1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎POVRATAK AGENTA KIMA

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Potukli su te, pa je logično da im vratiš.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Hvala vam na prilici da se iskupim.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎OSOBNI PODACI: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎OSOBNI PODACI: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Slušam.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎NEŠTO PRIJE

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Zašto ne bismo
‎još više zakuhali situaciju?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎MEĐUKOREJSKI PREGOVORI

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Ovo je smiješno.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎PREMIJER SIM JONG-SEON

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Što?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Molim vas, objasnite.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Zašto sad želite otkazati pregovore?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Zato što Jug nije spreman
‎sudjelovati u pregovorima.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Kako to mislite?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Govorite o mirnim pregovorima i suradnji,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎a našem ste režimu zabili nož u leđa.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Što ste rekli?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Mislite da ne znamo?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Govorim o glavnom direktoru
‎Ri Eung Ryeongu.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Dovoljno je već to što ste ga primili,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎ali još ga štiti
‎najtraženiji bjegunac u Republici.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Prijeći ću na stvar.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Ne predate li odmah tu dvojicu izdajnika,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎nećemo samo otkazati pregovore,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎nego će se odnosi među državama
‎drastično promijeniti.

28
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
‎-Nazovite generala Janga.
‎-Da, gospodine.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎9. EPIZODA

30
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎FEDERACIJA VETERANA KOREJSKIH MARINACA

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Nisi izvršio…

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎misiju.

33
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Bilo je lijepo vidjeti
‎kako južnokorejski premijer

34
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎podvlači rep među noge.

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Zahvaljujući vama sve je ispalo lako.

36
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Sada mi morate uzvratiti uslugu.

37
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Uvijek održim obećanje.

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Ali…

39
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Morate to učiniti osobno, druže Ju.

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Budući da je stvar službeno riješena,

41
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎ubojstvo Broja 66
‎na južnokorejskom tlu dovest će nas

42
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎u neugodan položaj.

43
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Nema razloga za brigu.

44
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Kako to mislite, gospodine?

45
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
‎Dok ne dobijemo podatke o projektilima,
‎Ri Eung Ryeong ne smije biti eliminiran.

46
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Misija je propala.

47
00:05:04,804 --> 00:05:08,558
‎Oglušili ste se na premijerove naredbe?

48
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Predat ćemo Broj 66
‎i Ri Eung Ryeonga Sjeveru.

49
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Ali ako 66 nastavi djelovati
‎na svoju ruku,

50
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎to nema veze s nama.

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Samo moramo sjediti prekriženih ruku.

52
00:05:34,083 --> 00:05:39,589
‎Učinit će sve da opet vidi kćer.

53
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎POVRATAK AGENTA KIMA

54
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Ono govno od Rovca.

55
00:05:52,226 --> 00:05:55,354
‎-Stavio je Kimu lisice?
‎-Da.

56
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Znajući da ga to neće zaustaviti?

57
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Da.

58
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Onda mu ne moramo pomagati.

59
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Ali neće li se teško vratiti?

60
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎To su ozbiljni ljudi,
‎a ne ulični razbijači.

61
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
‎-Ideš?
‎-A ti?

62
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Ostavio je mobitel.

63
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Uzeo je moj.

64
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎-Molim? Uzeo je tvoj?
‎-Da, uzeo je moj.

65
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Gdje mu je bila pamet?

66
00:06:42,193 --> 00:06:46,656
‎-Trebao bih otići po svoj.
‎-Naravno da bi trebao. Tvoj je skuplji.

67
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
‎-Nisam ga još otplatio.
‎-Što onda čekaš?

68
00:06:51,160 --> 00:06:54,038
‎-Ma, taj kreten…
‎-Čekaj!

69
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Popijmo ovo.

70
00:06:57,708 --> 00:07:00,128
‎-Prije nego što odemo.
‎-Što je to?

71
00:07:00,211 --> 00:07:03,506
‎-Za zglobove.
‎-Nisi to mogao prije podijeliti sa mnom?

72
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Zašto bih?

73
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Idemo.

74
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Gdje je auto?

75
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Hej, kakav je to auto?

76
00:07:16,894 --> 00:07:19,355
‎-Ovaj?
‎-Auto nove generacije.

77
00:07:19,439 --> 00:07:22,984
‎Nove generacije? Da vidimo kako vozi.

78
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Kvragu, junak bi trebao voziti!

79
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Broj 66 je predan.

80
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Odlično, nećemo uprljati ruke.

81
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Recite Jugu i Partiji

82
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎da su Ri Eung Ryeong i 66 smaknuti
‎po kratkom postupku.

83
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Da, gospodine.

84
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Zbogom, izdajnički gade.

85
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Kurvin sine.

86
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Nisam znao da si takva faca.

87
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Oprosti što nisam bio bolji
‎prema tebi prošli put.

88
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Obećao si predati se.

89
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Naš roditeljski sastanak još nije gotov.

90
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Dakle, ti si kopile
‎koje se udružilo sa Sjeverom.

91
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Ti si kopile.

92
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Kopile koje je izdalo svoju zemlju.

93
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Jako smo slični.

94
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
‎Obojica smo dobri očevi
‎koji bi učinili sve za svoju djecu.

95
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Ne slažeš se?

96
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Rekao si da ćeš me ubiti radi svoje kćeri.

97
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Ja ću ubiti tebe radi moje.

98
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Ali ne ovdje.

99
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎U prtljažnik s njim.

100
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Druže.

101
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Imaš stvarno lijep auto.

102
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Spavaj.

103
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Nisam ti došao pomoći.

104
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Ajme.

105
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Donio sam ti mobitel,

106
00:11:17,051 --> 00:11:20,596
‎ali pucnjevi su bili tako glasni
‎da sam se morao umiješati.

107
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Hvala.

108
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎I što sad?
‎Ri Eung Ryeong je vjerojatno mrtav.

109
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
‎Mislim da nije.
‎Pokušali su ga uhvatiti živog.

110
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Stvarno?

111
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Tip je prava mustra.

112
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎Udružio se sa Sjeverom.

113
00:11:34,568 --> 00:11:38,906
‎Mislio sam da je samo šupak,
‎ali on je i zmija.

114
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Kamo su odveli Ri Eung Ryeonga?

115
00:11:47,957 --> 00:11:52,128
‎Slobodno me ubij
‎ako želiš ostaviti našu djecu bez očeva.

116
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Ubij ga.

117
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Stvarno si pucao.

118
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Dogovorimo se.

119
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Znam zašto tražiš Ri Eung Ryeonga.

120
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Ako me poštediš,

121
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎pomoći ću ti naći ga.

122
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Idemo.

123
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Bolje ti je da ne lažeš.

124
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Laku noć. Lijepo sanjajte.

125
00:12:32,543 --> 00:12:35,129
‎Han-soo. Hvala.

126
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Želimo vidjeti Min-ji kako hoda do oltara.

127
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Idemo.

128
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Sjevernokorejski auto!

129
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎SIGURNOSNA KONTROLA

130
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Pustite ih unutra!

131
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Pazite na sigurnost.

132
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Ma ne mogu vjerovati.

133
00:14:08,973 --> 00:14:11,475
‎-Nismo im podređeni.
‎-Zaboravi na to.

134
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Mislim da im naša vlada ugađa.

135
00:14:14,812 --> 00:14:19,775
‎Nema smisla zabranjivati nam pristup
‎i ostavljati nas na perimetru.

136
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎Zaboravio si da su oni
‎iz najzatvorenije zemlje na svijetu?

137
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Ovo je mjesto kao Sjeverna Koreja.

138
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DIPLOMATSKA POŠTA

139
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎DOBRO DOŠLI U JUHAK HERITAGE

140
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 je u dvorani za prijeme.

141
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 je u dizalu broj tri.

142
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 je na petom katu.

143
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 se približava VIP apartmanu.

144
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 je stigao u VIP apartman.

145
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
‎-Izvještaj.
‎-Ne, izvijestit ću ga osobno.

146
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Zaboga, druže glavni direktore.

147
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Izgledate užasno.

148
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Sigurno je bilo teško daleko od kuće.

149
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Prijeđi na stvar i završi s ovime.

150
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
‎Čemu žurba? Imamo mnogo vremena.

151
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Prvo mi moraš reći
‎koliko si informacija o raketama dao

152
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎južnokorejskom marionetskom režimu.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Napunite kadu.

154
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Što se dogodilo?

155
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Sjevernokorejsko vozilo
‎stiglo je u odmaralište.

156
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎Vidjeli smo kako unose veliku torbu.

157
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeong.

158
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Vojna policija osigurava perimetar,
‎a agenti odmaralište.

159
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎Agenti obavještajne službe imaju pristup
‎mjestima poput kuhinje ili praonice.

160
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎No stalno ih nadgledaju
‎sjevernokorejski agenti.

161
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Neće biti lako.

162
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎-Može?
‎-Pogledaj.

163
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎-Na kojem su katu?
‎-Na četvrtom i petom.

164
00:17:31,759 --> 00:17:36,472
‎Šef izaslanstva je na petom katu,
‎a na četvrtom je vjerojatno nadzorna soba.

165
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎To je njihov princip.

166
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Kako ćemo ući?

167
00:17:50,861 --> 00:17:54,531
‎Hej. Postoji li lakši ulaz?

168
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Misliš da će progovoriti?

169
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Uvjet je jednostavan.

170
00:17:58,577 --> 00:18:02,289
‎Ako izvučemo Ri Eung Ryeonga,
‎preživjet ćeš.

171
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎U protivnom si mrtav.

172
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Postoji prolaz koji vodi
‎ravno do predsjednikova ureda.

173
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Za hitne slučajeve, nema ni kamere.

174
00:18:15,594 --> 00:18:19,181
‎Stvarno? Čekaj, ne može biti tako lako.

175
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Daj da te vidim. Kako ćemo proći barikade?

176
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Imam odobrenje.

177
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎ISKAZNICA
‎JU GANG-CHAN

178
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎Vodim protokol.

179
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Lakše od očekivanog.

180
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Ri Eung Ryeonga ćemo pronaći
‎preko kamera kad dođemo

181
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎do predsjednikova ureda.

182
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Postoji problem.

183
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Isključili su sve kamere

184
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎i upravljaju svojima iz nadzorne sobe.

185
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Moramo osigurati sobu za nadzor.

186
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Kad je zauzmemo
‎i nađemo Ri Eung Ryeonga,

187
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎ja ću se pobrinuti za njega.

188
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Dok vi budete bježali,

189
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎mi ćemo ih ometati.

190
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎-I ja.
‎-Čekajte.

191
00:19:03,058 --> 00:19:08,313
‎Neće biti lako
‎doći do njega i izaći kroz glavni ulaz.

192
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Sakrit ćemo ga
‎u kamion praonice na utovarnoj rampi.

193
00:19:13,402 --> 00:19:17,197
‎Kamion praonice?
‎Ja sam stručnjak. Pustite to meni.

194
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Kamion stiže u 19.20.

195
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Odlazi u 19.30, nakon preuzimanja.

196
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Imate deset minuta. Neće biti lako.

197
00:19:26,248 --> 00:19:31,378
‎Imamo deset minuta da ga lociramo,
‎osiguramo i odvedemo do rampe.

198
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Lako je to reći.

199
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Provjere su svake tri minute.

200
00:19:36,133 --> 00:19:39,219
‎-Neće biti lako.
‎-Već znamo da neće biti lako.

201
00:19:39,303 --> 00:19:42,931
‎Prestani to govoriti.
‎Zašto si tako negativan? Bojiš se?

202
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Ti si tekvondaški šoumen.

203
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎-Ne znaš ovakve stvari.
‎-Dosta o tome.

204
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎-Nije lako…
‎-Kako god.

205
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Bit ćemo spremni, za svaki slučaj.

206
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Izaći ćemo istim putem kojim smo ušli.

207
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Prvo moramo proći barikade.

208
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Pripremimo se.

209
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Moraš sakriti rane.

210
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Nešto nam nedostaje.

211
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
‎-Puška za uspavljivanje.
‎-Ispali ih sve!

212
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Dosta…

213
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Žao mi je zbog toga.

214
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Mir.

215
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Obavještavat ću vas o situaciji vani.

216
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Budite oprezni.

217
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Pogodio si me četiri puta.

218
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Hoćeš li izdržati?

219
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Rekao sam da neću kamen-škare-papir.

220
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Jesi.

221
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Isplanirali ste ovo!

222
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎-Baš lijepo.
‎-Isplanirali!

223
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Obojica ste pokazali škare!

224
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎OVLAŠTENO VOZILO

225
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan. Vlasnik odmarališta.

226
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Svrha vašeg posjeta?

227
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Protokolarni dogovori.

228
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‎-Znaš za ovo?
‎-Ne, gospodine.

229
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Spustite stražnji prozor.

230
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
‎Tu sam po nalogu zamjenika ministra
‎nacionalne sigurnosti. Provjerite.

231
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Samo trenutak.

232
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎G. Ju je došao
‎radi protokolarnih dogovora.

233
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Pitajte zamjenika ministra.

234
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎U redu, hvala.

235
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Izvolite.

236
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
‎-Pustite ih.
‎-Pomaknite barikade.

237
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Bože, moja koljena.

238
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Koljena…

239
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hej.

240
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Želite da svi vide kako smo ušli ovuda?

241
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ZABRANJEN ULAZ

242
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎OGRANIČEN PRISTUP

243
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎ODOBRENO

244
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎ODMARALIŠTE JUHAK HERITAGE

245
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎OGRANIČEN PRISTUP

246
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎ODOBRENO

247
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Prepoznavanje otisaka prstiju?

248
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎To si ugradio samo za sebe?

249
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎-Zašto?
‎-Što misliš?

250
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Ljudi s prljavim tajnama
‎paze da imaju izlaz za nuždu.

251
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎-Tipično.
‎-Tipično.

252
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎-Ajme.
‎-Ajme.

253
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Ajme.

254
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Hajde.

255
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Vrata su kao iz nekog filma.

256
00:25:32,530 --> 00:25:36,243
‎-Što će mu takva?
‎-Skriva prljave tajne.

257
00:25:36,326 --> 00:25:39,371
‎-Vidi ovo.
‎-Lijepo je.

258
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Želiš da zamijenimo ured?

259
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Tlocrti odmarališta.

260
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎-Tri minute da osiguramo sobu za nadzor.
‎-Ne, dvije.

261
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Ovdje se mogu infiltrirati.

262
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Koliko?

263
00:25:55,637 --> 00:25:59,474
‎Mislim da su dvije minute dovoljne
‎da dođemo do utovarne rampe.

264
00:26:00,100 --> 00:26:02,644
‎-Moći ćeš, Sang-a?
‎-Snaći ću se.

265
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Odvući ćemo im pozornost.

266
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Ako sve prođe po planu,

267
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎naći ćemo se ovdje,
‎u predsjednikovu uredu.

268
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎A da skloniš pištolj?

269
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Ne bi smio tako s civilom.

270
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Ionako me nitko neće čuti,
‎koliko god glasno vikao.

271
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Da?

272
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎-Idemo, Jin-cheole.
‎-Dosadan si.

273
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Proba.

274
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎U redu.

275
00:26:40,181 --> 00:26:43,226
‎Ja sam. Želim poslugu u sobu.

276
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Spremni, gospodine.

277
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Što možete pripremiti?

278
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Da?

279
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Uđite.

280
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Koju veličinu nosiš?

281
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Nosim 3XL.

282
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Bit će mi uska.

283
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Neugodno mi je u kuharskoj kuti.

284
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Krenut ću čim pronađete Ri Eung Ryeonga.

285
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Čuvaj leđa.

286
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎-I vi.
‎-Kako izgledam?

287
00:27:38,031 --> 00:27:40,658
‎-Uspio si se uvući.
‎-Tako je. Ti si na redu.

288
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎-Ma daj, nisam čovjek od gume.
‎-Nemamo vremena.

289
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Zašto uvijek ja?

290
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎-G. Park Jin-cheol ne stane.
‎-A ja sam od papira za origami?

291
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Stalno se moram stiskati…

292
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎-Još malo i mogu u cirkus.
‎-Idemo.

293
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Tiho.

294
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
‎-Drugarice iz Južne Koreje jako su lijepe.
‎-Ajme, prekrasna je.

295
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Pozdrav.

296
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Ja sam iz praonice.

297
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
‎OVLAŠTENO VOZILO
‎ISKAZNICA: JEONG JAE-WOOK

298
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Slobodno.

299
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Pustite ga!

300
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Hvala.

301
00:29:09,914 --> 00:29:12,542
‎-Tko je?
‎-Posluga u sobu, gospodine.

302
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Već je vrijeme za jelo?

303
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Malo su uranili.

304
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Gladan sam. Jedimo.

305
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Dobro surađujemo.

306
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Ali koljena su mi koma.

307
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Soba za nadzor osigurana.

308
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎O, zdravo!

309
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Ne, pogledajmo prethodnu datoteku.

310
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Nije ovdje, vidiš?

311
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎-Zašto me ne slušaš?
‎-Tiho, može?

312
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Ovako je teško išta naći.

313
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Frustrira me ovo.

314
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Pogledajmo ovu.

315
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Evo!

316
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Mislim da je to ta vreća.

317
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎-Što je to?
‎-Slijedimo je.

318
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Gdje je to?

319
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎-Gdje?
‎-Apartman na 5. katu.

320
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Prestani.

321
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Rekao sam ti

322
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎da im nisam ništa otkrio.

323
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Nisam se ni sastao
‎s južnokorejskim vlastima!

324
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎A 66 nije južnokorejski dužnosnik?

325
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Nastavi.

326
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Druže!

327
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Što je?

328
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Agenti poslani da eliminiraju
‎Broj 66 nestali su.

329
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Što? Broj 66…

330
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Doći će ovamo.

331
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Južnokorejski su gadovi vani.

332
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎-Pucajte samo u nuždi.
‎-Da, gospodine.

333
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎-Za mnom.
‎-U redu.

334
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Da nastavimo?

335
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Izvedite ga.

336
00:32:03,796 --> 00:32:06,382
‎Hej, Kim. Koliko još?

337
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Misliš da može sad razgovarati?

338
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Možda se junak trebao infiltrirati.

339
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Ponestaje nam vremena.

340
00:32:14,599 --> 00:32:17,894
‎-Sjedni.
‎-Kvragu, brzo će shvatiti.

341
00:32:20,104 --> 00:32:22,982
‎-Drugovi, napustite prostoriju.
‎-Gospodine?

342
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Rekao sam da izađete.

343
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎U redu.

344
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
‎-Agenti koji su izašli stoje pokraj vrata.
‎-Dobro.

345
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Što hoćete od mene?

346
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Vjerujem ti, druže Ri Eung Ryeong.

347
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Iskreno, nije me briga što će biti
‎s informacijama o projektilima.

348
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Dat ću ti priliku da preživiš.

349
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Sredstva za operacije protiv Juga
‎koja si preusmjerio u Macao.

350
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Pretvorio si 8 mil. dolara u žetone

351
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎i spremio ih u privatni sef kasina Fanta.

352
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Daj mi karticu za pristup sefu.

353
00:33:31,634 --> 00:33:35,471
‎Onda ću srediti
‎da te se preveze u treću zemlju.

354
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Kao što sam i očekivao.

355
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Zato si me poštedio.

356
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Gdje je kartica?

357
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Ako ti je odmah predam,

358
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎kako ću se onda nagoditi?

359
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Znao sam da bi se ovo moglo dogoditi,

360
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎pa sam je sakrio u Kini

361
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎prije dolaska na Jug.

362
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Ne seri.

363
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Nećemo se dogovarati.

364
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Imam ovlast da te pogubim na mjestu.

365
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Posljednja prilika.

366
00:34:24,771 --> 00:34:27,732
‎Reci mi. Gdje je kartica?

367
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Znao sam.

368
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎Očekivano od tebe, 66.

369
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Zaista si najbolji ratnik režima.

370
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎-Ne, ti si…
‎-Šuti.

371
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎Ako želiš preživjeti.

372
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Imam ga.

373
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Ne smiju olako pucati.

374
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
‎U redu. To pojednostavljuje stvari.

375
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Nemamo vremena. Hajdemo.

376
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Idemo, ‎chefe.

377
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Javljajte situaciju.

378
00:35:11,734 --> 00:35:15,113
‎Danas ima mnogo toga. Ajme meni.

379
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎U redu.

380
00:35:34,090 --> 00:35:37,885
‎Kamion je na utovarnoj rampi.
‎Požurite se.

381
00:35:38,427 --> 00:35:43,391
‎Hej, susjedi sa sjevera!
‎Osiguranje vam je provaljeno!

382
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Kako može biti tako slabo?

383
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
‎Sad ste gotovi. Razbit ću vas.

384
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Jin-cheole.

385
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock 'n' roll!

386
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Svakome njih 15.

387
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Broji, dobro?

388
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎-Hej, šoumenu!
‎-Ne zovi me tako!

389
00:36:48,748 --> 00:36:51,667
‎G. Kim. Još nemam siguran put za vas.

390
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Agenti se ne miču.

391
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Nadzorna sobo, išta neobično?

392
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Nadzorna sobo, čujete li?

393
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Koji vrag?

394
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Za mnom.

395
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎G. Kim, shvatili su.

396
00:37:17,735 --> 00:37:20,613
‎-Uskoro stižu. Otiđi odande.
‎-A vi?

397
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Nemamo vremena.

398
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Krećemo za minutu.

399
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎-Provjeri.
‎-U redu.

400
00:38:08,869 --> 00:38:11,914
‎Taj kurvin sin. Već je ovdje.

401
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Koji se vrag dogodio?

402
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Troje ih je ušlo i napalo nas.

403
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Troje?

404
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Osigurajte nam vezu
‎i aktivirajte ometanje signala.

405
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎U redu!

406
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Što radite?

407
00:38:27,888 --> 00:38:30,558
‎-Osposobite kamere!
‎-Da, gospodine!

408
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎UNESITE KOD

409
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎AKTIVACIJA SPREMNA

410
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Prvo blokirajmo njihovu komunikaciju.

411
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hej, Kim. Koliko još…

412
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎NEMA SIGNALA

413
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Što se događa?

414
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Što sada namjeravaš?

415
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Znate rabiti ometače?

416
00:39:16,395 --> 00:39:21,067
‎-To znači da napad počinje.
‎-Ali odavno su nas počeli napadati.

417
00:39:21,150 --> 00:39:24,236
‎-Možemo ih srediti.
‎-Cijeli se Sjever spustio ovamo?

418
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
‎-Da vas vidim!
‎-Ma ne, idite kući!

419
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Uzbuna!

420
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Imamo nepoznatog napadača.

421
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Krenite na njega.

422
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Napadač je ušao na stubište na petom katu.

423
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Idemo stubama.

424
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎PODIZANJE SUSTAVA

425
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎SUSTAV PODIGNUT

426
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Imamo kamere.

427
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Pripremite EMP.

428
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
‎-Gospodine?
‎-Čuli ste me!

429
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎-Moj.
‎-Moj.

430
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎-Ja sam ga.
‎-Ja sam ga.

431
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Ne budi smiješan!

432
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Sredili smo ih 20-ak?

433
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Otprilike.

434
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Onda recimo da je svaki sredio desetoricu.

435
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎U redu.

436
00:42:28,546 --> 00:42:31,048
‎Vrijeme je skoro isteklo. Krenimo.

437
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim je već trebao izaći.

438
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Iscrpljen sam.

439
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Ovi kasne.

440
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Niste svi mogli doći skupa?

441
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Ovako ih možemo sve srediti.

442
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Ponekad imaš jako pozitivan stav.

443
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheole, nemoj…

444
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Nemoj ući sam, Jin-cheole.

445
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎-Čemu riječi?
‎-Jin-cheole!

446
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎-Kad imam šake.
‎-Što sad?

447
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎-Hajde!
‎-Jin-cheole!

448
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Idem stubama.

449
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Ozbiljno, što se događa?

450
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎-Gospodine?
‎-Da?

451
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
‎-Još niste gotovi?
‎-Pri kraju sam.

452
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎To je sve što možete?

453
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Hajde!

454
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎To uopće ne boli!

455
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Koji mu je domet?

456
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Ugasit će sve u cijeloj zgradi.

457
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎PREMA UTOVARNOJ RAMPI

458
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎U redu.

459
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Čekajte malo.

460
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Razgovarajmo o ovome.

461
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Sobo za krizne situacije?

462
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Provjerite prvu zonu i sobu.

463
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎SMOČNICA

464
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Uđi.

465
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Provjerio si?

466
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Pretražio sam dvoranu,
‎ali ne mogu ih naći.

467
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Gdje se skrivaju ti štakori?

468
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Što ćemo sad?

469
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Za mnom.

470
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Vrijeme je isteklo. Zašto još nisu došli?

471
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎-Električar?
‎-Dolazi ovamo.

472
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Gospodine?

473
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Izgleda da ste gotovi.

474
00:45:13,669 --> 00:45:17,089
‎-Da, gotov sam.
‎-Onda biste trebali krenuti. Hvala vam.

475
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Da.

476
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
‎-Moram na zahod.
‎-Ne smijete. Imamo problem.

477
00:45:24,096 --> 00:45:27,224
‎-Otiđite radi svoje sigurnosti.
‎-Ali bit ću brz.

478
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Ne. Otiđite, molim vas.

479
00:45:30,394 --> 00:45:33,564
‎U redu. Morat ću pričekati da dođem kući.

480
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Doviđenja.

481
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Koji vrag? Nema struje?

482
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎-Ja sam.
‎-Miči se!

483
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Svjetlo!

484
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Hej. Tražio sam razgovor.

485
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Svjetlo!

486
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Ja sam, Tae Geun.

487
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Ja sam, Jin Bok.

488
00:46:19,109 --> 00:46:21,403
‎-Ja sam, Jin-cheol.
‎-Ja sam, Hwang Sun.

489
00:46:22,779 --> 00:46:25,240
‎-Drž'te ga!
‎-Gade!

490
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Taj gad.

491
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Kamo je otišao?

492
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Tražio sam razgovor.

493
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock 'n' roll!

494
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Što radite?

495
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Idite za njima i ubijte ih.

496
00:47:11,620 --> 00:47:16,250
‎Broj 66 i Ri Eung Ryeong
‎moraju umrijeti. Smjesta!

497
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎SMOČNICA

498
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Što se dogodilo?

499
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Bježi.

500
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Vi ste kao žohari.
‎Pojavljujete se niotkuda.

501
00:48:29,990 --> 00:48:33,785
‎Isprva nisam vjerovao,
‎ali to si zaista ti, druže Sung Han-soo.

502
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Opet se susreću
‎sportski junaci Sjevera i Juga.

503
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Da, ja sam junak.

504
00:48:41,335 --> 00:48:43,879
‎Ali ne znam tko si ti. Upoznali smo se?

505
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Putevi su nam se sreli
‎na Olimpijskim igrama.

506
00:48:51,803 --> 00:48:54,473
‎Nemoj me plašiti. Ne znam tko si ti.

507
00:48:54,556 --> 00:48:57,893
‎U čemu si se natjecao?
‎Ritmičkoj gimnastici?

508
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Bori se sa mnom i saznaj.

509
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Poštedi me borbe i reci mi.

510
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Ne moraš reći ako ne želiš.

511
00:49:05,275 --> 00:49:08,612
‎Hej. Nije fer ako je tako položiš.

512
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Jezik ti je još u formi.

513
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Kao i ostatak tijela.

514
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Hajde.

515
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Za Min-jino dobro, ubit ću te.

516
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎-Moli je oprost.
‎-Žao mi je.

517
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Svim srcem.

518
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎O, rebarca.

519
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Sad znam.

520
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Shvatio sam po tvojim pokretima i ušima.

521
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Nosiš trikoe?

522
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Jang Tae San, zlatna medalja u hrvanju.

523
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

524
00:51:04,144 --> 00:51:07,189
‎Misliš… Onaj Jang Tae San?

525
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Nisam pitao za ime jer me boli briga.

526
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Ovdje je preskučeno
‎da se razmećeš svojim radom nogu.

527
00:51:23,497 --> 00:51:25,832
‎Želiš li malo? Izvoli.

528
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Vidiš, vodim studio za ‎taekwondo.

529
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Ali ponekad

530
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎podučavam džudo.

531
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Hajde.

532
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Što sad?

533
00:51:50,315 --> 00:51:54,486
‎Za Boga miloga.
‎Ne smijem otići. Stvarno ne smijem.

534
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎HINOKI KUPKA

535
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Ne, ne…

536
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Izađi.

537
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Kvragu.

538
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Lupaš me kao kovač čelik!

539
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Umri!

540
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Dosta mi je ovoga.

541
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Ja sam Jang Tae San.

542
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Nitko te nije pitao.

543
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Zašto sam se uopće javio da pomognem?

544
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Tako im i treba kad neće razgovarati.

545
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheole, još si u formi.

546
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Ovo je duh rocka!

547
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Krepan sam.

548
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Ne mičite se!

549
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Svi znate tko sam!

550
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Ne mičite se ili ćemo svi umrijeti!

551
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Kvragu.

552
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎-Četvorica na mene.
‎-Još se nije vratio.

553
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Koji vrag?

554
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Uporna li gada.

555
00:57:26,401 --> 00:57:28,987
‎Odvezao si se? Kako?

556
00:57:29,070 --> 00:57:32,031
‎-Zavezao si ga, zar ne?
‎-Ti si ga… Ne, ja sam.

557
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎-Hej.
‎-Dođi ovamo.

558
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Gospodine.

559
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Zašto nam ovo radite?

560
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Molim vas, pustite nas.

561
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Odvežite nas!

562
00:57:43,668 --> 00:57:46,838
‎Gospodine, molim vas, pustite nas.

563
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Molim vas!

564
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Šupčino!

565
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Ako me pipneš…

566
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎mrtvi su.

567
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheole, pusti ga.

568
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Pusti ga!

569
00:58:43,228 --> 00:58:48,358
‎Ako se Da-bin išta dogodi, smlavit ću te.

570
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Naša djeca…

571
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Gdje su?

572
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎POVRATAK AGENTA KIMA

573
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

574
00:59:59,971 --> 01:00:03,057
‎Ako ne dođeš, djeca će umrijeti.

575
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Ako 66 umre, djeca će preživjeti.

576
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Imate li izbora?

577
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Dat ću vam pet minuta.

578
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Štititi ljude do kojih mi je stalo…

579
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Ja ću ih ubiti.

580
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎A onda i Broj 66.

581
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Min-ji.

582
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎Čuvajte je.

583
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Broj 66…

584
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎mora umrijeti.

585
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Prijevod titlova: Tomislav Fogec