bar in en stor väska.

177
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Det är Ri Eung Ryeong.

178
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
‎Militärpolisen säkrar området

179
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
‎medan underrättelseagenter
‎står vakt där inne.

180
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎Agenterna har åtkomst till
‎personalområden,

181
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎såsom köket och tvättrummet.

182
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Men de är hela tiden övervakade
‎av nordkoreanska agenter.

183
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Det här blir inte lätt.

184
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎-Herrn.
‎-Vill ni se?

185
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎Vilka våningar bor Nord på?

186
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Fjärde och femte.

187
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Så ledaren för delegationen
‎bor på femte våningen,

188
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎och de har säkert
‎ett övervakningsrum på fjärde.

189
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Det är så de jobbar.

190
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Hur ska vi komma in?

191
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Du.

192
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Finns det nåt lättare sätt att ta sig in?

193
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Tror du verkligen att han säger nåt?

194
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Villkoret är enkelt.

195
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Om vi extraherar Ri Eung Ryeong

196
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎får du leva.

197
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Om vi misslyckas dör du.

198
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Det finns en passage
‎som går rakt till ordförandens kontor.

199
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Den byggdes för nödlägen
‎och saknar kameror.

200
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Jaså?

201
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Vänta. Det kan inte vara så enkelt.

202
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎Får jag se på dig.

203
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎Barrikaderna då?

204
00:18:24,520 --> 00:18:28,774
‎Jag har tillstånd
‎eftersom jag har ansvar för protokollet.

205
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Lättare än väntat.

206
00:18:34,238 --> 00:18:38,784
‎Vi hittar Ri Eung Ryeong med kamerorna
‎när vi är i ordförandens kontor.

207
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Det är bara ett problem.

208
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎De har inaktiverat alla kameror.

209
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎De styr sina egna från övervakningsrummet.

210
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Vi måste ta över övervakningsrummet.

211
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎När vi har gjort det
‎och hittat Ri Eung Ryeong

212
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎går jag in och hämtar honom.

213
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Medan ni flyr

214
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎distraherar vi dem.

215
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎-Jag också.
‎-Vänta.

216
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Att hämta honom

217
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎och ta oss ut genom huvudentrén

218
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎blir inte enkelt.

219
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
‎Vi smugglar ut honom i en tvättvagn

220
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎via första våningens lastkaj.

221
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎En tvättvagn?

222
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Tvätt är min specialitet.
‎Jag tar hand om det.

223
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Tvättbilen kommer klockan 19.20.

224
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Den åker igen klockan 19.30.

225
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Ni har bara tio minuter på er.

226
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Vi har tio minuter

227
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎att hitta, säkra
‎och ta honom till lastkajen.

228
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Det är lättare sagt än gjort.

229
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎De gör en kontroll var tredje minut.

230
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎Det här blir inte lätt.

231
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Det vet vi redan.

232
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Sluta säga så.

233
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Varför är du så negativ? Är du rädd?

234
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Du var bara med i uppvisningslaget

235
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎-så du vet väl inte mycket.
‎-Sluta tjata.

236
00:19:46,685 --> 00:19:49,855
‎-Det är inte så enkelt.
‎-Vi är redo.

237
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Vi går ut samma väg som vi kom in.

238
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Vi måste först genom barrikaderna.

239
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Nu gör vi oss redo.

240
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Du måste dölja dina sår.

241
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Vi saknar nåt.

242
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎En bedövningspistol.

243
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Använd allihop!

244
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Det räcker…

245
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Jag är ledsen.

246
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Peace.

247
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Jag håller er underrättade
‎om situationen ute.

248
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Var försiktiga.

249
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Du sköt mig fyra gånger.

250
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Du klarar dig, va?

251
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Jag vill inte göra sten-sax-påse.

252
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Du sa det.

253
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Ni planerade det här!

254
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎-Så kul.
‎-Ni planerade det här!

255
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Båda valde sax samtidigt.

256
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎AUKTORISERAT FORDON

257
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan. Han är vd för resorten.

258
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Vad är syftet med ert besök?

259
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Han ansvarar för protokollet.

260
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Har du hört om det?

261
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Nej, herrn.

262
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Veva ner bakrutan.

263
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Jag är här
‎på order från säkerhetsviceministern.

264
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Du kan kolla.

265
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Ett ögonblick.

266
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Herr Ju säger att han är här
‎för protokollet.

267
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Bekräfta det med viceministern.

268
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Okej, tack.

269
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Varsågod.

270
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Släpp in dem.

271
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Flytta barrikaderna.

272
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Herregud, mina knän.

273
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Mina knän.

274
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Du.

275
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Försöker du meddela folk
‎att vi kom förbi här?

276
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎EJ TILLTRÄDE

277
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ÅTKOMST NEKAD

278
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎GODKÄND

279
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ÅTKOMST NEKAD

280
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎GODKÄND

281
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Oj. Fingeravtrycksavkänning?

282
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Har du installerat det åt dig själv?

283
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎-Varför det?
‎-Varför tror du?

284
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Folk som har smutsig byk
‎ser alltid till att ha en flyktväg.

285
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎-Typiskt.
‎-Typiskt.

286
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎-Herregud.
‎-Herregud.

287
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Herregud.

288
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Gå.

289
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Den här dörren är som från en dramaserie.

290
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Varför har han en sån?

291
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎För att han har smutsig byk.

292
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Titta, vilket ställe.

293
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Fint.

294
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Vill du byta kontor med mig?

295
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Ta fram planritningen.

296
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
‎Tre minuter för att säkra rummet.

297
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
‎Nej, två minuter.

298
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Det är här jag kan infiltrera.

299
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Hur länge?

300
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Två minuter räcker nog

301
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎för att ta oss till lastkajen.

302
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Går det bra, Sang-a?

303
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Jag löser det.

304
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Vi distraherar dem från andra sidan.

305
00:26:06,481 --> 00:26:12,362
‎Om allt går enligt plan
‎träffas vi här på kontoret efteråt.

306
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Kan du stoppa undan vapnet?

307
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Behandla inte en civilperson så här.

308
00:26:20,245 --> 00:26:24,332
‎-Ingen hör mig ändå om jag ropar.
‎-Inte?

309
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎-Nu sätter vi igång.
‎-Du är så tråkig.

310
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Testar.

311
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Okej.

312
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Det är jag.

313
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Rumsservice, tack.

314
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Redo, herrn.

315
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Vad kan ni få fram direkt?

316
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Ja?

317
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Kom in.

318
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Vad har du för storlek?

319
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎3XL.

320
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Det är lite litet.

321
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Jag känner mig konstig i den här.

322
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Jag går så fort ni hittar Ri Eung Ryeong.

323
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Var försiktig.

324
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎-Du också.
‎-Hur ser jag ut?

325
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Den ser trång ut.

326
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Det stämmer. Nu är det din tur.

327
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎-Jag är ingen ormmänniska.
‎-Vi har inte tid.

328
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Varför måste jag alltid göra sånt här?

329
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎-Park Jin-cheol får inte plats där.
‎-Är jag ett origamipapper eller?

330
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Jag blir hopvikt
‎och inslängd i en låda hela tiden.

331
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎-Snart kan jag jobba på cirkus.
‎-Nu går vi.

332
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Var tyst.

333
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Tänk att sydkoreanska kamrater
‎var så söta.

334
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Hon är verkligen vacker.

335
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Hej.

336
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Jag ska hämta tvätten.

337
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎AUKTORISERAT FORDON

338
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎JEONG JAE-WOOK

339
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Ha en fin dag.

340
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Släpp in honom!

341
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Tack.

342
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎TVÄTT

343
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Vem är det?

344
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Rumsservice.

345
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Är det redan dags att äta?

346
00:29:16,546 --> 00:29:19,924
‎-De är lite tidiga.
‎-Jag är hungrig. Nu äter vi.

347
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Vi funkar bra ihop.

348
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Men knäna funkar inte så bra.

349
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Övervakningsrummet säkrat.

350
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Åh, hej!

351
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Nej, vi tittar på filen före den.

352
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Den är inte här.

353
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎-Kan du inte lyssna?
‎-Var tyst.

354
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Du gör det svårt att hitta nåt.

355
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Det här är frustrerande.

356
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Vi tittar på den här.

357
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Där!

358
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Jag tror att det är den här.

359
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎-Vad är det?
‎-Vi följer den.

360
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Var är den?

361
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎-Var är det här?
‎-Sviten på femte.

362
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Sluta.

363
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Jag sa ju

364
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎att jag inte har avslöjat nåt.

365
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Jag har inte ens träffat
‎de sydkoreanska myndigheterna.

366
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Så du ser inte 66
‎som en sydkoreansk statstjänsteperson?

367
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Fortsätt.

368
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Kamrat!

369
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Vad är det?

370
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Agenterna som skulle eliminera 66
‎är försvunna.

371
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Va? 66…

372
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Han kommer säkert hit.

373
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎De jävla sydkoreanerna är utanför

374
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎-så skjut inte i onödan.
‎-Uppfattat.

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎-Följ mig.
‎-Ja, herrn.

376
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Ska vi fortsätta?

377
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎För ut honom.

378
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Kim.

379
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Hur lång tid tar det?

380
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Tror du att han kan prata just nu?

381
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Den här hjälten
‎kanske borde ha lett infiltrationen.

382
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Vi har ont om tid.

383
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Sätt dig.

384
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Fan, de upptäcker oss snart.

385
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Lämna rummet, kamrater.

386
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Herrn?

387
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Lämna rummet, sa jag.

388
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Ja, herrn.

389
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎De två agenterna som precis gick
‎står vid dörren.

390
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Uppfattat.

391
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Vad vill du mig?

392
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Jag tror dig, kamrat Ri Eung Ryeong.

393
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Jag bryr mig faktiskt inte om
‎vad som händer med robotinformationen.

394
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Jag ska ge dig en chans att leva.

395
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎De där pengarna du skickade till Macau
‎för insatser mot Syd.

396
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Du omvandlade
‎åtta miljoner dollar till spelmarker

397
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎och förvarade dem
‎i ett privat kassaskåp på Fanta Casino.

398
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Ge mig bara kortnyckeln till kassaskåpet.

399
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Då ser jag till

400
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎att du smugglas till ett neutralt land.

401
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Precis som jag trodde.

402
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Det är därför ni håller mig vid liv?

403
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Var är kortnyckeln?

404
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Om jag överlämnar den,

405
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎hur kan jag då göra en deal med dig?

406
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Jag visste att nån sånt här kunde hända,

407
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎så jag gömde det i Kina

408
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎innan jag reste till Sydkorea.

409
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Ljug inte.

410
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Det här är ingen deal.

411
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Jag kan avrätta dig här och nu.

412
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Det här är din sista chans.

413
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Berätta.

414
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Var är nyckelkortet?

415
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Jag visste det.
‎Jag väntade mig inget mindre av dig, 66.

416
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Du är verkligen regimens bästa krigare.

417
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎-Nej, du är…
‎-Var tyst

418
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎om du vill leva.

419
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri Eung Ryeong säkrad.

420
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Det kan inte skjuta så lätt.

421
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Okej.

422
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Det förenklar saker.

423
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Tiden är ute. Nu gör vi det här.

424
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Kom igen, kocken.

425
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Glöm inte statusuppdateringar.

426
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Det är så mycket tvätt i dag.

427
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Herregud.

428
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Okej.

429
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Tvättbilen väntar vid lastkajen.

430
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Skynda.

431
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Hörni, grannar från norr!

432
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Er säkerhet har överträtts!

433
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Hur kan den vara så svag?

434
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Nu är det kört för er,

435
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎för jag är här.

436
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Jin-cheol.

437
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

438
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Vi får 15 killar var.

439
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Håll räkningen.

440
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎-Demolaget.
‎-Sluta tjata om det där!

441
00:36:48,748 --> 00:36:51,667
‎Herr Kim. Jag har inte säkrat en väg än.

442
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Agenterna rör sig inte.

443
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Övervakningsrummet, vad händer?

444
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Övervakningsrummet, hör ni mig?

445
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Vad fan?

446
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Följ mig.

447
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Herr Kim, de har upptäckt oss.

448
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎De kommer snart. Ta dig därifrån.

449
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Du då?

450
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Tiden är ute.

451
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Vi går om en minut.

452
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎-Kolla där.
‎-Ja, herrn.

453
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Den där jäveln.

454
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Han är redan här.

455
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Vad fan hände?

456
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Tre av dem kom in och anföll oss.

457
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Tre?

458
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Säkra vår kommunikation
‎och aktivera störningsutrustningen.

459
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Ja, herrn!

460
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Vad gör du?

461
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Få igång kamerorna på en gång!

462
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Ja, herrn!

463
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎ANGE AKTIVERINGSKOD

464
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎AKTIVERING KLAR

465
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Vi skär av deras kommunikation först.

466
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Kim. Hur länge dröjer det…

467
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎INGEN SIGNAL

468
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Vad händer?

469
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Vad är din plan nu?

470
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Vet ni hur man använder
‎störningsutrustning?

471
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Anfallet inleds nu.

472
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎De började anfalla oss för en stund sen.

473
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Vi kan avsluta allt här med lite tur.

474
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎Är hela Nordkorea här eller?

475
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Kom igen!

476
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Nej, åk hem bara!

477
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Nödlarm!

478
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎En oidentifierad angripare på väg.

479
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Gå in omedelbart.

480
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Angriparen är i nödtrappan
‎på femte våningen.

481
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Ta trapporna.

482
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎ÅTERSTÄLLNING PÅGÅR

483
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎ÅTERSTÄLLNING KLAR

484
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kamerorna är igång igen.

485
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Förbered EMP:n.

486
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Herrn?

487
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Du hörde!

488
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎-Det var jag.
‎-Det var jag.

489
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎-Jag tog honom.
‎-Jag tog honom.

490
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Var inte löjlig!

491
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Knockade vi 20 av dem?

492
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Ja, det stämmer nog.

493
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Då säger vi att vi tog tio var, okej?

494
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Okej.

495
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Tiden är nästan ute.

496
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Vi går.

497
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim borde vara ute nu.

498
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Jag är helt slut.

499
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Vilka är eftersläntrarna?

500
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Kunde ni inte ha kommit på en gång?

501
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Vi kan ta hand om dem allihop.

502
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Ibland har du en riktigt positiv attityd.

503
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Nej, Jin-cheol…

504
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Gå inte in ensam, Jin-cheol.

505
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎-Vad mer finns att säga?
‎-Jin-cheol!

506
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎-Utom med nävarna.
‎-Inget händer.

507
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎-Kom igen!
‎-Jin-cheol!

508
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Jag tar väl trapporna då.

509
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Vad händer?

510
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎-Herrn?
‎-Ja?

511
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
‎-Är ni inte klar än?
‎-Jo, snart.

512
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Är det allt du har?

513
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Kom igen!

514
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Det där gör inte ett dugg ont!

515
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Vad gör den här?

516
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Den stänger av strömmen i hela byggnaden.

517
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎MOT LASTKAJ

518
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Okej.

519
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Vänta lite.

520
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Vi pratar om det här.

521
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Situationsrummet. Kom in.

522
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Kontrollera zon 1 och situationsrummet.

523
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎KÖKSFÖRRÅD

524
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎In här.

525
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Har du tittat omkring?

526
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Jag har sökt överallt i lobbyn,
‎men jag hittar dem inte.

527
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Var fan gömmer sig råttjävlarna?

528
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Vad ska vi göra nu?

529
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Fan också, följ mig.

530
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Tiden är ute. Varför är de inte här?

531
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎-Kommer elektrikern?
‎-Ja, snart.

532
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Herrn?

533
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Ni verkar vara klar.

534
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Ja, jag är klar.

535
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Då borde ni åka nu. Tack.

536
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Okej.

537
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
‎-Jag måste låna toaletten.
‎-Nej. Vi har en situation i hotellet.

538
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Åk härifrån för din egen säkerhet.

539
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Det tar bara en minut.

540
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Nej, herrn. Åk nu.

541
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Okej.

542
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Jag får väl hålla mig.

543
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Hej då.

544
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Vad fan? Gick strömmen?

545
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎-Det är jag.
‎-Flytta på dig.

546
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Ljus!

547
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Du. Jag sa att vi skulle prata om det.

548
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Ljus!

549
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Det är jag, Tae Geun.

550
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Jag är Jin Bok.

551
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Jag är Jin-cheol.

552
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Jag är Gwang Sun.

553
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Ta honom!

554
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Din jävel!

555
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Den där jäveln.

556
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Vart tog han vägen?

557
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Jag sa att vi skulle prata.

558
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

559
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Vad gör du?

560
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Gå efter dem och döda dem.

561
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Jag vill att du dödar både 66
‎och Ri Eung Ryeong.

562
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Nu!

563
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎KÖKSFÖRRÅD

564
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Vad hände?

565
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Spring.

566
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Ni dyker upp överallt som kackerlackor.

567
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎Jag trodde det inte först,

568
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎men det är verkligen du,
‎kamrat Sung Han-soo.

569
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Sporthjältarna från Nord
‎och Syd möts igen.

570
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Ja, jag är en hjälte minsann,

571
00:48:41,335 --> 00:48:43,879
‎men jag vet inte vem du är.
‎Har vi träffats?

572
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Vi tävlade i olika grenar,
‎men vi stötte på varandra på OS.

573
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Vad läskigt.

574
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Jag vet inte vem du är.

575
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Vad tävlade du i?

576
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Rytmisk gymnastik?

577
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
‎-Du listar ut det om du slåss mot mig.
‎-Nej, berätta bara.

578
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Du behöver inte berätta om du inte vill.

579
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Du.

580
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎Det är orättvist mot mig
‎om du sätter den där.

581
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Din mun funkar bra fortfarande.

582
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Resten av min kropp också.

583
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Kom igen.

584
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎För Min-jis skull ska jag döda dig.

585
00:50:17,889 --> 00:50:21,184
‎-Be min dotter om förlåtelse från hjärtat.
‎-Förlåt.

586
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Åh, revbensstek.

587
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Jag vet.

588
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Jag listade ut det utifrån
‎dina rörelser och öron.

589
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Du har tajts, va?

590
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Jag är Jang Tae San, brottningsmedaljör.

591
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

592
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Du menar

593
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎den‎ Jang Tae San?

594
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Jag bryr mig inte om vad du heter.

595
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Det här utrymmet är för litet
‎för att du ska visa upp dig.

596
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Vill du ha?

597
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Varsågod.

598
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Jag driver en Taekwondostudio.

599
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Men ibland

600
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎undervisar jag i judo.

601
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Kom igen.

602
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Vad nu?

603
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Men för tusan.

604
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Jag kan inte åka.

605
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Jag kan verkligen inte åka.

606
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎HINOKI BAD

607
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Nej, nej…

608
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Kom ut.

609
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Förbannat.

610
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Är du smed eller nåt?

611
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Dö bara!

612
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Jag är så less på det här.

613
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Jag heter Jang Tae San.

614
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Ingen frågade.

615
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Varför gick jag med på att hjälpa till?

616
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Så här går det när de vägrar prata ut.

617
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, du har det än.

618
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Det här är rock spirit!

619
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Jag är slut.

620
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Rör er inte!

621
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Ni vet vem jag är!

622
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Rör er inte. Annars dör vi allihop!

623
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎För helvete.

624
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎-De var fyra mot mig.
‎-Han är inte tillbaka än.

625
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Vad fan?

626
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Vilken ihärdig jävel.

627
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Tog du dig loss själv?

628
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Hur?

629
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Du band honom, va?

630
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Du band… Åh, det var jag.

631
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎-Hallå.
‎-Kom hit.

632
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Herrn.

633
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Varför gör du så här mot oss?

634
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Snälla, släpp oss.

635
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Släpp loss oss!

636
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Herrn.

637
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎Snälla, låt oss gå.

638
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Snälla!

639
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Din jävel!

640
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Om du rör mig‎…

641
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎…‎dör dina barn.

642
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Släpp, Jin-cheol.

643
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Släpp!

644
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Om nåt händer Da-bin

645
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎dödar jag dig.

646
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Våra barn‎…

647
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Var är de?

648
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

649
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

650
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Om du inte kommer

651
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎dör barnen.

652
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Om 66 dör får barnen leva.

653
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Har ni nåt val?

654
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Ni får fem minuter.

655
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Att skydda de jag bryr mig om…

656
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Jag skjuter barnen själv.

657
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Då skjuter jag 66.

658
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Snälla, ta hand…

659
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎…om Min-ji.

660
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Nummer 66…

661
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎…måste dö.

662
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Undertexter: Louise Arnesson