1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Oberwałeś, więc musisz się odwdzięczyć.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Dziękuję za tę szansę.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎AKTA
‎PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎AKTA
‎SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Słucham.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎PARĘ GODZIN TEMU

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Może jeszcze bardziej namieszamy?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎MIĘDZYKOREAŃSKIE ROZMOWY

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎To jakieś kpiny.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎POSEŁ SIM JONG-SEON, PREMIER

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Co?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Proszę to wyjaśnić.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Dlaczego nagle chce pan odwołać rozmowy?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Bo Południe nie jest na nie gotowe.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Co to znaczy?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Gadacie o rozmowach
‎pokojowych i współpracy,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎a jednocześnie wbijacie nam nóż w plecy.

19
00:01:58,326 --> 00:02:01,579
‎- Co pan powiedział?
‎- Myśli pan, że nie wiemy?

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Mówię o dyrektorze generalnym
‎Ri Eung Ryeongu.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Nie dość, że Południe go przechwyciło,

22
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎to jeszcze ochrania go zbieg z Północy.

23
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Przejdę do sedna.

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Jeśli nie oddacie nam tych dwóch zdrajców,

25
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎nie tylko odwołamy rozmowy,

26
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎ale też relacje między naszymi krajami
‎drastycznie się zmienią.

27
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Dzwoń do generała Janga.

28
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Tak jest.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎ODCINEK 9

30
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎ZWIĄZEK WETERANÓW KOREAŃSKIEJ PIECHOTY

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Twoja misja…

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎się nie udała.

33
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Patrzenie, jak premier Korei Południowej
‎odszedł z podkulonym ogonem,

34
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎dało mi dużo satysfakcji.

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Dzięki panu wszystko poszło gładko.

36
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Teraz kolej na pana przysługę.

37
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Zawsze dotrzymuję słowa.

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Ale jest haczyk.

39
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Musi być pan sam, towarzyszu Ju.

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Jako że rozwiązaliśmy
‎tę sprawę oficjalnie,

41
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎zabicie 66 na terenie Korei Południowej
‎postawi nas w trudnej sytuacji.

42
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Nie musi się pan martwić.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Jak to?

44
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Póki nie zabezpieczymy
‎informacji o pociskach,

45
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎nie wolno wam zabić Ri Eung Ryeonga.

46
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Misja się nie udała.

47
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Czy pan podważa

48
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎decyzję premiera?

49
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Przekazujemy 66 i Ri Eung Ryeonga Północy.

50
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Ale jeśli 66 będzie działał
‎z własnej woli,

51
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎my nie mamy z tym nic wspólnego.

52
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Możemy tylko obserwować.

53
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Zrobi wszystko,

54
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎by znów zobaczyć córkę.

55
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

56
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Ten owsik…

57
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎skuł Kima, nie?

58
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎No.

59
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Wiedząc, że go nie powstrzyma?

60
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎No.

61
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Czyli nie musimy mu pomagać, nie?

62
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Ale nie będzie mu trudno wrócić?

63
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎To poważni przeciwnicy, nie lokalne zbiry.

64
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Czyli idziesz?

65
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎A ty?

66
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Dureń zostawił telefon.

67
00:06:35,645 --> 00:06:38,731
‎- A zabrał mój.
‎- Co? Zabrał twój?

68
00:06:38,815 --> 00:06:42,110
‎- Tak.
‎- Co on sobie myślał?

69
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Muszę odzyskać telefon.

70
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Oczywiście. Twój jest dużo droższy.

71
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
‎- I jeszcze go nie spłaciłem.
‎- To na co czekasz?

72
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Gnojek…

73
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Zaraz!

74
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Zanim pójdziemy,

75
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎weźmy po jednym.

76
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Co to?

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎To dobre na stawy.

78
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎I dopiero teraz mnie częstujesz?

79
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Tak, a co?

80
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Chodźmy.

81
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Gdzie auto?

82
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Ej, co to za samochód?

83
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Ten?

84
00:07:17,979 --> 00:07:21,691
‎- To auto nowej generacji.
‎- Ach tak?

85
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Przetestujmy je.

86
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Bohater powinien prowadzić!

87
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Wysłaliśmy 66 jako pierwszego.

88
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Miło to rozwiązać bez brudzenia sobie rąk.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Przekaż Południu i Partii,

90
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎że Ri Eung Ryeong i 66
‎zostaną poddani wspólnej egzekucji.

91
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Tak jest.

92
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Żegnaj, zdrajco.

93
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Sukinsynie.

94
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎No proszę, jesteś VIP-em.

95
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Wybacz, że nie potraktowałem cię lepiej.

96
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Miałeś oddać się w ręce policji.

97
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Nasze zebranie rodziców wciąż trwa.

98
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Więc to ty jesteś kretem,
‎który sprzymierzył się z Północą.

99
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Ty nim jesteś.

100
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎To ty zdradziłeś swój kraj.

101
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Mamy wiele wspólnego.

102
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Jesteśmy dobrymi ojcami, którzy dla dzieci

103
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎zrobiliby wszystko.

104
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Czyż nie?

105
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Dla córki byłeś gotów mnie zabić.

106
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Ja zrobię to samo dla mojej.

107
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Ale nie tutaj.

108
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Do bagażnika z nim.

109
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Towarzyszu.

110
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Masz ładne auto.

111
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Idź spać.

112
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Nie przyjechałem ci pomóc.

113
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Jeju.

114
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Przywiozłem ci telefon.

115
00:11:17,051 --> 00:11:20,596
‎Ale strzały były takie głośne,
‎że uznałem, że się wtrącę.

116
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Dzięki.

117
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎I co teraz?
‎Ri Eung Ryeong pewnie już nie żyje.

118
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
‎Nie sądzę. Próbowali wziąć go żywcem.

119
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Serio?

120
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Co za gość.

121
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎Skumał się z Północą.

122
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Myślałem, że to tylko dupek,

123
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎ale to jeszcze żmija.

124
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Dokąd zabrali Ri Eung Ryeonga?

125
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎No, zastrzel mnie,

126
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎jeśli chcesz,
‎by nasze dzieci zostały sierotami.

127
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Strzelaj.

128
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Strzeliłeś.

129
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Dogadajmy się.

130
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Wiem, dlaczego szukasz Ri Eung Ryeonga.

131
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Pozwól mi żyć,

132
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎a pomogę ci go znaleźć.

133
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Chodźmy.

134
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Lepiej, żebyś nie kłamał.

135
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Karaluchy pod poduchy.

136
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

137
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Dzięki.

138
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Chcemy zobaczyć,
‎jak Min-ji wychodzi za mąż.

139
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎W drogę.

140
00:13:40,402 --> 00:13:43,531
‎Auto delegacji z Północy!

141
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Wpuścić ich!

142
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Pilnować ochrony.

143
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎To chyba jakiś żart.

144
00:14:08,973 --> 00:14:11,475
‎- Nie jesteśmy ich podwładnymi.
‎- Odpuść.

145
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Nasz rząd ich rozpieszcza.

146
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎To bez sensu,

147
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎że nie możemy ochraniać w środku,
‎a postawili nas tutaj.

148
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎Zapomniałeś, że są najbardziej
‎odizolowanym państwem świata?

149
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Zorganizowali to na swoje podobieństwo.

150
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎POCZTA DYPLOMATYCZNA

151
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 przybył do recepcji.

152
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 jest w windzie trzeciej.

153
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 przybył na piąte piętro.

154
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 zbliża się
‎do apartamentu VIP.

155
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 dotarł do apartamentu VIP.

156
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Raport.

157
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Zdam raport bezpośrednio.

158
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Rety, towarzyszu dyrektorze generalny.

159
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Wyglądasz okropnie.

160
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Pewnie było ci ciężko z dala od domu.

161
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Do sedna. Miejmy to już z głowy.

162
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
‎Skąd ten pośpiech?
‎Wciąż mamy mnóstwo czasu.

163
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Najpierw powiedz mi,
‎ile informacji o pociskach

164
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎przekazałeś reżimowi marionetek.

165
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Napełnić wannę.

166
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Co się stało?

167
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Auto delegacji przyjechało do hotelu.

168
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎Zauważyliśmy, że wnieśli wielki worek.

169
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎To Ri Eung Ryeong.

170
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Żandarmeria zabezpiecza teren,
‎a agenci NIS pilnują hotelu.

171
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎Mają dostęp do stref dla personelu,
‎jak kuchnia czy pralnia.

172
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Ale są pod ciągłym nadzorem
‎agentów z Korei Północnej.

173
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎To nie będzie proste.

174
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎- Hej.
‎- Pokazać?

175
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎- Na których są piętrach?
‎- Czwartym i piątym.

176
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Delegacja jest na piątym.

177
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎Na czwartym mają pewnie centralę.

178
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Zwykle tak robią.

179
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Jak tam wejdziemy?

180
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Hej.

181
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Da się łatwo tam wejść?

182
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Myślisz, że będzie gadał?

183
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Warunek jest prosty.

184
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Jeśli wyciągniemy Ri Eung Ryeonga,

185
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎przeżyjesz.

186
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Jeśli zawiedziemy, umrzesz.

187
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Jest sekretne przejście
‎prowadzące do biura dyrektora.

188
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Nie ma tam też monitoringu.

189
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Naprawdę?

190
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎To za łatwe.

191
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Pokaż mi się. Jak miniemy punkt kontrolny?

192
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Mam przepustkę.

193
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎JU GANG-CHAN

194
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎Zarządzam protokołem.

195
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Łatwizna.

196
00:18:34,238 --> 00:18:38,784
‎Namierzymy Ri Eung Ryeonga na monitoringu,
‎gdy dotrzemy do biura dyrektora.

197
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Jest pewien problem.

198
00:18:41,662 --> 00:18:47,417
‎Wyłączyli wszystkie hotelowe kamery
‎i sami nadzorują hotel z centrali.

199
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Musimy się tam dostać.

200
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Przejmiemy ten pokój,
‎namierzymy Ri Eung Ryeonga,

201
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎a ja go odbiję.

202
00:18:56,135 --> 00:18:59,888
‎Podczas twojej ucieczki
‎my odwrócimy ich uwagę.

203
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Ja też.
‎- Zaraz.

204
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Odbicie tego gościa

205
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎i wyjście frontowymi drzwiami

206
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎nie będzie łatwe.

207
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Przeszmuglujemy go w ciężarówce na pranie
‎przez rampę na parterze.

208
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Ciężarówka na pranie?

209
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎To moja specjalność, zajmę się tym.

210
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Ciężarówka podjedzie o 19.20.

211
00:19:20,617 --> 00:19:26,165
‎I odjedzie o 19.30 po odbiorze towaru.
‎Macie dziesięć minut. Nie będzie łatwo.

212
00:19:26,248 --> 00:19:31,378
‎Dziesięć minut, żeby go namierzyć,
‎odbić i załadować do ciężarówki.

213
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Łatwiej powiedzieć, trudniej zrobić.

214
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Meldują się co trzy minuty.

215
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎Nie będzie łatwo.

216
00:19:37,759 --> 00:19:40,888
‎Tak, już to wiemy. Przestań to powtarzać.

217
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Co ty? Boisz się?

218
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
‎- Ty umiesz tylko łamać deski.
‎- Przestań.

219
00:19:46,685 --> 00:19:49,855
‎- Niełatwo…
‎- Dobra. Będziemy w pogotowiu.

220
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Trzeba wyjść tą samą drogą, co wejść.

221
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Najpierw mińmy punkt kontrolny.

222
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Przygotujmy się.

223
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Trzeba zakryć rany.

224
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Czegoś nam brakuje.

225
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Broń usypiająca.

226
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Użyj wszystkich!

227
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Dość…

228
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Przepraszam za tamto.

229
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Peace.

230
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Będę informował o sytuacji na zewnątrz.

231
00:20:49,206 --> 00:20:53,001
‎- Uważajcie na siebie.
‎- Strzeliłeś do mnie cztery razy.

232
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Dasz radę, nie?

233
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Nie byłem ochotnikiem.

234
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Byłeś.

235
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Zaplanowaliście to!

236
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- Ale ubaw.
‎- To było ukartowane!

237
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Zmówiliście się!

238
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎AUTORYZACJA

239
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan, dyrektor hotelu.

240
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Cel wizyty?

241
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Ustalenia w sprawie protokołu.

242
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‎- Wiesz coś o tym?
‎- Nie, proszę pana.

243
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Proszę opuścić tylną szybę.

244
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Jestem tu z rozkazu wiceministra
‎bezp. narodowego.

245
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Sprawdź sobie.

246
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Chwileczkę.

247
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Dyrektor Ju przyjechał
‎na ustalenia w sprawie protokołu.

248
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Skonsultuj to z wiceministrem.

249
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Dobrze, dziękuję.

250
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Proszę.

251
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Wpuść ich.

252
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Otwórzcie przejazd.

253
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Rety, moje kolana.

254
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Ale bolą.

255
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Ej.

256
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Chcesz rozgłosić światu,
‎że tędy przyszliśmy?

257
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎TEREN ZASTRZEŻONY

258
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ZAKAZ WSTĘPU

259
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎UPOWAŻNIONY

260
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎HOTEL DZIEDZICTWO JUHAK

261
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ZAKAZ WSTĘPU

262
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎UPOWAŻNIONY

263
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Na odcisk palca, co?

264
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Zamontowałeś to dla siebie?

265
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- Dlaczego?
‎- A jak myślisz?

266
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Ludzie z mrocznymi tajemnicami
‎zawsze zostawiają sobie drogę ucieczki.

267
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎Typowe.

268
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎Typowe.

269
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Typowe.

270
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Idź.

271
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Drzwi jak z jakiegoś filmu.

272
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Po co takie zrobił?

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Bo ma mroczne tajemnice.

274
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Popatrzcie na to.

275
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Ładnie tu.

276
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Zamienisz się na biura?

277
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Bierz plany hotelu.

278
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎- Trzy minuty, by zająć centralę.
‎- Dwie.

279
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Mogę wejść tędy.

280
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Ile czasu?

281
00:25:55,637 --> 00:25:59,474
‎Dwie minuty wystarczą,
‎by dobiec do ciężarówki.

282
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Dasz sobie radę?

283
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Coś wymyślę.

284
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Tam odwrócimy ich uwagę.

285
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Jeśli wszystko się uda,

286
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎spotkamy się tutaj, w biurze.

287
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Może opuścisz broń?

288
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Nie tak traktuje się cywila.

289
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎I tak nikt mnie nie usłyszy,
‎choćbym wrzeszczał.

290
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Czyżby?

291
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Zaczynamy, Jin-cheol.
‎- Zero radości.

292
00:26:40,181 --> 00:26:43,226
‎To ja. Poproszę jedzenie do pokoju.

293
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Gotowe.

294
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Co przygotujecie?

295
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Tak?

296
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Proszę.

297
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Jaki rozmiar?

298
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Noszę 3XL.

299
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Trochę mały.

300
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Dziwnie mi w tym uniformie.

301
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Ruszę, gdy tylko
‎namierzycie Ri Eung Ryeonga.

302
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Uważaj na siebie.

303
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Ty też.
‎- Jak mi?

304
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Wcisnąłeś się.

305
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Tak. Twoja kolej.

306
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- Nie jestem z gumy.
‎- Nie mamy czasu.

307
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Czemu zawsze ja?

308
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- Pan Park się nie zmieści.
‎- Co ja jestem, papier do origami?

309
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Ciągle mnie składają i wpychają do pudeł.

310
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Dajcie mnie jeszcze do cyrku.
‎- Dawaj.

311
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Cicho.

312
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Nie wiedziałem,
‎że na południu mają ślicznotki.

313
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Ładna jest.

314
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Dobry wieczór.

315
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Ja po pranie.

316
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎AUTORYZACJA

317
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎JEONG JAE-WOOK

318
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Wpuścić go!

319
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Dziękuję.

320
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎PRALNIA

321
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Kto tam?

322
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Obsługa hotelowa.

323
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Już czas na kolację?

324
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Są chwilę wcześniej.

325
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Jestem głodny. Jedzmy.

326
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎- Jesteśmy dobrą drużyną.
‎- Kolana mi wysiadły.

327
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Centrala przejęta.

328
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Serwus!

329
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
‎Nie, wcześniejszy plik.
‎Nie ma go, widzisz?

330
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- Czemu nie słuchasz?
‎- Cicho.

331
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Utrudniasz szukanie.

332
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎To frustrujące.

333
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Zobaczmy tutaj.

334
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Tu!

335
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎To ta torba.

336
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- Co to?
‎- Śledźmy ją.

337
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Gdzie jest?

338
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- Gdzie to?
‎- Piąte piętro.

339
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎No przestań.

340
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Mówiłem,

341
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎że nie wyjawiłem informacji.

342
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Nie spotkałem się
‎z ludźmi z Korei Południowej!

343
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Czyli 66 się do nich nie zalicza?

344
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Kontynuuj.

345
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Towarzyszu!

346
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Co jest?

347
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Agenci, którzy mieli
‎wyeliminować 66, zniknęli.

348
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Co? Czyli 66…

349
00:31:40,273 --> 00:31:43,902
‎- Pewnie tu przyjdzie.
‎- Na zewnątrz są dranie z Południa.

350
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- Strzelać tylko w potrzebie.
‎- Tak jest.

351
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Za mną.
‎- Tak jest.

352
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Kontynuować?

353
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Daj go tutaj.

354
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Kim.

355
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Ile jeszcze?

356
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Myślisz, że może gadać?

357
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Może to ja powinienem był infiltrować.

358
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Kończy nam się czas.

359
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Siadaj.

360
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Szybko się połapią.

361
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Towarzysze, wyjdźcie.

362
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Słucham?

363
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Wyjdźcie.

364
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Tak jest.

365
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Dwójka agentów stanęła przy drzwiach.

366
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Rozumiem.

367
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Czego ode mnie chcesz?

368
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Wierzę ci, towarzyszu.

369
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Szczerze mówiąc, mam gdzieś,
‎co stanie się z informacjami o pociskach.

370
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Dam ci szansę na przeżycie.

371
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Chodzi o fundusze, które przekierowałeś
‎do Makau na operację przeciwko Południu.

372
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Czipy warte osiem milionów dolarów

373
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎umieściłeś w prywatnym sejfie
‎w Fanta Casino.

374
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Oddaj mi kartę dostępu do sejfu.

375
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎A ja dopilnuję,

376
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎żebyś trafił do innego kraju.

377
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Tak się spodziewałem.

378
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Dlatego mnie nie zabiłeś.

379
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Gdzie karta dostępu?

380
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Jeśli ją oddam,

381
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎to jak się wtedy z tobą dogadam?

382
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Podejrzewałem, że tak będzie,

383
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎więc ukryłem ją w Chinach,

384
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎nim tu przybyłem.

385
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Nie pieprz.

386
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎To nie jest układ.

387
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Mogę cię zabić tu i teraz.

388
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Ostatnia szansa.

389
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Powiedz.

390
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Gdzie jest karta dostępu?

391
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Wiedziałem.

392
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎Spełniłeś moje oczekiwania.

393
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Jesteś doprawdy
‎najlepszym wojownikiem reżimu.

394
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎- Nie, jesteś…
‎- Milcz.

395
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎Jeśli chcesz żyć.

396
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Mam Ri Eung Ryeonga.

397
00:34:59,597 --> 00:35:02,850
‎- Nie zaczną tak łatwo strzelać.
‎- Dobra.

398
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎To wiele ułatwia.

399
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Kończy nam się czas. Do roboty.

400
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Idziemy, szef.

401
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Tylko się zameldujcie.

402
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Ale dziś dużo prania.

403
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Rety.

404
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Ojej.

405
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Ciężarówka stoi przy rampie.

406
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Szybko.

407
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Sąsiedzi z północy!

408
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Ktoś wam się włamał!

409
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Ochrona była taka słaba?

410
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Macie przesrane,

411
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎bo ja tu jestem.

412
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Jin-cheol.

413
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

414
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Każdy sprzątnie piętnastu.

415
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Licz, dobra?

416
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- Panie Deska!
‎- Miałeś o tym nie wspominać!

417
00:36:48,748 --> 00:36:53,002
‎Panie Kim, nie mam jeszcze
‎bezpiecznej trasy. Agenci wciąż tam stoją.

418
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Centrala, coś się dzieje?

419
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Centrala, słyszycie mnie?

420
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Co jest?

421
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Za mną.

422
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Panie Kim, nakryli mnie.

423
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Zaraz tam będą. W nogi.

424
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎A pan?

425
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Nie mamy czasu.

426
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Ruszamy za minutę.

427
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Sprawdź tam.
‎- Tak jest.

428
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Sukinsyn.

429
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Już tu jest.

430
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Co się stało, do cholery?

431
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Trójka weszła i nas zaatakowała.

432
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Trójka?

433
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Zabezpieczcie naszą komunikację
‎i włączcie zagłuszacz.

434
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Tak jest!

435
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Co ty wyprawiasz?

436
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Włącz kamery!

437
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Tak jest!

438
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎WPISZ HASŁO

439
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎GOTOWE
‎AKTYWACJA

440
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Odetnijmy im komunikację.

441
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Kim, ile jeszcze…?

442
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎BRAK SYGNAŁU

443
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Co się stało?

444
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Jaki masz teraz plan?

445
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Wiecie, jak używać zagłuszaczy?

446
00:39:16,395 --> 00:39:21,067
‎- Czyli zaczynamy atak.
‎- Oni zaczęli nas atakować dawno temu.

447
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Może damy radę ich wykończyć.

448
00:39:22,860 --> 00:39:25,154
‎- Więcej was matka nie miała?
‎- No dalej!

449
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Żadne dalej, idźcie do domu!

450
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Alarm!

451
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Napastnik się przemieszcza.

452
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Wzywam wszystkich.

453
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Napastnik wszedł
‎na klatkę schodową na piątym piętrze.

454
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Schodami.

455
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎PRZYWRACANIE

456
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎PRZYWRÓCONO

457
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kamery działają.

458
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Szykujcie EMP.

459
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Słucham?

460
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Ale już!

461
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎Mój.

462
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎Ja go załatwiłem.

463
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Nie żartuj!

464
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Pokonaliśmy ze 20?

465
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Zgadza się.

466
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎To powiedzmy, że po dziesięciu na głowę.

467
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎OK.

468
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Już prawie pora.

469
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Zwijamy się.

470
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim powinien już wyjść.

471
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Padam z nóg.

472
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎A co to za spóźnialscy?

473
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Nie powinniście wbiec naraz?

474
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Będzie łatwiej, są w kupie.

475
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Niepoprawny z ciebie optymista.

476
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, nie…

477
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Nie wchodź sam.

478
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- Co mogę powiedzieć?
‎- Jin-cheol!

479
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎- Wybrzmią pięści.
‎- Nie działa?

480
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- No weź.
‎- Jin-cheol!

481
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Pójdę schodami.

482
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Serio, co się dzieje?

483
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Proszę pana?
‎- Tak?

484
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
‎- Jeszcze pan nie skończył?
‎- Już prawie.

485
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Na tyle was stać?

486
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Dawać!

487
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Wcale mnie nie boli!

488
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Jaki ma zasięg?

489
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Odetnie prąd w całym budynku.

490
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎NA RAMPĘ

491
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Ej.

492
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Czekajcie.

493
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Pogadajmy.

494
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
‎Pokój dowodzenia, zgłoś się.
‎Sprawdź Strefę Jeden i pokój dowodzenia.

495
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎SPIŻARNIA

496
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Właź.

497
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Szukałeś tu?

498
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Przeszukałem całą recepcję
‎i nigdzie ich nie ma.

499
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Gdzie ci dranie się ukrywają?

500
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Co teraz zrobimy?

501
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Cholera. Za mną.

502
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Koniec czasu. Czemu jeszcze ich nie ma?

503
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- A elektryk?
‎- Są w drodze.

504
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Proszę pana?

505
00:45:11,750 --> 00:45:15,087
‎- Chyba już pan wszystko zebrał.
‎- To prawda.

506
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎A więc w drogę. Dziękuję.

507
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎No tak.

508
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎- Muszę do łazienki.
‎- Nie.

509
00:45:21,552 --> 00:45:25,764
‎W hotelu doszło do incydentu.
‎Proszę wyjść, dla własnego bezpieczeństwa.

510
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎To zajmie chwilkę.

511
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Nie, proszę wyjść.

512
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Dobrze.

513
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎To dotrzymam do domu.

514
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Do widzenia.

515
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Co? Wysiadł prąd?

516
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- To ja.
‎- Rusz się!

517
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Światło!

518
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Mówiłem, żebyśmy pogadali.

519
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Światło!

520
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎To ja, Tae Geun.

521
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎A ja Jin Bok.

522
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Ja Jin-cheol.

523
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Ja Gwang Sun.

524
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Brać go!

525
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Draniu!

526
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Gnój.

527
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Dokąd polazł?

528
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎A chciałem pogadać.

529
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

530
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Co wy wyprawiacie?

531
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Za nimi, zabić ich.

532
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Zarówno 66, jak i Ri Eung Ryeonga.

533
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Już!

534
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎SPIŻARNIA

535
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Co się stało?

536
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Wiej.

537
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Pojawiacie się znikąd jak karaluchy.

538
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎Najpierw w to nie wierzyłem,

539
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎ale to naprawdę ty,
‎towarzyszu Sung Han-soo.

540
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Sportowi bohaterowie z Północy i Południa
‎znów się spotykają.

541
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Fakt, jestem bohaterem.

542
00:48:41,335 --> 00:48:43,879
‎Ale ciebie nie znam. Poznaliśmy się?

543
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Mijaliśmy się,
‎aż wpadliśmy na siebie na olimpiadzie.

544
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Przerażające.

545
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Nie wiem, kim jesteś.

546
00:48:54,556 --> 00:48:57,893
‎Jaka dyscyplina? Gimnastyka artystyczna?

547
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
‎- Zaatakuj, to się przekonasz.
‎- Daj spokój, po prostu powiedz.

548
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Nie musisz, jak nie chcesz.

549
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Ej.

550
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎To nie fair, bo świeci mi w oczy.

551
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Ale gęba nadal działa.

552
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Reszta ciała też.

553
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Dawaj.

554
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Dla dobra Min-ji cię wykończę.

555
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎- ‎Przepraszam.
‎- ‎Błagaj ją.

556
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Z całego serca.

557
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Żeberka.

558
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Już wiem.

559
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Poznałem po ruchach i uszach.

560
00:50:56,803 --> 00:51:00,474
‎- Nosisz ciasne gacie?
‎- Jang Tae San, złoto w zapasach.

561
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

562
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Znaczy…

563
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎ten Jang Tae San?

564
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Nie spytałem o nazwisko, bo mam to gdzieś.

565
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Tu jest za mało miejsca
‎na twoją pracę nóg.

566
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Chcesz?

567
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Masz.

568
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Prowadzę szkołę Taekwon-do.

569
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Ale czasem

570
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎uczę judo.

571
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Dawaj.

572
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Co teraz?

573
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Jasna cholera.

574
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Nie wyjadę.

575
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Nie mogę.

576
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎ŁAŹNIA HINOKI

577
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Nie, nie…

578
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Wyłaź.

579
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Cholera.

580
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Co ty jesteś, kowal?

581
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Giń!

582
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Mam tego dość.

583
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Jestem Jang Tae San.

584
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Nikt cię nie pytał.

585
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Po co się zgłosiłem do pomocy?

586
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎To kara za niechęć do gadania.

587
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, wciąż masz to coś.

588
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Dusza rocka!

589
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Padam z nóg.

590
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Stać!

591
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Wiecie, kim jestem!

592
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Nie ruszać się, bo wszyscy umrzemy!

593
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Cholera.

594
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Czterech na jednego.
‎- Jeszcze nie wrócił.

595
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Że co?

596
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Zawzięta bestia.

597
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Rozwiązałeś się?

598
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Jak?

599
00:57:29,070 --> 00:57:32,031
‎- Ty go związałeś, nie?
‎- Ty. A nie, ja.

600
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎Chodź tu.

601
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Proszę pana.

602
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Dlaczego pan nam to robi?

603
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Wypuśćcie nas.

604
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Natychmiast nas rozwiążcie!

605
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Proszę pana,

606
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎proszę nas wypuścić.

607
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Proszę!

608
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Ty sukinsynu!

609
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Jeśli mnie tkniecie…

610
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎dzieci zginą.

611
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, puść go.

612
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Puść!

613
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Jeśli Da-bin coś się stanie,

614
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎zniszczę cię.

615
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Nasze dzieci…

616
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Gdzie one są?

617
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

618
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

619
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Jak nie przyjdziesz,

620
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎dzieci zginą.

621
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Jak 66 zginie, dzieci przeżyją.

622
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Macie jakiś wybór?

623
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Dam wam pięć minut.

624
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Ochrona ludzi, na których mi zależy…

625
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Sam zastrzelę dzieci.

626
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎A potem zastrzelę 66.

627
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Zaopiekujcie się…

628
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎Min-ji.

629
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Numer 66…

630
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎musi zginąć.

631
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Napisy: Marta Przepiórkowska