1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Kau dah kena teruk, sekarang balas balik.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Terima kasih kerana beri saya peluang
‎untuk menebus maruah.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎REKOD PERIBADI
‎NAMA: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎REKOD PERIBADI
‎NAMA: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Cakaplah.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎BEBERAPA JAM LEPAS

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Apa kata timbulkan masalah lebih besar?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎RUNDINGAN KERAJAAN
‎ANTARA UTARA DAN SELATAN

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Mengarut betul.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎AHLI DEWAN SIM JONG-SEON
‎PERDANA MENTERI

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Apa?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Tolong jelaskan.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Kenapa tiba-tiba nak batalkan rundingan?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Semuanya sebab Selatan
‎belum bersedia untuk berunding.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Apa maksud awak?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Awak bercakap
‎tentang rundingan damai dan kerjasama,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎tapi awak tikam kami dari belakang.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Apa awak cakap?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Awak fikir kami tak tahu?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Ini tentang Ketua Pengarah Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Sudahlah dia dipintas oleh Selatan,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎pelarian paling dikehendaki Republik pula
‎ditugaskan melindungi dia.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Tak perlu buang masa.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Kalau awak tak serahkan
‎kedua-dua pengkhianat itu segera,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎bukan saja kami akan batalkan rundingan,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎tapi hubungan antara negara kita
‎akan mengalami perubahan drastik.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Hubungi Jeneral Jang sekarang.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Baik, tuan.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISOD 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎PERSEKUTUAN VETERAN MARIN KOREA

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Kau dah gagal

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎melaksanakan misi.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Puas hati betul
‎tengok perdana menteri Korea Selatan

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎menurut saja kemahuan saya.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Semuanya berjalan lancar. Terima kasih.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Sekarang, tuan kena balas jasa saya.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Saya sentiasa tunaikan janji.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Tapi ada syarat.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Awak mesti bersendirian, Komrad Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Memandangkan hal itu
‎telah diselesaikan secara rasmi,

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎membunuh 66 di tanah Korea Selatan

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎akan menyusahkan kami.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Tak perlu risau tentang itu.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Apa maksud tuan?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Sehingga kita dapatkan
‎maklumat misil balistik,

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎Ri Eung Ryeong tak boleh dihapuskan.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Misi itu dah gagal.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Tuan melanggar arahan

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎perdana menteri?

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎Kita akan serahkan 66 dan Ri Eung Ryeong

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎kepada Korea Utara.

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Tapi kalau 66 bertindak sendiri,

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎tiada kaitan dengan kita, bukan?

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Kita cuma perlu duduk dan tengok saja.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Dia akan buat apa saja

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎untuk berjumpa anaknya semula.

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Hei, Si Cengkerik Keparat itu.

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Dia gari Kim, bukan?

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Ya.

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Dia tahu gari tak berkesan
‎pada dia, bukan?

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Ya.

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Rasanya kita tak perlu tolong dia.

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Tapi pasti susah untuk dia kembali, bukan?

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Lawan dia bukan calang-calang,
‎bukan samseng kampung.

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Kau nak pergi?

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Kau pula?

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Dia tertinggal telefon pula.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Dia terambil telefon aku.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Apa? Dia ambil telefon kau?

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Ya, telefon aku.

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Apa yang dia fikir?

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Aku patut dapatkan telefon aku.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Sudah tentulah. Telefon kau lebih mahal.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Sudahlah belum habis bayar.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Jadi, tunggu apa lagi?

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Celaka betul…

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Sekejap!

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Sebelum beredar,

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎ambil ini dulu.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Apa ini?

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Ia bagus untuk sendi.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎Kenapa tak bagi awal-awal?

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Perlukah?

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Jom.

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Mana kereta?

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Hei, ini kereta apa?

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Ini?

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Kereta generasi baru.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Kereta generasi baru, ya?

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Mari kita cuba.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Tak guna, wira yang sepatutnya pandu!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Kami dah hantar 66 untuk dihapuskan.

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Baguslah kita tak perlu kotorkan tangan.

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Lapor kepada Selatan dan Parti

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎yang Ri Eung Ryeong dan 66
‎akan dihukum mati tanpa perbicaraan.

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Baik, tuan.

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Selamat jalan, pengkhianat keparat.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Anak haram.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Aku tak tahu pula kau terkenal.

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Maaflah aku tak layan kau
‎dengan baik sebelum ini.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Kau berjanji nak serah diri.

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Perjumpaan ayah kita belum selesai.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Jadi, kaulah tali barut celaka
‎yang bersekongkol dengan Utara.

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Kaulah tali barut celaka itu.

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Tali barut yang khianati negara sendiri.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Banyaknya persamaan kita.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Kita berdua ayah
‎yang sanggup buat apa saja

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎demi anak-anak kita.

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Betul tak?

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Kau kata nak bunuh aku demi anak kau.

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Aku akan buat yang sama demi anak aku.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Tapi bukan di sini.

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Sumbat dia dalam but.

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Komrad.

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Cantiknya kereta kau.

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Tidurlah.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Aku bukannya datang nak tolong kau.

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Aduhai.

121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Aku nak hantar telefon kau,

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎tapi bunyi tembakan kuat sangat,

123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎jadi aku kena masuk campur.

124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Terima kasih.

125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Jadi, apa pula sekarang?
‎Ri Eung Ryeong pasti dah mati.

126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Rasanya belum.

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Mereka nak dia hidup-hidup.

128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Betulkah?

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Dia ini memang lain macam,

130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎bekerjasama dengan Utara pula.

131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Aku ingatkan dia cuma menjengkelkan,

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎tapi rupanya dia pengkhianat juga.

133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Mana Ri Eung Ryeong?

134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Tembaklah aku

135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎kalau kau nak anak kita jadi anak yatim.

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Tembak dia.

137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Kau betul-betul tembak.

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Buat perjanjian.

139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Aku tahu kenapa kau cari Ri Eung Ryeong.

140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Jangan bunuh aku.

141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎Aku tolong kau cari dia.

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Mari.

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Jangan menipu.

144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Tidurlah. Mimpi yang indah-indah.

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Terima kasih.

147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Kami pun nak tengok Min-ji berkahwin.

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Jom.

149
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Kereta Korea Utara!

150
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎PEMERIKSAAN KESELAMATAN

151
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Benarkan masuk!

152
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Ketatkan kawalan keselamatan.

153
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Biar betul.

154
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Kita bukan orang bawahan mereka.

155
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Biarkan saja.

156
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Kerajaan kita turutkan saja
‎kemahuan mereka.

157
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Mengarut betul kita tak boleh masuk

158
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎dan kita hanya digunakan
‎untuk kawal perimeter.

159
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Kau lupa

160
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎yang mereka itu
‎negara paling berahsia di dunia?

161
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎Tempat itu

162
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‎ibarat Korea Utara.

163
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎BEG DIPLOMATIK
‎KEMENTERIAN LUAR NEGERI

164
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎SELAMAT DATANG DELEGASI KOREA UTARA

165
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 tiba di dewan sambutan.

166
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 menaiki Lif Tiga.

167
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 tiba di tingkat lima.

168
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 menghampiri suite VIP.

169
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 tiba di suite VIP.

170
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Lapor status.

171
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Tidak, aku lapor sendiri.

172
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Aduhai, Komrad Ketua Pengarah.

173
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Kau nampak teruk.

174
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Tentu sukar berada jauh dari rumah.

175
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Jangan berlengah. Selesaikan saja.

176
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Buat apa terburu-buru?

177
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Kita ada banyak masa.

178
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Mula-mula, beritahu aku
‎berapa banyak maklumat misil

179
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎yang kau bocorkan
‎kepada rejim boneka Selatan.

180
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Isi air ke dalam tab mandi.

181
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Apa terjadi?

182
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Kenderaan Korea Utara
‎baru masuk tempat peranginan

183
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎dan kami nampak
‎mereka bawa beg besar ke dalam.

184
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeong.

185
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Polis tentera mengawal perimeter
‎dan ejen NIS berkawal di dalam.

186
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎Ejen NIS boleh masuk
‎ke kawasan pekerja domestik

187
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎seperti dapur dan bilik dobi.

188
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Tapi mereka sentiasa diperhatikan
‎oleh ejen Korea Utara.

189
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Ini pasti tak mudah.

190
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎- Encik.
‎- Nak tengok?

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎Delegasi Utara menginap di mana?

192
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Tingkat empat dan lima.

193
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Ketua delegasi Korea Utara
‎berada di tingkat lima

194
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎dan mungkin bilik pemantauan
‎di tingkat empat.

195
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Memang itulah cara mereka.

196
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Macam mana nak masuk?

197
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Hei.

198
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Ada cara senang nak masuk?

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Biar betul, kau ingat dia akan beritahu?

200
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Syaratnya sangat mudah.

201
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Kalau kami berjaya
‎dapatkan Ri Eung Ryeong,

202
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎kau akan hidup.

203
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Kalau kami gagal, kau mati.

204
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Ada laluan yang terus menuju
‎ke pejabat pengerusi.

205
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Ia dibina untuk kecemasan, tiada CCTV.

206
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Betulkah?

207
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Sekejap, tak mungkin semudah itu.

208
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎Biar aku tengok muka kau.

209
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎Cara lepasi sekatan?

210
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Aku ada akses…

211
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎KAD PENGENALAN: JU GANG-CHAN

212
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎…sebab aku urus protokol.

213
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Senang saja rupanya.

214
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Kita akan jejaki Ri Eung Ryeong
‎melalui CCTV

215
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎sebaik tiba di bilik pengerusi.

216
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Tapi ada satu masalah.

217
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Mereka matikan semua CCTV asal

218
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎dan gunakan CCTV mereka sendiri
‎dari bilik pemantauan.

219
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Jadi, kita perlu
‎ambil alih bilik pemantauan.

220
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Kemudian kita akan jejaki Ri Eung Ryeong.

221
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎Saya akan selamatkan dia.

222
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Semasa awak lari,

223
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎kami buat mereka leka.

224
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Saya juga.
‎- Sekejap.

225
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Bawa lelaki itu

226
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎keluar dari pintu depan

227
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎pasti sukar.

228
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Kita seludup dia ke dalam trak dobi
‎melalui dok punggah di tingkat satu.

229
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Trak dobi?

230
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Dobi kepakaran saya,
‎jadi biar saya uruskan.

231
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Trak dobi akan tiba pukul 7.20 malam.

232
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Ia akan bergerak keluar
‎pukul 7.30 selepas kutipan.

233
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Kamu cuma ada 10 minit. Masa suntuk.

234
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Kita ada 10 minit

235
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎untuk jejaki, selamatkan dia
‎dan bawa dia ke dok punggah.

236
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Cakap memang senang.

237
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‎Mereka beri laporan setiap tiga minit.
‎Bukan senang nak buat.

238
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Semua orang tahu bukan senang.

239
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Berhentilah cakap.

240
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Kenapa negatif sangat? Kau takut?

241
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Kau cuma ikut demonstrasi Taekwando,

242
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎- tentu kau tak tahu sangat.
‎- Sudah.

243
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎- Bukan senang…
‎- Jadi…

244
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Kami akan bersedia.

245
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Kita masuk dan keluar
‎dengan cara yang sama.

246
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Kita perlu melepasi sekatan dulu.

247
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Mari bersiap.

248
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Awak kena tutup luka itu.

249
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Ada sesuatu tertinggal.

250
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Senapang pelali.

251
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Habiskan semuanya!

252
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Cukuplah…

253
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Maaflah tentang itu.

254
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Berdamai.

255
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Saya akan laporkan situasi di luar.

256
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Hati-hati, semua.

257
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Awak tembak saya empat kali.

258
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Kau okey saja, bukan?

259
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Aku tak nak main batu, gunting, kertas.

260
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Kau yang nak.

261
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Kamu dah rancang!

262
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- Seronoknya.
‎- Kau dah rancang!

263
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Kamu berdua keluarkan gunting!

264
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎KENDERAAN DIBENARKAN
‎JU GANG-CHAN

265
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan, pengerusi tempat peranginan.

266
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Apa tujuan lawatan awak?

267
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Dia ada urusan tentang protokol.

268
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Awak ada dengar?

269
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Tiada, tuan.

270
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Turunkan cermin belakang.

271
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Saya dihantar
‎timbalan menteri Keselamatan Negara.

272
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Awak boleh periksa.

273
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Tunggu sekejap.

274
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Pengerusi Ju kata
‎dia datang atas urusan protokol.

275
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Sila sahkan dengan timbalan menteri.

276
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Okey, terima kasih.

277
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Saya pulangkan.

278
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Benarkan masuk.

279
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Buka sekatan.

280
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Aduh, lutut aku.

281
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Sakitnya, lutut aku.

282
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hei.

283
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Kau cuba nak beritahu orang
‎yang kita masuk ikut sini?

284
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎KAWASAN LARANGAN
‎DILARANG MASUK

285
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎AKSES TERHAD

286
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎DIBENARKAN

287
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎TEMPAT PERANGINAN JUHAK HERITAGE

288
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎AKSES TERHAD

289
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎DIBENARKAN

290
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Wah, pengecaman cap jari, ya?

291
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Kau pasang sendiri?

292
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- Kenapa?
‎- Kau rasa?

293
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Orang yang ada rahsia kotor
‎akan pastikan mereka ada jalan keluar.

294
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎- Aduhai.
‎- Aduhai.

295
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎- Aduhai.
‎- Aduhai.

296
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Aduhai.

297
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Keluar.

298
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Wah, pintu ini macam dalam drama.

299
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Kenapa dia nak buat begini?

300
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Sebab dia ada rahsia kotor.

301
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Wah, tengoklah tempat ini.

302
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Cantiknya.

303
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Kau nak tukar pejabat dengan aku?

304
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Keluarkan cetakan biru.

305
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎- Tiga minit untuk bilik pemantauan.
‎- Tak, dua minit.

306
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Saya boleh menyusup masuk di sini.

307
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Berapa lama?

308
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Dua minit dah cukup

309
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎untuk turun ke dok punggah.

310
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Awak boleh buat, Sang-a?

311
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Saya akan uruskan.

312
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Kami bertindak dari arah bertentangan.

313
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Kalau semuanya berjalan lancar,

314
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎kita bertemu semula di pejabat pengerusi.

315
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Boleh alihkan pistol?

316
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Tak patut layan orang awam begini.

317
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Lagipun, tiada sesiapa akan dengar,
‎walaupun aku menjerit kuat.

318
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Ya?

319
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Jom mula, Jin-cheol.
‎- Kau tak seronok.

320
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Percubaan.

321
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Baiklah.

322
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Ini saya.

323
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Perkhidmatan bilik.

324
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Sedia, tuan.

325
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Apa kau boleh sediakan?

326
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Ya?

327
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Sila masuk.

328
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Awak pakai saiz apa?

329
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Saiz saya 3XL.

330
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Kecil sedikit.

331
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Rasa pelik pula pakai jaket cef ini.

332
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Saya akan bergerak
‎selepas Ri Eung Ryeong dijejaki.

333
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Jaga diri.

334
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Kamu juga.
‎- Macam mana?

335
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Muat juga, ya?

336
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Betul. Giliran kau pula.

337
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- Aku bukan ahli peliuk badan.
‎- Masa suntuk.

338
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Kenapa aku asyik masuk ruang kecil?

339
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- En. Park Jin-cheol tak muat.
‎- Kamu ingat aku kertas origami?

340
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Aku asyik disumbat ke dalam ruang kecil.

341
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Aku dah boleh sertai sarkas.
‎- Jom.

342
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Diamlah.

343
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Tak tahu pula
‎komrad Korea Selatan begitu cantik.

344
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Wah, cantiknya.

345
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Helo.

346
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Saya datang nak ambil dobi.

347
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎KENDERAAN DIBENARKAN

348
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎KAD PENGENALAN: JEONG JAE-WOOK

349
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Nikmati hari ini.

350
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Benarkan masuk!

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Terima kasih.

352
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎HAB DOBI

353
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Siapa?

354
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Perkhidmatan bilik, encik.

355
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Dah masa untuk makan?

356
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Awal juga.

357
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Saya lapar. Jom makan saja.

358
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Kita bekerjasama dengan baik.

359
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Lutut aku tak beri kerjasama.

360
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Bilik pemantauan selesai.

361
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Helo!

362
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Tidak, tengok fail itu dulu.

363
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Tiada di sini, nampak?

364
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- Kenapa tak nak dengar?
‎- Diamlah!

365
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Kau buat ia makin susah.

366
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Geramnya.

367
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Kita tengok ini pula.

368
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Itu dia!

369
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Saya rasa inilah begnya.

370
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- Apa itu?
‎- Ikut beg itu.

371
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Di mana itu?

372
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- Di mana?
‎- Suite tingkat lima.

373
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Berhenti.

374
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Aku dah cakap

375
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎aku tak bocorkan sebarang maklumat.

376
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Aku belum jumpa
‎pihak berkuasa Korea Selatan!

377
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Jadi, kau tak anggap 66 itu
‎pegawai Korea Selatan?

378
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Teruskan.

379
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Komrad, tuan!

380
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Ada apa?

381
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Ejen yang dihantar
‎untuk hapuskan 66 dah hilang.

382
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Apa? 66…

383
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Dia pasti datang.

384
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Orang Korea Selatan ada di luar,

385
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- jadi jangan tembak melulu.
‎- Baik, tuan.

386
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Ikut aku.
‎- Baik, tuan.

387
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Kita teruskan, tuan?

388
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Bawa dia keluar.

389
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Hei, Kim.

390
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Berapa lama lagi?

391
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Kau fikir dia boleh jawab?

392
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Mungkin lebih baik wira ini
‎yang buat penyusupan.

393
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Masa suntuk.

394
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Duduk.

395
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Celaka, sekejap lagi mereka akan tahu.

396
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Komrad, keluar dari bilik ini.

397
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Tuan?

398
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Keluar dari bilik ini.

399
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Baik, tuan.

400
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Dua ejen yang keluar itu
‎berdiri di tepi pintu.

401
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Baik.

402
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Apa kau nak daripada aku?

403
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Aku percayakan kau, Komrad Ri Eung Ryeong.

404
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Sejujurnya, aku tak peduli pun
‎tentang maklumat misil itu.

405
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Aku beri kau peluang untuk hidup.

406
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Tentang dana yang kau salurkan ke Macau
‎untuk operasi menentang Selatan.

407
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Kau tukar lapan juta dolar kepada cip

408
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎dan menyimpannya
‎di dalam peti rahsia di Kasino Fanta.

409
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Serahkan kad akses peti simpanan itu.

410
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Aku akan uruskan

411
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎untuk kau diseludup ke negara ketiga.

412
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Aku dah agak.

413
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Sebab itu kau tak bunuh aku.

414
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Di mana kad akses itu?

415
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Kalau aku serahkan sekarang,

416
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎macam mana
‎aku nak buat perjanjian dengan kau?

417
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Aku dah agak ini akan terjadi,

418
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎jadi aku sorok ia di China

419
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎sebelum datang ke Selatan.

420
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Jangan tipu aku.

421
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Mana ada perjanjian.

422
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Aku ada kuasa
‎untuk bunuh kau sekarang juga.

423
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Ini peluang terakhir kau.

424
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Beritahu aku.

425
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Di mana kad akses itu?

426
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Aku dah agak.

427
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎Aku dah jangka kau akan datang, 66.

428
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Kau memang pejuang terunggul rejim.

429
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎- Tak, kau…
‎- Diam,

430
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎kalau kau nak hidup.

431
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri Eung Ryeong selamat.

432
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Mereka takkan terus tembak.

433
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Okey.

434
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Lebih senang kalau begitu.

435
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Masa suntuk. Mari lakukannya.

436
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Ayuh, tukang masak.

437
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Hantar laporan status.

438
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Banyaknya kain kotor hari ini.

439
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Aduhai.

440
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Okey.

441
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Trak dobi bersedia di dok punggah.

442
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Cepatlah.

443
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Hei, jiran dari utara.

444
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Kawalan keselamatan dah dibolosi!

445
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Kenapa lemah sangat?

446
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Habislah kamu

447
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎sebab aku di sini.

448
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Hei, Jin-cheol.

449
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

450
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Masing-masing lawan 15 orang.

451
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Kira, okey?

452
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- Hei, pasukan demonstrasi!
‎- Jangan ungkitlah!

453
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎En. Kim.

454
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‎Belum ada laluan selamat.

455
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Ejen itu tak bergerak.

456
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Bilik pemantauan, ada masalah?

457
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Bilik pemantauan, dengar tak?

458
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Apa hal?

459
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Ikut aku.

460
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎En. Kim, mereka dah tahu.

461
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Mereka akan ke sana. Keluar segera.

462
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Awak pula?

463
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Masa kami suntuk.

464
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Seminit lagi kami gerak.

465
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Pergi ke situ.
‎- Baik.

466
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Anak haram.

467
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Dia dah sampai.

468
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Apa yang terjadi?

469
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Tiga orang datang dan serang kami.

470
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Tiga orang?

471
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Pastikan komunikasi kita selamat
‎dan aktifkan peranti penyesak.

472
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Baik, tuan!

473
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Apa kau buat?

474
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Hidupkan kamera pemantauan!

475
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Baik, tuan!

476
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎MASUKKAN KOD PENGAKTIFAN

477
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎SELESAI
‎PENGAKTIFAN SEDIA

478
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Sekat komunikasi mereka dulu.

479
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hei, Kim. Berapa lama lagi kau…

480
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎TIADA ISYARAT

481
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Apa yang berlaku?

482
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Apa rancangan kau sekarang?

483
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Hei, kamu tahu guna peranti penyesak?

484
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Serangan dah mula.

485
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Tapi mereka dah serang kita dari tadi.

486
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Kita boleh akhiri semuanya.

487
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎Seluruh Utara datang ke sini?

488
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Ayuh, marilah!

489
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Baliklah ke tempat asal kamu!

490
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Amaran kecemasan!

491
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Penyerang tak dikenal pasti bergerak.

492
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Masuk sekarang.

493
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Penyerang itu menuju
‎ke ruang tangga kecemasan tingkat lima.

494
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Guna tangga.

495
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎BAIK PULIH DALAM PROSES

496
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎BAIK PULIH SELESAI

497
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kamera dah beroperasi.

498
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Sediakan peranti EMP.

499
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Tuan?

500
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Kau tak dengar?

501
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎- Aku punya.
‎- Aku punya.

502
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎Aku tumbangkan dia.

503
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Jangan mengarut!

504
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Kita tumbangkan 20 orang?

505
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Ya, lebih kurang.

506
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Anggap saja kita masing-masing
‎tumbangkan 10 orang, okey?

507
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Okey.

508
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Masa dah hampir tamat.

509
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Jom gerak.

510
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim sepatutnya dah sampai.

511
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Aduhai, penatnya.

512
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Kenapa sampai lewat?

513
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Tak boleh semuanya datang sekali?

514
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Kita boleh uruskan mereka sekali gus.

515
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Kadang-kadang, kau memang positif.

516
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, jangan…

517
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Jangan masuk seorang, Jin-cheol.

518
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- Apa lagi nak cakap?
‎- Jin-cheol!

519
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎- Tumbuk saja.
‎- Butang tak berfungsi.

520
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- Ayuh!
‎- Jin-cheol!

521
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Guna tangga sajalah.

522
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Biar betul, apa yang terjadi?

523
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Encik?
‎- Ya?

524
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Belum siap lagi?

525
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Ya, hampir siap.

526
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Itu saja kamu mampu buat?

527
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Ayuh!

528
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Tak sakit langsung!

529
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Berapa jarak liputannya?

530
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Ia boleh putuskan
‎bekalan kuasa seluruh bangunan.

531
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎LALUAN KE DOK PUNGGAH

532
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Okey.

533
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Sekejap.

534
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Kita bincang dulu.

535
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Bilik gerakan. Dengar tak?

536
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Periksa Zon 1 dan bilik gerakan.

537
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎STOR DAPUR

538
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Masuk ke dalam.

539
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Dah periksa?

540
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Aku dah cari di dewan sambutan
‎tapi tak jumpa mereka.

541
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Mana pengkhianat celaka itu bersembunyi?

542
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Apa kita nak buat?

543
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Sial betul, ikut aku.

544
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Dah tiba masanya. Kenapa tak sampai lagi?

545
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- Juruelektrik pula?
‎- Dalam perjalanan.

546
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Encik?

547
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Nampak macam dah selesai.

548
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Ya, dah selesai.

549
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Awak patut pergi sekarang. Terima kasih.

550
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Ya.

551
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎- Saya nak guna tandas.
‎- Tak boleh.

552
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Ada masalah di sini.

553
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Sila keluar demi keselamatan awak.

554
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Sekejap saja.

555
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Tak boleh, encik. Sila keluar sekarang.

556
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Okey.

557
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Nampaknya saya kena tahan dulu.

558
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Pergi dulu.

559
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Apa hal? Bekalan terputus?

560
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- Ini aku.
‎- Tepilah!

561
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Lampu!

562
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎Hei.

563
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Kita patut bincang.

564
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Lampu!

565
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Ini aku, Tae Geun.

566
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Aku Jin Bok.

567
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Aku Jin-cheol.

568
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Aku Hwang Sun.

569
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Bantai dia!

570
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Sial!

571
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Sial betul.

572
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Dia ke mana?

573
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Kita patut bincang.

574
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

575
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Apa kamu buat?

576
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Kejar mereka sekarang dan bunuh terus.

577
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Aku nak 66 dan Ri Eung Ryeong dibunuh.

578
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Sekarang!

579
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎STOR DAPUR

580
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Apa yang terjadi?

581
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Lari.

582
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Kamu muncul tiba-tiba macam lipas.

583
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎Mula-mula aku tak percaya,

584
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎tapi memang betul kau,
‎Komrad Sung Han-soo.

585
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Wira sukan dari Utara
‎dan Selatan bertemu semula.

586
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Betul, aku memang wira.

587
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Tapi aku tak kenal kau.

588
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Kita pernah jumpa?

589
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎Kita bertanding dalam acara berbeza,

590
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎tapi kita pernah terserempak di Olimpik.

591
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Hei, seramnya.

592
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Aku tak kenal kau.

593
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Kau ikut acara apa?

594
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Gimnastik berirama?

595
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Kau akan tahu apabila kita berlawan.

596
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Tak perlulah lawan, cakap saja.

597
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Tak perlu beritahu kalau tak nak.

598
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Hei.

599
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎Tak adil untuk aku
‎kalau kau halakan ke sini.

600
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Mulut kau masih berfungsi.

601
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Anggota lain aku pun sama.

602
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Mari.

603
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Demi Min-ji,
‎aku akan tamatkan riwayat kau.

604
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎- Minta maaf.
‎- Saya minta maaf.

605
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Dengan penuh keikhlasan.

606
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Ada rusuk pendek.

607
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Aku dah tahu.

608
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Melalui gerakan dan telinga kau.

609
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Kau pakai seluar sendat, ya?

610
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Aku Jang Tae San, pingat emas dalam gusti.

611
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

612
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Maksud kau,

613
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎Jang Tae San?

614
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Aku tak tanya nama kau
‎sebab aku tak peduli.

615
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Ruang ini terlalu kecil
‎untuk gerakan kaki kau.

616
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Nak sikit?

617
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Ambillah.

618
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Dengar sini, aku ada studio Taekwando.

619
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Tapi kadang-kadang,

620
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎aku ajar judo.

621
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Mari.

622
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Apa pula sekarang?

623
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Biar betul.

624
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Aku tak boleh pergi.

625
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Aku tak boleh pergi.

626
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎MANDIAN HINOKI

627
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Tidak…

628
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Keluar.

629
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Celaka.

630
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Kau ini apa, tukang besi?

631
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Mati sajalah.

632
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Wah, tak habis-habis.

633
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Aku Jang Tae San.

634
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Tak tanya pun.

635
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Kenapalah aku tawar diri nak tolong?

636
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Inilah akibatnya kalau tak nak bincang.

637
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, kau masih hebat.

638
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Inilah semangat rock!

639
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Wah, penatnya.

640
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Jangan bergerak!

641
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Kamu semua kenal aku!

642
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Jangan bergerak atau kita semua mati!

643
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Celaka betul.

644
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Aku lawan empat orang.
‎- Dia belum kembali.

645
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Biar betul?

646
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Dia memang gigih.

647
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Kau buka ikatan sendiri?

648
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Macam mana?

649
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Kau ikat dia, bukan?

650
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Aku yang ikat dia.

651
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎- Hei.
‎- Hei, mari sini.

652
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Encik.

653
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Kenapa buat begini?

654
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Lepaskan kami.

655
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Buka ikatan ini sekarang!

656
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Encik,

657
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎tolong lepaskan kami.

658
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Tolonglah!

659
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Bangsat!

660
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Kalau kau sentuh aku…

661
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎anak-anak kamu mati.

662
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, lepaskan.

663
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Lepaskan dia!

664
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Kalau kau apa-apakan Da-bin,

665
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎aku akan bantai kau habis-habisan.

666
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Anak-anak kami…

667
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Di mana mereka?

668
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

669
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

670
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Kalau kau tak datang,

671
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎anak-anak akan mati.

672
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Kalau 66 mati, budak-budak itu hidup.

673
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Kau ada pilihan?

674
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Aku berikan masa lima minit.

675
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Melindungi orang yang aku sayang…

676
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Aku akan tembak budak-budak ini.

677
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Kemudian aku akan tembak 66.

678
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Tolong jaga…

679
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎Min-ji.

680
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Nombor 66…

681
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎mesti mati.

682
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine