1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM: REATIVADO

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Foste atingido, é justo que faças o mesmo.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Obrigado por me dar
‎uma oportunidade de me redimir.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎FICHA PESSOAL
‎NOME: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎FICHA PESSOAL
‎NOME: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Estou a ouvir.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎HORAS ANTES

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Porque não agitamos ainda mais as coisas?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎CONVERSAÇÕES INTERCOREANAS

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Isto é simplesmente ridículo.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎DEPUTADO SIM JONG-SEON, PRIMEIRO-MINISTRO

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎O quê?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Por favor, explique.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Porque quer cancelar
‎as conversações, subitamente?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎É simplesmente porque o Sul
‎não está preparado para participar.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Como assim?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Vocês falam à boca cheia
‎de conversações pacíficas e cooperação,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎mas apunhalam o nosso regime pelas costas.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎O que disse?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Acha que não sabemos?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Estou a falar
‎do diretor-geral Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Como se não bastasse
‎que o Sul o tivesse intercetado,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎o fugitivo mais procurado da República
‎foi nomeado para o proteger.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Vou direto ao assunto.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Se não entregarem
‎esses dois traidores imediatamente,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎não só cancelaremos as conversações,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎como a relação entre os nossos países
‎mudará drasticamente.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Contacte o general Jang imediatamente.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Sim, senhor.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISÓDIO 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎UMA VEZ FUZILEIRO, SEMPRE FUZILEIRO
‎VETERANOS DA MARINHA COREANA

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Falhaste…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎… a tua missão.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Foi tão gratificante ver
‎o primeiro-ministro da Coreia do Sul

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎a meter o rabo entre as pernas.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Tudo correu bem, graças a si.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Agora é a sua vez de me fazer um favor.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Cumpro sempre as minhas promessas.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Com uma condição.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Tem de estar sozinho, camarada Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Dado que o assunto
‎foi oficialmente resolvido,

42
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎matar o 66 em solo sul-coreano
‎colocar-nos-á numa posição desconfortável.

43
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Não se preocupe com isso.

44
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Como assim, senhor?

45
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Até garantirmos
‎a informação sobre os mísseis balísticos,

46
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎o Ri Eung Ryeong não pode ser eliminado.

47
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎A missão já fracassou.

48
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Está a desobedecer às ordens

49
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎do primeiro-ministro?

50
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Vamos entregar o 66
‎e o Ri Eung Ryeong ao Norte.

51
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Mas se o 66 continuar
‎a agir por conta própria,

52
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎não temos nada com isso, pois não?

53
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Tudo o que temos de fazer é observar.

54
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Ele fará tudo

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎para voltar a ver a filha.

56
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENTE KIM: REATIVADO

57
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Ouve, quanto ao idiota de Haenam.

58
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Ele algemou o Kim, certo?

59
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Sim.

60
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Sabendo bem que isso não o vai impedir?

61
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Sim.

62
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Então, não é preciso ajudá-lo.

63
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Mas não seria difícil para ele voltar?

64
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Ele está a lidar com gente séria,
‎não com bandidos.

65
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Tu vais?

66
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎E tu?

67
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Aquele pulha deixou cá o telemóvel.

68
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎E levou o meu.

69
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎O quê? Ele levou o teu?

70
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Sim, levou.

71
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Em que estava ele a pensar?

72
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Eu devia ir buscar o meu.

73
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Claro que devias.
‎O teu telemóvel é mais caro.

74
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Ainda nem acabei de o pagar.

75
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Então, do que estás à espera?

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Aquele idiota…

77
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Espera!

78
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Antes de irmos,

79
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎vamos tomar um destes.

80
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎O que é isto?

81
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Faz bem às articulações.

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎E não pensaste em partilhar isto antes?

83
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Porque haveria de o fazer?

84
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Vamos.

85
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Onde está o carro?

86
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Ena, que carro é este?

87
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Este?

88
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎É um carro de última geração.

89
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎De última geração?

90
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Vamos ver se se guia bem.

91
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Raios, o herói
‎é que devia estar a conduzir!

92
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Já mandámos tratar do 66.

93
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎É bom tratar disto sem sujar as mãos.

94
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Informa o Sul e o Partido

95
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎que tanto o Ri Eung Ryeong como o 66
‎foram submetidos a uma execução sumária.

96
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Sim, senhor.

97
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Adeus, canalha traidor.

98
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Filho da puta.

99
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Não sabia que eras tão importante.

100
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Desculpa não te ter tratado melhor
‎da última vez.

101
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Prometeste entregar-te.

102
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎A nossa reunião de pais ainda não acabou.

103
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Então, tu és o sacana traidor
‎que se aliou ao Norte.

104
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Sacana traidor és tu.

105
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎O sacana que traiu o seu país.

106
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Temos muito em comum.

107
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Somos ambos bons pais
‎que fariam qualquer coisa

108
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎pelas suas filhas.

109
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Não concordas?

110
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Disseste que me matarias
‎pelo bem da tua filha.

111
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Farei o mesmo pela minha filha
‎e acabarei contigo.

112
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Mas não aqui.

113
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Ponham-no na mala.

114
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Camarada.

115
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Tens um carro mesmo fixe.

116
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Dorme.

117
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Na verdade, não vim aqui para te ajudar.

118
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Caramba.

119
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Vim trazer-te o teu telefone,

120
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎mas os tiros foram tão ruidosos,

121
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎que acabei por intervir.

122
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Obrigado.

123
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎E agora?
‎O Ri Eung Ryeong já deve estar morto.

124
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Acho que não.

125
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Eles tentaram capturá-lo vivo.

126
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎A sério?

127
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Este tipo é mesmo incrível,

128
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎a aliar-se ao Norte.

129
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Pensava que ele era apenas um idiota,

130
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎mas também é uma cobra.

131
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Para onde levaram o Ri Eung Ryeong?

132
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Vá, matem-me,

133
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎se quiserem deixar
‎os nossos filhos sem pai.

134
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Mata-o.

135
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Disparaste mesmo.

136
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Fazemos um acordo.

137
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Sei porque procuras o Ri Eung Ryeong.

138
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Se me deixares viver,

139
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎ajudo-te a encontrá-lo.

140
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Vamos.

141
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Se estiveres a mentir…

142
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Durmam bem e tenham bons sonhos.

143
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

144
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Obrigado.

145
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Queremos ver a Min-ji
‎a caminhar até ao altar.

146
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Vamos.

147
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎São os norte-coreanos!

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA

149
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Deixem-nos passar!

150
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Quero segurança reforçada.

151
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Só podem estar a brincar.

152
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Não somos subordinados deles.

153
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Esquece isso.

154
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Acho que o nosso governo os está a mimar.

155
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Não faz sentido proibirem-nos de entrar

156
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎e usarem-nos apenas
‎para a segurança do perímetro.

157
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Esqueceste-te

158
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎de que é o país mais fechado do mundo?

159
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Aquele hotel é quase a Coreia do Norte.

160
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎CORREIO DIPLOMÁTICO
‎MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

161
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎BEM-VINDA, COREIA DO NORTE,
‎AO JUHAK HERITAGE

162
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎O Jongilbong 25 chegou
‎ao salão de receções.

163
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎O Jongilbong 25 está no elevador 3.

164
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎O Jongilbong 25 chegou ao 5.º andar.

165
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎O Jongilbong 25 aproxima-se da ‎suite‎ VIP.

166
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎O Jongilbong 25 chegou à ‎suite‎ VIP.

167
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Relatório.

168
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Não, vou informar diretamente.

169
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Céus, camarada diretor-geral.

170
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Que mau aspeto.

171
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎As coisas devem ter sido difíceis
‎longe de casa.

172
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Vai direto ao assunto
‎e acaba logo com isto.

173
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Qual é a pressa?

174
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Ainda temos tempo de sobra.

175
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Primeiro, vais dizer-me
‎que informação sobre os mísseis

176
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎revelaste ao regime fantoche sul-coreano.

177
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Enche a banheira.

178
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎O que aconteceu?

179
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Um veículo norte-coreano
‎chegou ao ‎resort‎ há pouco,

180
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎e vimo-los a transportar
‎um saco grande para o interior.

181
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎É o Ri Eung Ryeong.

182
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
‎As tropas vigiam o perímetro,

183
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
‎enquanto os agentes do SIN
‎montam guarda no interior.

184
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎Os agentes têm acesso às áreas de serviço,

185
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎como a cozinha ou a lavandaria.

186
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Mas estão sob vigilância
‎por parte de agentes norte-coreanos.

187
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Isto não vai ser fácil.

188
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎- Ouça.
‎- Quer ver?

189
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎Em que andares estão eles?

190
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Quarto e quinto.

191
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎O chefe da delegação está no quinto andar,

192
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎e terão montado
‎uma sala de vigilância abaixo.

193
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎É assim que fazem as coisas.

194
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Como é que vamos entrar?

195
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Ouve.

196
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Há alguma forma fácil de entrarmos?

197
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Vá lá, achas mesmo que ele vai falar?

198
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎A condição é muito simples.

199
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Se resgatarmos o Ri Eung Ryeong,

200
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎tu vives.

201
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Se falharmos, morres.

202
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Há uma passagem que vai diretamente
‎para o gabinete do presidente.

203
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Foi feita para emergências e não tem CCTV.

204
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎A sério?

205
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Espera lá, não pode ser assim tão fácil.

206
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Deixa-me olhar para ti.
‎Como passamos as barricadas?

207
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Tenho autorização…

208
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎ID DO CARTÃO: JU GANG-CHAN

209
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎… pois fiz o protocolo.

210
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎É mesmo fácil.

211
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Localizamos o Ri Eung Ryeong
‎através das câmaras de vigilância

212
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎no gabinete do presidente.

213
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Mas há um problema.

214
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Eles desativaram o CCTV existente

215
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎e estão a operar o seu próprio sistema
‎a partir da sala de vigilância.

216
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Então, temos de assegurar
‎o controlo da sala de vigilância.

217
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Assim que o fizermos
‎e localizarmos o Ri Eung Ryeong,

218
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎eu entro e resgato-o.

219
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Então, enquanto foges,

220
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎nós distraímo-los.

221
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Eu também.
‎- Esperem.

222
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Resgatar aquele homem

223
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎e sair pela entrada principal

224
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎não vai ser fácil.

225
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
‎Vamos escondê-lo
‎numa carrinha da lavandaria

226
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎na doca de carga.

227
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Uma carrinha de lavandaria?

228
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Lavandaria é comigo. Eu trato disso.

229
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎A carrinha da lavandaria chega às 19h20.

230
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Parte às 19h30, após a recolha.

231
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Só terão dez minutos. Não vai ser fácil.

232
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Temos dez minutos

233
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎para o localizar, imobilizar
‎e levar até à doca de carga.

234
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎É mais fácil dizer do que fazer.

235
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Eles verificam a cada três minutos.

236
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎Isto não vai ser fácil.

237
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Já sabemos isso.

238
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Para de dizer isso.

239
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Porque és tão negativo? Tens medo?

240
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Tu estavas na equipa de ‎taekwondo,

241
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎és inexperiente.
‎- Para com isso.

242
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎- Não é fácil…
‎- Enfim.

243
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Vamos estar preparados.

244
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Vamos sair pelo mesmo caminho
‎por onde entrámos.

245
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Mas temos de passar pelas barricadas.

246
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Vamos equipar-nos.

247
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Tem de esconder os seus ferimentos.

248
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Está a faltar-nos algo.

249
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Um tranquilizante.

250
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Vamos usá-los todos!

251
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Chega…

252
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Desculpe lá isso.

253
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Paz.

254
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Vou manter-vos a par da situação lá fora.

255
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Tenham cuidado, pessoal.

256
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Atingiu-me quatro vezes.

257
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Aguentas-te, certo?

258
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Eu disse não ao pedra, papel e tesoura.

259
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Pois disseste.

260
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Vocês planearam isto!

261
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- Que divertido.
‎- Planearam isto!

262
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Vocês jogaram tesoura!

263
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎VIATURA AUTORIZADA
‎JU GANG-CHAN

264
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan. É o presidente do ‎resort.

265
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Qual é o motivo da sua visita?

266
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Ele veio por questões protocolares.

267
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Sabes alguma coisa?

268
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Não, senhor.

269
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Baixe o vidro traseiro.

270
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎O ministro-adjunto
‎da Segurança Nacional chamou-me.

271
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Pode verificar.

272
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Só um momento, por favor.

273
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎O presidente Ju diz que veio
‎por questões protocolares.

274
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Confirme com o ministro-adjunto.

275
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Está bem, obrigado.

276
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Aqui tem.

277
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Deixa-os entrar.

278
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Retirem a barricada.

279
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Céus, os meus joelhos.

280
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Os meus joelhos.

281
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Ouve.

282
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Queres avisar as pessoas
‎de que passámos por aqui?

283
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ÁREA RESTRITA
‎PROIBIDA A ENTRADA

284
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ACESSO RESTRITO

285
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎AUTORIZADO

286
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎RESORT JUHAK HERITAGE

287
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ACESSO RESTRITO

288
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎AUTORIZADO

289
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Ena, reconhecimento
‎de impressões digitais?

290
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Instalaste isto só para ti?

291
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- Porquê?
‎- O que achas?

292
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎As pessoas com segredos obscuros
‎garantem sempre que têm uma via de fuga.

293
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎- Típico.
‎- Típico.

294
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎- Caramba.
‎- Caramba.

295
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Caramba.

296
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Vai.

297
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Caramba, esta porta
‎parece saída de uma série.

298
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Porque é que ele faria isto?

299
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Porque tem segredos obscuros.

300
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Ena, olha para este sítio.

301
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎É giro.

302
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Queres trocar de escritório comigo?

303
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Traz as plantas.

304
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎- Três minutos para controlar a CCTV.
‎- Não, dois minutos.

305
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎É por aqui que posso infiltrar-me.

306
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Quanto tempo?

307
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Acho que dois minutos são suficientes

308
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎para chegar à zona de carga.

309
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Vais ficar bem, Sang-a?

310
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Eu desenrasco-me.

311
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Vamos distraí-los do lado oposto.

312
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Se tudo correr como planeado,

313
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎encontramo-nos de novo aqui
‎no gabinete do presidente.

314
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Que tal guardares a arma?

315
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Não devias tratar um civil assim.

316
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Além disso, ninguém me vai ouvir,
‎por mais alto que eu grite.

317
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Ai sim?

318
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Vamos começar, Jin-cheol.
‎- Que chato.

319
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Teste.

320
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Muito bem.

321
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Sou eu.

322
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Quero serviço de quartos.

323
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Estou pronto, senhor.

324
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎O que podem preparar agora?

325
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Sim?

326
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Entre.

327
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Que tamanho veste?

328
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Visto o XXXL.

329
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Isso é algo pequeno.

330
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Sinto-me estranho com este casaco de ‎chef.

331
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Vou agir assim que localizarem
‎o Ri Eung Ryeong.

332
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Tem cuidado.

333
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Tu também.
‎- Como estou?

334
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Conseguiste caber aí.

335
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Exato. Agora é a tua vez.

336
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- Vá lá, não sou contorcionista.
‎- Não temos tempo.

337
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Porque tenho de ser sempre eu?

338
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- O Sr. Park Jin-cheol não cabe ali.
‎- Sou algum papel de ‎origami?

339
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Estão sempre a dobrar-me
‎e a enfiar-me em coisas.

340
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Ainda me vou juntar ao circo.
‎- Vamos.

341
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Cala-te.

342
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Não sabia que os sul-coreanos
‎eram tão bonitos.

343
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Caramba, ela é linda.

344
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Ora viva.

345
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Vim buscar a roupa suja.

346
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎VEÍCULO AUTORIZADO

347
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎ID DO CARTÃO: JEONG JAE-WOOK

348
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Pode passar.

349
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Deixem-no passar!

350
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Obrigado.

351
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎CENTRO DE LAVANDARIA

352
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Quem é?

353
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Serviço de quartos, senhor.

354
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Já são horas de comer?

355
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Vieram um pouco cedo.

356
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Tenho fome. Vamos comer.

357
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Trabalhamos bem juntos.

358
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Mas os meus joelhos não.

359
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Sala de CCTV controlada.

360
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Olá!

361
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Não, vamos ver o ficheiro antes desse.

362
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Não está aqui, vês?

363
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- Porque não me dás ouvidos?
‎- Cala-te, está bem?

364
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Assim, não encontras nada.

365
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Isto é tão frustrante.

366
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Vamos ver este.

367
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Ali!

368
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Acho que é este o saco.

369
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- O que é isto?
‎- Vamos segui-lo.

370
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Onde está?

371
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- Onde é isto?
‎- Suite‎ do 5.º andar.

372
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Para.

373
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Já disse

374
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎que não revelei nenhuma informação.

375
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Nem sequer me encontrei
‎com as autoridades sul-coreanas!

376
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Então, não consideras o 66
‎um funcionário sul-coreano?

377
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Continua.

378
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Camarada!

379
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎O que foi?

380
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Os agentes que iam eliminar o 66
‎desapareceram.

381
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎O quê? O 66…

382
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Ele deve vir aqui.

383
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Os sacanas sul-coreanos estão lá fora,

384
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎disparem só em último caso.
‎- Sim, senhor.

385
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Segue-me.
‎- Sim, senhor.

386
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Continuamos, senhor?

387
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Trá-lo aqui.

388
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Kim.

389
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Quanto tempo mais?

390
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Achas que ele está em condições
‎de falar agora?

391
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Talvez este herói devesse ter ido lá.

392
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Estamos a ficar sem tempo.

393
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Senta-te.

394
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Raios, os tipos vão perceber rapidamente.

395
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Camaradas, saiam do quarto.

396
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Senhor?

397
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Disse para saírem.

398
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Sim, senhor.

399
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Os dois agentes que saíram
‎estão junto à porta.

400
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Entendido.

401
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎O que queres de mim?

402
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Acredito em ti, camarada Ri Eung Ryeong.

403
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Sinceramente, não me importa
‎a informação sobre os mísseis.

404
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Vou dar-te uma oportunidade de viver.

405
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Quanto aos fundos que canalizaste
‎para Macau para operações contra o Sul.

406
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Compraste oito milhões de dólares
‎em fichas

407
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎e guardaste-as num cofre privado
‎no Casino Fanta.

408
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Dá-me o cartão de acesso ao cofre.

409
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Depois, garanto

410
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎que serás enviado para outro país.

411
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Tal como eu esperava.

412
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎É por isso que me mantiveste vivo.

413
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Onde está o cartão de acesso?

414
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Se te entregar isso agora,

415
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎como poderei fazer um acordo contigo?

416
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Eu sabia que algo assim poderia acontecer,

417
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎por isso escondi-o na China

418
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎antes de vir para o Sul.

419
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Não me venhas com tretas.

420
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Isto não é um acordo.

421
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Tenho autoridade
‎para te executar aqui mesmo.

422
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎É a tua última oportunidade.

423
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Diz-me.

424
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Onde está o cartão de acesso?

425
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Eu sabia.

426
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎Não esperava menos de ti, 66.

427
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎És mesmo o melhor guerreiro do regime.

428
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎- Não, tu és…
‎- Cale-se,

429
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎se quiser viver.

430
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Objetivo resgatado.

431
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Não dispararão facilmente.

432
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Está bem.

433
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Isso simplifica as coisas.

434
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Não temos mais tempo. Vamos a isso.

435
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Vamos, ‎chef.

436
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Lembrem-se de me atualizar.

437
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Hoje há tanta roupa suja.

438
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Santo Deus.

439
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Muito bem.

440
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎A carrinha está à espera na zona de carga.

441
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Despachem-se.

442
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Olá, vizinhos do norte!

443
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎A vossa segurança foi violada!

444
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Como pode ser tão fraca?

445
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
‎Agora estão lixados porque eu estou aqui.

446
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Ouve, Jin-cheol.

447
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

448
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎São 15 para cada um.

449
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Vai contando, sim?

450
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- Equipa de ‎taekwondo!
‎- Disse para não dizeres isso!

451
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Sr. Kim.

452
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‎Ainda não consegui garantir
‎uma rota livre.

453
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Os agentes não se movem.

454
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Sala de vigilância, algo de anormal?

455
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Sala de vigilância, ouvem-me?

456
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Mas que raio?

457
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Sigam-me.

458
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Sr. Kim, eles descobriram.

459
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Eles vão chegar aí. Sai daí.

460
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎E o senhor?

461
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Não temos mais tempo.

462
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Partimos daqui a um minuto.

463
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Vê ali.
‎- Sim, senhor.

464
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Aquele filho da puta.

465
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Ele já está aqui.

466
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Que raio aconteceu?

467
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Três deles entraram e atacaram-nos.

468
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Três?

469
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Ativem o dispositivo de interferência
‎imediatamente.

470
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Sim, senhor!

471
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎O que estás a fazer?

472
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Liga o CCTV já!

473
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Sim, senhor!

474
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎INTRODUZIR CÓDIGO DE ATIVAÇÃO

475
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎CONCLUÍDO
‎ATIVAÇÃO PRONTA

476
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Vamos cortar a comunicação deles primeiro.

477
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Kim, quanto tempo falta até tu…

478
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎SEM SINAL

479
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎O que se passa?

480
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Qual é o teu plano agora?

481
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Vocês sabem usar bloqueadores de sinal?

482
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎O ataque começa agora.

483
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Mas eles já começaram a atacar-nos
‎há algum tempo.

484
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Com sorte, podemos acabar com isto.

485
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎O Norte todo veio para cá?

486
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Vá lá, venham!

487
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Não, vão para casa!

488
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Alerta de emergência!

489
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Um agressor está em movimento.

490
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Avancem imediatamente.

491
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎O agressor entrou
‎na escada de emergência do 5.º andar.

492
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Pelas escadas.

493
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎RESTAURAÇÃO EM CURSO

494
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎RESTAURAÇÃO CONCLUÍDA

495
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎O CCTV está ligado.

496
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Preparem a carga EMP.

497
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Senhor?

498
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Ouviste bem!

499
00:42:12,238 --> 00:42:15,157
‎- É meu. Eu dei cabo dele.
‎- É meu. Eu dei cabo dele.

500
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Não sejas ridículo!

501
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Demos cabo de uns 20?

502
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Sim, parece que foi isso.

503
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Então vamos dizer que cada um
‎deu cabo de dez, está bem?

504
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Está bem.

505
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎O tempo está a acabar.

506
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Vamos lá.

507
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎O Kim já devia ter saído daqui.

508
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Estou exausto.

509
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Quem são estes atrasados?

510
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Não podiam ter vindo todos de uma vez?

511
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Vamos tratar de todos de uma vez.

512
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Às vezes, tens uma atitude mesmo positiva.

513
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, não…

514
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Não entres aí sozinho, Jin-cheol.

515
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- O que mais há para dizer?
‎- Jin-cheol!

516
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎- Os punhos falam.
‎- Não dá?

517
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- Vá lá!
‎- Jin-cheol!

518
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Acho que vou pelas escadas.

519
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎A sério, o que se passa?

520
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Senhor?
‎- Sim?

521
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Ainda não acabou?

522
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Sim, está quase.

523
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Só sabem isso?

524
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Força!

525
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Isso não dói nada!

526
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Qual é o alcance disto?

527
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Vai cortar a energia do edifício todo.

528
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎CAMINHO PARA A DOCA DE CARGA

529
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Muito bem.

530
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Esperem.

531
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Vamos falar melhor.

532
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Sala de situação, responda.

533
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Verifiquem a Zona 1 e a sala de situação.

534
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎ARMAZÉM DA COZINHA

535
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Entre.

536
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Já verificaste?

537
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Procurei por todo o lado,
‎mas não os consigo encontrar.

538
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Onde raio é que aqueles sacanas
‎se esconderam?

539
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎O que fazemos agora?

540
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Raios, segue-me.

541
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎O tempo acabou.
‎Porque é que ainda não chegaram?

542
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- E o eletricista?
‎- Vem a caminho.

543
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Senhor?

544
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Parece que já acabou.

545
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Sim, já.

546
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Então, deve ir andando. Obrigado.

547
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Pois.

548
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎- Tenho de ir ao WC.
‎- Não pode.

549
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Há uma situação no ‎resort.

550
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Por favor, saia para sua segurança.

551
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Mas só demora um minuto.

552
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Não, senhor. Por favor, volte agora.

553
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Está bem.

554
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Acho que vou ter de fazer em casa.

555
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Então, adeus.

556
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Mas que raio? Não há energia?

557
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- Sou eu.
‎- Sai daí!

558
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Luzes!

559
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎Ouve.

560
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Devíamos falar.

561
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Luzes!

562
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Sou eu, o Tae Geun.

563
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Sou o Jin Bok.

564
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Sou o Jin-cheol.

565
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Sou o Gwang Sun.

566
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Apanhem-no!

567
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Sacana!

568
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Aquele sacana.

569
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Onde se meteu ele?

570
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Disse que devíamos falar.

571
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

572
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎O que estão a fazer?

573
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Vão atrás deles agora mesmo e matem-nos.

574
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Quero que matem o 66 e o Ri Eung Ryeong.

575
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Já!

576
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎DESPENSA

577
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎O que aconteceu?

578
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Corra.

579
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Vocês aparecem do nada como baratas.

580
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎No início, não acreditei,

581
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎mas és mesmo tu, camarada Sung Han-soo.

582
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Os heróis do desporto do Norte
‎e do Sul voltam a encontrar-se.

583
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎É verdade, sou mesmo um herói.

584
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Mas não sei quem és.

585
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Já nos conhecemos?

586
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎Competimos em provas diferentes,

587
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎mas cruzámo-nos nos Jogos Olímpicos.

588
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Ouve, isso é assustador.

589
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Não sei quem és.

590
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Qual era a tua modalidade?

591
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Ginástica rítmica?

592
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Vais descobrir se lutares comigo.

593
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Poupa-me a luta e diz-me.

594
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Não tens de me dizer se não quiseres.

595
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Ouve.

596
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎É injusto para mim se a pousares aí.

597
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎A tua boca ainda funciona bem.

598
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎O resto do corpo também.

599
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Anda.

600
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Juro pela saúde da Min-ji
‎que vou acabar consigo.

601
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎- Implore perdão à minha filha.
‎- Desculpa.

602
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Sinceramente.

603
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Entrecosto.

604
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Agora já sei.

605
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Descobri pelos teus movimentos
‎e pelas tuas orelhas.

606
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Usas collants, certo?

607
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Jang Tae San,
‎medalha de ouro na luta livre.

608
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

609
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Queres dizer…

610
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎… o Jang Tae San?

611
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Não te perguntei o nome
‎porque não importa.

612
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Este espaço é demasiado pequeno
‎para usares as pernas.

613
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Queres um bocado?

614
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Toma.

615
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Sabes, tenho um estúdio de ‎taekwondo.

616
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Mas, às vezes,

617
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎ensino judo.

618
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Anda.

619
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎E agora?

620
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Por amor de Deus.

621
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Não posso ir-me embora.

622
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Não posso mesmo.

623
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎BANHO ‎HINOKI

624
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Não, não…

625
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Saia.

626
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Raios.

627
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎És algum ferreiro?

628
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Morre de uma vez!

629
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Caramba, estou tão farto disto.

630
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Sou o Jang Tae San.

631
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Ninguém perguntou.

632
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Porque me ofereci para ajudar?

633
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Isto é o que acontece
‎quando não querem falar.

634
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, ainda estás em forma.

635
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Isto é espírito do rock!

636
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Estou exausto.

637
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Não se mexam!

638
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Todos sabem quem sou!

639
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Não se mexam, senão morremos todos!

640
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Raios.

641
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Lutei contra quatro.
‎- Ele ainda não voltou.

642
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Mas que raio?

643
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎É um sacana persistente.

644
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Soltaste-te sozinho?

645
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Como?

646
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Tu amarraste-o?

647
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Foste tu… Não, fui eu.

648
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎- Ouve.
‎- Anda cá.

649
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Senhor.

650
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Porque nos está a fazer isto?

651
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Por favor, deixe-nos ir.

652
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Solte-nos já!

653
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Senhor,

654
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎por favor, deixe-nos ir.

655
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Por favor!

656
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Seu idiota!

657
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Se se atreverem a tocar-me com um dedo,

658
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎eles morrem.

659
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, larga-o.

660
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Larga-o!

661
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Se acontecer algo à Da-bin,

662
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎vou dar cabo de ti.

663
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Os nossos filhos…

664
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Onde estão eles?

665
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENTE KIM: REATIVADO

666
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

667
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Se não vieres,

668
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎os miúdos vão morrer.

669
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Se o 66 morrer, os miúdos viverão.

670
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Acham que têm escolha?

671
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Dou-vos cinco minutos.

672
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Proteger as pessoas de quem gosto…

673
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Eu próprio mato os miúdos.

674
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Depois mato o 66.

675
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Por favor, cuidem…

676
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎… da Min-ji.

677
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎O Número 66…

678
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎… tem de morrer.

679
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Legendas: Edmundo Moreira