1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‏- שובו של הסוכן קים -

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‏אתה נפגעת, אז זה הוגן
‏שתשלם טובה תחת טובה.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‏תודה שאתה נותן לי הזדמנות לכפר על מה שקרה.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‏- תיק אישי
‏שם: פארק ג'ין-צ'ול -

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‏- תיק אישי
‏שם: סונג האן-סו -

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‏אני מקשיב.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‏- לפני כמה שעות -

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‏מה דעתך לסבך את המצב עוד יותר?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‏- שיחות פנים-קוריאניות בין הממשלות -

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‏זה פשוט מגוחך.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‏- חבר האספה סים ג'ונג-סון, ראש ממשלה -

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‏מה?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‏הסבר בבקשה.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‏למה אתה רוצה לבטל את השיחות פתאום?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‏זאת רק משום שהדרום לחלוטין אינו מוכן
‏להתחייב לשיחות.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‏מה זאת אומרת?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‏אתם מפטפטים על שיחות שלום ושיתוף פעולה,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‏אבל נועצים למשטר שלנו סכין בגב.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‏מה זאת אומרת?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‏אתה חושב שאנחנו לא יודעים?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‏אני מדבר על ראש הלשכה רי אונג ריונג.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‏ואם זה לא חמור מספיק
‏שהדרום חטף אותו מאיתנו,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‏אתם עוד מיניתם
‏מבוקש מדרגה ראשונה שיגן עליו.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‏אני אגש ישר לעניין.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‏אם לא תמסרו לידינו מייד את שני הבוגדים,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‏לא זו בלבד שנבטל את השיחות,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‏אלא שגם היחסים
‏בין המדינות שלנו ישתנו באופן דרסטי.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‏תתקשר לאלוף ג'אנג ברגע זה.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‏כן, אדוני.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‏- פרק 9 -

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‏- פעם נחת, תמיד נחת
‏איגוד הנחתים הקוריאנים המשוחררים -

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‏אתה נכשלת

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‏במשימה שלך.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‏זה היה מספק כל כך
‏לראות את ראש הממשלה של קוריאה הדרומית

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‏בורח עם הזנב בין הרגליים.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‏העניינים הסתדרו בקלות, בזכותך.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‏עכשיו תורך לעשות לי טובה.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‏אני תמיד עומד בהבטחותיי.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‏אבל יש תנאי.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‏אתה חייב להיות לבד, החבר ג'ו.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‏מאחר שיישבנו את העניין באופן רשמי,

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‏חיסולו של 66 על אדמת קוריאה הדרומית

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‏יסבך אותנו במצב בעייתי.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‏זה לא צריך להדאיג אותך.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‏מה כוונתך, המפקד?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‏עד שנשיג את המידע על הטילים הבליסטיים,

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‏אסור לחסל את רי אונג ריונג.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‏המשימה כבר נכשלה.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‏האם אתה ממרה את הפקודות

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‏של ראש הממשלה?

51
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‏אנחנו מסגירים לצפון
‏את 66 ואת רי אונג ריונג.

52
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‏אבל אם 66 ממשיך לפעול על דעת עצמו,

53
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‏אין לזה שום קשר אלינו, נכון?

54
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‏אנחנו רק צריכים לשבת ולהסתכל.

55
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‏הוא יעשה הכול

56
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‏כדי לשוב ולראות את בתו.

57
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‏- שובו של הסוכן קים -

58
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‏היי, בקשר לערצב הארור.

59
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‏הוא אזק את קים, נכון?

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‏כן.

61
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‏על אף שהוא יודע היטב שזה לא יעצור בעדו?

62
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‏כן.

63
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‏אז אני מניח שלא נצטרך לעזור לו.

64
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‏אבל לא יהיה לו קשה לחזור?

65
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‏יש לו עסק עם אנשים רציניים,
‏לא עם בריונים מקומיים.

66
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‏אתה הולך?

67
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‏מה איתך?

68
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‏הפרחח הזה שכח את הטלפון שלו.

69
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‏והוא לקח את שלי במקומו.

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‏מה? הוא לקח את שלך?

71
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‏כן, הוא לקח את שלי.

72
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‏מה הוא חשב לעצמו?

73
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‏אני צריך להחזיר את הטלפון שלי.

74
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‏ברור שאתה צריך. הטלפון שלך יקר יותר.

75
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‏אפילו לא סיימתי לשלם עליו.

76
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‏אז למה אתה מחכה?

77
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‏באמת, הדביל הזה.

78
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‏חכה רגע.

79
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‏לפני שנלך,

80
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‏בוא נשתה אחד כזה.

81
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‏מה זה?

82
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‏זה טוב למפרקים.

83
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‏ולא חשבת לחלוק את זה איתי קודם?

84
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‏למה לי?

85
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‏קדימה.

86
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‏איפה הרכב?

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‏היי, מה זה הרכב הזה?

88
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‏זה?

89
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‏זה רכב של הדור הבא.

90
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‏רכב של הדור הבא, מה?

91
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‏בוא נראה איך הוא נוסע.

92
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‏לעזאזל, הגיבור אמור לנהוג!

93
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‏שלחנו את 66 ראשון, כדי שיטפלו בו.

94
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‏טוב שאפשר לטפל בזה בלי ללכלך את הידיים.

95
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‏תמסור לדרום ולמפלגה

96
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‏שגם רי אונג ריונג וגם 66
‏הוצאו להורג ללא משפט.

97
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‏כן, אדוני.

98
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‏להתראות, בוגד מנוול.

99
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‏בן זונה.

100
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‏לא היה לי מושג שאתה כזה חשוב.

101
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‏אני מצטער שלא התייחסתי אליך
‏יפה יותר בפעם הקודמת.

102
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‏אתה הבטחת שתסגיר את עצמך.

103
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‏מפגש ההורים שלנו עדיין לא הסתיים.

104
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‏אז אתה החפרפרת המנוולת שחברה לצפון.

105
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‏אתה החפרפרת המנוולת.

106
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‏החפרפרת המנוולת שבגדה במדינה שלה.

107
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‏יש לנו הרבה מן המשותף.

108
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‏שנינו אבות טובים שיעשו הכול

109
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‏בשביל הבנות שלהם.

110
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‏אתה לא מסכים?

111
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‏אמרת שתחסל אותי למען בתך.

112
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‏אני אעשה אותו הדבר למען בתי, ואחסל אותך.

113
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‏אבל לא כאן.

114
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‏שימו אותו בתא המטען.

115
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‏חבר.

116
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‏יש לך רכב ממש נחמד.

117
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‏לך לישון.

118
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‏לא באמת באתי הנה לעזור לך.

119
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‏אלוהים.

120
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‏באתי להחזיר לך את הטלפון,

121
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‏אבל היריות היו כל כך רועמות,

122
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‏שבסוף התערבתי.

123
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‏תודה.

124
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‏אז מה עכשיו? רי אונג ריונג בטח כבר מת.

125
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‏אני לא חושב.

126
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‏הם ניסו ללכוד אותו חי.

127
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‏באמת?

128
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‏הבחור הזה הוא באמת משהו מיוחד,

129
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‏קושר קשר עם הצפון.

130
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‏חשבתי שהוא סתם דפוק,

131
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‏אבל הוא גם נחש.

132
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‏לאן הם לקחו את רי אונג ריונג?

133
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‏קדימה, תירה בי,

134
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‏אם אתה רוצה שבנותינו יהיו יתומות מאבא.

135
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‏תירה בו.

136
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‏אתה באמת ירית.

137
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‏בוא נעשה עסק.

138
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‏אני יודע למה אתה מחפש את רי אונג ריונג.

139
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‏אם תיתן לי לחיות,

140
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‏אני אעזור לך למצוא אותו.

141
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‏קדימה.

142
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‏חסר לך שאתה משקר.

143
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‏תשנו היטב ותחלמו עליי.

144
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‏האן-סו,

145
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‏תודה.

146
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‏אנחנו רוצים להיות בחתונה של מין-ג'י.

147
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‏קדימה.

148
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
‏- מלון -

149
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‏הרכב הצפון קוריאני!

150
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‏- בדיקת אבטחה -

151
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‏תנו להם להיכנס.

152
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‏תקפידו לאבטח היטב.

153
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‏אתם צוחקים עליי?

154
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‏אנחנו לא הפקודים שלהם.

155
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‏תשכח מזה.

156
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‏אני חושב שהממשלה שלנו מנסה לרצות אותם.

157
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‏אין שום היגיון לאסור עלינו להיכנס

158
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‏ולתת לנו לשמור רק על מרחב האבטחה.

159
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‏שכחת שקוריאה הצפונית
‏זו המדינה הכי מבודדת בעולם?

160
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‏המקום הזה שם

161
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‏הוא בעצם הצפון.

162
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‏- דואר דיפלומטי
‏משרד החוץ -

163
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‏- ג'והאק מברכת את המשלחת הצפון קוריאנית -

164
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‏ג'ונגילבונג 25 הגיע לאולם קבלת הפנים.

165
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‏ג'ונגילבונג 25 נמצא במעלית מספר שלוש.

166
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‏ג'ונגילבונג 25 הגיע לקומה החמישית.

167
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‏ג'ונגילבונג 25 מתקרב לסוויטת היוקרה.

168
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‏ג'ונגילבונג 25 הגיע לסוויטת היוקרה.

169
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‏דו"ח מצב, המפקד.

170
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‏לא, אני אדווח ישירות.

171
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‏אלוהים, החבר ראש הלשכה.

172
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‏אתה נראה נורא.

173
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‏בוודאי היה לך קשה רחוק מהבית.

174
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‏תדבר לעניין ותסיים עם זה כבר.

175
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‏למה להיחפז?

176
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‏יש לנו עדיין הרבה זמן.

177
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‏דבר ראשון, ספר לי כמה מידע על הטילים

178
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‏הדלפת לשלטון הבובות של קוריאה הדרומית.

179
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‏מלא את האמבטיה.

180
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‏מה קרה?

181
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‏רכב צפון קוריאני הגיע עכשיו לאתר השיחות,

182
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‏וראינו אותם מעבירים פנימה תיק גדול.

183
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‏זה רי אונג ריונג.

184
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‏משטרה צבאית שומרת על מרחב האבטחה,
‏וסוכני מודיעין מאבטחים בפנים.

185
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‏לסוכנים יש גישה לאזורים שבהם עובד
‏הצוות המקומי, כמו המטבח או חדר הכביסה.

186
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‏אבל הם נמצאים תחת פיקוח שוטף
‏של סוכנים צפון קוריאנים.

187
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‏זה לא יהיה קל.

188
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‏אדוני.
‏-רוצה לראות?

189
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‏באילו קומות הצפון לן?

190
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‏הרביעית והחמישית.

191
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‏אז ראש המשלחת הצפון קוריאנית
‏נמצא בקומה החמישית,

192
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‏והם בוודאי הקימו חדר בקרה בקומה הרביעית.

193
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‏ככה הם פועלים.

194
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‏איך נצליח להיכנס?

195
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‏היי.

196
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‏האם יש דרך קלה להיכנס פנימה?

197
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‏בחייך, אתה באמת חושב שהוא ידבר?

198
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‏התנאי פשוט מאוד.

199
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‏אם נחלץ את רי אונג ריונג,

200
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‏אתה תחיה.

201
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‏אם ניכשל, אתה תמות.

202
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‏בחניון ריק באתר יש מעבר מבוצר
‏שמוביל ישירות למשרד היו"ר.

203
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‏הוא נבנה למקרי חירום,
‏אז אין בו מצלמת אבטחה.

204
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‏באמת?

205
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‏רגע אחד, זה לא יכול להיות כל כך פשוט.

206
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‏תן לי להסתכל עליך.

207
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‏איך נעבור את המחסום?

208
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‏יש לי אישור…

209
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‏- תעודת זהות: ג'ו גאנג-צ'אן -

210
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‏…בתור אחראי נהלים.

211
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‏פשוט ממה שציפיתי.

212
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‏נאתר את רי אונג ריונג
‏באמצעות מצלמות האבטחה

213
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‏ברגע שניכנס לחדר היו"ר.

214
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‏אבל יש בעיה.

215
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‏הם ניתקו את כל מצלמות האבטחה הקיימות

216
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‏והם מפעילים מצלמות משלהם מחדר הבקרה.

217
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‏אנחנו צריכים להשיג שליטה על חדר האבטחה.

218
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‏ברגע שנשתלט על חדר האבטחה
‏ונאתר את רי אונג ריונג,

219
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‏אני איכנס פנימה ואתפוס אותו.

220
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‏ואז, בזמן שתימלט,

221
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‏אנחנו נסיח את דעתם.

222
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‏גם אני.
‏-רגע אחד.

223
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‏לקחת את האיש הזה

224
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‏ולצאת דרך הכניסה הקדמית…

225
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‏זה לא יהיה קל.

226
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
‏נבריח אותו במשאית כביסה

227
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‏דרך רציף הטעינה בקומה התחתונה.

228
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‏משאית כביסה?

229
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‏כביסה זו המומחיות שלי, אני אטפל בזה.

230
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‏משאית הכביסה מגיעה בשעה 19:20.

231
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‏היא יוצאת ב-19:30, אחרי האיסוף.

232
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‏יהיו לכם רק עשר דקות. זה לא יהיה קל.

233
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‏יש לנו עשר דקות

234
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‏לאתר, לתפוס ולהוציא אותו אל רציף הטעינה.

235
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‏קל לדבר, קשה לעשות.

236
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‏הם עורכים בדיקה כל שלוש דקות.

237
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‏זה לא יהיה קל.

238
00:19:37,759 --> 00:19:40,888
‏אנחנו כבר יודעים שזה לא יהיה קל.
‏תפסיק להגיד את זה.

239
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‏למה אתה שלילי כל כך? אתה מפחד?

240
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‏היית רק בצוות ההדגמה של טאקוונדו,

241
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‏אז אתה לא כזה מוכשר.
‏-אל תזכיר לי.

242
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‏זה לא קל…
‏-בכל אופן,

243
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‏אנחנו נהיה מוכנים, ליתר ביטחון.

244
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‏נצא באותה דרך שבה נכנסנו.

245
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‏ראשית עלינו לעבור את המחסום.

246
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‏בואו נלך להצטייד.

247
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‏אתה צריך להסתיר את הפצעים שלך.

248
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‏חסר לנו משהו.

249
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‏רובה חיצי הרדמה.

250
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‏פשוט נשתמש בכולם!

251
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‏מספיק.

252
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‏אני מצטער על זה.

253
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‏השלמנו.

254
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‏אני אעדכן אתכם לגבי המצב בחוץ.

255
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‏תיזהרו.

256
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‏ירית בי ארבע פעמים.

257
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‏אתה תסתדר, נכון?

258
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‏לא רציתי לשחק "אבן, נייר ומספריים".

259
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‏נכון.

260
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‏אתם תכננתם את זה!

261
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‏תיהנה.
‏-אתם תכננתם את זה!

262
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‏שניכם עשיתם מספריים באותו זמן!

263
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‏- רכב מורשה -

264
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‏ג'ו גאנג-צ'אן. הוא יו"ר האתר הזה.

265
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‏מה מטרת הביקור שלך?

266
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‏הוא כאן בענייני הסדרת נהלים.

267
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‏ידוע לך על כך?

268
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‏לא, אדוני.

269
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‏תפתח בבקשה את החלון האחורי.

270
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‏אני כאן בהוראת סגן השר לביטחון לאומי.

271
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‏אתה יכול לבדוק.

272
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‏רגע אחד בבקשה.

273
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‏יו"ר ג'ו אומר שהוא בא בעניין הסדרת נהלים.

274
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‏אנא אמת זאת עם סגן השר.

275
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‏בסדר, תודה.

276
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‏בבקשה, אדוני.

277
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‏תכניס אותם.

278
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‏פתח את המחסום.

279
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‏אלוהים, הברכיים שלי.

280
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‏אוי, הברכיים שלי.

281
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‏היי.

282
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‏אתה מנסה להודיע לכולם שעברנו דרך כאן?

283
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‏- למורשים בלבד
‏אין כניסה -

284
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‏- כניסה למורשים בלבד -

285
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‏- אושר -

286
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‏- נחלת ג'והאק -

287
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‏- כניסה למורשים בלבד -

288
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‏- אושר -

289
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‏וואו, זיהוי לפי טביעת אצבע, מה?

290
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‏התקנת את זה רק בשבילך?

291
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‏למה?
‏-למה אתה חושב?

292
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‏אנשים עם סודות מלוכלכים
‏דואגים תמיד לדרך מילוט.

293
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‏טיפוסי.
‏-טיפוסי.

294
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‏אלוהים.
‏-אלוהים.

295
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‏אלוהים.

296
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‏קדימה.

297
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‏בחיי, זו ממש דלת מהצגת תיאטרון.

298
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‏למה הוא בנה דבר כזה?

299
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‏כי יש לו סודות מלוכלכים.

300
00:25:36,326 --> 00:25:39,371
‏בחיי, תראו את המקום הזה.
‏-הוא יפה.

301
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‏אתה רוצה להחליף איתי משרד?

302
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‏תביא את שרטוטי האתר.

303
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‏שלוש דקות להשתלט על חדר הבקרה.
‏-לא, שתי דקות.

304
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‏אני יכול לחדור מכאן.

305
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‏כמה זמן?

306
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‏אני חושב ששתי דקות יספיקו

307
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‏להגיע לרציף הטעינה.

308
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‏את תהיי בסדר, סאנג-אה?

309
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‏אני אמצא דרך.

310
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‏אנחנו נסיח את דעתם מהצד השני.

311
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‏אם הכול ילך כמתוכנן,

312
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‏נחזור וניפגש כאן, במשרד היו"ר.

313
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‏מה דעתך לסלק את האקדח?

314
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‏אסור לך להתייחס ככה לאזרח.

315
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‏חוץ מזה, אף אחד לא ישמע אותי,
‏גם אם אצעק חזק ככל האפשר.

316
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‏באמת?

317
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‏בוא נתחיל, ג'ין-צ'ול.
‏-לא כיף איתך.

318
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‏אחת, אחת.

319
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‏בסדר.

320
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‏זה אני.

321
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‏אני רוצה שירות חדרים.

322
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‏מוכן, אדוני.

323
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‏מה תוכלו להכין מהר?

324
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‏כן?

325
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‏תיכנסו.

326
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‏איזו מידה אתה?

327
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‏אני לובש אקסטרה אקסטרה לארג'.

328
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‏זה קצת קטן.

329
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‏אני מרגיש מוזר בחליפה של השף הזה.

330
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‏אני אצא לדרך ברגע שתאתרו את רי אונג ריונג.

331
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‏שמור על עצמך.

332
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‏גם אתה.
‏-איך אני נראה?

333
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‏הצלחת להידחס פנימה.

334
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‏בדיוק. עכשיו תורך.

335
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‏בחייך, אני לא איש גומי.
‏-אין לנו זמן.

336
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‏למה אני תמיד חייב להידחק לתוך דברים?

337
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‏מר פארק ג'ין-צ'ול לא יכול להיכנס לשם.
‏-מה אני, נייר אוריגמי?

338
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‏כל הזמן מקפלים אותי ודוחסים אותי.

339
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‏בסוף אני אצטרף לקרקס.
‏-קדימה.

340
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‏תהיו בשקט.

341
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‏לא ידעתי שהחברות הדרום קוריאניות
‏יפות כל כך.

342
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‏בחיי, היא יפהפייה.

343
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‏שלום.

344
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‏באתי לאסוף את הכביסה.

345
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‏- רכב מורשה -

346
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‏- תעודת זהות: ג'ונג ג'ה-ווק -

347
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‏יום טוב.

348
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‏תכניסו אותו.

349
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‏תודה.

350
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‏- מרכז הכביסה -

351
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‏מי זה?

352
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‏שירות חדרים, אדוני.

353
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‏כבר הגיע הזמן לאכול?

354
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‏הם קצת הקדימו.

355
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‏אני רעב. בוא נאכל.

356
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‏אנחנו עובדים טוב יחד.
‏-הברכיים שלי לא עובדות טוב.

357
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‏השתלטנו על חדר הבקרה.

358
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‏שלום!

359
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‏לא, בואי נסתכל על הקובץ הקודם.

360
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‏זה לא כאן, את רואה?

361
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‏למה את לא מקשיבה לי?
‏-תהיה בשקט, בסדר?

362
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‏ככה אי אפשר למצוא שום דבר.

363
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‏זה מתסכל כל כך.

364
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‏בואי נסתכל על זה.

365
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‏הינה!

366
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‏אני חושבת שזה התיק.

367
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‏מה זה?
‏-בוא נעקוב אחריו.

368
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‏איפה זה?

369
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‏מה המקום הזה?
‏-הסוויטה בקומה חמש.

370
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‏מספיק.

371
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‏אמרתי לך

372
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‏שלא מסרתי שום מידע.

373
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‏אפילו לא נפגשתי
‏עם הרשויות הדרום קוריאניות.

374
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‏אז 66 לא נחשב בעיניך
‏לעובד ציבור דרום קוריאני?

375
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‏תמשיכו.

376
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‏החבר האדון!

377
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‏מה יש?

378
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‏הסוכנים שנשלחו לחסל את 66 נעדרים.

379
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‏מה? 66…

380
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‏הוא בטוח יבוא הנה.

381
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‏המנוולים הדרום קוריאנים נמצאים בחוץ,

382
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‏אז אל תירו אלא אם כן זה הכרחי.
‏-כן, אדוני.

383
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‏בוא איתי.
‏-כן, אדוני.

384
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‏להמשיך, אדוני?

385
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‏תוציאו אותו.

386
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‏היי, קים.

387
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‏עוד כמה זמן?

388
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‏אתה חושב שהוא יכול לדבר עכשיו?

389
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‏אולי הגיבור הזה
‏היה צריך להוביל את ההסתננות.

390
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‏הזמן שלנו אוזל.

391
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‏שב.

392
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‏לעזאזל, הבחורים האלה יעלו עלינו בקרוב.

393
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‏חברים, צאו מהחדר.

394
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‏אדוני?

395
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‏אמרתי, צאו מהחדר.

396
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‏כן, אדוני.

397
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‏שני הסוכנים שיצאו כרגע עומדים ליד הדלת.

398
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‏קיבלתי.

399
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‏מה אתה רוצה ממני?

400
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‏אני מאמין לך, החבר רי אונג ריונג.

401
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‏למען האמת, לא אכפת לי
‏מה יקרה עם המידע על הטילים.

402
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‏אני אתן לך סיכוי אחד לחיות.

403
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‏זה בעניין הכספים שהעברת למקאו
‏לצורך מבצעים נגד הדרום.

404
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‏המרת שמונה מיליון דולרים לאסימונים

405
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‏ואחסנת אותם בכספת פרטית בפנטה קזינו.

406
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‏רק תן לי את הכרטיס לפתיחת הכספת.

407
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‏ואז אני אדאג לכך

408
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‏שתוברח למדינה שלישית.

409
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‏בדיוק כמו שחשבתי.

410
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‏זאת הסיבה שהשארת אותי בחיים.

411
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‏איפה הכרטיס?

412
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‏אם אני אתן לך אותו עכשיו,

413
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‏איך אוכל לעשות איתך עסקה?

414
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‏ידעתי שמשהו כזה עשוי לקרות,

415
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‏אז החבאתי אותו בסין

416
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‏לפני שנסעתי לדרום.

417
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‏אל תזבל בשכל.

418
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‏זאת לא עסקה.

419
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‏יש לי את הסמכות
‏להוציא אותך להורג כאן ועכשיו.

420
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‏זו ההזדמנות האחרונה שלך.

421
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‏תגיד לי.

422
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‏איפה הכרטיס?

423
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‏ידעתי.

424
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‏זה בדיוק מה שציפיתי ממך, 66.

425
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‏אתה באמת הלוחם המובחר ביותר של המשטר.

426
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‏לא, אתה…
‏-תהיה בשקט

427
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‏אם אתה רוצה לחיות.

428
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‏רי אונג ריונג בידי.

429
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‏הם לא ימהרו לפתוח באש.

430
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‏בסדר.

431
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‏זה מקל על המצב.

432
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‏הזמן שלנו אוזל. קדימה.

433
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‏בוא נלך, מסטר שף.

434
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‏תשלחו עדכוני מצב.

435
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‏יש כל כך הרבה כביסה היום.

436
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‏אלוהים אדירים.

437
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‏כבד.

438
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‏משאית הכביסה מוכנה ברציף הטעינה.

439
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‏תזדרזו.

440
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‏היי, שכנינו מצפון!

441
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‏האבטחה שלכם נפרצה!

442
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‏איך ייתכן שהיא חלשה כל כך?

443
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‏הלך עליכם עכשיו,

444
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‏כי אני כאן.

445
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‏היי, ג'ין-צ'ול.

446
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‏רוקנרול!

447
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‏כל אחד מאיתנו יטפל ב-15 איש.

448
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‏תספור, בסדר?

449
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‏היי, צוות הדגמה!
‏-אמרתי לך לא להזכיר לי את זה!

450
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‏מר קים,

451
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‏עדיין לא מצאתי לך נתיב מילוט מאובטח.

452
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‏הסוכנים לא זזים.

453
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‏חדר בקרה, האם הכול כשורה?

454
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‏חדר בקרה. תענו!

455
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‏מה קורה, לעזאזל?

456
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‏בואו איתי.

457
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‏מר קים, הם עלו עלינו.

458
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‏הם תכף יגיעו אלייך. צאי משם.

459
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‏מה איתך?

460
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‏הזמן שלנו אזל.

461
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‏אנחנו נצא עוד דקה.

462
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‏תבדוק שם.
‏-כן, אדוני.

463
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‏הבן זונה הזה.

464
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‏הוא כבר כאן.

465
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‏מה לעזאזל קרה?

466
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‏שלושה מהם נכנסו ותקפו אותנו.

467
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‏שלושה?

468
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‏תדאגו לתקשורת בטוחה
‏ותפעילו את משבש התדרים מייד.

469
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‏כן, אדוני!

470
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‏מה אתם עושים?

471
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‏תפעילו מחדש את מצלמות האבטחה!

472
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‏כן, אדוני!

473
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‏- הכנס קוד הפעלה -

474
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‏- מוכן להפעלה -

475
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‏בואו נשבש קודם את התקשורת שלהם.

476
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‏היי, קים, עוד כמה זמן עד ש…

477
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‏- אין אות -

478
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‏מה קורה פה?

479
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‏מה התוכנית שלך עכשיו?

480
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‏היי, אתם יודעים להשתמש במשבש תדרים?

481
00:39:16,395 --> 00:39:21,067
‏זה אומר שההתקפה מתחילה עכשיו.
‏-אבל הם התחילו לתקוף אותנו כבר מזמן.

482
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‏עם קצת מזל, נוכל לסיים כאן.

483
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‏כל הצפון ירד לכאן או מה?

484
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
‏קדימה, נראה אתכם!
‏-לא, רק תלכו הביתה!

485
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‏התרעת מצב חירום!

486
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‏תוקף בלתי מזוהה נמצא בתנועה.

487
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‏החלו מייד בפעולה.

488
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‏התוקף הבלתי מזוהה
‏נכנס לגרם מדרגות החירום בקומה חמש.

489
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‏תעלו במדרגות.

490
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‏- מפעיל מחדש -

491
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‏- הפעלה הושלמה -

492
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‏המצלמות חזרו לפעול.

493
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‏תכינו את הפעימה האלקטרומגנטית.

494
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‏אדוני?

495
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‏שמעתם אותי!

496
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‏אני עשיתי את זה.
‏-אני.

497
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‏אני חיסלתי אותו.
‏-אני.

498
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‏אל תהיה מגוחך!

499
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‏נטרלנו בערך 20 מהם?

500
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‏כן, פחות או יותר.

501
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‏אז בוא נגיד שכל אחד מאיתנו
‏נטרל עשרה, בסדר?

502
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‏בסדר.

503
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‏כמעט נגמר לנו הזמן.

504
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‏בוא נתחיל לזוז.

505
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‏קים בטח כבר יצא מפה.

506
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‏אלוהים, אני מותש.

507
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‏מי כל אלה שהגיעו באיחור?

508
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‏לא יכולתם לבוא כולכם ביחד?

509
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‏ככה נוכל לטפל בכולם בבת אחת.

510
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‏לפעמים יש לך גישה ממש חיובית.

511
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‏ג'ין-צ'ול, אל…

512
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‏אל תיכנס לשם לבד, ג'ין-צ'ול.

513
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‏מה עוד אפשר לומר?
‏-ג'ין-צ'ול!

514
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‏נדבר באגרופים.
‏-למה זה לא עובד?

515
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‏קדימה!
‏-ג'ין-צ'ול!

516
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‏אז אני אעלה במדרגות.

517
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‏ברצינות, מה קורה?

518
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‏אדוני?
‏-כן?

519
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‏עדיין לא סיימת?

520
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‏כן, אני כבר כמעט מסיים.

521
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‏זה כל הכוח שלך?

522
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‏נראה אותך!

523
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‏זה בכלל לא כואב!

524
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‏מה הטווח שלו?

525
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‏זה יפסיק את החשמל בכל הבניין.

526
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‏- לרציף הטעינה -

527
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‏בסדר, בסדר.

528
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‏חכו רגע.

529
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‏בואו נדבר על זה.

530
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‏חדר מצב. תענו, חדר מצב.

531
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‏תבדקו את אזור מספר אחת ואת חדר המצב.

532
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‏- מחסן מטבח -

533
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‏תיכנס.

534
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‏בדקת מסביב?

535
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‏סרקתי כל פינה באולם הקבלה,
‏אבל אני לא מוצא אותם.

536
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‏איפה לעזאזל מתחבאים המנוולים האלה?

537
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‏מה נעשה עכשיו?

538
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‏לעזאזל. בוא אחריי.

539
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‏נגמר הזמן. למה הם עדיין לא כאן?

540
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‏מה עם החשמלאי?
‏-הוא בדרך.

541
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‏אדוני?

542
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‏נראה שסיימת את ההעמסה.

543
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‏כן, אני סיימתי.

544
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‏אז אתה צריך ללכת. תודה.

545
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‏כן.

546
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‏אני צריך לשירותים.
‏-אסור.

547
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‏יש תקרית בתוך האתר.

548
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‏בבקשה צא החוצה, למען ביטחונך.

549
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‏אבל זה ייקח רק רגע.

550
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‏לא, אדוני. בבקשה תחזור עכשיו.

551
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‏בסדר.

552
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‏אני כבר אחכה עד שאגיע הביתה.

553
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‏להתראות.

554
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‏מה קרה, לעזאזל? כבה החשמל?

555
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‏זה אני.
‏-זוז!

556
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‏אור!

557
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‏היי.

558
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‏הצעתי שנדבר על זה.

559
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‏אור!

560
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‏זה אני, טה גון.

561
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‏אני ג'ין בוק.

562
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‏אני ג'ין-צ'ול.

563
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‏אני גואנג סון.

564
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‏תתפסו אותו!

565
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‏מנוול!

566
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‏המנוול הזה.

567
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‏לאן הוא הלך?

568
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‏הצעתי שנדבר על זה.

569
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‏רוקנרול!

570
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‏מה אתם עושים?

571
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‏תתפסו אותם תכף ומייד ותהרגו אותם.

572
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‏אני רוצה שתהרגו
‏גם את 66 וגם את רי אונג ריונג.

573
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‏עכשיו!

574
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‏- מחסן מטבח -

575
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‏מה קרה?

576
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‏רוץ.

577
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‏אתם צצים משום מקום, כמו ג'וקים.

578
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‏בהתחלה לא האמנתי,

579
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‏אבל זה באמת אתה, החבר סונג האן-סו.

580
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‏גיבורי הספורט מהצפון ומהדרום נפגשים שוב.

581
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‏נכון, אני באמת גיבור.

582
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‏אבל אני לא יודע מי אתה.

583
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‏נפגשנו כבר פעם?

584
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‏התחרינו בענפים שונים,

585
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‏אבל נתקלנו זה בזה במשחקים האולימפיים.

586
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‏היי, זה מפחיד.

587
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‏אני לא יודע מי אתה.

588
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‏מה המקצוע שלך?

589
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‏התעמלות אמנותית?

590
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‏אם תילחם בי, תגלה.

591
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‏תחסוך לי את הלחימה, פשוט תגיד.

592
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‏אתה לא חייב לספר אם אתה לא רוצה.

593
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‏היי.

594
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‏זה לא הוגן שאתה מניח אותו שם.

595
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‏הפה שלך עדיין עובד יפה.

596
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‏גם שאר הגוף שלי עובד יפה.

597
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‏נראה אותך.

598
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‏למען מין-ג'י, אני הולך לחסל אותך.

599
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‏תבקש סליחה מבתי.
‏-אני מצטער.

600
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‏מכל הלב.

601
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‏הו, שפונדרה.

602
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‏עכשיו אני יודע.

603
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‏הבנתי את זה לפי התנועות שלך
‏ולפי האוזניים שלך.

604
00:50:56,803 --> 00:51:00,474
‏אתה לובש גרביונים, נכון?
‏-ג'אנג טה סאן, מדליסט זהב בהיאבקות.

605
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‏ג'אנג טה סאן.

606
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‏אתה מתכוון,

607
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‏ה-ג'אנג טה סאן?

608
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‏לא שאלתי מה שמך, כי לא אכפת לי.

609
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‏המקום הזה קטן
‏מכדי שתוכל להשוויץ בעבודת הרגליים שלך.

610
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‏רוצה קצת?

611
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‏בבקשה.

612
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‏אתה מבין, אני מנהל מכון טאקוונדו.

613
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‏אבל לפעמים

614
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‏אני מלמד ג'ודו.

615
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‏נראה אותך.

616
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‏מה עכשיו?

617
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‏לכל הרוחות.

618
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‏אני לא יכול לעזוב.

619
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‏אני באמת לא יכול לעזוב.

620
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
‏- ספא -

621
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‏- אמבטיית הינוקי -

622
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‏לא, לא.

623
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‏צא החוצה.

624
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‏לעזאזל.

625
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‏מה אתה, נפח?

626
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‏תמות כבר!

627
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‏בחיי, נמאס לי מזה.

628
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‏אני ג'אנג טה סאן.

629
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‏אף אחד לא שאל אותך.

630
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‏למה בכלל התנדבתי לעזור?

631
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‏מגיע להם, כי הם לא הסכימו שנדבר על זה.

632
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‏פארק ג'ין-צ'ול, עדיין יש לך את זה.

633
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‏זאת רוח הרוקנרול!

634
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‏אלוהים, אני גמור.

635
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‏אל תזוזו!

636
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‏כולכם יודעים מי אני!

637
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‏אל תזוזו, או שכולנו נמות!

638
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‏לעזאזל.

639
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‏נלחמתי בהם ברביעיות.
‏-הוא עדיין לא חזר.

640
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‏מה זה לעזאזל?

641
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‏הוא מניאק עקשן.

642
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‏הצלחת להשתחרר?

643
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‏איך?

644
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‏אתה קשרת אותו, לא?

645
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‏אתה קשרת… אה, זה הייתי אני.

646
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‏היי.
‏-היי, בוא הנה.

647
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‏אדוני,

648
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‏למה אתה עושה לנו את זה?

649
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‏בבקשה תן לנו ללכת.

650
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‏תשחרר אותנו תכף ומייד!

651
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‏אדוני,

652
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‏בבקשה תן לנו ללכת.

653
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‏בבקשה!

654
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‏כלב אחד!

655
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‏אם רק תעז לגעת בי,

656
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‏הילדים שלכם ימותו.

657
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‏ג'ין-צ'ול, שחרר אותו.

658
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‏שחרר!

659
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‏אם משהו יקרה לדה-בין,

660
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‏אני אמחץ אותך.

661
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‏הילדים שלנו…

662
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‏איפה הם?

663
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‏- שובו של הסוכן קים -

664
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‏קים.

665
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‏אם לא תבוא,

666
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‏הילדים ימותו.

667
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‏אם 66 ימות, הילדים יחיו.

668
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‏האם באמת יש לכם ברירה?

669
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‏אני אתן לכם חמש דקות.

670
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‏להגן על האנשים היקרים לי…

671
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‏אני אירה בילדים בעצמי.

672
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‏ואז אני אירה ב-66.

673
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‏בבקשה תטפלו

674
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‏במין-ג'י.

675
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‏מספר 66…

676
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‏חייב למות.

677
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק