1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Kau diserang, sudah sepatutnya kau balas.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Terima kasih telah memberi
‎kesempatan untuk menebus kesalahanku.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎RIWAYAT PERSONEL
‎NAMA: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎RIWAYAT PERSONEL
‎NAMA: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Aku mendengarkan.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎BEBERAPA JAM LALU

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Kenapa kita tak buat masalah lebih besar?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎DIALOG PEMERINTAH ANTAR-KOREA

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Ini konyol.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎ANGGOTA DEWAN SIM JONG-SEON
‎PERDANA MENTERI

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Apa?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Mohon jelaskan.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Kenapa kau tiba-tiba membatalkan dialog?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Ini sepenuhnya karena Selatan
‎tak siap untuk melakukan dialog.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Apa maksudmu?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Kau mengocehkan soal
‎dialog yang damai dan kerja sama,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎tapi kau menikam rezim kami di belakang.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Kau bilang apa?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Kau pikir kami tak tahu?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Aku bicara soal
‎Direktur Jenderal Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Seolah-olah tak cukup buruk bagi Selatan
‎untuk menerima dia,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎kalian tugaskan buronan
‎kelas satu Republik untuk melindunginya.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Aku akan langsung saja.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Jika kau tak menyerahkan
‎dua pengkhianat itu dengan segera,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎tak cuma dialog ini kami batalkan,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎tapi hubungan antara negara kita
‎akan berubah drastis.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Kontak Jenderal Jang sekarang.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Baik, Pak.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISODE 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎SEKALI MARINIR, TETAP MARINIR
‎FEDERASI VETERAN MARINIR KOREA

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Misimu…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎telah gagal.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Sungguh memuaskan melihat
‎perdana menteri Korea Selatan

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎bertekuk lutut.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Semua berjalan lancar berkat dirimu.
‎Kamerad Ju.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Sekarang saatnya kau balas membantuku.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Aku selalu menepati janjiku.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Tapi ada syarat.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Kau harus sendirian, Kamerad Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Mengingat urusan ini sudah resmi diatasi,

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎membunuh 66 di tanah Korea Selatan
‎akan menempatkan kami

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎di posisi yang sulit.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Tak perlu mencemaskan itu.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Apa maksudmu, Pak?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Sampai kita mendapatkan
‎informasi rudal balistik,

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎Ri Eung Ryeong tak boleh mati.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Misi ini sudah gagal.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Apa kau membantah perintah

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎dari perdana menteri?

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎66 dan Ri Eung Ryeong

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎kita serahkan ke Utara.

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Tapi jika 66 terus bertindak sendiri,

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎itu tak ada kaitannya dengan kita, 'kan?

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Kita cuma perlu duduk dan melihat.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Dia akan lakukan segalanya

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎untuk bertemu putrinya lagi.

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Hei, soal Jangkrik Sialan itu.

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Dia memborgol Kim, 'kan?

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Ya.

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Padahal tahu betul
‎itu tak akan menghentikannya?

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Ya.

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Kurasa kita tak perlu menolongnya.

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Tapi bukankah dia akan sulit kembali?

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Dia berurusan dengan orang-orang serius,
‎bukan preman.

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Kau mau pergi?

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Kau bagaimana?

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Dia meninggalkan ponselnya.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Lalu malah membawa ponselku.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Apa? Dia bawa ponselmu?

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Ya, dia bawa ponselku.

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Apa yang dia pikirkan?

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Aku harus pergi mengambil ponselku.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Tentu kau harus ambil.
‎Ponselmu lebih mahal.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Cicilanku pun belum selesai.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Lalu apa lagi yang kau tunggu?

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Dasar si berengsek itu…

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Tunggu!

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Sebelum kita pergi,

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎mari minum ini dulu.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Apa ini?

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Ini bagus untuk sendimu.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎Kenapa sebelumnya kau tak membagiku?

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Untuk apa?

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Ayo.

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Di mana mobilnya?

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Hei, mobil apa ini?

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Ini?

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Mobil generasi baru.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Mobil generasi baru, ya?

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Mari lihat performanya.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Sial, seharusnya si pahlawan
‎yang menyetir!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Kami kirim 66 lebih dulu untuk diurus.

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Senang mengurus ini
‎tanpa mengotori tangan.

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Lapor ke pihak Selatan dan Partai

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎bahwa Ri Eung Ryeong dan 66
‎sudah dieksekusi mati.

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Baik, Pak.

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Sampai jumpa, Pengkhianat Keparat.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Bajingan.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Aku tak tahu kau orang penting.

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Maaf sebelumnya aku
‎tak memperlakukanmu dengan baik.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Kau berjanji untuk menyerahkan diri.

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Pertemuan antar orang tua kita
‎masih belum usai.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Jadi, kau pengkhianat bajingan
‎yang bekerja sama dengan Utara.

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Kaulah pengkhianat bajingan.

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Pengkhianat bajingan
‎yang mengkhianati negaranya.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Kita punya banyak kesamaan.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Kita ayah yang baik
‎yang akan melakukan segalanya

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎demi anak-anak kita.

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Bukan begitu?

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Kau bilang akan menghabisiku demi putrimu.

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Aku pun akan menghabisimu demi putriku.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Tapi bukan di sini.

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Masukkan ke bagasi.

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Kamerad.

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Mobilmu bagus sekali.

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Tidurlah.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Aku kemari bukan untuk menolongmu.

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Ya ampun.

121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Aku mau kembalikan ponselmu,

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎tapi suara tembakannya amat keras,

123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎jadi aku pun turun tangan.

124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Terima kasih.

125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Sekarang apa?
‎Ri Eung Ryeong mungkin sudah mati.

126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Kurasa tidak.

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Dia mau dibawa hidup-hidup.

128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Benarkah?

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Orang ini memang agak lain,

130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎bekerja sama dengan Utara.

131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Kukira dia cuma berengsek,

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎tapi dia memang tak bermoral.

133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Di bawa ke mana Ri Eung Ryeong?

134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Silakan tembak aku

135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎jika ingin anak-anak kita jadi yatim.

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Tembak dia.

137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Kau sungguh menembak.

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Mari kita buat kesepakatan.

139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Aku tahu alasan
‎kau mencari Ri Eung Ryeong.

140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Jika biarkan aku hidup,

141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎akan kubantu temukan dia.

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Ayo.

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Jangan sampai kau bohong.

144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Selamat bermimpi indah.

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Terima kasih.

147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Kami ingin melihat Min-ji naik pelaminan.

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Ayo.

149
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Itu mobil Korea Utara!

150
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎PEMERIKSAAN KEAMANAN

151
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Biarkan mereka masuk!

152
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Jaga ketat keamanan.

153
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Yang benar saja.

154
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Kita bukan bawahan mereka.

155
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Lupakan saja.

156
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Kurasa pemerintah kita memanjakan mereka.

157
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Tak masuk akal melarang kita di dalam

158
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎dan cuma memakai kita
‎untuk keamanan perimeter.

159
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Apa kau lupa

160
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎mereka negara paling tertutup di dunia?

161
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎Gedung itu

162
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‎adalah Korea Utara.

163
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎KANTONG DIPLOMATIK
‎KEMENTERIAN LUAR NEGERI RRDK

164
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎KAMI MENYAMBUT DELEGASI KOREA UTARA
‎KE RESOR JUHAK HERITAGE

165
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 telah tiba di aula resepsi.

166
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 ada di Elevator 3.

167
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 telah tiba di lantai 5.

168
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 bergerak ke suite VIP.

169
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 telah tiba di suite VIP.

170
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Laporan status.

171
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Tidak, aku akan melapor langsung.

172
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Ya ampun, Kamerad Direktur Jenderal.

173
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Kau tampak kusut.

174
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Pasti sulit rasanya jauh dari rumah.

175
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Langsung ke inti saja
‎dan langsung selesaikan.

176
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Kenapa buru-buru?

177
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Kita masih punya banyak waktu.

178
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Yang pertama, kau harus beri tahu aku
‎seberapa banyak informasi soal rudal

179
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎yang kau bocorkan
‎ke rezim boneka Korea Selatan.

180
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Isi bak mandinya.

181
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Apa yang terjadi?

182
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Mobil Korea Utara baru saja tiba di resor

183
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎dan kami melihat mereka
‎memindahkan tas besar ke dalam.

184
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Itu Ri Eung Ryeong.

185
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
‎Polisi militer jaga perimeter,

186
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
‎sementara agen BIN berjaga di dalam.

187
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎Agen BIN punya akses
‎area kerja staf hotel,

188
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎seperti dapur atau ruang penatu.

189
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Tapi mereka terus diawasi
‎oleh agen Korea Utara.

190
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Ini tak akan mudah.

191
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎- Pak.
‎- Mau lihat?

192
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎Di lantai berapa Utara menginap?

193
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Lantai empat dan lima.

194
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Jadi kepala delegasi Korea Utara
‎ada di lantai lima,

195
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎dan mungkin ada ruang pengawas
‎di lantai empat.

196
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Itu cara kerja mereka.

197
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Bagaimana cara kita masuk?

198
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Hei.

199
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Apakah ada cara mudah untuk masuk?

200
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Ayolah, kau pikir dia akan bicara?

201
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Syaratnya sangat sederhana.

202
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Jika kita mengeluarkan Ri Eung Ryeong,

203
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎kau hidup.

204
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Jika kita gagal, kau mati.

205
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Ada lorong yang langsung
‎menuju kantor ketua.

206
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Lorong itu untuk darurat,
‎jadi tak ada CCTV.

207
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Benarkah?

208
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Tunggu, tak mungkin semudah itu.

209
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎Biar kulihat dirimu.

210
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎Cara lewat barikade?

211
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Aku punya izin…

212
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎KARTU IDENTITAS: JU GANG-CHAN

213
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎…karena aku protokoler.

214
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Lebih mudah dari dugaan.

215
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Kita akan temukan Ri Eung Ryeong
‎lewat CCTV

216
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎begitu tiba di kantor ketua.

217
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Tapi ada masalah.

218
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Mereka mematikan semua CCTV yang ada

219
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎dan memakai punya mereka sendiri
‎dari ruang pengawas.

220
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Jadi, kita harus mengamankan
‎ruang pengawas.

221
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Usai ruang pengawas dikuasai
‎dan Ri Eung Ryeong ketemu,

222
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎aku akan amankan dia.

223
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Lalu saat kau kabur,

224
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎kami alihkan perhatian mereka.

225
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Aku juga.
‎- Tunggu.

226
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Membawa orang itu

227
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎dan keluar lewat pintu depan

228
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎tak akan mudah.

229
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
‎Kita akan selundupkan dia
‎dalam truk penatu

230
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎di area bongkar muat lantai satu.

231
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Truk penatu?

232
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Penatu adalah keahlianku,
‎jadi biar kutangani.

233
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Truk penatu tiba pukul 19.20.

234
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Lalu pergi pukul 19.30 setelah dimuat.

235
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Kau cuma punya 10 menit.
‎Itu tak akan mudah.

236
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Sepuluh menit

237
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎untuk menemukan, mengamankan,
‎dan membawanya ke bongkar muat.

238
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Bicara saja mudah.

239
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Pengecekannya setiap tiga menit.

240
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎Ini tidak akan mudah.

241
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Kita tahu itu tak akan mudah.

242
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Jangan bilang begitu.

243
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Kenapa kau begitu negatif? Kau takut?

244
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Kau cuma pernah ikut tim Taekwondo,

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎- jadi tak tahu.
‎- Jangan bahas itu.

246
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎- Ini tak mudah…
‎- Jadi,

247
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎kami akan siap, untuk berjaga-jaga.

248
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Kita akan keluar lewat jalur yang sama
‎saat kita masuk.

249
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Kita perlu melewati barikade dulu.

250
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Mari bersiap.

251
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Kau perlu tutupi lukamu.

252
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Masih ada yang kurang.

253
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Pistol bius.

254
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Pakai saja semuanya!

255
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Cukup…

256
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Maaf soal itu.

257
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Damai.

258
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Aku akan kabari situasi di luar.

259
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Berhati-hatilah, Semuanya.

260
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Kau tembak aku empat kali.

261
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Kau bisa tahan, 'kan?

262
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Sudah kubilang, aku tak mau suit.

263
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Kau sudah main.

264
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Kalian bersekongkol!

265
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- Asyiknya.
‎- Kalian bersekongkol!

266
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Aku tahu kalian bersekongkol!

267
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎KENDARAAN RESMI
‎JU GANG-CHAN

268
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan. Dia ketua resor ini.

269
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Apa tujuan kunjunganmu?

270
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Dia datang untuk urusan protokol.

271
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Kau tahu soal ini?

272
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Tidak, Pak.

273
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Mohon turunkan jendelanya.

274
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Aku kemari atas perintah
‎wamen Keamanan Nasional.

275
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Silakan tanya.

276
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Mohon tunggu sebentar.

277
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Ketua Ju bilang
‎dia kemari untuk urusan protokol.

278
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Mohon verifikasi dengan wakil menteri.

279
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Baik, terima kasih.

280
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Ini, Pak.

281
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Beri mereka masuk.

282
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Buka barikadenya.

283
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Aduh, lututku.

284
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Aduh, lututku.

285
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hei.

286
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Kau ingin mengumumkan
‎kepada orang-orang bahwa kita lewat sini?

287
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎AREA TERLARANG
‎DILARANG MASUK

288
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎AKSES DIBATASI

289
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎AKSES DIBERIKAN

290
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎RESOR JUHAK HERITAGE

291
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎AKSES DIBATASI

292
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎AKSES DIBERIKAN

293
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Pemindai sidik jari, ya?

294
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Kau pasang ini untuk dirimu saja?

295
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- Kenapa?
‎- Menurutmu kenapa?

296
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Orang dengan rahasia busuk
‎selalu memastikan punya rute kabur.

297
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎- Ya ampun.
‎- Ya ampun.

298
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎- Ya ampun.
‎- Ya ampun.

299
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Ya ampun.

300
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Jalan.

301
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Pintu ini seperti di serial drama.

302
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Untuk apa dia membuat ini?

303
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Karena dia punya rahasia busuk.

304
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Astaga, lihat tempat ini.

305
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Tempat ini bagus.

306
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Mau tukar kantor denganku?

307
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Ambil denah resornya.

308
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
‎Amankan ruang pengawas tiga menit.

309
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
‎Tidak, dua menit.

310
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Aku bisa menyusup di sini.

311
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Berapa lama?

312
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Kurasa dua menit cukup

313
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎untuk bisa ke bongkar muat.

314
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Kau akan baik saja, Sang-a?

315
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Akan kupikirkan.

316
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Alihkan perhatian dari seberang.

317
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Jika ini sesuai rencana,

318
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎kita bertemu lagi di kantor ketua.

319
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Turunkanlah pistol itu.

320
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Tak boleh perlakukan sipil begini.

321
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Lagi pula, tak akan ada yang dengar
‎sekeras apa pun aku teriak.

322
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Masa?

323
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Mari mulai, Jin-cheol.
‎- Kau tak seru.

324
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Tes, tes.

325
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Baiklah.

326
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Ini aku.

327
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Aku mau pesan layanan kamar.

328
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Siap, Pak.

329
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Kalian bisa memasak apa?

330
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Ya?

331
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Masuk.

332
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Kau pakai ukuran berapa?

333
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Aku pakai 3XL.

334
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Itu agak kecil.

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Aku merasa agak canggung pakai baju koki.

336
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Aku akan bergerak
‎begitu kau temukan Ri Eung Ryeong.

337
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Jaga dirimu.

338
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Kau juga.
‎- Bagaimana?

339
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Kau bisa memakainya.

340
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Benar. Ini giliranmu.

341
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- Ayolah, aku bukan kontorsionis.
‎- Waktunya sempit.

342
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Kenapa selalu aku yang meringkuk begini?

343
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- Tn. Park Jin-cheol tak akan cukup.
‎- Memang aku kertas lipat?

344
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Aku terus ditekuk dan dipaksa masuk.

345
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Jika begini terus aku bisa ikut sirkus.
‎- Ayo.

346
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Diam.

347
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Aku tak tahu kamerad Korea Selatan
‎begitu cantik.

348
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Astaga, dia cantik sekali.

349
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Halo.

350
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Aku mau ambil cucian.

351
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎DIALOG ANTAR-KOREA
‎KENDARAAN RESMI

352
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎KARTU IDENTITAS: JEONG JAE-WOOK

353
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Silakan masuk.

354
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Beri dia masuk!

355
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Terima kasih.

356
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Siapa itu?

357
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Layanan kamar, Pak.

358
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Apakah sudah waktunya makan?

359
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Ini agak lebih awal.

360
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Aku lapar. Mari makan saja.

361
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Kerja sama kita baik.

362
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Tapi lututku kurang baik.

363
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Ruang pengawas diamankan.

364
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Halo!

365
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Tidak, lihat berkas sebelum yang itu.

366
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Bukan di sini, lihat?

367
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- Kenapa tak dengarkan aku?
‎- Diamlah.

368
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Mencari-cari jadi sulit karenamu.

369
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Ini sungguh mengesalkan.

370
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Mari lihat yang ini.

371
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Di sana!

372
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Kurasa ini tasnya.

373
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- Apa itu?
‎- Mari ikuti.

374
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Di mana itu?

375
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- Ini di mana?
‎- Suite lantai lima.

376
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Berhenti.

377
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Sudah kubilang

378
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎aku tak mengungkap informasi apa pun.

379
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Aku bahkan belum bertemu
‎otoritas Korea Selatan!

380
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Jadi, 66 tak dihitung
‎sebagai pejabat Korea Selatan?

381
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Lanjutkan.

382
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Kamerad, Pak!

383
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Ada apa?

384
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Agen yang dikirim
‎untuk menghabisi 66 menghilang.

385
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Apa? 66…

386
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Dia pasti akan kemari.

387
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Para bajingan Korea Selatan ada di luar,

388
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- jangan menembak kecuali perlu.
‎- Baik.

389
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Ikuti aku.
‎- Baik.

390
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Kita lanjutkan, Pak?

391
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Bawa dia keluar.

392
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Hei, Kim.

393
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Berapa lama lagi?

394
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Pikirmu dia bisa bicara sekarang?

395
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Mungkin pahlawan ini
‎yang harus menginfiltrasi.

396
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Waktunya menipis.

397
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Duduklah.

398
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Sial, sebentar lagi mereka sadar.

399
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Kamerad, tinggalkan kamar.

400
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Pak?

401
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Kubilang tinggalkan kamar.

402
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Baik, Pak.

403
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Dua agen yang baru keluar
‎berdiri di dekat pintu.

404
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Baik.

405
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Kau mau apa dariku?

406
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Aku memercayaimu, Kamerad Ri Eung Ryeong.

407
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Sejujurnya, aku tak peduli
‎dengan informasi rudal.

408
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Aku akan memberimu kesempatan hidup.

409
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Soal dana yang kau alirkan ke Makau
‎untuk operasi melawan Selatan.

410
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Kau tukar delapan juta dolar dengan cip

411
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎dan kau simpan di brangkas pribadi
‎di Fanta Casino.

412
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Serahkan saja kartu akses brangkasnya.

413
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Lalu aku akan atur

414
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎agar kau diselundupkan
‎ke negara berkembang.

415
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Seperti dugaanku.

416
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Itu sebabnya kau membiarkan aku hidup.

417
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Di mana kartu aksesnya?

418
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Jika kuserahkan kepadamu sekarang,

419
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎bagaimana aku bisa
‎membuat kesepakatan denganmu?

420
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Aku tahu hal seperti ini akan terjadi,

421
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎jadi kusembunyikan di Tiongkok

422
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎sebelum datang ke Selatan.

423
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Jangan bohong kepadaku.

424
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Ini bukan kesepakatan.

425
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Aku punya wewenang
‎untuk langsung mengeksekusimu.

426
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Ini kesempatan terakhirmu.

427
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Katakanlah.

428
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Di mana kartu aksesnya?

429
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Sudah kuduga.

430
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎Aku tidak meragukanmu, 66.

431
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Kau memang pejuang terbaik rezim.

432
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎- Bukan, kau…
‎- Diam

433
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎jika kau mau hidup.

434
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri Eung Ryeong aman.

435
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Mereka tak bisa asal tembak.

436
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Baiklah.

437
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Itu akan mempermudah.

438
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Waktunya menipis. Mari lakukan.

439
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Ayo, Master Chef.

440
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Beri laporan status nanti.

441
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Cuciannya banyak sekali hari ini.

442
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Ya ampun.

443
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Truk penatu bersiaga di bongkar muat.

444
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Bergegaslah.

445
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Hei, tetangga dari Utara!

446
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Keamanan kalian telah dibobol!

447
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Kenapa lemah sekali?

448
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Habislah kalian sekarang

449
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎karena aku tiba.

450
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Hei, Jin-cheol.

451
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Masing-masing dapat 15 orang.

453
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Hitung yang benar, ya?

454
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- Hei, Tim Taekwondo!
‎- Kubilang jangan bahas itu!

455
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Tn. Kim.

456
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‎Aku belum amankan rute untukmu.

457
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Para agen tidak bergerak.

458
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Ruang pengawas, ada yang aneh?

459
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Ruang pengawas, kau dengar?

460
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Apa-apaan?

461
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Ikuti aku.

462
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Tn. Kim, mereka sudah sadar.

463
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Mereka akan segera tiba. Keluarlah.

464
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Kau bagaimana?

465
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Kita kehabisan waktu.

466
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Kita bergerak semenit lagi.

467
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Cek ke sana.
‎- Baik.

468
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Dasar bajingan itu.

469
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Dia sudah ke sini.

470
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Apa yang terjadi?

471
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Mereka bertiga masuk dan menyerang kami.

472
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Tiga?

473
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Amankan komunikasi kita
‎dan aktifkan alat pengacak sinyal.

474
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Baik, Pak!

475
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Kau sedang apa?

476
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Nyalakan lagi kamera pengawasnya!

477
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Baik, Pak!

478
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎MASUKKAN KODE AKTIVASI

479
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎SELESAI
‎AKTIVASI SIAP

480
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Matikan komunikasi mereka dulu.

481
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hei, Kim. Berapa lama lagi sampai kau…

482
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎SINYAL HILANG

483
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Apa yang terjadi?

484
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Apa rencanamu sekarang?

485
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Hei, kalian tahu
‎cara pakai pengacak sinyal?

486
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Serangannya dimulai.

487
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Tapi mereka sudah menyerang dari tadi.

488
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Kita bisa akhiri jika beruntung.

489
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎Seluruh Utara kemari atau apa?

490
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Ayo, maju!

491
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Tidak, pulang saja!

492
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Peringatan darurat!

493
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Penyerang tak dikenal sedang bergerak.

494
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Segera bergerak.

495
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Penyerang tak dikenal
‎memasuki tangga darurat lantai lima.

496
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Pakai tangga.

497
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎PEMULIHAN BERLANGSUNG

498
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎PEMULIHAN SELESAI

499
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kamera aktif lagi.

500
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Siapkan peledak EMP.

501
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Pak?

502
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Kau dengar aku!

503
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎- Itu aku.
‎- Itu aku.

504
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎Aku yang jatuhkan dia.

505
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Jangan konyol!

506
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Kita jatuhkan 20 orang?

507
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Ya, kira-kira begitu.

508
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Anggap saja masing-masing
‎menjatuhkan 10 orang, ya?

509
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Baiklah.

510
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Waktu hampir habis.

511
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Ayo bergerak.

512
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim seharusnya sekarang sudah keluar.

513
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Aku kelelahan.

514
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Siapa orang-orang telat ini?

515
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Tak bisakah datang berbarengan?

516
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Kita bisa habisi sekaligus jika begini.

517
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Kadang sikapmu amat positif.

518
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, jangan…

519
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Jangan masuk sendirian, Jin-cheol.

520
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- Harus bilang apa lagi?
‎- Jin-cheol!

521
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎- Terima tinju kami.
‎- Ini macet.

522
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- Ayo!
‎- Jin-cheol!

523
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Kurasa aku pakai tangga saja.

524
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Apa yang terjadi?

525
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Pak?
‎- Ya?

526
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Kau belum selesai?

527
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Ya, aku hampir selesai.

528
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Kalian cuma punya ini?

529
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Ayo, maju!

530
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Itu sama sekali tak sakit!

531
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Berapa jangkauannya?

532
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Ini bisa memutus daya seisi gedung.

533
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎ARAH KE BONGKAR MUAT

534
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Abang.

535
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Tunggu sebentar.

536
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Mari bicarakan ini.

537
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Ruang situasi, masuk.

538
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Cek Zona 1 dan ruang situasi.

539
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎GUDANG DAPUR

540
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Masuklah.

541
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Sudah mencari?

542
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Kucari ke mana-mana di aula resepsi
‎tapi mereka tak ketemu.

543
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Di mana para bajingan itu bersembunyi?

544
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Kita harus apa sekarang?

545
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Sial, ikuti aku.

546
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Waktu habis. Kenapa mereka belum tiba?

547
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- Tukang listriknya?
‎- Sedang kemari.

548
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Pak?

549
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Sepertinya kau sudah selesai.

550
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Ya, aku sudah selesai.

551
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Maka kau harus pergi. Terima kasih.

552
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Benar.

553
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎- Aku perlu ke toilet.
‎- Tak bisa.

554
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Ada masalah di dalam resor.

555
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Silakan keluar demi keamananmu.

556
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Tapi cuma sebentar.

557
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Tidak, Pak. Silakan kembali sekarang.

558
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Baiklah.

559
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Kurasa harus ditahan sampai di rumah.

560
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Sampai jumpa.

561
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Apa-apaan? Listriknya padam?

562
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- Ini aku.
‎- Awas!

563
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Api!

564
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎Hei.

565
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Kataku dibicarakan.

566
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Api!

567
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Ini aku, Tae Geun.

568
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Aku Jin Bok.

569
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Aku Jin-cheol.

570
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Aku Gwang Sun.

571
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Hajar dia!

572
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Bajingan kau!

573
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Dasar bajingan.

574
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Dia pergi ke mana?

575
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Kubilang kita bicarakan.

576
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

577
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Kau sedang apa?

578
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Kejar mereka sekarang dan bunuh mereka.

579
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Aku ingin kau bunuh,
‎baik 66 dan Ri Eung Ryeong.

580
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Sekarang!

581
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎RUANG PENYIMPANAN DAPUR

582
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Apa yang terjadi?

583
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Lari.

584
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Kalian muncul tiba-tiba seperti kecoak.

585
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎Awalnya aku tak percaya,

586
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎ternyata memang kau, Kamerad Sung Han-soo.

587
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Pahlawan olahraga dari Utara dan Selatan
‎bertemu lagi.

588
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Ya, aku memang pahlawan.

589
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Tapi aku tak tahu kau siapa.

590
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Kita pernah bertemu?

591
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎Kita bersaing di nomor berbeda,

592
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎tapi kita bertemu di Olimpiade.

593
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Hei, itu seram.

594
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Aku tak tahu kau siapa.

595
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Apa cabang olahragamu?

596
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Senam irama?

597
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Kau akan tahu jika bertarung denganku.

598
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Tak usah bertarung, beri tahu saja.

599
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Kau tak perlu beri tahu jika tak mau.

600
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Hei.

601
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎Tidak adil jika kau taruh di situ.

602
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Mulutmu masih berfungsi.

603
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Seluruh tubuhku juga masih berfungsi.

604
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Maju.

605
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Demi kebaikan Min-ji,
‎aku akan menghabisimu.

606
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎- Mohon maaf kepada putriku.
‎- Maaf.

607
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Dengan segenap hatimu.

608
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Iga pendek.

609
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Aku sudah tahu.

610
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Aku tahu dari teknikmu dan telingamu.

611
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Kau pakai baju ketat, ya?

612
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Aku Jang Tae San,
‎peraih medali emas gulat.

613
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

614
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Maksudmu…

615
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎Jang Tae San ‎itu?

616
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Aku tak tanya namamu
‎karena aku tak peduli.

617
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Tempat ini terlalu sempit
‎untuk teknik kakimu.

618
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Kau mau?

619
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Ini.

620
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Jadi, aku mengelola dojang Taekwondo.

621
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Tapi kadang,

622
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎aku mengajar judo.

623
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Maju.

624
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Sekarang apa?

625
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Yang benar saja.

626
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Aku tak bisa pergi.

627
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Sungguh tak bisa pergi.

628
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎PEMANDIAN HINOKI

629
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Tidak…

630
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Keluar.

631
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Sialan.

632
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Kau itu apa? Pandai besi?

633
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Mati saja kau!

634
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Aku sudah muak dengan ini.

635
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Aku Jang Tae San.

636
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Tak ada yang tanya.

637
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Kenapa aku mengajukan diri
‎untuk ikut membantu?

638
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Ini yang mereka dapat
‎karena tak mau bicara.

639
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, kau masih hebat.

640
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Ini semangat rock!

641
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Tenagaku habis.

642
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Jangan bergerak!

643
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Kalian tahu siapa aku!

644
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Jangan bergerak, atau kita semua mati!

645
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Sialan.

646
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Aku sendiri lawan empat orang.
‎- Dia belum kembali.

647
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Apa-apaan?

648
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Dia bajingan yang gigih.

649
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Kau lepas sendiri?

650
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Bagaimana bisa?

651
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Kau sudah ikat, bukan?

652
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Kau ikat… Itu aku.

653
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎- Hei.
‎- Hei, kemari.

654
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Pak.

655
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Kenapa lakukan ini kepada kami?

656
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Mohon lepaskan kami.

657
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Lepaskan kami sekarang!

658
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Pak,

659
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎mohon lepaskan kami.

660
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Kami mohon!

661
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Dasar keparat!

662
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Jika kau menyentuhku satu jari pun…

663
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎anak kalian mati.

664
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, lepaskan.

665
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Lepaskan!

666
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Jika sesuatu menimpa Da-bin,

667
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎aku akan melumatmu.

668
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Anak-anak kami…

669
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Di mana mereka?

670
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

671
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

672
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Jika kau tidak datang,

673
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎anak-anak akan mati.

674
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Jika 66 mati, anak-anak akan hidup.

675
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Apa kalian punya pilihan?

676
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Akan kuberikan lima menit.

677
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Melindungi orang-orang yang kusayang…

678
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Akan kutembak anak-anak itu sendiri.

679
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Akan kutembak 66.

680
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Mohon jaga…

681
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎Min-ji.

682
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Nomor 66…

683
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎harus mati.

684
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo