1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Du fikk en smell, så ta igjen.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Takk for at jeg får sjansen
‎til å gjøre opp for meg.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎RULLEBLAD
‎NAVN: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎RULLEBLAD
‎NAVN: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Fortell.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎ET PAR TIMER FØR

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Hva om vi lager et større problem?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎SAMTALER MELLOM MYNDIGHETENE
‎I NORD OG SØR

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Dette er latterlig.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎BYRÅDSMEDLEM
‎STATSMINISTER

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Hva?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Forklar.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Hvorfor vil du nå avlyse samtalene?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Bare fordi dere i sør
‎ikke er klare til å snakke med oss.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Hva mener du?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Dere prater i vei
‎om fredssamtaler og samarbeid,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎men dere dolker oss i ryggen.

19
00:01:58,326 --> 00:02:01,579
‎-Hva er det du sier?
‎-Tror du ikke vi vet om det?

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Jeg snakker om
‎generaldirektør Ri Eung Ryeong.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Som om det ikke var ille nok
‎at dere har tatt ham,

22
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎blir han beskyttet
‎av vår mest ettersøkte mann.

23
00:02:18,638 --> 00:02:23,977
‎Jeg skal komme til poenget. Om dere
‎ikke overleverer disse to forræderne nå,

24
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎vil vi ikke bare avlyse samtalene,

25
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎men forholdet mellom landene våre
‎vil endres dramatisk.

26
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
‎-Kontakt general Jang med en gang.
‎-Ja vel.

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISODE 9

28
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎EN GANG MARINESOLDAT, ALLTID MARINESOLDAT

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Du mislyktes…

30
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎…med oppdraget.

31
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Det var så tilfredsstillende
‎å se Sør-Koreas statsminister

32
00:03:25,914 --> 00:03:31,794
‎forsvinne med halen mellom beina.
‎Alt gikk greit, takket være deg, kamerat.

33
00:03:34,213 --> 00:03:38,551
‎-Nå er det din tur.
‎-Jeg holder alltid det jeg lover.

34
00:03:40,220 --> 00:03:46,476
‎Men det er en hake.
‎Du må gjøre det alene, kamerat Ju.

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Gitt at dette skjer offisielt,

36
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎vil det å drepe 66 på sørkoreansk jord
‎sette oss i en vanskelig situasjon.

37
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Ikke tenk på det.

38
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Hva mener du?

39
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
‎Til vi får opplysningene om missilene,
‎kan Ri Eung Ryeong ikke elimineres.

40
00:05:02,051 --> 00:05:08,558
‎Oppdraget har mislyktes.
‎Nekter du å følge statsministerens ordrer?

41
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Vi skal overlevere 66
‎og Ri Eung Ryeong til Nord-Korea.

42
00:05:15,565 --> 00:05:22,530
‎Om 66 fortsetter å handle på egen hånd,
‎har ikke det noe med oss å gjøre.

43
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Vi kan lene oss tilbake og se på.

44
00:05:34,083 --> 00:05:39,589
‎Han vil gjøre alt
‎for å få se datteren sin igjen.

45
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

46
00:05:49,766 --> 00:05:55,354
‎-Satte Haenam-rotta håndjern på Kim?
‎-Ja.

47
00:05:56,022 --> 00:06:00,526
‎-Selv om han vet at det ikke stanser ham?
‎-Ja.

48
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Da trenger vi ikke hjelpe ham.

49
00:06:10,244 --> 00:06:15,500
‎Men det kan bli vanskelig å komme tilbake.
‎Det er seriøse folk, ikke lokale skurker.

50
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
‎-Drar du?
‎-Hva med deg?

51
00:06:32,975 --> 00:06:37,396
‎Tullingen la igjen mobilen sin.
‎Og tok min i stedet.

52
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎-Hva? Tok han din?
‎-Ja, han tok min.

53
00:06:40,316 --> 00:06:43,903
‎-Hva tenkte han på?
‎-Jeg bør gå og få den tilbake.

54
00:06:44,487 --> 00:06:49,117
‎-Selvsagt. Din er mye dyrere.
‎-Jeg har ikke betalt den ned ennå.

55
00:06:49,200 --> 00:06:53,121
‎-Hva venter du på?
‎-Den dusten…

56
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Vent!

57
00:06:54,747 --> 00:06:59,168
‎Før vi drar, tar vi en av disse.

58
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
‎-Hva er det?
‎-Det er bra for leddene.

59
00:07:01,462 --> 00:07:04,841
‎-Og det har jeg ikke fått før?
‎-Hvorfor skulle du det?

60
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Kom igjen.

61
00:07:13,224 --> 00:07:16,811
‎Hvor er bilen? Hva slags bil er det?

62
00:07:16,894 --> 00:07:19,355
‎Dette? Morgendagens bil.

63
00:07:19,439 --> 00:07:22,984
‎Morgendagens bil, hva?
‎Få se hvordan den kjører.

64
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Det er helten som skal kjøre!

65
00:08:01,856 --> 00:08:07,778
‎-66 er på vei til å bli tatt hånd om.
‎-Bra, da slipper vi å skitne oss til.

66
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Meld fra til sør og til Partiet

67
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎at både Ri Eung Ryeong og 66
‎ble summarisk henrettet.

68
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Ja vel.

69
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
‎-Farvel, din forræderske drittsekk.
‎-Din jævel.

70
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Ante ikke at du var så viktig.

71
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Beklager at jeg ikke behandlet deg
‎bedre sist.

72
00:09:24,397 --> 00:09:30,570
‎-Du lovet å melde deg.
‎-Foreldremøtet vårt er ikke over.

73
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Så du er drittsekken
‎som slo deg sammen med nord.

74
00:09:37,868 --> 00:09:43,249
‎Du er drittsekken
‎som forrådte landet sitt.

75
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Vi har mye til felles.

76
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
‎Vi er begge gode fedre
‎som gjør alt for barna våre.

77
00:09:57,513 --> 00:10:02,059
‎Er du ikke enig? Du sa at du
‎ville gjøre slutt på meg for datteren din.

78
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Jeg skal gjøre det samme for min.

79
00:10:24,332 --> 00:10:30,046
‎Men ikke her.
‎Legg ham i bagasjerommet.

80
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Kamerat.

81
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Du har en fin bil.

82
00:11:09,251 --> 00:11:13,255
‎Legg deg til å sove.
‎Jeg kom ikke hit for å hjelpe deg.

83
00:11:14,006 --> 00:11:16,967
‎Herlighet. Jeg kom for å gi deg
‎mobilen din,

84
00:11:17,051 --> 00:11:20,596
‎men skuddene smalt så høyt
‎at jeg endte med å gripe inn.

85
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Takk.

86
00:11:24,016 --> 00:11:28,020
‎-Hva nå? Ri Eung Ryeong er nok død nå.
‎-Det tror jeg ikke.

87
00:11:28,104 --> 00:11:30,648
‎-De prøvde å ta ham levende.
‎-Er det sant?

88
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
‎Han her er virkelig noe for seg selv.
‎Slå seg sammen med nord.

89
00:11:34,568 --> 00:11:38,906
‎Jeg trodde bare han var et rasshøl,
‎men han er helt umoralsk også.

90
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Hvor tok de Ri Eung Ryeong?

91
00:11:47,957 --> 00:11:52,128
‎Bare skyt meg
‎om du vil gjøre barna våre faderløse.

92
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Skyt ham.

93
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Du skjøt faktisk.

94
00:12:00,428 --> 00:12:05,182
‎La oss gjøre en handel. Jeg vet hvorfor
‎dere leter etter Ri Eung Ryeong.

95
00:12:06,392 --> 00:12:10,020
‎Om jeg får leve,
‎skal jeg hjelpe dere å finne ham.

96
00:12:19,822 --> 00:12:23,701
‎-Kom igjen.
‎-Det er best at du ikke lyver.

97
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Sov godt og drøm søtt.

98
00:12:32,543 --> 00:12:35,129
‎Han-soo. Takk.

99
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Vi vil se Min-ji gå opp kirkegulvet.

100
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Kom igjen.

101
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
‎HOTELL

102
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Nordkoreansk bil!

103
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎SIKKERHETSSJEKK

104
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
‎-Slipp dem inn.
‎-Vær nøye med sikkerheten.

105
00:14:05,261 --> 00:14:10,432
‎For noe tull.
‎Vi er ikke deres underordnede.

106
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Bare glem det.

107
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Jeg syns myndighetene våre
‎er ettergivende.

108
00:14:14,812 --> 00:14:19,775
‎Det gir ikke mening at vi ikke får
‎komme inn og bare må bevokte yttergrensen.

109
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎Har du glemt
‎at de er verdens mest lukkede land?

110
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Det stedet der er egentlig Nord-Korea.

111
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DIPLOMATVESKE

112
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 har kommet til lobbyen.

113
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 er i heis 3.

114
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 er i femte etasje.

115
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25
‎nærmer seg VIP-suiten.

116
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25
‎har kommet til VIP-suiten.

117
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
‎-Statusrapport.
‎-Nei, jeg skal rapportere direkte.

118
00:15:57,289 --> 00:16:02,252
‎Herlighet, kamerat generaldirektør.
‎Du ser forferdelig ut.

119
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Det må ha vært tøft å være hjemmefra.

120
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Kom til saken og bli ferdig.

121
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
‎Hva er det som haster sånn?
‎Vi har fortsatt masse tid.

122
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Det første du må gjøre,
‎er å si hvor mye informasjon om missilene

123
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎du har gitt sørkoreanerne.

124
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Fyll badekaret.

125
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Hva skjedde?

126
00:16:45,963 --> 00:16:52,052
‎Det kom akkurat et nordkoreansk kjøretøy.
‎De tok med seg en stor veske inn.

127
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeong.

128
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Militæret sikrer yttergrensen
‎mens våre agenter er på innsiden.

129
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎De har tilgang til de ansattes områder,
‎som kjøkkenet og vaskeriet.

130
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Men de overvåkes av nordkoreanske agenter.

131
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Dette blir ikke lett.

132
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎Hei, vil du se?

133
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎-I hvilken etasje bor de?
‎-Fjerde og femte.

134
00:17:31,759 --> 00:17:36,472
‎Så delegasjonslederen bor i femte,
‎og overvåkningsrommet er nok i fjerde.

135
00:17:37,306 --> 00:17:41,018
‎-Det er sånn de gjør ting.
‎-Hvordan kommer vi inn?

136
00:17:50,861 --> 00:17:56,450
‎-Hei, fins det en enklere vei inn?
‎-Tror du virkelig han vil snakke?

137
00:17:57,034 --> 00:18:02,289
‎Betingelsene er enkle.
‎Får vi ut Ri Eung Ryeong, overlever du.

138
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Mislykkes vi, dør du.

139
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Det er en korridor
‎som går rett til styreformannens kontor.

140
00:18:13,383 --> 00:18:16,845
‎-Det er ingen overvåkningskameraer der.
‎-Å ja?

141
00:18:16,929 --> 00:18:20,808
‎Vent, det kan ikke være så lett.
‎La meg ta en kikk på deg.

142
00:18:20,891 --> 00:18:25,896
‎-Hvordan kommer vi gjennom barrikadene?
‎-Jeg er klarert.

143
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎ID-KORT: JU GANG-CHAN

144
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
‎-Jeg har ansvaret for protokollen.
‎-Lettere enn jeg forventet.

145
00:18:34,238 --> 00:18:38,784
‎Vi kan bruke kameraene på kontoret
‎til å finne Ri Eung Ryeong.

146
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Vi har et problem.

147
00:18:41,662 --> 00:18:47,417
‎De har deaktivert alle kameraene
‎og bruker sine egne.

148
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Vi må ta overvåkningsrommet deres.

149
00:18:51,004 --> 00:18:56,051
‎Når vi har tatt det og funnet
‎Ri Eung Ryeong, går jeg inn og henter ham.

150
00:18:56,135 --> 00:18:59,888
‎Når du rømmer derfra,
‎skal vi distrahere dem.

151
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎-Jeg også.
‎-Vent litt.

152
00:19:03,058 --> 00:19:08,313
‎Det blir ikke lett å ta den fyren
‎og så gå ut av hovedinngangen.

153
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Vi smugler ham ut i en vaskeribil
‎gjennom lasterampen i første etasje.

154
00:19:13,402 --> 00:19:17,197
‎Vaskeribil? Det er min spesialitet,
‎jeg tar meg av det.

155
00:19:17,865 --> 00:19:23,912
‎Vaskeribilen kommer 19.20 og drar 19.30,
‎etter å ha plukket opp vasken.

156
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Det blir ikke lett på ti minutter.

157
00:19:26,248 --> 00:19:31,378
‎Vi har ti minutter
‎på å finne ham, sikre ham og få ham ned.

158
00:19:31,461 --> 00:19:36,049
‎Det er lettere sagt enn gjort.
‎De sjekker hvert tredje minutt.

159
00:19:36,133 --> 00:19:39,219
‎-Dette blir ikke lett.
‎-Det visste vi allerede.

160
00:19:39,303 --> 00:19:42,931
‎Slutt å si det.
‎Hvorfor er du så negativ? Er du redd?

161
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
‎Du drev bare med taekwondo-oppvisninger.
‎Du vet ikke så mye.

162
00:19:46,685 --> 00:19:49,855
‎-Det er…
‎-Vi skal stå klare, for sikkerhets skyld.

163
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Vi drar på samme måte som vi kom inn.

164
00:19:57,237 --> 00:20:02,367
‎Vi må gjennom barrikadene først.
‎La oss få utstyret på plass.

165
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Du må skjule sårene dine.

166
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Vi mangler noe.

167
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
‎-Et bedøvelsesgevær.
‎-Bare bruk alle!

168
00:20:38,737 --> 00:20:42,115
‎-Det holder…
‎-Beklager det.

169
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Vi slutter fred.

170
00:20:46,745 --> 00:20:51,208
‎Jeg skal melde fra
‎om situasjonen utenfor. Vær forsiktige.

171
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Du skjøt meg fire ganger.

172
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Går det bra?

173
00:21:03,136 --> 00:21:07,474
‎-Jeg liker ikke stein, saks, papir.
‎-Du sa det.

174
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Dere planla dette!

175
00:21:10,519 --> 00:21:14,856
‎-Så gøy.
‎-Dere gjorde det. Begge brukte saks!

176
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎AUTORISERT

177
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan, styreformann her.

178
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Hva er formålet med besøket?

179
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Protokollforberedelser.

180
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‎-Har du hørt om dette?
‎-Nei.

181
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Rull ned vinduet bak.

182
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
‎Viseministeren har beordret meg hit.
‎Du kan sjekke det.

183
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Bare et øyeblikk.

184
00:22:22,507 --> 00:22:27,012
‎Ju sier at han er her for forberedelser.
‎Verifiser det med viseministeren.

185
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Ok, takk.

186
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Vær så god.

187
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
‎Slipp dem inn. Flytt barrikadene.

188
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Herlighet, knærne mine.

189
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Å, knærne mine.

190
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hei.

191
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Prøver du å la folk få vite
‎at vi kom denne veien?

192
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎INGEN ADGANG

193
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎INGEN ADGANG

194
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎ÅPEN

195
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎JUHAK HERITAGE HOTELL

196
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎INGEN ADGANG

197
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎ÅPEN

198
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
‎Jøss, fingeravtrykksgjenkjennelse.
‎Har du installert den bare for deg?

199
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎-Hvorfor det?
‎-Hva tror du?

200
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Folk med skitne hemmeligheter
‎har alltid en rømningsvei.

201
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎-Så typisk.
‎-Typisk.

202
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎-Herlighet.
‎-Ja.

203
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Herlighet.

204
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Kom an.

205
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Denne døren ser ut
‎som den kommer fra et TV-drama.

206
00:25:32,530 --> 00:25:36,243
‎-Hvorfor har han det?
‎-Fordi han har skitne hemmeligheter.

207
00:25:36,326 --> 00:25:39,371
‎-Se på dette stedet.
‎-Det er fint.

208
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Vil du bytte kontor med meg?

209
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Finn hotelltegningene.

210
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎-Tre minutter på overvåkningsrommet.
‎-Nei, to.

211
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Her kan jeg komme inn.

212
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Hvor lang tid?

213
00:25:55,637 --> 00:25:59,474
‎To minutter bør være nok
‎til å komme til lasterampen.

214
00:26:00,100 --> 00:26:02,644
‎-Går det bra?
‎-Jeg finner ut av det.

215
00:26:03,645 --> 00:26:08,650
‎Vi distraherer dem fra den andre siden.
‎Om alt går etter planen,

216
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎møtes vi her på styreformannens kontor.

217
00:26:13,488 --> 00:26:17,742
‎Legg vekk pistolen, ok?
‎Du burde ikke behandle en sivilist sånn.

218
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Og ingen vil høre meg
‎samme hvor høyt jeg skriker.

219
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Å nei?

220
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎Vi setter i gang, Jin-cheol.

221
00:26:36,636 --> 00:26:39,389
‎Tester. Greit.

222
00:26:40,181 --> 00:26:43,226
‎Det er meg.
‎Jeg vil ha romservice.

223
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Klar, sjef.

224
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Hva kan du lage nå?

225
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
‎Ja? Kom inn.

226
00:27:18,053 --> 00:27:21,806
‎-Hvilken størrelse har du?
‎-Jeg bruker 3XL.

227
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Litt lite.

228
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Jeg føler meg rar i kokkejakken.

229
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Jeg starter
‎når dere finner Eung Ryeong.

230
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Pass på deg selv.

231
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎-Ok.
‎-Er den grei?

232
00:27:38,031 --> 00:27:40,658
‎-Du klarte å klemme deg inn i den.
‎-Ja. Din tur.

233
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎-Jeg er ikke slangemenneske.
‎-Skynd deg.

234
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Hvorfor må jeg alltid inn i ting?

235
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎-Det er ikke plass til Jin-cheol.
‎-Hva er jeg, origamipapir?

236
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Jeg blir brettet sammen og dyttet inn.

237
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎-Jeg kan få jobb på sirkus nå.
‎-Kom an.

238
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Vær stille.

239
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
‎-Kameratene i sør er jammen pene.
‎-Hun er vakker.

240
00:28:41,511 --> 00:28:44,806
‎Hei. Jeg skal hente vasken.

241
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎AUTORISERT

242
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎ID-KORT: JEONG JAE-WOOK

243
00:28:50,979 --> 00:28:53,440
‎-Ha en fin kveld.
‎-Slipp ham inn.

244
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Takk.

245
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎VASKERI

246
00:29:09,914 --> 00:29:12,542
‎-Hvem er det?
‎-Romservice.

247
00:29:14,377 --> 00:29:17,881
‎-Er det spisetid allerede?
‎-De er litt tidlig ute.

248
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Jeg er sulten. Vi spiser.

249
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎-Godt samarbeid.
‎-Knærne mine samarbeider ikke.

250
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Vi har rommet.

251
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Hei sann!

252
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
‎La oss se forrige fil. Den er ikke her.

253
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎-Hør etter, da.
‎-Vær stille.

254
00:30:01,007 --> 00:30:04,010
‎-Du gjør dette vanskelig.
‎-Dette er frustrerende.

255
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Vi ser på den.

256
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Der!

257
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Jeg tror det er sekken.

258
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎-Hva er det?
‎-Vi følger den.

259
00:30:21,402 --> 00:30:24,239
‎-Hvor er den? Hvor er dette?
‎-Suiten i femte.

260
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Stans.

261
00:31:04,612 --> 00:31:10,076
‎Jeg sa at jeg ikke har avslørt noe.

262
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Jeg har ikke engang
‎møtt de sørkoreanske myndighetene!

263
00:31:16,165 --> 00:31:22,964
‎Så 66 er ikke
‎en representant for dem? Fortsett.

264
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Kamerat.

265
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Hva er det?

266
00:31:34,475 --> 00:31:39,689
‎-De som skulle eliminere 66, er vekk.
‎-Hva? 66…

267
00:31:40,273 --> 00:31:43,902
‎-Han kommer sikkert hit.
‎-De sørkoreanske jævlene er utenfor.

268
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎-Ikke skyt om dere ikke må.
‎-Nei vel.

269
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎-Bli med meg.
‎-Ja.

270
00:31:53,870 --> 00:31:57,582
‎-Skal vi fortsette?
‎-Ta ham med ut.

271
00:32:03,796 --> 00:32:08,843
‎-Hei, Kim. Hvor mye lenger?
‎-Tror du han kan snakke nå?

272
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Denne helten
‎burde nok gått inn i stedet.

273
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Tiden er snart ute.

274
00:32:14,599 --> 00:32:17,894
‎-Sett deg.
‎-Pokker, de vil skjønne det snart.

275
00:32:20,104 --> 00:32:22,982
‎-Kamerater, gå ut av rommet.
‎-Sjef?

276
00:32:23,066 --> 00:32:27,195
‎-Gå ut av rommet, sa jeg.
‎-Ja vel.

277
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
‎-De to som gikk ut, står utenfor døren.
‎-Greit.

278
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Hva vil du med meg?

279
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Jeg tror deg, kamerat.

280
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Jeg gir ærlig talt blaffen
‎i missilopplysningene.

281
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Jeg skal gi deg en mulighet
‎til å overleve.

282
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎De midlene du sendte til Macao
‎for operasjoner mot Sør-Korea.

283
00:33:23,418 --> 00:33:28,506
‎Du konverterte åtte millioner dollar til
‎sjetonger og lagret dem på Fanta-kasinoet.

284
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Gi meg adgangskortet til safen.

285
00:33:31,634 --> 00:33:35,471
‎Så skal jeg ordne at du blir smuglet ut
‎til et nøytralt land.

286
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Akkurat som jeg forventet.

287
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Derfor holdt du meg i live.

288
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Hvor er adgangskortet?

289
00:34:00,038 --> 00:34:05,251
‎Om jeg gir det fra meg nå,
‎hvordan kan vi gjøre en handel?

290
00:34:06,169 --> 00:34:11,507
‎Jeg visste at noe sånt kunne skje,
‎så jeg gjemte det i Kina

291
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎før jeg dro sørover.

292
00:34:14,635 --> 00:34:18,389
‎Kutt ut pisspreiket.
‎Dette er ingen handel.

293
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Jeg har tillatelse
‎til å henrette deg her og nå.

294
00:34:23,394 --> 00:34:27,732
‎Dette er din siste sjanse. Si det.
‎Hvor er adgangskortet?

295
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Jeg visste det.
‎Jeg forventet ikke noe mindre av deg.

296
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Du er virkelig regimets beste kriger.

297
00:34:46,834 --> 00:34:50,171
‎-Nei, du er…
‎-Vær stille om du vil leve.

298
00:34:54,675 --> 00:35:00,890
‎Jeg har Ri Eung Ryeong.
‎Det er ikke lett for dem å skyte.

299
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
‎Ok. Det gjør ting lettere.

300
00:35:04,227 --> 00:35:07,730
‎Tiden er ute. Vi må sette i gang.
‎Kom igjen, masterchef.

301
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Hold meg oppdatert.

302
00:35:11,734 --> 00:35:15,113
‎Det er så mye vask i dag.
‎Himmel og hav.

303
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Greit.

304
00:35:34,090 --> 00:35:37,885
‎Vaskeribilen står klar ved lasterampen.
‎Skynd dere.

305
00:35:38,427 --> 00:35:43,391
‎Hei, naboer fra nord!
‎Vaktholdet deres har sviktet.

306
00:35:43,474 --> 00:35:49,063
‎Hvordan kan det være så dårlig?
‎Nå er dere ferdige, for jeg er her.

307
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Hei, Jin-cheol.

308
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

309
00:36:24,348 --> 00:36:27,852
‎Hver av oss får 15. Hold tellingen.

310
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎-Hei, oppvisningsteam.
‎-Ikke snakk om det!

311
00:36:48,748 --> 00:36:53,002
‎Kim. Jeg har ikke en vei ut for deg ennå.
‎Agentene flytter seg ikke.

312
00:37:02,053 --> 00:37:06,682
‎Skjer det noe uvanlig, overvåkningsrom?
‎Hører dere meg?

313
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Hva i helvete?

314
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Bli med meg.

315
00:37:14,982 --> 00:37:19,362
‎-De har skjønt det, Kim.
‎-De kommer straks. Kom deg ut.

316
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Hva med deg?

317
00:37:21,239 --> 00:37:24,742
‎Vi har ikke mer tid.
‎Vi drar om ett minutt.

318
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎-Gå dit.
‎-Ja vel.

319
00:38:08,869 --> 00:38:11,914
‎Den jævelen. Han er her allerede.

320
00:38:13,165 --> 00:38:17,795
‎-Hva skjedde?
‎-Vi ble angrepet av tre personer.

321
00:38:17,878 --> 00:38:23,134
‎Tre? Sikre kommunikasjonen vår
‎og aktiver radioforstyrrelse.

322
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Ja vel!

323
00:38:26,429 --> 00:38:29,557
‎Hva driver du med?
‎Få i gang overvåkningskameraene.

324
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Ja, sjef!

325
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎SKRIV INN KODE

326
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎KLAR

327
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Vi kutter kommunikasjonen deres først.

328
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hei, Kim. Hvor mye lenger før…

329
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎IKKE NOE SIGNAL

330
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Hva skjer?

331
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Hva er planen nå?

332
00:39:12,808 --> 00:39:17,438
‎-Kan dere bruke radioforstyrrelse?
‎-Det betyr at angrepet starter nå.

333
00:39:17,521 --> 00:39:22,777
‎-De har angrepet oss en stund.
‎-Vi kan avslutte her med litt flaks.

334
00:39:22,860 --> 00:39:25,154
‎-Har hele nord kommet hit?
‎-Kom igjen!

335
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Nei, bare dra hjem!

336
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Alarm!

337
00:40:51,031 --> 00:40:55,995
‎En uidentifisert angriper er i bevegelse.
‎Ta ham nå.

338
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Angriperen har gått inn
‎i branntrappen i femte.

339
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Ta trappen.

340
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎GJENOPPRETTING I GANG

341
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎FERDIG

342
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kameraene virker.

343
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
‎-Gjør klar EMP-ladningen.
‎-Sjef?

344
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Dere hørte meg!

345
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎-Meg.
‎-Meg.

346
00:42:13,948 --> 00:42:17,117
‎-Jeg tok ham.
‎-Jeg tok ham. Ikke vær latterlig.

347
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
‎-Tok vi omtrent 20 av dem?
‎-Det høres riktig ut.

348
00:42:22,414 --> 00:42:27,878
‎-La oss si at vi tok ti hver, ok?
‎-Ok.

349
00:42:28,546 --> 00:42:31,048
‎-Tiden er nesten over.
‎-Kom an.

350
00:42:31,131 --> 00:42:35,052
‎-Kim bør ha kommet seg ut nå.
‎-Jeg er utslitt.

351
00:42:44,436 --> 00:42:48,357
‎Hvem er disse etternølerne?
‎Kan ikke alle komme på likt?

352
00:42:48,440 --> 00:42:52,987
‎-Nå kan vi ta oss av alle sammen.
‎-Du har virkelig en positiv innstilling.

353
00:42:54,572 --> 00:42:58,117
‎Jin-cheol, ikke…
‎Ikke gå inn alene, da.

354
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎-Hva mer kan jeg si?
‎-Jin-cheol!

355
00:43:00,202 --> 00:43:03,414
‎-Bortsett fra med nevene.
‎-Hvorfor virker den ikke?

356
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Jeg får ta trappen.

357
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Hva er det som skjer?

358
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎-Du?
‎-Ja?

359
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
‎-Er du ikke ferdig?
‎-Nesten.

360
00:43:35,529 --> 00:43:38,741
‎Er det alt dere har?
‎Kom med det.

361
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Det gjør ikke vondt!

362
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Hvilken rekkevidde har den?

363
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Den kutter strømmen i hele bygningen.

364
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎TIL LASTERAMPEN

365
00:44:07,853 --> 00:44:13,067
‎Greit. Vent litt.
‎La oss prate om dette.

366
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
‎Situasjonsrom, kom inn.
‎Undersøk sone én og situasjonsrommet.

367
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎KJØKKENLAGER

368
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Gå inn.

369
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Har du lett?

370
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Overalt i lobbyen,
‎men jeg finner dem ikke.

371
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Hvor gjemmer de jævlene seg?

372
00:44:55,609 --> 00:44:59,530
‎-Hva skal vi gjøre nå?
‎-Pokker, bli med meg.

373
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Tiden er ute. Hvorfor er de ikke her?

374
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎-Hva med elektrikerne?
‎-På vei.

375
00:45:09,998 --> 00:45:13,085
‎-Hallo?
‎-Du er visst ferdig med å hente ting.

376
00:45:13,669 --> 00:45:17,089
‎-Ja, jeg er ferdig.
‎-Da bør du dra nå. Takk.

377
00:45:17,673 --> 00:45:21,468
‎-Akkurat. Jeg må på toalettet.
‎-Nei.

378
00:45:21,552 --> 00:45:25,764
‎Vi har en situasjon på hotellet.
‎Dra, for din egen sikkerhets skyld.

379
00:45:25,848 --> 00:45:29,143
‎-Det tar bare et øyeblikk.
‎-Nei. Dra tilbake nå.

380
00:45:30,394 --> 00:45:33,564
‎Ok. Jeg får vente til jeg kommer hjem.

381
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Farvel.

382
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Hva? Gikk strømmen?

383
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎-Det er meg.
‎-Flytt deg.

384
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Lys!

385
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Jeg sa vi burde snakke om det.

386
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Lys!

387
00:46:14,480 --> 00:46:18,275
‎-Det er meg, Tae Geun.
‎-Jin Bok.

388
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Jin-cheol.

389
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Gwang Sun.

390
00:46:22,779 --> 00:46:25,240
‎-Ta ham!
‎-Din jævel!

391
00:46:35,167 --> 00:46:38,003
‎-For en jævel.
‎-Hvor ble det av ham?

392
00:46:49,473 --> 00:46:52,768
‎Jeg sa vi burde snakke om det.
‎Rock and roll!

393
00:47:07,366 --> 00:47:11,537
‎Hva driver dere med?
‎Følg etter dem og drep dem.

394
00:47:11,620 --> 00:47:16,250
‎Dere må drepe både 66 og Ri Eung Ryeong.
‎Nå med en gang!

395
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎KJØKKENLAGER

396
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Hva skjedde?

397
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Løp.

398
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Dere dukker opp overalt
‎som kakerlakker.

399
00:48:29,990 --> 00:48:33,785
‎Jeg trodde det ikke først,
‎men det er deg, kamerat Sung Han-soo.

400
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Sportsheltene
‎fra nord og sør møtes igjen.

401
00:48:37,956 --> 00:48:43,879
‎Ja, jeg er en helt. Men jeg vet ikke
‎hvem du er. Har vi møttes før?

402
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Vi konkurrerte i ulike grener,
‎men vi møttes i olympiaden.

403
00:48:51,803 --> 00:48:55,974
‎Så nifst. Jeg vet ikke hvem du er.
‎Hva var din gren?

404
00:48:56,892 --> 00:49:00,479
‎-Rytmisk gymnastikk?
‎-Du finner det ut om vi slåss.

405
00:49:00,562 --> 00:49:05,192
‎Spar slåssingen og si det.
‎Du behøver ikke si det om du ikke vil.

406
00:49:05,275 --> 00:49:08,612
‎Hei, det er urettferdig
‎om du legger den der.

407
00:49:08,695 --> 00:49:12,658
‎-Munnen din fungerer fortsatt fint.
‎-Resten av kroppen også.

408
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Kom igjen.

409
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎For Min-jis skyld
‎skal jeg gjøre slutt på deg.

410
00:50:17,889 --> 00:50:21,184
‎Be henne om unnskyldning.
‎Av hele ditt hjerte.

411
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Å, oksebryst.

412
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Nå vet jeg det.

413
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Jeg skjønte det
‎ut fra bevegelsene og ørene dine.

414
00:50:56,803 --> 00:51:00,474
‎-Du går med strekkbukser.
‎-Jang Tae San, tok gull i bryting.

415
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

416
00:51:04,144 --> 00:51:07,189
‎Mener du… den store Jang Tae San?

417
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Jeg gir blaffen i navnet ditt.

418
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Dette stedet er for lite
‎for fotarbeidet ditt.

419
00:51:23,497 --> 00:51:25,832
‎Vil du ha? Vær så god.

420
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Jeg driver et taekwondo-studio.

421
00:51:31,546 --> 00:51:34,508
‎Men av og til underviser jeg i judo.

422
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Kom an.

423
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Hva nå?

424
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Pokker ta.

425
00:51:51,399 --> 00:51:54,486
‎Jeg kan ikke dra.
‎Det kan jeg virkelig ikke.

426
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎HINOKI-BAD

427
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Nei…

428
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Kom ut.

429
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Pokker ta.

430
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Hva er du, smed?

431
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Bare dø!

432
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Jeg er så lei av dette.

433
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Jeg heter Jang Tae San.

434
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Ingen spurte om det.

435
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Hvorfor tilbød jeg meg å hjelpe?

436
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Sånn går det når de nekter å prate.

437
00:56:21,336 --> 00:56:28,259
‎Du kan det fremdeles, Park Jin-cheol.
‎Rockens ånd! Jeg er utslitt.

438
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Ikke rør dere!

439
00:56:58,039 --> 00:57:03,086
‎Alle vet hvem jeg er!
‎Ikke rør dere, ellers dør vi alle.

440
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Pokker ta.

441
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎-Jeg slåss fire mot én.
‎-Han er ikke her.

442
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Hva pokker?

443
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Han er en utholdende jævel.

444
00:57:26,401 --> 00:57:28,987
‎Kom du deg løs selv? Hvordan?

445
00:57:29,070 --> 00:57:32,031
‎-Du bandt ham, ikke sant?
‎-Du bandt… Det var meg.

446
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎-Hei.
‎-Kom hit.

447
00:57:33,283 --> 00:57:36,578
‎Hei, du.
‎Hvorfor gjør du dette mot oss?

448
00:57:38,413 --> 00:57:43,585
‎-La oss gå.
‎-Slipp oss løs nå!

449
00:57:43,668 --> 00:57:49,674
‎Hei, la oss gå, vær så snill.

450
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Ditt rasshøl!

451
00:57:58,266 --> 00:58:03,396
‎Om dere så mye som legger en finger
‎på meg, er barna deres døde.

452
00:58:09,611 --> 00:58:13,907
‎Slipp, Jin-cheol. Slipp!

453
00:58:43,228 --> 00:58:48,358
‎Om det skjer noe med Da-bin,
‎river jeg deg i fillebiter.

454
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Barna våre…

455
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Hvor er de?

456
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

457
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

458
00:59:59,971 --> 01:00:03,057
‎Om du ikke kommer, vil barna dø.

459
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Om 66 dør, vil barna overleve.

460
01:00:08,146 --> 01:00:10,940
‎Har dere noe valg?
‎Dere får fem minutter.

461
01:00:12,442 --> 01:00:16,154
‎-Å beskytte dem jeg bryr meg om…
‎-Jeg skal skyte barna selv.

462
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Så skal jeg skyte 66.

463
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Pass på…

464
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎…Min-ji.

465
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Nummer 66…

466
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎…må dø.

467
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Tekst: S. Marum