1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM: REATIVADO

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Levou uma surra. Deveria se vingar.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Obrigado pela oportunidade de me redimir.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎INFORMAÇÕES PESSOAIS
‎PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎INFORMAÇÕES PESSOAIS
‎SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Diga.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎HORAS ANTES

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎E se criarmos um problema maior ainda?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎NEGOCIAÇÕES INTERCOREANAS

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Isto é ridículo.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎DEPUTADO SIM JONG-SEON
‎PRIMEIRO-MINISTRO

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎O quê?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Explique, por favor.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Por que cancelar as negociações do nada?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Simplesmente porque o Sul
‎não está preparado para negociar.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Como assim?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Fica falando por aí
‎sobre negociações pacíficas e cooperação,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎mas está apunhalando
‎nosso regime pelas costas.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎O quê?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Acha que não sabemos?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Estou falando
‎do diretor-geral Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Como se não bastasse
‎o Sul tê-lo interceptado,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎puseram um fugitivo de nível 1
‎para protegê-lo.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Vou ser direto.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Se não nos entregarem
‎os dois traidores imediatamente,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎não só cancelaremos as negociações,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎como a relação entre nossos dois países
‎irá mudar drasticamente.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Ligue para o general Jang.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Sim, senhor.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISÓDIO 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎UMA VEZ MILITAR, SEMPRE MILITAR
‎VETERANOS DA MARINHA

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Você falhou

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎na sua missão.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Foi muito gostoso ver
‎o primeiro-ministro da Coreia do Sul

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎com o rabo entre as pernas.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Foi tudo muito fácil, graças a você.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Agora é sua vez de me fazer um favor.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Sou um homem de palavra.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Mas tem um porém.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Precisa agir sozinho, camarada Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Como o assunto está
‎oficialmente resolvido,

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎matar o agente 66 em solo sul-coreano
‎nos colocará

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎numa posição difícil.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Pode ficar tranquilo.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎O que quer dizer, senhor?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Até termos
‎as informações sobre os mísseis,

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎o Ri Eung Ryeong não deve ser eliminado.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎A missão já falhou.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Está desobedecendo ordens

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎do primeiro-ministro?

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎Vamos entregar o 66 e o Ri Eung Ryeong

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎para o Norte.

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Mas, se o 66 continuar
‎agindo por conta própria,

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎não tem a ver com a gente, né?

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Só precisamos relaxar e assistir.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Ele fará de tudo

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎para ver a filha de novo.

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENTE KIM: REATIVADO

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Ei, sobre o Caquinha.

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Ele algemou o Kim, né?

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Algemou.

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Sabendo que não adianta nada com ele?

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎É.

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Então não precisamos ajudar.

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Mas não vai ser difícil voltar?

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Está lidando com gente séria,
‎não com bandidos.

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Você vai?

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎E você?

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎O idiota deixou o telefone.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎E levou o meu no lugar.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎O quê? Levou o seu?

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎É, levou meu celular.

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎O que ele estava pensando?

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Tenho que ir pegar o meu.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Tem mesmo. Seu telefone é mais caro.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Eu nem terminei de pagar.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Está esperando o quê, então?

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Nossa, como ele é babaca.

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Espera!

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Antes de irmos,

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎vamos tomar um destes.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎O que é isso?

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎É bom pras juntas.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎E não pensou em me oferecer antes?

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Por que faria isso?

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Vamos.

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Cadê o carro?

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Ei, que carro é esse?

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Este?

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎É de última geração.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Um carro de última geração?

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Vamos ver como anda.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Caramba, é o herói quem tem que dirigir!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎O 66 foi na frente para ser eliminado.

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Que bom cuidar disso sem sujar as mãos.

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Informe o Sul e o Partido

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎que o Ri Eung Ryeong e o 66
‎foram ambos sujeitos à execução sumária.

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Sim, senhor.

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Adeus, seu traidor maldito.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Filho da puta.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Não sabia que era tão importante.

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Desculpe não te tratar melhor
‎da última vez.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Você prometeu se entregar.

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Nossa reunião de pais ainda não acabou.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Então você é o traidor maldito
‎que tramou com o Norte.

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Você é o traidor.

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Foi você quem traiu seu país.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Temos muito em comum.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Somos pais que fariam de tudo

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎pelas filhas.

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Não concorda?

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Disse que me mataria
‎pelo bem da sua filha.

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Farei o mesmo pela minha. Vou te matar.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Mas não aqui.

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Ponham ele na mala.

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Camarada.

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Seu carro é bem chique.

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Bons sonhos.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Não vim até aqui pra te ajudar.

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Caramba.

121
00:11:15,633 --> 00:11:19,220
‎Vim trazer seu telefone,
‎mas ouvi muito barulho de tiro

122
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎e acabei intervindo.

123
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Valeu.

124
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎E agora?
‎O Ri Eung Ryeong já deve estar morto.

125
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Acho que não.

126
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Tentaram levar ele vivo.

127
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Sério?

128
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Este cara não presta mesmo.

129
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎Tramou com o Norte.

130
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Achei que era só um babaca,

131
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎mas é uma cobra também.

132
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Aonde levaram o Ri Eung Ryeong?

133
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Pode atirar,

134
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎mas nossas filhas ficarão sem pai.

135
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Atira.

136
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Atirou mesmo.

137
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Um acordo.

138
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Sei por que procura o Ri Eung Ryeong.

139
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Se me poupar,

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎ajudo a encontrá-lo.

141
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Vamos.

142
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎É melhor ser verdade.

143
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Durmam bem. Bons sonhos.

144
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

145
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Obrigado.

146
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Queremos ver a Min-ji subindo no altar.

147
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Vamos.

148
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎O carro do Norte!

149
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎PONTO DE REVISTA

150
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Pode passar!

151
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Continuem atentos.

152
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Só pode estar de brincadeira.

153
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Eles não mandam em nós.

154
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Esquece isso.

155
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎O governo está paparicando eles demais.

156
00:14:14,812 --> 00:14:19,775
‎Não faz sentido ficarmos aqui fora
‎só cuidando da segurança.

157
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎Esqueceu que são o país
‎mais isolado do mundo?

158
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Aqui é basicamente a Coreia do Norte.

159
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎BOLSA DIPLOMÁTICA
‎MINISTÉRIO DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS

160
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎BEM-VINDOS AO HOTEL JUHAK,
‎DELEGAÇÃO DA COREIA DO NORTE

161
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 chegou à recepção.

162
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 está no elevador 3.

163
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 chegou ao quinto andar.

164
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 chegando à suíte VIP.

165
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 chegou à suíte VIP.

166
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Reporte-se.

167
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Não. Me reportarei diretamente.

168
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Nossa, camarada diretor-geral.

169
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Que cara péssima.

170
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Deve ter sido difícil longe de casa.

171
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Vá direto ao assunto.

172
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Por que a pressa?

173
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Ainda temos muito tempo.

174
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Em primeiro lugar,
‎me diga tudo o que contou sobre os mísseis

175
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎aos fantoches da Coreia do Sul.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Encha a banheira.

177
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎O que aconteceu?

178
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Acabamos de ver os norte-coreanos

179
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎descarregando um saco enorme
‎de um carro no hotel.

180
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎É o Ri Eung Ryeong.

181
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Os militares vigiam o perímetro,
‎e o NIS faz a segurança lá dentro.

182
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎O NIS tem acesso a áreas de serviço

183
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎como a cozinha e a lavanderia.

184
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Mas sob constante vigilância
‎dos norte-coreanos.

185
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Não vai ser fácil.

186
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎- Senhor.
‎- Quer ver?

187
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎- Em que andar o Norte está?
‎- No quarto e quinto.

188
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Então a liderança está no quinto andar.

189
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎Deve ter uma sala de vigilância
‎no quarto andar.

190
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎É como eles fazem.

191
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Como vamos entrar?

192
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Ei.

193
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Tem algum jeito fácil de entrar?

194
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Qual é, acha que ele vai falar?

195
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎A condição é bem simples.

196
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Se extrairmos o Ri Eung Ryeong,

197
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎você vive.

198
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Se falharmos, morre.

199
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Tem uma passagem
‎que dá direto no quarto do presidente.

200
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Foi feita para emergência, sem câmeras.

201
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎É mesmo?

202
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Espera, não pode ser tão fácil.

203
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎Deixa eu olhar pra você.

204
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎Como passar da revista?

205
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Eu tenho acesso.

206
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎CRACHÁ
‎JU GANG-CHAN

207
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎Eu cuido do protocolo.

208
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Foi fácil demais.

209
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Vamos localizar
‎o Ri Eung Ryeong nas câmeras

210
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎do quarto do presidente.

211
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Mas tem um problema.

212
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Desabilitaram todas as câmeras

213
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎e operam o próprio sistema
‎na sala de vigilância.

214
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Só precisamos tomar o controle
‎da sala de vigilância.

215
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Depois disso, achamos o Ri Eung Ryeong,

216
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎e eu entro e intercepto ele.

217
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎E, enquanto você escapa,

218
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎a gente os distrai.

219
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Eu também.
‎- Espera.

220
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Pegar aquele cara

221
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎e sair pela porta da frente

222
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎não vai ser fácil.

223
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Vamos retirá-lo num carro da lavanderia
‎pela doca de serviço.

224
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Um carro da lavanderia?

225
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎É minha especialidade. Deixa comigo.

226
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎O carro da lavanderia chega às 19h20

227
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎e sai às 19h30, após a coleta.

228
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Só terão dez minutos. Não será fácil.

229
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Dez minutos

230
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎para encontrar, prender
‎e levar ele para a doca de serviço.

231
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Falar é fácil.

232
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‎Eles se reportam a cada três minutos.
‎Não vai ser fácil.

233
00:19:37,759 --> 00:19:40,888
‎Já sabemos que não vai ser fácil.
‎Para de falar isso.

234
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Que desânimo é esse? É medo?

235
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Era do time de exibição de taekwondo.

236
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎- Não manja muito.
‎- Não fala disso.

237
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎- Não é fácil…
‎- Enfim.

238
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Estaremos prontos por garantia.

239
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Vamos sair do mesmo jeito que entraremos.

240
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Temos que passar pela revista.

241
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Vamos nos equipar.

242
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Precisa esconder os ferimentos.

243
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Falta uma coisa.

244
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Um tranquilizante.

245
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Vamos usar todos!

246
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Chega…

247
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Desculpa por aquilo.

248
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Paz.

249
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Vou atualizando vocês aqui de fora.

250
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Tomem cuidado, pessoal.

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Atirou em mim quatro vezes.

252
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Você aguenta, né?

253
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Eu não queria tirar na sorte.

254
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎É mesmo.

255
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Foi combinado!

256
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- Que legal.
‎- Vocês combinaram!

257
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Os dois jogaram tesoura!

258
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎AUTORIZADO
‎JU GANG-CHAN

259
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎É o Ju Gang-chan, presidente do hotel.

260
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Qual o motivo da visita?

261
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Uma reunião de protocolo.

262
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Está sabendo?

263
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Não, senhor.

264
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Baixe o vidro de trás.

265
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Vim a mando
‎do vice-ministro de Segurança Nacional.

266
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Pode conferir.

267
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Só um momento.

268
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎O presidente Ju veio para uma reunião.

269
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Cheque com o vice-ministro.

270
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Certo, obrigado.

271
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Aqui, senhor.

272
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Podem passar.

273
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Subam a cancela.

274
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Caramba, meus joelhos.

275
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Meus joelhos.

276
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Ei.

277
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Quer que saibam
‎que a gente entrou por aqui?

278
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ÁREA RESTRITA
‎ENTRADA PROIBIDA

279
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ACESSO RESTRITO

280
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎LIBERADO

281
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎HOTEL RESORT JUHAK

282
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ACESSO RESTRITO

283
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎LIBERADO

284
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Nossa, leitura de digitais, é?

285
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Instalou isso só pra você?

286
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- Por quê?
‎- Por que acha?

287
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Quem tem segredos sórdidos
‎sempre garante uma rota de fuga.

288
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎- Clássico.
‎- Clássico.

289
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎- Credo.
‎- Credo.

290
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Credo.

291
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Vai.

292
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Nossa, essa porta parece coisa de novela.

293
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Pra que construir assim?

294
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Porque ele tem segredos sórdidos.

295
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Uau, olha essa sala.

296
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Que chique.

297
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Quer trocar comigo?

298
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Pegue a planta.

299
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
‎Três minutos para chegar.

300
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
‎Não, dois.

301
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎É por aqui que podemos nos infiltrar.

302
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Quanto tempo?

303
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Acho que bastam dois minutos

304
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎pra chegar à doca.

305
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Vai ficar bem, Sang-a?

306
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Eu me viro.

307
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Vamos distraí-los do outro lado.

308
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Se tudo correr como planejado,

309
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎nos encontramos de volta aqui
‎na sala do presidente.

310
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Que tal baixar a arma?

311
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Não pode tratar civis assim.

312
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Até porque ninguém vai me ouvir,
‎mesmo que eu grite.

313
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Ah, é?

314
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Vamos começar, Jin-cheol.
‎- Sem graça.

315
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Testando.

316
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Certo.

317
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Sou eu.

318
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Quero serviço de quarto.

319
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Pronto, senhor.

320
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎O que podem fazer agora?

321
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Pois não?

322
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Pode entrar.

323
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Qual seu tamanho de roupa?

324
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Eu visto 3GG.

325
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Vai ficar apertado.

326
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Fiquei estranho com esta roupa de chef.

327
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Quando acharem o Ri Eung Ryeong, eu vou.

328
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Fique atento.

329
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Cuidado.
‎- Estou bem?

330
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Até que coube.

331
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎É. Agora é sua vez.

332
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- Não sou contorcionista.
‎- Não temos tempo.

333
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Por que sempre fico esmagado?

334
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- O Sr. Park Jin-cheol não caberia.
‎- Tenho cara de origami?

335
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Vivo me espremendo em lugares apertados.

336
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Vou acabar entrando no circo.
‎- Vamos.

337
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Quieto.

338
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Não sabia
‎que os sul-coreanos eram tão bonitos.

339
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Nossa, ela é linda.

340
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Oi.

341
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Sou da lavanderia.

342
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎VEÍCULO AUTORIZADO

343
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎CRACHÁ
‎JEONG JAE-WOOK

344
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Boa noite.

345
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Podem abrir!

346
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Obrigado.

347
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Quem é?

348
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Serviço de quarto.

349
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Já é hora do jantar?

350
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Estão adiantados.

351
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Estou com fome. Vamos comer logo.

352
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Que bela equipe.

353
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Meu joelho travou.

354
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Sala de vigilância pronta.

355
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Oi!

356
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Não, vamos ver o arquivo primeiro.

357
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Não está ali, viu?

358
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- Por que não me ouve?
‎- Fica quieto.

359
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Está dificultando tudo.

360
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Que frustração.

361
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Vamos ver este aqui.

362
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Ali!

363
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Acho que é esse saco.

364
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- O que é?
‎- Vamos seguir.

365
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Onde é?

366
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- Onde é isso?
‎- Quinto andar.

367
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Para.

368
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Eu já disse

369
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎que não revelei nenhuma informação.

370
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Nem cheguei a encontrar
‎as autoridades sul-coreanas!

371
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Então não conta o agente 66
‎como um oficial da Coreia do Sul?

372
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Continue.

373
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Senhor!

374
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎O que houve?

375
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Os responsáveis por eliminar o 66 sumiram.

376
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎O quê? O 66…

377
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Ele virá para cá.

378
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Os idiotas do Sul estão lá fora.

379
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- Só atirem se necessário.
‎- Certo.

380
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Sigam-me.
‎- Certo.

381
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Devemos continuar?

382
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Traga ele.

383
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Ei, Kim.

384
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Quanto tempo?

385
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Acha que ele vai poder falar agora?

386
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Era melhor este herói liderar a operação.

387
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Estamos sem tempo.

388
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Sente-se.

389
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Droga, esses caras já vão sacar tudo.

390
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Camaradas, nos deixem a sós.

391
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Como, senhor?

392
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Mandei saírem.

393
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Sim, senhor.

394
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Os dois que saíram agora estão na porta.

395
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Certo.

396
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎O que quer de mim?

397
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Acredito em você, camarada Ri Eung Ryeong.

398
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Sinceramente, não estou preocupado
‎com a informação sobre os mísseis.

399
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Vou te dar uma chance de sobreviver.

400
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Quanto à verba que desviou para Macau
‎para operações contra o Sul.

401
00:33:23,418 --> 00:33:28,506
‎Converteu US$ 8 milhões em fichas
‎e guardou num cofre no Cassino Fanta.

402
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Me dê o cartão de acesso do cofre.

403
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Então te ajudarei a fugir

404
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎para um país neutro.

405
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Eu sabia.

406
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎É por isso que me manteve vivo.

407
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Onde está o cartão de acesso?

408
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Se eu entregar o cartão agora,

409
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎como vou negociar um acordo com você?

410
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Sabia que algo assim poderia acontecer,

411
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎então escondi o cartão na China

412
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎antes de vir para o Sul.

413
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Para de me enrolar.

414
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Isto não é um acordo.

415
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Tenho autoridade
‎para executá-lo sem hesitação.

416
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎É sua última chance.

417
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Me diz.

418
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Cadê o cartão de acesso?

419
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Eu sabia. Não esperava menos de você, 66.

420
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎É realmente o melhor guerreiro do regime.

421
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎- Não, você…
‎- Calado.

422
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎Se quiser viver.

423
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Alvo capturado.

424
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Eles não poderão atirar.

425
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Certo.

426
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Isso facilita tudo.

427
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Temos pouco tempo. Vamos.

428
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Vamos, master chef.

429
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Mandem atualizações.

430
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Tem tanta roupa suja hoje.

431
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Caramba.

432
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Nossa.

433
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Carro da lavanderia na doca de serviço.

434
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Depressa.

435
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Ei, vizinhos do Norte!

436
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Sua vigilância falhou.

437
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Como podem ser tão ruins nisso?

438
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Agora que estou aqui,

439
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎estão ferrados.

440
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Ei, Jin-cheol.

441
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

442
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Cada um pega 15 caras.

443
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Tem que contar!

444
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- Ei, time de exibição!
‎- Não fala disso!

445
00:36:48,748 --> 00:36:51,667
‎Kim, ainda não temos
‎uma rota segura para você.

446
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Os agentes não saíram.

447
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Sala de vigilância, algo incomum?

448
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Sala de vigilância, copia?

449
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Caramba.

450
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Venham comigo.

451
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Kim, eles perceberam.

452
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Sai daí. Eles estão indo.

453
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎E você?

454
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Não temos mais tempo.

455
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Sairemos em um minuto.

456
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Vá para lá.
‎- Sim.

457
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Filho da puta.

458
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Ele já está aqui.

459
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎O que aconteceu?

460
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Fomos atacados por três pessoas.

461
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Três?

462
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Protejam nosso canal
‎e ativem o bloqueador de sinal.

463
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Sim, senhor!

464
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎O que está fazendo?

465
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Religue as câmeras agora!

466
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Certo!

467
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎SENHA DE ATIVAÇÃO

468
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎ATIVADO

469
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Primeiro, vamos cortar as comunicações.

470
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Kim, quanto tempo até você…

471
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎SEM SINAL

472
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎O que aconteceu?

473
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Qual é o seu plano agora?

474
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Ei, sabem usar um bloqueador de sinal?

475
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Agora vão atacar.

476
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Mas eles já nos atacaram há muito tempo.

477
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Com sorte, encerramos tudo aqui.

478
00:39:22,860 --> 00:39:25,154
‎- Trouxeram o país inteiro?
‎- Podem vir!

479
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Não, só vão pra casa!

480
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Alerta de emergência!

481
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Há um invasor na área.

482
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Ataquem imediatamente.

483
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎O invasor entrou
‎na escada de emergência do quinto andar.

484
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Vá de escada.

485
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎REATIVANDO

486
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎REATIVAÇÃO COMPLETADA

487
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎As câmeras voltaram.

488
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Prepare o pulso eletromagnético.

489
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Senhor?

490
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Você me ouviu!

491
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎- É meu.
‎- É meu.

492
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎- Fui eu.
‎- Fui eu.

493
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Para de palhaçada!

494
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Nocauteamos uns 20?

495
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎É o que parece.

496
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Vamos dizer que cada um nocauteou dez, tá?

497
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Está bem.

498
00:42:28,546 --> 00:42:31,048
‎Estamos sem tempo. Vamos nessa.

499
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎O Kim já deve ter saído.

500
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Estou exausto.

501
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Estão atrasados?

502
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Por que não vieram todos juntos?

503
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Assim dá pra resolver rápido.

504
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Às vezes, você é tão otimista.

505
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Não, Jin-cheol.

506
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Não vai sozinho, Jin-cheol.

507
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- O que mais dizer?
‎- Jin-cheol!

508
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎- Prefiro bater.
‎- Não funciona!

509
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- Venham!
‎- Jin-cheol!

510
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Vou de escada, então.

511
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Sério, o que houve?

512
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Senhor?
‎- Pois não?

513
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Não acabou?

514
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Estou quase terminando.

515
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Isso é tudo?

516
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Manda ver!

517
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Não doeu nada!

518
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Qual é o alcance disso?

519
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Vai cortar a energia do prédio inteiro.

520
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎DOCAS DE SERVIÇO

521
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Está bem, calma.

522
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Esperem um pouco.

523
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Vamos conversar.

524
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Sala de crise, responda.

525
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Zona de Revista 1 e sala de crise.

526
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎DESPENSA

527
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Entre aí.

528
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Já olhou tudo?

529
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Olhei tudo na recepção, mas não os achei.

530
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Onde aqueles malditos traidores estão?

531
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎O que faremos agora?

532
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Dane-se, me sigam.

533
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Acabou o tempo.
‎Por que ainda não chegaram?

534
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- E o eletricista?
‎- A caminho.

535
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Senhor?

536
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Vejo que já terminou.

537
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎É, acabei.

538
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Então já pode ir. Obrigado.

539
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Certo.

540
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
‎- Preciso ir ao banheiro.
‎- Não dá. Houve um incidente.

541
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Vá embora para sua segurança.

542
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎É só um minutinho.

543
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Não. Vá agora, por favor.

544
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Está bem.

545
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Eu seguro até em casa, então.

546
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Tchau.

547
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Ué? Acabou a luz?

548
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- Sou eu.
‎- Sai!

549
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎As luzes!

550
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Oi. Falei pra conversarmos.

551
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎As luzes!

552
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Sou eu, o Tae Geun.

553
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Sou o Jin Bok.

554
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Sou o Jin-cheol.

555
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Sou o Gwang Sun.

556
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Pega ele!

557
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Seu maldito!

558
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Aquele babaca.

559
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Cadê ele?

560
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Falei pra conversarmos.

561
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

562
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎O que estão fazendo?

563
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Vão atrás deles agora e matem todos.

564
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Quero que matem o 66 e o Ri Eung Ryeong.

565
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Agora!

566
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎ESTOQUE DA COZINHA

567
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎O que aconteceu?

568
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Corre.

569
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Vocês aparecem do nada, que nem baratas.

570
00:48:29,990 --> 00:48:33,785
‎De início, não acreditei,
‎mas é mesmo o camarada Sung Han-soo.

571
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Os heróis do esporte do Norte e do Sul
‎se encontram de novo.

572
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎É, eu sou um herói mesmo.

573
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Mas não sei quem você é.

574
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Nos conhecemos?

575
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Competimos em categorias diferentes,
‎mas nos vimos nas Olimpíadas.

576
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Ei, que medo.

577
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Não sei quem você é.

578
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Qual era sua categoria?

579
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Ginástica rítmica?

580
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Lute comigo e descubra.

581
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Fala logo, não precisa lutar.

582
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Ou nem fala, se não quiser.

583
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Ei.

584
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎Não é justo pôr a lanterna ali.

585
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎A boca está funcionando.

586
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎O resto do meu corpo também.

587
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Vem.

588
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Pelo bem da Min-ji, eu vou eliminar você.

589
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎- Peça perdão a ela.
‎- Desculpa.

590
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Com todo o coração.

591
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Ah, costela bovina.

592
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Agora eu sei.

593
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Descobri pelos movimentos e pelas orelhas.

594
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Usa collant, né?

595
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Sou o Jang Tae San, ouro em luta olímpica.

596
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

597
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Você é

598
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎o Jang Tae San?

599
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Não estou nem aí pro seu nome.

600
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Aqui é apertado demais
‎para você exibir sua agilidade.

601
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Quer?

602
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Pega.

603
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Eu tenho um dojô de Taekwondo.

604
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Mas, às vezes,

605
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎eu ensino judô.

606
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Vem.

607
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎E agora?

608
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Ai, caramba.

609
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Não posso ir embora.

610
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎De jeito nenhum.

611
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎BANHEIRA HINOKI

612
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Não!

613
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Pode sair.

614
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Droga.

615
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Você é um ferreiro, por acaso?

616
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Morre logo!

617
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Já estou de saco cheio.

618
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Sou o Jang Tae San.

619
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Ninguém te perguntou.

620
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Por que me ofereci pra ajudar?

621
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Quem mandou não aceitarem conversar?

622
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Ainda está com tudo, Park Jin-cheol.

623
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎É o espírito do rock!

624
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Estou morto.

625
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Não se mexam!

626
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Todos vocês sabem quem eu sou!

627
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Não se mexam, ou todos nós vamos morrer!

628
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Droga.

629
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Lutei com quatro deles.
‎- Ainda não chegou.

630
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎O quê?

631
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎O maldito é resiliente.

632
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Você se soltou?

633
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Como?

634
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Amarrou ele, né?

635
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Você que amarrou… Não, fui eu.

636
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎- Ei.
‎- Vem cá.

637
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Moço.

638
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Por que está fazendo isto?

639
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Nos deixe ir embora.

640
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Solte a gente agora mesmo!

641
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Moço,

642
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎por favor, solta a gente.

643
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Por favor!

644
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Seu merda!

645
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Se encostarem um dedo em mim…

646
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎eles morrem.

647
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Solta ele, Jin-cheol.

648
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Solta!

649
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Se acontecer algo com a Da-bin,

650
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎eu acabo com você.

651
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Nossos filhos.

652
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Cadê eles?

653
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENTE KIM: REATIVADO

654
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

655
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Se não vier,

656
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎nossos filhos morrem.

657
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Se o 66 morrer, as crianças vivem.

658
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Têm escolha mesmo?

659
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Vocês têm cinco minutos.

660
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Proteger quem amo é mais importante…

661
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Eu mesmo atiro neles.

662
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Depois atiro no 66.

663
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Por favor, cuidem

664
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎da Min-ji.

665
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎O agente 66‎…

666
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎precisa morrer.

667
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Legendas: Sal Oliveira