1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Het is logisch dat je wilt terugslaan.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Bedankt dat ik het goed mag maken.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎NAAM: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎NAAM: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Ik luister.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎EEN PAAR UUR EERDER

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Laten we de boel verder opstoken.

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎NOORD-ZUIDOVERLEG

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Dit is bespottelijk.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎SIM JONG-SEON, MINISTER-PRESIDENT

12
00:01:38,473 --> 00:01:42,644
‎Vertel. Waarom wilt u
‎het overleg ineens stopzetten?

13
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Omdat het Zuiden
‎niet serieus in gesprek wil gaan.

14
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Hoe bedoelt u?

15
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Jullie hebben de mond vol
‎van vrede en samenwerking…

16
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎…maar gaan achter onze rug om.

17
00:01:58,326 --> 00:02:01,579
‎Wat zegt u nu?
‎-Dacht u dat we het niet doorhadden?

18
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Ik doel op directeur-generaal
‎Ri Eung Ryeong.

19
00:02:06,751 --> 00:02:12,882
‎Het Zuiden laat hem oppakken en bewaken
‎door onze meest gezochte voortvluchtige.

20
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Ter zake.

21
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Als u die verraders
‎niet onmiddellijk overdraagt…

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎…zetten we niet alleen het overleg stop…

23
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎…maar zullen de verhoudingen tussen
‎onze landen ook drastisch veranderen.

24
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
‎Bel generaal Jang.
‎-Ja, meneer.

25
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎AFLEVERING 9

26
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎EENS MARINIER, ALTIJD MARINIER

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Je missie…

28
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎…is mislukt.

29
00:03:21,326 --> 00:03:28,166
‎Het deed goed om de premier van Zuid-Korea
‎met de staart tussen de benen te zien.

30
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Het is goed gegaan, dankzij u.

31
00:03:34,213 --> 00:03:38,551
‎Nu moet u uw deel doen.
‎-Ik kom altijd m'n beloften na.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Er is één maar.

33
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎U moet alleen zijn, kameraad Ju.

34
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Nu dat geregeld is…

35
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎…brengt het doden van 66 op Zuid-Koreaanse
‎bodem ons in een lastig parket.

36
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Geen zorgen.

37
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Hoe bedoelt u?

38
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
‎Zonder informatie over de raketten mag
‎Ri Eung Ryeong niet worden geëlimineerd.

39
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎De missie is al mislukt.

40
00:05:04,804 --> 00:05:08,558
‎Negeer je het bevel
‎van de minister-president?

41
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎We leveren 66
‎en Ri Eung Ryeong aan het Noorden over.

42
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Maar 66 handelt op eigen initiatief.

43
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎Onafhankelijk van ons.

44
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎We hoeven maar af te wachten.

45
00:05:34,083 --> 00:05:39,589
‎Hij zal er alles aan doen
‎om z'n dochter weer te zien.

46
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

47
00:05:49,766 --> 00:05:55,354
‎Wat die molrat betreft,
‎hij heeft Kim toch handboeien omgedaan?

48
00:05:56,022 --> 00:06:00,526
‎Terwijl hij weet
‎dat die dingen hem niet tegenhouden?

49
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Dan hoeven we hem niet te helpen.

50
00:06:10,244 --> 00:06:15,500
‎Zo makkelijk zal hij niet terug kunnen.
‎Dit zijn serieuze lui, geen lokaal tuig.

51
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
‎Ga jij?
‎-Jij?

52
00:06:32,975 --> 00:06:37,396
‎Die sukkel heeft zijn telefoon
‎laten liggen, maar de mijne bij zich.

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎Heef hij jouw telefoon?
‎-Inderdaad.

54
00:06:40,316 --> 00:06:43,903
‎Hoe haalt hij het in z'n hoofd?
‎-Ik moet de mijne terughalen.

55
00:06:44,487 --> 00:06:49,117
‎Zeker. Jouw telefoon is veel duurder.
‎-Ik heb hem nog niet afbetaald.

56
00:06:49,200 --> 00:06:53,121
‎Waar wacht je nog op?
‎-De klojo.

57
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Wacht.

58
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Laten we eerst…

59
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎…dit nemen.

60
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
‎Wat is dat?
‎-Voor je gewrichten.

61
00:07:01,462 --> 00:07:04,841
‎Had je dat niet eerder kunnen geven?
‎-Waarom zou ik?

62
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Kom op.

63
00:07:13,224 --> 00:07:16,811
‎Waar is de auto? Wat is dit voor iets?

64
00:07:16,894 --> 00:07:22,984
‎Een auto van de volgende generatie.
‎-O, ja? Eens zien hoe hij rijdt.

65
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Verdomme, de held moet rijden.

66
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Met 66 wordt afgerekend.

67
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Zonder onze handen vuil te maken.

68
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Vertel het Zuiden en de Partij…

69
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎…dat zowel Ri Eung Ryeong als 66
‎standrechtelijk is terechtgesteld.

70
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Ja, meneer.

71
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Vaarwel, vuile verrader.

72
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Smerige klootzak.

73
00:09:17,557 --> 00:09:23,813
‎Als ik wist hoe belangrijk je was,
‎had ik je wel beter behandeld.

74
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Je zou jezelf aangeven.

75
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Ons oudergesprek is nog niet voorbij.

76
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Dus jij bent de smeerlap
‎die met het Noorden heult.

77
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Jij bent de smeerlap.

78
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎De smeerlap die z'n land verraadt.

79
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎We hebben veel gemeen.

80
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
‎We zijn allebei goede vaders
‎die alles voor hun kinderen overhebben.

81
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Vind je niet?

82
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Je wilde me elimineren
‎voor je dochters bestwil.

83
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Ik wil jou elimineren voor mijn dochter.

84
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Maar niet hier.

85
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎In de kofferbak.

86
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Kameraad.

87
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Mooie auto.

88
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Ga slapen.

89
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Ik ben hier niet om jou te helpen.

90
00:11:15,633 --> 00:11:19,220
‎Ik kwam je telefoon brengen,
‎maar ik hoorde schoten.

91
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
‎Dus greep ik maar in.
‎-Bedankt.

92
00:11:24,016 --> 00:11:28,020
‎En nu? Ri Eung Ryeong is vast dood.
‎-Volgens mij niet.

93
00:11:28,104 --> 00:11:30,648
‎Ze wilden hem levend hebben.
‎-Echt?

94
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
‎Deze gast is me er eentje,
‎dat hij met het Noorden samenspant.

95
00:11:34,568 --> 00:11:38,906
‎Niet alleen een klootzak,
‎maar ook nog een valse slang.

96
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Waar brengen ze Ri Eung Ryeong heen?

97
00:11:47,957 --> 00:11:52,128
‎Schiet me maar dood als je wilt
‎dat onze kinderen vaderloos zijn.

98
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Schiet.

99
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Je schoot echt.

100
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Luister.

101
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Ik weet waarom je Ri Eung Ryeong wilt.

102
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Laat me leven.

103
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎Dan spoor ik hem op.

104
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Kom op.

105
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Als je maar niet liegt.

106
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Slaap zacht en droom van mij.

107
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

108
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Bedankt.

109
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎We willen Min-ji voor het altaar zien.

110
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Vooruit.

111
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎De Noord-Koreanen.

112
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Laat ze door.

113
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Bewaak het goed.

114
00:14:05,261 --> 00:14:10,432
‎Wat denken ze wel?
‎We zijn hun knechtjes niet.

115
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Laat nou maar.

116
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Onze regering wil ze te vriend houden.

117
00:14:14,812 --> 00:14:19,775
‎Waar slaat het op om ons binnen te weren
‎en alleen buiten te laten surveilleren?

118
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎Was je vergeten dat dit
‎het meest afgesloten land ter wereld is?

119
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Daarbinnen is het Noord-Korea.

120
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DIPLOMATIEKE POST

121
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 is in de receptie.

122
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 is in lift 3.

123
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 is op de vijfde etage.

124
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 nadert de vipsuite.

125
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 is bij de vipsuite.

126
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Statusrapport.

127
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Ik rapporteer zelf.

128
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Tjonge, kameraad directeur-generaal.

129
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Je ziet er belabberd uit.

130
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Valt zeker niet mee, zo ver van huis?

131
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Genoeg met die praatjes. Kom ter zake.

132
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
‎Vanwaar die haast?
‎We hebben zeeën van tijd.

133
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Vertel eerst eens
‎hoeveel informatie over de raketten…

134
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎…je aan dat marionettenregime
‎hebt verraden.

135
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Laat het bad vollopen.

136
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Wat is er gebeurd?

137
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Een Noord-Koreaanse auto
‎is net aangekomen.

138
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎We zagen ze een grote zak
‎naar binnen brengen.

139
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeong.

140
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎De militaire politie heeft alles afgezet
‎en de NIS staat binnen op wacht.

141
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎De NIS-agenten hebben toegang
‎tot de bedieningsvertrekken en de keuken.

142
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Maar ze worden bewaakt
‎door Noord-Koreanen.

143
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Lastig.

144
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎Mag ik even?

145
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎Op welke etages verblijven ze?
‎-De vierde en vijfde.

146
00:17:31,759 --> 00:17:36,472
‎Hun delegatiehoofd is op de vijfde en
‎hun surveillancekamer vast op de vierde.

147
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Zo werken ze meestal.

148
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Hoe komen we binnen?

149
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Hoe komen we binnen?

150
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Denk je echt dat hij dat zegt?

151
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Het is heel eenvoudig.

152
00:17:58,577 --> 00:18:04,458
‎Als we Ri Eung Ryeong eruit krijgen,
‎blijf je leven. Als we falen, sterf je.

153
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Er is een bunkergang
‎recht naar het kantoor van de voorzitter.

154
00:18:13,383 --> 00:18:19,181
‎Voor noodgevallen. Zonder camera's.
‎-Zo makkelijk kan het toch niet zijn?

155
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Zeg jij het eens. Hoe komen we erdoor?

156
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Ik heb toegang.

157
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎Ik regel 't protocol.

158
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Een eitje.

159
00:18:34,238 --> 00:18:38,784
‎We vinden Ri Eung Ryeong met de camera's
‎als we op het kantoor zijn.

160
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Er is één probleem.

161
00:18:41,662 --> 00:18:47,417
‎Ze hebben de camera's uitgeschakeld
‎en hun eigen netwerk geïnstalleerd.

162
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎We moeten de surveillancekamer innemen.

163
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Dan kunnen we Ri Eung Ryeong zoeken.

164
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎Vervolgens stel ik hem veilig.

165
00:18:56,135 --> 00:18:59,888
‎Terwijl jullie ontsnappen,
‎zorgen wij voor afleiding.

166
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎Ik ook.
‎-Wacht.

167
00:19:03,058 --> 00:19:08,313
‎Die man halen en door de voordeur
‎ontsnappen zal niet meevallen.

168
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎We smokkelen hem in een wasserijbusje
‎vanaf het laadplatform.

169
00:19:13,402 --> 00:19:17,197
‎Dat is mijn afdeling.
‎Laat dat maar aan mij over.

170
00:19:17,865 --> 00:19:23,912
‎Het wasserijbusje arriveert om 19.20 uur
‎en vertrekt om 19.30 uur met de lading.

171
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Jullie hebben maar tien minuten.

172
00:19:26,248 --> 00:19:31,378
‎Tien minuten om hem te vinden
‎en in veiligheid te brengen.

173
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

174
00:19:34,381 --> 00:19:40,888
‎Ze controleren om de drie minuten. Lastig.
‎-Je blijft herhalen dat het lastig wordt.

175
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Niet zo negatief. Ben je bang of zo?

176
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
‎Jij doet taekwondo als demonstratiesport.
‎Wat weet jij nou?

177
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎Het is lastig.

178
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Wij staan in ieder geval klaar.

179
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎We gaan langs dezelfde weg
‎weer naar buiten.

180
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎We moeten door de versperring.

181
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Laten we ons omkleden.

182
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Om je wonden te verbergen.

183
00:20:33,649 --> 00:20:37,027
‎Er ontbreekt iets. Een verdovingsgeweer.

184
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
‎Vuur ze allemaal af.
‎-Genoeg.

185
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Excuses daarvoor.

186
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Peace.

187
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Ik rapporteer hoe het buiten is.

188
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Wees voorzichtig.

189
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Je hebt me vier keer geraakt.

190
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Gaat het?

191
00:21:03,136 --> 00:21:07,474
‎Ik wilde geen rots, papier, schaar spelen.
‎-Dat is waar.

192
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
‎Jullie hebben dit zo gepland.
‎-Veel plezier.

193
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Jullie deden allebei schaar.

194
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎GEAUTORISEERDE AUTO

195
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Het is de baas van het resort.

196
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Wat komt u doen?

197
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Voor het protocol zorgen.

198
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‎Weet jij hiervan?
‎-Nee, meneer.

199
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Open het achterraam.

200
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
‎Het ministerie van Veiligheid
‎heeft me gestuurd. Vraag maar na.

201
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Momentje.

202
00:22:22,507 --> 00:22:27,012
‎Directeur Ju is hier om het protocol
‎te regelen. Vraag het de minister even.

203
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Bedankt.

204
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Alstublieft.

205
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Laat ze door.

206
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Hek open.

207
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Jeetje, m'n knieën.

208
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎M'n knieën.

209
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hé.

210
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Moet iedereen weten
‎dat we hierdoor zijn gegaan?

211
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎VERBODEN TOEGANG

212
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎BEPERKTE TOEGANG

213
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎TOEGANG VERLEEND

214
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎BEPERKTE TOEGANG

215
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎TOEGANG VERLEEND

216
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Zo. Toegang met vingerafdrukken.

217
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Is dit alleen voor jou?

218
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎Waarom?
‎-Waarom denk je?

219
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Mensen met duistere geheimen
‎hebben altijd een vluchtroute.

220
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎Typisch.

221
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Vooruit.

222
00:25:29,110 --> 00:25:34,115
‎Dit lijkt wel een deur uit een film.
‎Waarom maakt hij zoiets?

223
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Omdat hij duistere geheimen heeft.

224
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Moet je zien.

225
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Leuk optrekje.

226
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Wil je met mijn kantoor ruilen?

227
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Pak de blauwdrukken.

228
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎Drie minuten voor de surveillancekamer.
‎-Nee, twee.

229
00:25:51,174 --> 00:25:54,886
‎Hier kan ik binnen.
‎-Hoelang?

230
00:25:55,637 --> 00:25:59,474
‎Twee minuten is genoeg
‎om bij het laadplatform te komen.

231
00:26:00,100 --> 00:26:02,644
‎Gaat dat lukken?
‎-Ik verzin wel wat.

232
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎We leiden ze daar af.

233
00:26:06,481 --> 00:26:12,362
‎Als het volgens plan loopt,
‎zien we elkaar hier weer.

234
00:26:13,488 --> 00:26:17,742
‎Kun je dat wegdoen?
‎Zo behandel je een burger niet.

235
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Niemand hoort me,
‎hoe hard ik ook schreeuw.

236
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎O, nee?

237
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎We beginnen, Jin-cheol.

238
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Test.

239
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Goed.

240
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Met mij.

241
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Roomservice.

242
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Klaar, meneer.

243
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Wat kan ik brengen?

244
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Ja?

245
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Kom binnen.

246
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Welke maat heb je?

247
00:27:20,221 --> 00:27:23,350
‎Ik draag 3XL.
‎-Beetje krap.

248
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Geen gezicht, zo'n koksbuis.

249
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Ik ga zodra je Ri Eung Ryeong vindt.

250
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Kijk goed uit.

251
00:27:36,863 --> 00:27:40,658
‎Jij ook. Je hebt het aangekregen.
‎-Zeker. Nu is het aan jou.

252
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎Ik ben geen slangenmens.
‎-Opschieten.

253
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Waarom moet ik overal in kruipen?

254
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎Park Jin-cheol past niet.
‎-Ik ben geen origamipapier.

255
00:27:50,168 --> 00:27:55,840
‎Ik word steeds opgevouwen.
‎Ik kan zo nog bij het circus.

256
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Stil nu.

257
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
‎Wat zijn de Zuid-Koreaanse kameraden mooi.
‎-Wat een schatje.

258
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Hallo.

259
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Ik kom de was ophalen.

260
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Succes ermee.

261
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
‎Laat hem door.
‎-Bedankt.

262
00:29:09,914 --> 00:29:12,542
‎Wie is daar?
‎-Roomservice.

263
00:29:14,377 --> 00:29:17,881
‎Is het al etenstijd?
‎-Ze zijn vroeg.

264
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Ik lust wel wat. Laten we eten.

265
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎We werken goed samen.
‎-M'n knieën minder.

266
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Surveillancekamer bezet.

267
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Hallo daar.

268
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
‎Kijk naar het bestand ervoor.
‎Het is er niet.

269
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎Luister nou.
‎-Stil.

270
00:30:01,007 --> 00:30:04,010
‎Je maakt het alleen maar moeilijker.
‎-Zo frustrerend.

271
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎En die?

272
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Daarzo.

273
00:30:11,810 --> 00:30:15,063
‎Dat is de zak.
‎-Laten we die volgen.

274
00:30:21,402 --> 00:30:24,239
‎Waar is hij?
‎-De suite op de vijfde etage.

275
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Stop.

276
00:31:04,612 --> 00:31:10,076
‎Ik zei toch dat ik niets heb verraden.

277
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Ik heb geen Zuid-Koreaanse
‎autoriteiten gesproken.

278
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Telt 66 niet
‎als een Zuid-Koreaanse beambte?

279
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Ga door.

280
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Kameraad.

281
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Wat is er?

282
00:31:34,475 --> 00:31:39,689
‎De agenten die 66
‎moeten elimineren worden vermist.

283
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Dan komt hij vast hier.

284
00:31:41,441 --> 00:31:46,237
‎Die Zuid-Koreanen zijn buiten.
‎Alleen schieten als het moet.

285
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎Volg me.

286
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Moeten we doorgaan?

287
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Breng hem hier.

288
00:32:03,796 --> 00:32:06,382
‎Hé, Kim. Hoelang nog?

289
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Die heeft nu geen tijd om te kletsen.

290
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Misschien had deze held
‎moeten infiltreren.

291
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎De tijd is bijna om.

292
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Ga zitten.

293
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Verdorie, ze krijgen ons zo door.

294
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Kameraden, ga naar buiten.

295
00:32:21,856 --> 00:32:24,692
‎Meneer?
‎-Naar buiten, zeg ik.

296
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Jawel.

297
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
‎Die twee agenten staan buiten de deur.
‎-Begrepen.

298
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Wat wil je van me?

299
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Ik geloof je, kameraad Ri Eung Ryeong.

300
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Die raketten kunnen me
‎eerlijk gezegd niets schelen.

301
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Ik geef je een kans
‎om in leven te blijven.

302
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Van het geld dat je voor missies
‎naar Macau hebt gesluisd…

303
00:33:23,418 --> 00:33:28,506
‎…heb je acht miljoen aan chips in een
‎kluis in het Fanta Casino laten opbergen.

304
00:33:29,507 --> 00:33:35,471
‎Als je de toegangskaart overhandigt,
‎laat ik je naar een derde land smokkelen.

305
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Precies wat ik dacht.

306
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Daarom laat je me leven.

307
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Waar is die kaart?

308
00:34:00,038 --> 00:34:05,251
‎Als ik die nu overhandig,
‎hoe kan ik dan nog een deal sluiten?

309
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Ik had zoiets wel verwacht.

310
00:34:09,422 --> 00:34:13,926
‎Dus heb ik hem in China verborgen
‎voor ik naar het Zuiden kwam.

311
00:34:14,635 --> 00:34:18,389
‎Lieg niet. Er worden geen deals gesloten.

312
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Ik heb de bevoegdheid je te executeren.

313
00:34:23,394 --> 00:34:27,732
‎Dit is je laatste kans.
‎Zeg op. Waar is die toegangskaart?

314
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Precies wat ik van jou had verwacht, 66.

315
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Je bent de beste strijder van het regime.

316
00:34:46,834 --> 00:34:50,171
‎Nu…
‎-Stil als je in leven wilt blijven.

317
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri bevrijd.

318
00:34:59,597 --> 00:35:04,143
‎Ze mogen niet schieten.
‎-Dat maakt het eenvoudiger.

319
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎De tijd is om. Vooruit.

320
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Vooruit, chef.

321
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Stuur updates.

322
00:35:11,734 --> 00:35:15,113
‎Wat een hoop was vandaag. Jeminee.

323
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Wasserijbusje is stand-by.

324
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Opschieten.

325
00:35:38,427 --> 00:35:43,391
‎Hé, noorderburen.
‎Jullie beveiliging heeft gefaald.

326
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Wat een slappe hap is dat.

327
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
‎Nu zijn jullie de pineut,
‎want ik ben hier.

328
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Hé, Jin-cheol.

329
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock-'n-roll.

330
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Vijftien tegenstanders de man.

331
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Hou de stand bij.

332
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎Oké, demonstratieteam.
‎-Zeg dat niet.

333
00:36:48,748 --> 00:36:51,667
‎Meneer Kim,
‎ik heb nog geen veilige aftocht.

334
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Ze blijven op hun post.

335
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Surveillancekamer, alles in orde?

336
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Surveillancekamer?

337
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Wat is dat nou?

338
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Ga mee.

339
00:37:14,982 --> 00:37:19,362
‎Ze hebben het door.
‎-Ze zijn zo daar. Maak dat je wegkomt.

340
00:37:19,445 --> 00:37:24,742
‎En jij dan?
‎-De tijd is om. We gaan over één minuut.

341
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎Kijk daar.

342
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎De klootzak.

343
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Hij is al binnen.

344
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Wat is er gebeurd?

345
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
‎Ze overvielen ons met z'n drieën.

346
00:38:20,006 --> 00:38:24,093
‎Beveilig en versleutel onze kanalen.
‎-Jawel.

347
00:38:26,429 --> 00:38:30,558
‎Wat doe je? Zet die camera's online.
‎-Ja, meneer.

348
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎GEACTIVEERD

349
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎We snijden eerst hun communicatie af.

350
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hoelang duurt het nog tot je…

351
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎GEEN BEREIK

352
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Wat gebeurt er?

353
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Wat ben je nu van plan?

354
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Weten jullie hoe je stoorzenders gebruikt?

355
00:39:16,395 --> 00:39:21,067
‎Dan begint de aanval.
‎-Die was al begonnen.

356
00:39:21,150 --> 00:39:24,236
‎We maken er hier een eind aan.
‎-Is het hele Noorden hier?

357
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
‎Kom maar op.
‎-Nee, ga naar huis.

358
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Alarm.

359
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Onbekende aanvaller in het gebouw.

360
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Onmiddellijk eropaf.

361
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎De onbekende is in het noodtrappenhuis.

362
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Neem de trap.

363
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎HERSTELLEN

364
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎HERSTEL COMPLEET

365
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎De camera's werken.

366
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
‎Maak het EMP-apparaat gereed.

367
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Hoor je me niet?

368
00:42:12,238 --> 00:42:15,157
‎Dat deed ik. Ik heb hem verslagen.

369
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Doe niet zo mal.

370
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
‎Hebben we er 20 verslagen?
‎-Zo ongeveer.

371
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Laten we het dan op tien de man houden.

372
00:42:28,546 --> 00:42:31,048
‎De tijd is bijna om. Wegwezen.

373
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim is vast al weg.

374
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Ik ben uitgeput.

375
00:42:44,436 --> 00:42:48,357
‎Wie zijn deze laatkomers?
‎Was meteen met de rest meegekomen.

376
00:42:48,440 --> 00:42:52,987
‎We pakken ze wel apart aan.
‎-Wat ben jij soms optimistisch.

377
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol…

378
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Doe het nou niet alleen.

379
00:42:58,200 --> 00:43:01,704
‎Genoeg gepraat. M'n vuisten doen de rest.
‎-Hij werkt niet.

380
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎Come on.
‎-Jin-cheol.

381
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Ik neem de trap wel.

382
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Wat is er aan de hand?

383
00:43:24,643 --> 00:43:26,979
‎Meneer? Bent u nog niet klaar?

384
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Het is bijna gedaan.

385
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Dat kan harder.

386
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Kom maar op.

387
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Doet toch geen pijn.

388
00:43:46,874 --> 00:43:51,045
‎Wat is het bereik?
‎-Hij schakelt het hele gebouw uit.

389
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎NAAR LAADPLATFORM

390
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Gast, gast…

391
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Wacht even. Laten we erover praten.

392
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Crisiskamer.

393
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Check zone 1 en de crisiskamer.

394
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎KEUKENOPSLAG

395
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Naar binnen.

396
00:44:47,101 --> 00:44:51,313
‎Heb je goed rondgekeken?
‎-Overal, maar ze zijn nergens te bekennen.

397
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Waar zitten die gore smeerlappen?

398
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Wat nu?

399
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Kom mee.

400
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎De tijd is om. Waar zijn ze?

401
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎En de elektricien?
‎-Die komt.

402
00:45:09,998 --> 00:45:15,087
‎Meneer? Zo te zien, bent u klaar.
‎-Inderdaad.

403
00:45:15,170 --> 00:45:19,007
‎Dan moet u maar gaan. Bedankt.
‎-Juist, ja.

404
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
‎Ik moet naar de wc.
‎-Dat kan niet. We hebben een probleem.

405
00:45:24,096 --> 00:45:27,224
‎Gaat u maar liever.
‎-Het is zo gepiept.

406
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Nee, u moet gaan.

407
00:45:30,394 --> 00:45:33,564
‎Oké, dan ga ik thuis maar.

408
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Tot ziens.

409
00:45:53,750 --> 00:45:56,420
‎Is de stroom uitgevallen?
‎-Ik ben het.

410
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Licht.

411
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎We moesten het uitpraten, zei ik.

412
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Licht.

413
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Ik ben 't, Tae Geun.

414
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Jin Bok.

415
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Jin-cheol.

416
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Gwang Sun.

417
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Grijp hem.

418
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Smeerlap.

419
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Die smeerlap.

420
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Waar is hij?

421
00:46:49,473 --> 00:46:52,768
‎Ik zei: 'Laten we praten.' Rock-'n-roll.

422
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Wat doen jullie?

423
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Achter ze aan en dood ze.

424
00:47:11,620 --> 00:47:16,250
‎Dood zowel 66
‎als Ri Eung Ryeong. Nu meteen.

425
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎KEUKENOPSLAG

426
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Wat is er gebeurd?

427
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Rennen.

428
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Jullie komen
‎overal tevoorschijn als kakkerlakken.

429
00:48:29,990 --> 00:48:33,785
‎Je bent het dus echt,
‎kameraad Sung Han-soo.

430
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎De sporthelden van Noord en Zuid
‎ontmoeten elkaar weer.

431
00:48:37,956 --> 00:48:42,753
‎Ik ben inderdaad een held.
‎Maar ik weet niet wie jij bent.

432
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Kennen we elkaar?

433
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Van de Spelen,
‎al sportten we op verschillende nummers.

434
00:48:51,803 --> 00:48:57,893
‎Eng, hoor. Ik herken je niet. Welk nummer
‎deed jij? Ritmische gymnastiek?

435
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
‎Dat merk je tijdens het gevecht wel.
‎-Vertel het me zo maar.

436
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Het hoeft niet per se, hoor.

437
00:49:05,275 --> 00:49:08,612
‎Het is niet eerlijk tegenover mij
‎als je hem daar neerlegt.

438
00:49:08,695 --> 00:49:12,658
‎Je mond werkt nog.
‎-De rest van m'n lichaam ook.

439
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Kom maar op.

440
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Voor Min-ji's bestwil reken ik met je af.

441
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎Smeek haar om vergiffenis.

442
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Met hart en ziel.

443
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Ribbetjes.

444
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Nu weet ik het.

445
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Ik herken je moves en je oren.

446
00:50:56,803 --> 00:51:00,474
‎Je draagt zo'n springpakje, hè?
‎-Ik ben Jang Tae San, kampioen worstelen.

447
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

448
00:51:04,144 --> 00:51:07,189
‎Bedoel je dé Jang Tae San?

449
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Je naam kan me niet schelen.

450
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Het is hier te krap voor je voetenwerk.

451
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Ook wat?

452
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Hier.

453
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Ik run een taekwondo-dojang.

454
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Maar soms…

455
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎…geef ik judo.

456
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Kom maar op.

457
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Wat nu?

458
00:51:50,315 --> 00:51:53,193
‎Verdorie. Ik kan niet vertrekken.

459
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Dat kan niet.

460
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Nee.

461
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Kom eruit.

462
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Verdomme.

463
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Ben je een smid?

464
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Sterf.

465
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Ik ben het spuugzat.

466
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Ik ben Jang Tae San.

467
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Dat wil niemand weten.

468
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Waarom heb ik me hiervoor opgegeven?

469
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Dat krijg je als je niet wilt praten.

470
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Je kunt het nog altijd.

471
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Dat is de rock spirit.

472
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Ik ben kapot.

473
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Geen beweging.

474
00:56:58,039 --> 00:57:03,086
‎Jullie weten wie ik ben.
‎Geen beweging, of we gaan er allemaal aan.

475
00:57:15,014 --> 00:57:19,018
‎Ik vocht vier tegen een.
‎-Hij is nog niet terug.

476
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Wat is dit?

477
00:57:23,857 --> 00:57:28,987
‎Wat een taaie rotzak.
‎Heb je jezelf losgemaakt? Hoe dan?

478
00:57:29,070 --> 00:57:32,031
‎Jij had hem toch vastgebonden?
‎-Jij… O nee, ik.

479
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎Kom eens hier.

480
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Waarom doe je ons dit aan?

481
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Laat ons gaan.

482
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Maak ons los.

483
00:57:43,668 --> 00:57:46,838
‎Meneer, laat ons alsjeblieft gaan.

484
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Toe.

485
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Vuile klootzak.

486
00:57:58,266 --> 00:58:03,396
‎Als je me ook maar aanraakt,
‎zijn jullie kinderen er geweest.

487
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Laat hem los.

488
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Laat los.

489
00:58:43,228 --> 00:58:48,358
‎Als Da-bin iets overkomt,
‎verslind ik je levend.

490
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Onze kinderen…

491
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Waar zijn ze?

492
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

493
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

494
00:59:59,971 --> 01:00:03,057
‎Als je niet komt, gaan de kinderen eraan.

495
01:00:06,019 --> 01:00:10,940
‎Als 66 sterft, blijven de kinderen leven.
‎Ik geef je vijf minuten.

496
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎De mensen beschermen om wie ik geef…

497
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Ik schiet de kinderen dood.

498
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎En dan 66.

499
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Zorg alsjeblieft…

500
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎…voor Min-ji.

501
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Nummer 66…

502
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎…moet sterven.

503
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Vertaling: Edward Rekkers