1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Te-au umilit, e firesc să te revanșezi.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Mulțumesc că-mi dați o șansă.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎DOSAR
‎NUME: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎DOSAR
‎NUME: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Ascult.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎ACUM CÂTEVA ORE

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎De ce nu creăm o problemă mai mare?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎NEGOCIERI DE PACE

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎E ridicol!

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎CONSILIER SIM JONG-SEON,
‎PRIM-MINISTRU

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Poftim?

13
00:01:38,473 --> 00:01:42,644
‎De ce vreți
‎să anulați negocierile din senin?

14
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Considerăm că Sudul nu e pregătit
‎să negocieze cu bună-credință.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Cum adică?

16
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Tot vorbiți despre cooperare,

17
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎dar ne înjunghiați pe la spate.

18
00:01:58,326 --> 00:02:01,579
‎- Poftim?
‎- Credeți că nu știm?

19
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Vorbesc de directorul Ri Eung Ryeong.

20
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Nu doar că i-ați acordat azil,

21
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎dar l-ați pus sub paza
‎unui trădător al Republicii.

22
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎N-o mai lungesc.

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Dacă nu ni-i predați imediat
‎pe cei doi trădători,

24
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎vom anula negocierile,

25
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎iar relațiile dintre țările noastre
‎se vor schimba radical.

26
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
‎- Contactați-l pe generalul Jang!
‎- Imediat!

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISODUL 9

28
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎SOLDAT PE VIAȚĂ
‎FEDERAȚIA VETERANILOR

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Misiunea ta…

30
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎a eșuat.

31
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Mi-a dat multă satisfacție
‎să-l văd pe prim-ministru

32
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎plecând cu coada între picioare.

33
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Datorită dumitale, tovarășe Ju.

34
00:03:34,213 --> 00:03:38,551
‎- E timpul să-mi întoarceți favoarea.
‎- Sunt om de cuvânt.

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Dar…

36
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎trebuie să veniți singur, tovarășe.

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Cum problema a fost rezolvată
‎pe cale oficială,

38
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎am fi puși în încurcătură
‎dacă l-am ucide pe 66 în Coreea de Sud.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Nu vă faceți probleme.

40
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Ce vreți să spuneți?

41
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
‎Ri Eung Ryeong nu poate fi eliminat
‎până nu obținem datele despre rachete.

42
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Misiunea a eșuat deja.

43
00:05:04,804 --> 00:05:08,558
‎Încălcați ordinul primului-ministru?

44
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Îi predăm Coreei de Nord
‎pe Numărul 66 și pe Ri Eung Ryeong.

45
00:05:15,565 --> 00:05:22,530
‎Dar nu mai suntem răspunzători
‎de ce va face Numărul 66 de capul lui.

46
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎O să stăm în banca noastră
‎și o să așteptăm.

47
00:05:34,083 --> 00:05:39,589
‎Ar face orice ca să-și revadă fiica.

48
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

49
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
‎Apropo, șobolanul ăla i-a pus
‎cătușe lui Kim, așa-i?

50
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Da.

51
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Deși știe că asta nu-l va opri?

52
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Da.

53
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Atunci nu-i cazul să-l ajutăm.

54
00:06:10,244 --> 00:06:15,500
‎Dar n-o să-i vină greu să se întoarcă?
‎Ăia sunt soldați, nu huligani.

55
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
‎- Te duci să-l ajuți?
‎- Tu?

56
00:06:32,975 --> 00:06:37,396
‎Derbedeul și-a uitat telefonul
‎și l-a luat pe al meu din greșeală.

57
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎- L-a luat pe al tău?
‎- Da!

58
00:06:40,316 --> 00:06:43,903
‎- Ce-a fost în mintea lui?
‎- Ar trebui să mă duc să mi-l iau.

59
00:06:44,487 --> 00:06:49,117
‎- Bineînțeles, e scump!
‎- Nici nu l-am terminat de plătit!

60
00:06:49,200 --> 00:06:53,121
‎- Atunci ce mai aștepți?
‎- Ticălosul ăla…

61
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Stai!

62
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Înainte să plecăm…

63
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎ia și bea.

64
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
‎- Ce-i ăsta?
‎- Pentru articulații.

65
00:07:01,462 --> 00:07:04,841
‎- De ce nu mi-ai dat până acum?
‎- De ce?

66
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Să mergem!

67
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Unde-i mașina?

68
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
‎- Ce mașină-i asta?
‎- Asta?

69
00:07:17,979 --> 00:07:22,984
‎- E o mașină modernă.
‎- Modernă, zici? Ia să vedem cum merge.

70
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Eroul ar trebui să conducă, fir-ai tu!

71
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎L-am trimis pe 66 înainte.

72
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Bine că scap de el
‎fără să-mi pătez mâinile.

73
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Raportează Sudului și partidului

74
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎că Ri Eung Ryeong și Numărul 66
‎au fost executați.

75
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Da, să trăiți.

76
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Adio, trădătorule.

77
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Nenorocitule!

78
00:09:17,557 --> 00:09:23,813
‎Nu știam că ești așa de important.
‎Scuze că nu te-am tratat mai bine.

79
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Ai promis că te predai.

80
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Ședința cu părinții nu s-a încheiat.

81
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Deci tu ești șobolanul
‎care s-a aliat cu Nordul.

82
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Tu ești șobolan.

83
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Șobolanul care și-a trădat patria.

84
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Avem multe în comun.

85
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
‎Suntem tați buni,
‎care ar face orice pentru copiii lor.

86
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎N-am dreptate?

87
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Ai zis că m-ai omorî
‎pentru binele fetei tale.

88
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Și eu voi proceda la fel.

89
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Dar nu aici.

90
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Băgați-l în mașină.

91
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Tovarășe!

92
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Îmi place mașina asta.

93
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Fă nani!

94
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎N-am venit să te ajut.

95
00:11:14,006 --> 00:11:16,967
‎Aoleu! Am venit să-ți aduc telefonul,

96
00:11:17,051 --> 00:11:20,596
‎dar am auzit împușcăturile
‎și nu m-am putut abține.

97
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Mulțumesc!

98
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Ce facem acum?
‎Ri Eung Ryeong e probabil mort.

99
00:11:26,811 --> 00:11:30,648
‎- Nu cred, voiau să-l prindă în viață.
‎- Zău?

100
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
‎Băiatul ăsta e mare figură.
‎S-a aliat cu Nordul.

101
00:11:34,568 --> 00:11:38,906
‎Credeam că-i un ticălos,
‎dar văd că e și trădător.

102
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Unde l-au dus pe Ri Eung Ryeong?

103
00:11:47,957 --> 00:11:52,128
‎N-aveți decât să mă împușcați,
‎dar copiii noștri vor fi orfani de tată.

104
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Împușcă-l!

105
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Chiar ai tras…

106
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Să facem un pact.

107
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Știu de ce-l cauți pe Ri Eung Ryeong.

108
00:12:06,392 --> 00:12:10,020
‎Dacă mă cruți, te ajut să-l găsești.

109
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Să mergem!

110
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Sper că nu minți.

111
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Somn ușor, visați-mă!

112
00:12:32,543 --> 00:12:35,129
‎Han-soo, mulțumesc!

113
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Vrem s-o vedem pe Min-ji mireasă.

114
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Haideți!

115
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎E mașina diplomatică!

116
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎PAZA

117
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Lăsați-i să treacă!

118
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Stați pe fază.

119
00:14:05,261 --> 00:14:10,432
‎Ce impertinenți!
‎Nu suntem subalternii lor.

120
00:14:10,516 --> 00:14:14,728
‎- Ignoră-i!
‎- Cred că suntem prea indulgenți cu ei.

121
00:14:14,812 --> 00:14:19,775
‎Nu înțeleg de ce păzim doar poarta,
‎nu și înăuntru.

122
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎Ai uitat
‎că e cea mai izolată țară din lume?

123
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Hotelul ăsta e terenul Coreei de Nord.

124
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎SAC DIPLOMATIC
‎MINISTERUL DE EXTERNE

125
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎BUN-VENIT LA HOTELUL JUHAK

126
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 a ajuns la recepție.

127
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 e în liftul 3.

128
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 a ajuns la etajul 5.

129
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 e în drum spre camera VIP.

130
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 a ajuns la ușă.

131
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
‎- Dați raportul!
‎- Voi da raportul personal.

132
00:15:57,289 --> 00:16:02,252
‎Vai, tovarășe director, arăți oribil.

133
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Precis ți-a fost greu
‎pe meleaguri străine.

134
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Lasă politețurile și omoară-mă.

135
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
‎Care-i graba? Avem timp berechet.

136
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Mai întâi spune-mi
‎ce le-ai dezvăluit despre rachete

137
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎marionetelor regimului sud-coreean.

138
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Umpleți cada.

139
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Ce s-a întâmplat?

140
00:16:45,963 --> 00:16:52,052
‎Tocmai a venit o mașină diplomatică
‎la hotel cu un sac în portbagaj.

141
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎E Ri Eung Ryeong.

142
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Armata asigură perimetrul
‎și agenții SS asigură paza înăuntru.

143
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎Au acces la zonele frecventate
‎de angajați, ca bucătăria și spălătoria,

144
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎dar sunt permanent supravegheați
‎de agenții din Nord.

145
00:17:24,501 --> 00:17:27,463
‎- Nu va fi ușor. Domnu'!
‎- Vreți să vedeți?

146
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎- La ce etaje stau nord-coreenii?
‎- Patru și cinci.

147
00:17:31,759 --> 00:17:36,472
‎Deci șeful delegației stă la cinci.
‎Probabil au o cameră de control la patru.

148
00:17:37,306 --> 00:17:41,018
‎- Așa procedează de obicei.
‎- Cum intrăm?

149
00:17:50,861 --> 00:17:56,450
‎- Băi, pe unde putem intra?
‎- Crezi că o să-ți spună?

150
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Condiția e simplă.

151
00:17:58,577 --> 00:18:02,289
‎Dacă îl extragem pe Ri Eung Ryeong,
‎te las în viață.

152
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Dacă dăm greș, mori.

153
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Există un pasaj
‎care duce la biroul directorului.

154
00:18:13,383 --> 00:18:16,845
‎- Nu-i supravegheat de camere.
‎- Serios?

155
00:18:16,929 --> 00:18:20,808
‎Stai, nu poate fi așa de ușor.
‎Ia să te văd.

156
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎Cum trecem de pază?

157
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Am acces.

158
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎CARD: JU GANG-CHAN

159
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
‎- Mă ocup de protocol.
‎- E mai ușor decât credeam.

160
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Îl vom găsi pe Ri Eung Ryeong
‎cu ajutorul camerelor

161
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎din biroul directorului.

162
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Ar fi o problemă.

163
00:18:41,662 --> 00:18:47,417
‎Au oprit toate camerele de supraveghere
‎și și-au instalat propriile camere.

164
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Deci trebuie
‎să ajungem la camera de control.

165
00:18:51,004 --> 00:18:56,051
‎După ce intrăm și-l localizăm
‎pe Ri Eung Ryeong, mă duc după el.

166
00:18:56,135 --> 00:18:59,888
‎Atunci, cât tu evadezi,
‎noi îi ținem ocupați.

167
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Vin și eu.
‎- Stați așa.

168
00:19:03,058 --> 00:19:08,313
‎Nu va fi ușor
‎să-l scoatem pe poarta principală.

169
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎O să-l scoatem într-o dubiță de rufe
‎prin platforma de încărcare.

170
00:19:13,402 --> 00:19:17,197
‎- O dubiță de rufe?
‎- Rufele murdare sunt specialitatea mea.

171
00:19:17,865 --> 00:19:23,912
‎Dubița ajunge la 19:20 și pleacă la 19:30.

172
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Avem doar zece minute. Nu va ușor.

173
00:19:26,248 --> 00:19:31,378
‎Avem zece minute să-l găsim
‎și să-l băgăm în mașină.

174
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Ușor de zis, greu de făcut.

175
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‎Fac rondul la fiecare trei minute.
‎Nu va deloc ușor.

176
00:19:37,759 --> 00:19:40,888
‎Știm deja, nu mai repeta atât!

177
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Ce-i cu pesimismul? Ți-e frică?

178
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
‎- Tu nu știi cum e cu planificarea misiu…
‎- Mă lași?

179
00:19:46,685 --> 00:19:49,855
‎- Nu-i ușor…
‎- În fine! Vom fi pregătiți.

180
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Vom pleca pe unde am intrat.

181
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Să trecem de baricadă întâi.

182
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Să ne echipăm.

183
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Maschează-ți rănile.

184
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Ne lipsește ceva.

185
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
‎- O pușcă cu tranchilizante.
‎- Trage!

186
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Ajunge…

187
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Îmi cer scuze!

188
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Peace!

189
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Vă țin la curent cu situația de afară.

190
00:20:49,206 --> 00:20:53,001
‎- Aveți grijă!
‎- M-ai împușcat de patru ori…

191
00:21:00,926 --> 00:21:04,930
‎- Te descurci?
‎- V-am zis că nu vreau să pariez.

192
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Ai zis.

193
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
‎- Ați făcut înadins!
‎- Distracție!

194
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Știu c-ați făcut-o înadins!

195
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎VEHICUL AUTORIZAT

196
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan, directorul hotelului.

197
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Care-i scopul vizitei?

198
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Se ocupă de protocol.

199
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‎- Știai?
‎- Nu.

200
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Coborâți geamul din spate.

201
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
‎E ordinul ministrului adjunct al MAE.
‎Puteți verifica.

202
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎O clipă.

203
00:22:22,507 --> 00:22:27,012
‎Directorul Ju susține
‎că se ocupă de protocol. Verificați.

204
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Am înțeles.

205
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Poftiți!

206
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
‎- Lăsați-i să treacă!
‎- Deschideți poarta!

207
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Vai, genunchii!

208
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Vai!

209
00:24:01,314 --> 00:24:06,528
‎Băi, vrei să știe lumea
‎că am intrat pe aici?

210
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ACCES INTERZIS

211
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ACCES INTERZIS

212
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎PERMIS

213
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎HOTELUL JUHAK

214
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ACCES INTERZIS

215
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎PERMIS

216
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
‎Uau, cu amprentă?
‎L-ai instalat doar pentru tine?

217
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- De ce?
‎- De ce crezi?

218
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Cei cu secrete murdare se asigură
‎că au mereu o cale de scăpare.

219
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Mișcă!

220
00:25:29,110 --> 00:25:34,115
‎Ușa asta e ca în filme!
‎De ce o fi făcut-o?

221
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Are secrete murdare.

222
00:25:36,326 --> 00:25:39,371
‎- Mamă!
‎- Mișto!

223
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Facem schimb de birouri?

224
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Schițele hotelului.

225
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎- Trei minute să-l localizăm.
‎- Două minute.

226
00:25:51,174 --> 00:25:54,886
‎- Pot intra pe aici.
‎- Cât timp?

227
00:25:55,637 --> 00:25:59,474
‎Cred că-mi ajung două minute
‎să ajung la platforma de încărcare.

228
00:26:00,100 --> 00:26:02,644
‎- Te descurci, Sang-a?
‎- Da.

229
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Îi distragem în partea opusă.

230
00:26:06,481 --> 00:26:12,362
‎Dacă totul merge bine, ne reîntâlnim aici.

231
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Lasă pistolul ăla.

232
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Sunt civil, nu infractor.

233
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎În plus, nu m-ar auzi nimeni
‎dacă ar fi să țip.

234
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Zău?

235
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Hai, Jin-cheol!
‎- Ești agasant.

236
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Unu, doi.

237
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Bun, bun!

238
00:26:40,181 --> 00:26:43,226
‎Eu sunt. Aduceți-mi cina.

239
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Sunt pregătit.

240
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Să începem.

241
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Da?

242
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Poftiți!

243
00:27:18,053 --> 00:27:21,806
‎- Ce mărime porți?
‎- 3XL.

244
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎E cam mică.

245
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Mă simt ciudat în uniforma asta.

246
00:27:32,275 --> 00:27:36,780
‎- Plec de cum îl localizați.
‎- Ai grijă.

247
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Și voi.
‎- Cum arăt?

248
00:27:38,031 --> 00:27:40,658
‎- Te-a încăput?
‎- Hai, e rândul tău.

249
00:27:41,451 --> 00:27:46,331
‎Zău așa, nu-s contorsionist!
‎De ce ajung mereu în poziția asta?

250
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- Dl Park n-ar încăpea.
‎- Ce sunt eu, origami?

251
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Mă tot împăturiți și îndesați!

252
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Mă pot angaja la circ acuși!
‎- Haideți!

253
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Liniște!

254
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
‎- Nu știam că sudicele sunt așa drăguțe.
‎- Ce frumoasă e!

255
00:28:41,511 --> 00:28:44,806
‎Bună seara! Am venit să iau rufele.

256
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎VEHICUL AUTORIZAT

257
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎JEONG JAE-WOOK

258
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎O seară bună!

259
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
‎- Lăsați-l să treacă!
‎- Mulțumesc!

260
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎SPĂLĂTORIE

261
00:29:09,914 --> 00:29:12,542
‎- Cine e?
‎- Room-service, dle!

262
00:29:14,377 --> 00:29:17,881
‎- E deja ora mesei?
‎- Au ajuns mai devreme.

263
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Mi-e foame, hai să mâncăm!

264
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎- Facem echipă bună.
‎- Dar mă dor genunchii.

265
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Camera e asigurată.

266
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Bună seara!

267
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
‎Nu, deschide-l pe cel dinainte!
‎Nu-i aici, vezi?

268
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- De ce nu asculți?
‎- Mai taci!

269
00:30:01,007 --> 00:30:04,010
‎- N-o mai bate la cap!
‎- Ce frustrant!

270
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Ia vezi ăsta!

271
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Acolo!

272
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Cred că ăsta e sacul.

273
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- Da?
‎- Urmărește-l!

274
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Unde e?

275
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- Unde-i aici?
‎- Etajul cinci.

276
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Stați.

277
00:31:04,612 --> 00:31:10,076
‎Ți-am zis că nu le-am dezvăluit nimic!

278
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Nici nu m-am întâlnit cu autoritățile!

279
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Nu-l iei în calcul pe Numărul 66?

280
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Continuați.

281
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Domnule!

282
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Ce-i?

283
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Agenții trimiși să-l elimine pe 66
‎nu răspund!

284
00:31:37,312 --> 00:31:41,357
‎- Cum?
‎- Sigur va veni aici!

285
00:31:41,441 --> 00:31:46,237
‎- Trageți doar dacă e necesar!
‎- Da, să trăiți!

286
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Vino!
‎- Da, să trăiți!

287
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Continuăm?

288
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Aduceți-l aici.

289
00:32:03,796 --> 00:32:06,382
‎Cât mai durează, Kim?

290
00:32:06,466 --> 00:32:11,471
‎- Crezi că îți poate răspunde?
‎- Poate trebuia să se ducă eroul.

291
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Ni se scurge timpul.

292
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Ia loc!

293
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Fir-ar, acuși o să se prindă.

294
00:32:20,104 --> 00:32:22,982
‎- Lăsați-ne singuri.
‎- Poftim?

295
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Ieșiți, am zis!

296
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Da, să trăiți!

297
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
‎- Cei doi care au plecat păzesc ușa.
‎- Am înțeles.

298
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Ce vrei de la mine?

299
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Te cred, tovarășe.

300
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Sincer să fiu, nu-mi pasă dacă le-ai spus.

301
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎O să-ți dau o șansă să scapi.

302
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Unde-s fondurile pe care le-ai sustras
‎din operațiunile contra Sudului?

303
00:33:23,418 --> 00:33:28,506
‎Ai schimbat opt milioane de dolari în fise
‎și le-ai ascuns la cazinoul Fanta.

304
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Dacă îmi dai cardul de acces,

305
00:33:31,634 --> 00:33:35,471
‎aranjez să ajungi într-o altă țară.

306
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎După cum bănuiam.

307
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎De asta nu m-ai omorât?

308
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Unde e cardul de acces?

309
00:34:00,038 --> 00:34:05,251
‎Dacă ți-l dau,
‎ce-mi garantează că te ții de cuvânt?

310
00:34:06,169 --> 00:34:11,507
‎L-am ascuns în China,
‎în caz că mi se întâmpla ceva.

311
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎Înainte să vin în Sud.

312
00:34:14,635 --> 00:34:18,389
‎Lasă vrăjelile! Nu merge așa!

313
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Am autoritatea să te omor pe loc.

314
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Asta e ultima șansă.

315
00:34:24,771 --> 00:34:27,732
‎Zi! Unde e cardul de acces?

316
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Știam eu. Nu m-ai dezamăgit, 66.

317
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Chiar ești cel mai bun luptător
‎al Regimului.

318
00:34:46,834 --> 00:34:50,171
‎- Ba nu, al…
‎- Ține-ți gura dacă vrei să trăiești!

319
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Îl am pe Ri Eung.

320
00:34:59,597 --> 00:35:04,143
‎- N-o să tragă imediat.
‎- Bun, asta-mi ușurează sarcina.

321
00:35:04,227 --> 00:35:07,730
‎Hai, să ne grăbim! Hai, master chef!

322
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Să mă țineți la curent!

323
00:35:11,734 --> 00:35:15,113
‎Ce de rufe sunt azi! Aoleu!

324
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Așa!

325
00:35:34,090 --> 00:35:37,885
‎Sunt pe poziție. Grăbiți-vă!

326
00:35:38,427 --> 00:35:43,391
‎Salutare, vecini din Nord! Aveți intruși!

327
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Asta-i pază la voi?

328
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
‎Ați dat… de dracu'!

329
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Jin-cheol…

330
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

331
00:36:24,348 --> 00:36:27,852
‎Ia fiecare 15! Ține socoteala!

332
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- Hai, taekwondo!
‎- Ți-am zis să mă lași!

333
00:36:48,748 --> 00:36:53,002
‎Agent 66, nu știu cum o să ieși.
‎Agenții nu se mișcă!

334
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Ceva suspect, cameră de control?

335
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Mă auziți?

336
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Ce naiba?

337
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Cu mine!

338
00:37:14,982 --> 00:37:19,362
‎- S-au prins!
‎- Pleacă de acolo!

339
00:37:19,445 --> 00:37:22,657
‎- Și dumneata?
‎- Nu mai putem aștepta.

340
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Plecăm într-un minut.

341
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Vezi acolo!
‎- Da!

342
00:38:08,869 --> 00:38:11,914
‎Nenorocitul e deja aici.

343
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Ce dracu' s-a-ntâmplat?

344
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
‎- Am fost atacați de trei bărbați!
‎- Trei?

345
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Securizați comunicațiile
‎și activați aparatul de bruiat!

346
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Da, să trăiți!

347
00:38:26,429 --> 00:38:30,558
‎- Ce aștepți? Repornește camerele!
‎- Da, să trăiți!

348
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎COD DE ACTIVARE

349
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎ACTIVARE

350
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Să le întrerupem comunicarea.

351
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Kim, în cât timp…

352
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎LIPSĂ SEMNAL

353
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Ce s-a întâmplat?

354
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Care-i planul?

355
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Băi, folosiți aparate de bruiat?

356
00:39:16,395 --> 00:39:21,067
‎- Gata cu joaca!
‎- Ne atacă de ceva vreme!

357
00:39:21,150 --> 00:39:24,236
‎- Cu ceva noroc, terminăm repede.
‎- Ați venit toți din Nord?

358
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
‎- Haideți!
‎- Nu, plecați acasă!

359
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Atenție!

360
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Avem un intrus necunoscut.

361
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Trimiteți întăriri!

362
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Intrusul e la etajul cinci!

363
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Pe scări!

364
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎RESTABILIREA SE EFECTUEAZĂ

365
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎RESTABILIRE SEMNAL

366
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Avem imagini, dle!

367
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
‎- Pregătiți EMP-ul!
‎- Poftim?

368
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎N-ai auzit?

369
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎Ăsta a fost al meu!

370
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎Eu l-am lovit!

371
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Nu vorbi aiurea!

372
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
‎- Au fost vreo 20?
‎- Cam așa.

373
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎O să zicem c-am avut zece fiecare, da?

374
00:42:27,044 --> 00:42:31,048
‎- Bine.
‎- E timpul. Să mergem!

375
00:42:31,131 --> 00:42:35,052
‎- Kim probabil a plecat deja.
‎- Vai, sunt rupt!

376
00:42:44,436 --> 00:42:48,357
‎Cine mai sunt și ăștia?
‎Trebuia să veniți toți odată!

377
00:42:48,440 --> 00:42:52,987
‎- Scăpăm repede de ei.
‎- Ești foarte optimist câteodată.

378
00:42:54,572 --> 00:42:58,117
‎Jin-cheol, nu… Nu te duce singur!

379
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- Ce mai așteptăm?
‎- Jin-cheol!

380
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
‎- Să lăsăm pumnii să vorbească!
‎- De ce nu merge? Jin-cheol!

381
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Atunci o iau pe scări.

382
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Ce fac?

383
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Domnule!
‎- Da?

384
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
‎- Ați terminat?
‎- Aproape!

385
00:43:35,529 --> 00:43:38,741
‎Atâta poți? Hai, dă!

386
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Nu mă doare deloc!

387
00:43:46,874 --> 00:43:51,045
‎- Ce rază are?
‎- Taie curentul în toată clădirea.

388
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎SPRE PLATFORMA DE ÎNCĂRCARE

389
00:44:07,853 --> 00:44:13,067
‎Stați puțin, fraților! Hai să discutăm!

390
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
‎- Mă auziți?
‎- Verificați camera de control!

391
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎DEPOZIT BUCĂTĂRIE

392
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Intră!

393
00:44:47,101 --> 00:44:51,313
‎- I-ați găsit?
‎- Nu sunt pe hol!

394
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Unde se ascund șobolanii ăia?

395
00:44:55,609 --> 00:44:59,530
‎- Ce facem?
‎- La dracu', vino cu mine!

396
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Timpul s-a scurs. Unde umblă?

397
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- Și electricianul?
‎- E pe drum.

398
00:45:09,998 --> 00:45:15,087
‎- Văd că ați terminat.
‎- Da, am terminat.

399
00:45:15,170 --> 00:45:19,007
‎- Atunci plecați, vă rog.
‎- Da.

400
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
‎- Pot să mă duc la baie?
‎- Nu, suntem în stare de alertă.

401
00:45:24,096 --> 00:45:27,224
‎- Mai bine plecați.
‎- Nu stau mult.

402
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Nu-i voie! Plecați, vă rog!

403
00:45:30,394 --> 00:45:33,564
‎Bine, o să mă țin până acasă.

404
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎La revedere!

405
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Ce dracu', s-a stins lumina?

406
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- Eu sunt!
‎- Dă-te!

407
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Lumină!

408
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Auzi? Am zis să discutăm.

409
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Lumină!

410
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Sunt eu, Tae Geun.

411
00:46:17,399 --> 00:46:19,943
‎- Eu sunt Jin Bok.
‎- Jin-cheol.

412
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Gwang Sun.

413
00:46:22,779 --> 00:46:25,240
‎- Pe el!
‎- Canalie!

414
00:46:35,167 --> 00:46:38,003
‎Unde s-a dus ticălosul ăla?

415
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎V-am zis să discutăm!

416
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

417
00:47:07,366 --> 00:47:11,537
‎Ce aștepți? Du-te după ei și-i omoară!

418
00:47:11,620 --> 00:47:16,250
‎Omoară-i și pe 66,
‎și pe Ri Eung Ryeong! Imediat!

419
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎DEPOZIT BUCĂTĂRIE

420
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Ce s-a întâmplat?

421
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Fugi!

422
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Băi, mișunați pe aici ca gândacii!

423
00:48:29,990 --> 00:48:33,785
‎Nu mi-a venit să cred,
‎dar chiar ești tu, tovarășe Sung Han-soo.

424
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Eroii-sportivi din Nord și Sud
‎se reîntâlnesc.

425
00:48:37,956 --> 00:48:43,879
‎Da, sunt erou, dar nu te cunosc.
‎Ne-am mai întâlnit?

426
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Am concurat la probe diferite,
‎dar ne-am întâlnit la Olimpiadă.

427
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Nu mă speria!

428
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Nu te cunosc!

429
00:48:54,556 --> 00:48:57,893
‎La ce probă ai concurat?
‎Gimnastică ritmică?

430
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
‎- Vei afla dacă te bați cu mine.
‎- Lasă bătaia și zi-mi.

431
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Dacă nu vrei, nu insist.

432
00:49:05,275 --> 00:49:08,612
‎Băi, nu-mi băga lanterna în ochi!

433
00:49:08,695 --> 00:49:12,658
‎- Văd că le ai cu datul din gură.
‎- Le am și cu bătaia.

434
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Haide!

435
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Pentru binele lui Min-ji, o să te omor.

436
00:50:17,889 --> 00:50:21,184
‎Cere-i iertare fiicei mele. Din inimă!

437
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Uite, costițe!

438
00:50:49,713 --> 00:50:55,010
‎M-am prins după mișcări și urechi.

439
00:50:56,803 --> 00:51:00,474
‎- Porți colanți, nu?
‎- Jang Tae San, olimpic la lupte.

440
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San?

441
00:51:04,144 --> 00:51:07,189
‎Renumitul Jang Tae San?

442
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Nu-mi pasă cum te cheamă.

443
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Nu ai suficient spațiu
‎să-ți execuți mișcările.

444
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Vrei?

445
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Ia de ici!

446
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Am o sală de taekwondo,

447
00:51:31,546 --> 00:51:34,508
‎dar predau și judo.

448
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Să te văd!

449
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Ce fac?

450
00:51:50,315 --> 00:51:53,193
‎Fir-ar să fie, nu pot pleca!

451
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Nu pot!

452
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎BAIE HINOKI

453
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Nu…

454
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Ieși!

455
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎La dracu'!

456
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Ce ești, fierar?

457
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Mori odată!

458
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Ce m-am săturat!

459
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Sunt Jang Tae San.

460
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Te-a întrebat cineva?

461
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎De ce m-am oferit să-l ajut?

462
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Asta merită dacă nu vor să discute.

463
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Încă mai poți, Park Jin-cheol.

464
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Spirit rock!

465
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Sunt rupt!

466
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Nu mișcați!

467
00:56:58,039 --> 00:57:03,086
‎Știți cine sunt!
‎Dacă mișcați, murim cu toții!

468
00:57:15,014 --> 00:57:19,018
‎- Fir-ar, m-am bătut cu patru odată.
‎- Kim nu a ieșit încă.

469
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Ce naiba?

470
00:57:23,857 --> 00:57:28,987
‎E un ticălos încăpățânat.
‎Cum te-ai dezlegat singur?

471
00:57:29,070 --> 00:57:32,031
‎- L-ai legat bine, nu?
‎- Nu l-am… Ba da.

472
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎Treci încoace!

473
00:57:33,283 --> 00:57:36,578
‎Ce vrei de la noi?

474
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Dă-ne drumul, te rog!

475
00:57:41,374 --> 00:57:46,838
‎- Dezleagă-ne imediat!
‎- Dă-ne drumul, te rog!

476
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Te implor!

477
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Nenorocitule!

478
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Dacă vă atingeți de mine…

479
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎vă omor copiii.

480
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Lasă-l, Jin-cheol.

481
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Lasă-l!

482
00:58:43,228 --> 00:58:48,358
‎Dacă Da-bin pățește ceva, te toc!

483
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Copiii…

484
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎unde sunt?

485
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENTUL KIM REACTIVAT

486
00:59:58,094 --> 01:00:01,014
‎Kim, dacă nu vii‎…

487
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎ne omoară copiii.

488
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Dacă îl omorâți, le dau drumul.

489
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Aveți de ales?

490
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Vă las cinci minute.

491
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Cei dragi sunt mai importanți…

492
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Îi împușc chiar eu!

493
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Apoi îl împușc pe el.

494
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Aveți grijă…

495
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎de Min-ji.

496
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Numărul 66…

497
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎trebuie să moară.

498
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Subtitrarea: Irina Doroftei