1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎T'as pris un coup, tu dois le rendre.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Merci de me donner une chance
‎de me racheter.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎FICHE
‎NOM : PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎FICHE
‎NOM : SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎J'écoute.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎UN PEU PLUS TÔT

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Si on jetait de l'huile sur le feu ?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎POURPARLERS INTERCORÉENS

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎C'est grotesque.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎DÉPUTÉ SIM - PREMIER MINISTRE

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Pardon ?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Expliquez-vous.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Pourquoi annuler les pourparlers ?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎C'est uniquement car le Sud
‎n'est pas prêt à y participer.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Comment cela ?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Vous parlez de discussions pacifiques
‎et de coopération,

18
00:01:54,864 --> 00:01:59,160
‎- mais vous nous poignardez dans le dos.
‎- Je vous demande pardon ?

19
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Vous pensiez qu'on l'ignorait ?

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Je veux parler
‎du directeur Ri Eung Ryeong.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎En plus de l'avoir intercepté,
‎le Sud a affecté

22
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎le fugitif qu'on recherche
‎le plus activement à sa protection.

23
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎J'irai droit au but.

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Livrez-nous ces deux traîtres
‎ou, non seulement

25
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎nous annulerons les pourparlers,

26
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎mais les relations entre nos pays
‎tourneront au vinaigre.

27
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Contactez le général Jang.

28
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Oui, monsieur.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎ÉPISODE 9

30
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎FÉDÉRATION DES ANCIENS DE LA MARINE

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Ta mission…

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎est un échec.

33
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎C'était tellement satisfaisant
‎de voir le Premier ministre du Sud

34
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎repartir la queue entre les jambes !

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Grâce à toi,
‎tout s'est déroulé sans encombre.

36
00:03:34,213 --> 00:03:38,551
‎- À ton tour de me rendre service.
‎- Je tiens toujours mes promesses.

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Toutefois…

38
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎tu dois être seul, camarade Ju.

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Vu que l'affaire
‎a été officiellement résolue,

40
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎tuer 66 sur le territoire sud-coréen
‎nous mettra

41
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎dans une épineuse situation.

42
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Tu n'as pas à t'en faire.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎C'est-à-dire ?

44
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Tant qu'on n'a pas
‎les informations sur les missiles,

45
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎Ri Eung Ryeong doit rester en vie.

46
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎La mission a déjà échoué.

47
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Vous ignorez les ordres

48
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎du Premier ministre ?

49
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎On livre 66 et Ri Eung Ryeong

50
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎au Nord.

51
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Mais si 66 continue d'agir
‎de son propre chef,

52
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎on y est pour rien, pas vrai ?

53
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎On a simplement à observer et attendre.

54
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Il sera prêt à tout

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎pour revoir sa fille.

56
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

57
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Au fait, le connard de Haenam…

58
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Il a menotté Kim, pas vrai ?

59
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Oui.

60
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Tout en sachant
‎que ça n'allait pas l'arrêter ?

61
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎C'est ça.

62
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Alors, pas besoin de l'aider.

63
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Mais il aura du mal à rentrer, non ?

64
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Il a pas affaire à des petits voyous.

65
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎T'es partant ?

66
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Toi ?

67
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Ce couillon a oublié son téléphone.

68
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Et a pris le mien à la place.

69
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Quoi ? Sérieux ?

70
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Oui.

71
00:06:40,316 --> 00:06:43,903
‎- Pourquoi il a fait ça ?
‎- Je devrais aller le récupérer.

72
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Évidemment. Le tien coûte plus cher.

73
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
‎- J'ai même encore des mensualités.
‎- Alors, t'attends quoi ?

74
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎L'enfoiré…

75
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Minute !

76
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Avant qu'on y aille,

77
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎on devrait en prendre un.

78
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
‎- C'est quoi ?
‎- C'est pour les articulations.

79
00:07:01,462 --> 00:07:04,841
‎- Pourquoi tu m'en as pas parlé avant ?
‎- Pourquoi je l'aurais fait ?

80
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Allons-y.

81
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Où est la caisse ?

82
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎C'est quoi, cette bagnole ?

83
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Ah, ça ?

84
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎C'est la voiture du futur.

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Sérieux ?

86
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Voyons ça.

87
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎C'est le héros qui devrait conduire !

88
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎On a envoyé 66 en avance.

89
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Ravi qu'on ait pas à se salir les mains.

90
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Signalez au Sud et au Parti

91
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎que Ri Eung Ryeong et 66
‎ont été exécutés sommairement.

92
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Bien, monsieur.

93
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Fais tes prières, sale traître.

94
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Salopard.

95
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎J'ignorais que t'étais une pointure.

96
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎J'aurais dû mieux te traiter
‎la dernière fois. Navré.

97
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Tu avais promis de te rendre.

98
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Notre petite réunion n'est pas finie.

99
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎C'est donc toi, le sale rat
‎qui collabore avec le Nord.

100
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Le sale rat, c'est toi.

101
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Celui qui a trahi son pays.

102
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎On a beaucoup en commun.

103
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎On est tous deux des pères prêts à tout

104
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎pour nos filles.

105
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Pas vrai ?

106
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎T'as dit
‎que tu m'éliminerais pour ta fille.

107
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎J'en ferai autant pour la mienne.

108
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Mais pas ici.

109
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Dans le coffre.

110
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Camarade.

111
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Sympa, la caisse.

112
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Fais dodo.

113
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Je suis pas vraiment venu t'aider.

114
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Bon sang.

115
00:11:15,633 --> 00:11:19,220
‎Je suis venu t'apporter ton téléphone,
‎mais ça tirait tellement

116
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎que j'ai dû intervenir.

117
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Merci.

118
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Et maintenant ?
‎Ri Eung Ryeong est sans doute mort.

119
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Je ne pense pas.

120
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Ils le voulaient vivant.

121
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Sérieux ?

122
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Ce mec est vraiment gratiné

123
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎à collaborer avec le Nord.

124
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Je pensais que c'était juste un connard,

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎mais c'est aussi un sale rat.

126
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Où ont-ils emmené Ri Eung Ryeong ?

127
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Vas-y, descends-moi

128
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎si tu veux
‎que nos filles n'aient plus de pères.

129
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Descends-le.

130
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Bordel, t'as tiré.

131
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Faisons un marché.

132
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Je sais pourquoi tu veux Ri Eung Ryeong.

133
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Si tu m'épargnes,

134
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎je t'aiderai.

135
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Allons-y.

136
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎T'as intérêt à tenir parole.

137
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Faites de beaux rêves.

138
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

139
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Merci.

140
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎On veut pouvoir un jour
‎assister au mariage de Min-ji.

141
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎C'est parti.

142
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Les Nord-Coréens !

143
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

144
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Laissez-les entrer !

145
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Lésinez pas sur la sécu.

146
00:14:05,261 --> 00:14:10,432
‎J'hallucine. On n'est pas leurs larbins.

147
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Laisse couler.

148
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Notre gouvernement les caresse
‎dans le sens du poil.

149
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Pourquoi nous refourguer

150
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎la sécu des parties extérieures ?

151
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎T'as oublié

152
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎que c'était le pays
‎le plus reclus au monde ?

153
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Cet hôtel, c'est la Corée du Nord.

154
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎VALISE DIPLOMATIQUE
‎RPDC

155
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 est à la réception.

156
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 est dans l'ascenseur 3.

157
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 est au quatrième étage.

158
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 se dirige vers la suite VIP.

159
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 est dans la suite VIP.

160
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Au rapport.

161
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Je lui ferai mon rapport moi-même.

162
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Ça alors, camarade directeur général.

163
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Tu es dans un piteux état.

164
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎La Corée du Sud ne te réussit pas.

165
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Arrête de tourner autour du pot
‎et viens-en au fait.

166
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Rien ne presse.

167
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎On a largement le temps.

168
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Pour commencer, dis-moi
‎ce que tu as révélé au Sud

169
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎sur les missiles.

170
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Remplissez la baignoire.

171
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Que s'est-il passé ?

172
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Un véhicule nord-coréen
‎vient d'arriver à l'hôtel.

173
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎On les a vus en sortir un grand sac.

174
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎C'est Eung Ryeong.

175
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎À l'extérieur, on a la police militaire,
‎et à l'intérieur, les renseignements.

176
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎Ceux-ci ont accès aux salles du personnel,
‎comme la cuisine et la buanderie,

177
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎mais des agents nord-coréens
‎montent la garde.

178
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Ça va pas être facile.

179
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎Vous voulez voir ?

180
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎Le Nord est à quels étages ?

181
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Au 3e et au 4e.

182
00:17:31,759 --> 00:17:36,472
‎La tête de la délégation est au 4e
‎et il y a une salle de surveillance au 3e.

183
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎C'est leur méthode.

184
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎On entre comment ?

185
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Hé.

186
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Comment on peut entrer sans encombre ?

187
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Tu crois vraiment qu'il va te le dire ?

188
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎La condition est très simple.

189
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Si on arrive à extraire Ri Eung Ryeong,

190
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎tu vivras.

191
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Si on échoue, tu mourras.

192
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Il y a un passage qui mène directement
‎au bureau du président.

193
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Et il n'y a pas de caméras.

194
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Sérieux ?

195
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Ça semble trop beau pour être vrai.

196
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Regarde-moi.
‎Comment on fait pour les barrages ?

197
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎J'ai une carte d'accès.

198
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎JU GANG-CHAN

199
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎Je gère le protocole.

200
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Plus facile que prévu.

201
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Une fois dans la chambre du président,
‎on localisera Ri Eung Ryeong

202
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎grâce aux caméras.

203
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Il y a un souci.

204
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Ils ont désactivé toutes les caméras

205
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎et contrôlent les leurs
‎depuis la salle de surveillance.

206
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎En gros, on doit la sécuriser.

207
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Ensuite, quand on aura
‎localisé Ri Eung Ryeong,

208
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎je lui mettrai la main dessus.

209
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎On se chargera de faire diversion

210
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎pendant l'extraction.

211
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Moi aussi.
‎- Attends.

212
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Le faire sortir

213
00:19:04,852 --> 00:19:08,313
‎par l'entrée principale…
‎Ça sera pas de la tarte.

214
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎On l'évacuera dans un camion
‎de blanchisserie au niveau du RDC.

215
00:19:13,402 --> 00:19:17,197
‎Un camion de blanchisserie ?
‎C'est mon rayon. Je m'en charge.

216
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Le camion arrive à 19h20,

217
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎récupère le linge et repart à 19h30.

218
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Vous n'aurez que dix minutes. C'est tendu.

219
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Dix minutes

220
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎pour le localiser,
‎s'en emparer et l'exfiltrer.

221
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Plus facile à dire qu'à faire.

222
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‎Y a trois minutes entre chaque contrôle.
‎Ça va être chaud.

223
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎On le sait déjà.

224
00:19:39,303 --> 00:19:42,931
‎Arrête de dire ça.
‎Pourquoi t'es aussi négatif ? T'as peur ?

225
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎T'as juste été dans l'équipe de démo

226
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎- de Taekwondo, alors chut.
‎- Arrête.

227
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎- C'est pas…
‎- Bref.

228
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎On se tiendra prêts, au cas où.

229
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎On prendra le même passage
‎au retour qu'à l'aller.

230
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Mais d'abord, les barrages.

231
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Allons nous équiper.

232
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Tu dois cacher tes blessures.

233
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Il manque un truc.

234
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
‎- Un pistolet tranquillisant.
‎- Utilise-les toutes !

235
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Ça suffit…

236
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Désolé pour ça.

237
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Sans rancune.

238
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Je garderai un œil
‎sur la situation à l'extérieur.

239
00:20:49,206 --> 00:20:53,001
‎- Faites attention à vous.
‎- Tu m'as tiré dessus quatre fois.

240
00:21:00,926 --> 00:21:04,930
‎- Ça va aller, pas vrai ?
‎- J'étais contre le pierre-papier-ciseaux.

241
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎C'est vrai.

242
00:21:09,476 --> 00:21:12,145
‎- C'était votre plan !
‎- Trop bien.

243
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Vous avez fait ciseaux !

244
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎VÉHICULE AUTORISÉ

245
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan. Le président de l'hôtel.

246
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Que faites-vous ici ?

247
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Dispositions protocolaires.

248
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎T'étais au courant ?

249
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Non.

250
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Ouvrez la fenêtre arrière.

251
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
‎Le vice-ministre de l'Intérieur m'envoie.
‎Vous pouvez vérifier.

252
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Un instant.

253
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Le président dit être là
‎pour dispositions protocolaires.

254
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Vérifiez auprès du vice-ministre.

255
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Je vois, merci.

256
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Tenez.

257
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Laissez-les passer.

258
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Ouvrez.

259
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Bon sang, mes genoux.

260
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎J'ai mal.

261
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Dites.

262
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Vous voulez annoncer notre arrivée
‎ou quoi ?

263
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ZONE INTERDITE

264
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ

265
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎ACCÈS VALIDÉ

266
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎HÔTEL JUHAK HERITAGE

267
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ACCÈS RÉSERVÉ

268
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎ACCÈS VALIDÉ

269
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Un lecteur d'empreintes ? Sympa.

270
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Il a été installé juste pour vous ?

271
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- Pourquoi ?
‎- À ton avis ?

272
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Ceux qui ont des trucs à se reprocher
‎ont toujours une issue de secours.

273
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎Tous les mêmes.

274
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎Je vous jure.

275
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Je vous jure.

276
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎En avant.

277
00:25:29,110 --> 00:25:34,115
‎On se croirait dans une série télé.
‎Pourquoi faire construire cette porte ?

278
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Il a des trucs à se reprocher.

279
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Regardez-moi ça !

280
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎C'est sympa.

281
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎On échange nos bureaux ?

282
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Les plans.

283
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎- Salle de surveillance, trois minutes.
‎- Non, deux.

284
00:25:51,174 --> 00:25:54,886
‎- C'est là que je peux m'infiltrer.
‎- En combien de temps ?

285
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Deux minutes devraient suffire à atteindre

286
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎le quai de chargement.

287
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Ça ira, Sang-a ?

288
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Ça devra.

289
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎On fera diversion de l'autre côté.

290
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Si tout se déroule comme prévu,

291
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎on se retrouvera ici, dans le bureau.

292
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Rangez-moi ça.

293
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Drôle de façon de traiter un civil.

294
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Sachez que personne
‎ne pourrait m'entendre crier.

295
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Sérieux ?

296
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Au boulot, Jin-cheol.
‎- C'est pas drôle.

297
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Test.

298
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎C'est parti.

299
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎C'est moi.

300
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎J'aimerais commander.

301
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Je suis prêt.

302
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Qu'avez-vous au menu ?

303
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Oui ?

304
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Entrez.

305
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Votre veste, c'est du combien ?

306
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Du 3XL.

307
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Un peu juste.

308
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Je me sens con dans cette veste.

309
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Je passerai à l'action
‎dès que Ri aura été localisé.

310
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Surveille tes arrières.

311
00:27:36,863 --> 00:27:38,990
‎- Alors ?
‎- On dirait que ta veste va craquer.

312
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Allez, à ton tour.

313
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- Je suis pas contorsionniste.
‎- Pas le temps.

314
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Ça tombe toujours sur moi.

315
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- Jin-cheol ne rentrera jamais.
‎- Je suis quoi ? Un origami ?

316
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Je finis toujours plié je sais pas où.

317
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Je vais finir dans un cirque.
‎- Allez.

318
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Pas un bruit.

319
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Les Sud-Coréennes sont super jolies.

320
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Elle est magnifique.

321
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Bonsoir.

322
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Je viens pour le linge.

323
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎VÉHICULE AUTORISÉ

324
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎JEONG JAE-WOOK

325
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Bonne soirée.

326
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
‎- Laissez-le passer !
‎- Merci.

327
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Oui ?

328
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Service de chambre.

329
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎C'est déjà l'heure du dîner ?

330
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Ils sont en avance.

331
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎J'ai faim. On devrait manger.

332
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎- On est une bonne équipe.
‎- Pas comme mes genoux et moi.

333
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Salle sécurisée.

334
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Bonsoir !

335
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
‎Non, le fichier juste avant.
‎C'est pas là, tu vois ?

336
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- Pourquoi t'écoutes pas ?
‎- Tais-toi.

337
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Tu nous aides pas à trouver.

338
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎C'est très frustrant.

339
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Essayons celui-ci.

340
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Là !

341
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎C'est le sac.

342
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- C'est quoi ?
‎- Suivons-le.

343
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Il est où ?

344
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- C'est où ?
‎- La suite du 4e.

345
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Stop.

346
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Je vous dis

347
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎que je n'ai rien révélé.

348
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Je n'ai même pas vu
‎de représentants sud-coréens !

349
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Pour toi, 66 ne compte pas ?

350
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Continuez.

351
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Camarade !

352
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Qu'y a-t-il ?

353
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Les agents chargés d'éliminer 66
‎ont disparu.

354
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Comment ? Soixante-six…

355
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Il va venir.

356
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Ces connards de Sud-Coréens sont dehors,

357
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- alors ne tirez que si nécessaire.
‎- Bien.

358
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎Suis-moi.

359
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎On continue, monsieur ?

360
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Faites-le sortir.

361
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Hé, Kim.

362
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎T'en es où ?

363
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Tu crois vraiment qu'il peut parler, là ?

364
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎J'aurais dû le faire à sa place.

365
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Le temps presse.

366
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Assieds-toi.

367
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Ils vont pas tarder à comprendre.

368
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Camarades, laissez-nous.

369
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Pardon ?

370
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Je vous demande de sortir.

371
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Bien, monsieur.

372
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Les deux agents
‎se tiennent près de la porte.

373
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Compris.

374
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Qu'est-ce que tu me veux ?

375
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Je te crois, camarade Ri Eung Ryeong.

376
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Pour être franc, je me fiche
‎des informations sur les missiles.

377
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Je vais te donner
‎une chance de t'en sortir.

378
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Les fonds que tu as envoyés à Macao
‎pour lutter contre le Sud.

379
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Tu as converti 8 000 000 $ en jetons

380
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎et les as placés dans un coffre-fort privé
‎au Casino Fanta.

381
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Donne-moi la carte d'accès du coffre.

382
00:33:31,634 --> 00:33:35,471
‎Et je ferai en sorte
‎qu'on t'exfiltre vers un pays tiers.

383
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Je m'en doutais.

384
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Voilà pourquoi tu m'as gardé en vie.

385
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Où est la carte d'accès ?

386
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Si je te la donne maintenant,

387
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎il n'y a pas de marché.

388
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Je m'attendais à ce genre de scénario,

389
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎donc je l'ai cachée en Chine

390
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎avant de rejoindre le Sud.

391
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Te fous pas de moi.

392
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Il n'y a pas de marché.

393
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Je peux te faire exécuter sur-le-champ.

394
00:34:23,394 --> 00:34:26,147
‎C'est ta dernière chance. Réponds-moi.

395
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Où est la carte d'accès ?

396
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Je le savais.
‎J'en attendais pas moins de toi, 66.

397
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎T'es vraiment
‎le meilleur combattant du régime.

398
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎- Je dirais même…
‎- Ferme-la

399
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎si tu tiens à la vie.

400
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Eung Ryeong sécurisé.

401
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Ils n'ouvriront pas le feu.

402
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎OK.

403
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Ça simplifie les choses.

404
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎On n'a plus le temps. Faut y aller.

405
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Allez, le cuistot.

406
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Tenez-nous au courant.

407
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Y a beaucoup de linge aujourd'hui.

408
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Bon sang.

409
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Allez.

410
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Le camion est en place.

411
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Dépêchez-vous.

412
00:35:38,427 --> 00:35:43,391
‎Voisins du Nord !
‎Vous avez une brèche de sécurité !

413
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Franchement, c'est pas jojo.

414
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Maintenant que je suis là,

415
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎vous êtes foutus.

416
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Jin-cheol.

417
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll !

418
00:36:24,348 --> 00:36:27,852
‎On a le droit à 15 chacun. Compte, OK ?

419
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- L'équipe de démo !
‎- Arrête avec ça !

420
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Kim.

421
00:36:49,665 --> 00:36:53,002
‎La voie n'est pas libre.
‎Il y a encore des gardes.

422
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Tout est normal à la surveillance ?

423
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Surveillance, vous me recevez ?

424
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎C'est louche.

425
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Suivez-moi.

426
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Kim, ils sont au courant.

427
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Ils arrivent. Sors de là.

428
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Et toi ?

429
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎On n'a plus le temps.

430
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎On y va dans une minute.

431
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Va voir par là.
‎- OK.

432
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎L'enfoiré.

433
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Il est déjà là.

434
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Que s'est-il passé ?

435
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Trois personnes nous ont attaqués.

436
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Trois ?

437
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Protégez les communications
‎et activez le brouilleur.

438
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Bien, chef !

439
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Tu fous quoi ?

440
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Rallume les caméras !

441
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Oui, chef !

442
00:38:38,065 --> 00:38:39,859
‎SAISIR CODE
‎APPAREIL ACTIVÉ

443
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Coupons leurs moyens de communication.

444
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Kim, t'as bientôt…

445
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎PAS DE SIGNAL

446
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Que se passe-t-il ?

447
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Et maintenant ?

448
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Vous savez vous servir d'un brouilleur ?

449
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎On passe à l'attaque.

450
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Ça fait un moment
‎qu'on est passés à l'attaque.

451
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎On pourra peut-être en finir.

452
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎Y a tout le Nord ou quoi ?

453
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Amenez-vous !

454
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Non, rentrez chez vous !

455
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Alerte !

456
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Assaillant non identifié.

457
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Interceptez-le.

458
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎L'assaillant vient d'emprunter
‎l'escalier de secours du 4e.

459
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎L'escalier.

460
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎RÉACTIVATION EN COURS

461
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎RÉACTIVATION TERMINÉE

462
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Caméras activées.

463
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Arme la charge IEM.

464
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
‎- Pardon ?
‎- T'es bouché ou quoi ?

465
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎C'était le mien.

466
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎C'est moi qui l'ai eu.

467
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎T'abuses !

468
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎On en est à 20 ?

469
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎À peu près, oui.

470
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Disons que ça fait dix chacun.

471
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎OK.

472
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Le temps presse.

473
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Faut avancer.

474
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim devrait déjà être dehors.

475
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Je suis crevé.

476
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Des retardataires ?

477
00:42:46,272 --> 00:42:50,276
‎- Vous auriez pu arriver avec les autres.
‎- On peut tous les dégommer d'un coup.

478
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Parfois, t'es vraiment optimiste.

479
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, ne…

480
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎N'y va pas seul, Jin-cheol.

481
00:42:58,200 --> 00:43:01,704
‎Parfois, les mots sont vains.
‎Il ne reste que nos poings.

482
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- C'est parti !
‎- Jin-cheol !

483
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Je prends les escaliers.

484
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎C'est quoi, ce bordel ?

485
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Monsieur ?
‎- Oui ?

486
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
‎- Toujours pas fini ?
‎- Si, presque.

487
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎T'es au max, là ?

488
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Amène-toi !

489
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Je sens rien du tout !

490
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Quelle en est la portée ?

491
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Ça provoquera une panne
‎dans tout le bâtiment.

492
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎QUAI DE CHARGEMENT

493
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Bon, d'accord.

494
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Une seconde.

495
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎On en discute ?

496
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
‎Salle des opérations ?
‎Vérifiez la zone un et la salle des opés.

497
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎RÉSERVE

498
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Entre.

499
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Alors ?

500
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎J'ai cherché dans tout le hall, mais rien.

501
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Mais où sont passés ces sales rats ?

502
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎On fait quoi ?

503
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Et merde. Suis-moi.

504
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎On n'a plus le temps,
‎qu'est-ce qu'ils foutent ?

505
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- Et l'électricien ?
‎- Il arrive ?

506
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Monsieur ?

507
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Vous avez fini, on dirait.

508
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Tout juste.

509
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Dans ce cas, veuillez partir.

510
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Bien sûr.

511
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎- Je vais aux toilettes.
‎- Non.

512
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Un incident est en cours.

513
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Par sécurité, veuillez partir.

514
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎J'en ai pour une minute.

515
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Navré, mais c'est non. Partez.

516
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎D'accord.

517
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎J'attendrai d'être rentré.

518
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Au revoir.

519
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Une panne de courant ?

520
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- C'est moi.
‎- Bouge !

521
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Lumière !

522
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Salut. Alors, on en discute ?

523
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Lumière !

524
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎C'est moi, Tae Geun.

525
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Et moi Jin Bok.

526
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Et moi Jin-cheol.

527
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎C'est Gwang Sun.

528
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Attrapez-le !

529
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Enfoiré !

530
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎L'enflure.

531
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Où il est passé ?

532
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎On devrait en discuter !

533
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll !

534
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Qu'est-ce que vous foutez ?

535
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Attrapez-les et butez-les, vite !

536
00:47:11,620 --> 00:47:16,250
‎Je veux que vous descendiez 66
‎et Ri Eung Ryeong immédiatement !

537
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎REMISE

538
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎C'était quoi ?

539
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Cours.

540
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Vous arrêtez pas de sortir de nulle part
‎comme des cafards.

541
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎Au début, j'y croyais pas,

542
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎mais c'est bien toi, Sung Han-soo.

543
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Les légendes sportives du Nord et du Sud
‎se retrouvent enfin.

544
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎C'est vrai, je suis une légende.

545
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Mais t'es qui, toi ?

546
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎On se connaît ?

547
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎On avait des disciplines différentes,
‎mais on s'est croisés aux Jeux olympiques.

548
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎C'est flippant.

549
00:48:53,096 --> 00:48:55,974
‎Je sais pas qui t'es.
‎C'était quoi, ta discipline ?

550
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎La gym rythmique ?

551
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
‎- Bats-toi et tu verras.
‎- Tu peux pas le dire directement ?

552
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Mais te sens pas obligé.

553
00:49:05,275 --> 00:49:08,612
‎Hé. C'est pas juste
‎que tu la mettes là-bas.

554
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎T'as toujours de la gueule.

555
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Et du muscle.

556
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Amène-toi.

557
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Pour Min-ji, je vais t'éliminer.

558
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎- ‎Implore son pardon.
‎- Désolé.

559
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Sincèrement.

560
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Des short ribs.

561
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Je sais.

562
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Tes mouvements et tes oreilles
‎t'ont trahi.

563
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Tu mets des collants.

564
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Jang Tae San, médaille d'or de lutte.

565
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

566
00:51:04,144 --> 00:51:07,189
‎Tu veux dire, le seul et unique ?

567
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Je m'en tape, de ton nom.

568
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Cette pièce est trop petite
‎pour tes acrobaties.

569
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎T'en veux ?

570
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Attrape.

571
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Je suis prof de Taekwondo.

572
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Mais ça m'arrive

573
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎d'enseigner le judo.

574
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Amène-toi.

575
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Que faire ?

576
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Non, bordel.

577
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Je peux pas partir.

578
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Hors de question.

579
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎BAINS JAPONAIS

580
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Non…

581
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Sors de là.

582
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Et merde.

583
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Tu sais que marteler ?

584
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Crève !

585
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎J'en ai ma claque.

586
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Je m'appelle Jang Tae San.

587
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎On t'a rien demandé.

588
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Pourquoi je me suis porté volontaire ?

589
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Ils avaient qu'à accepter de discuter.

590
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Jin-cheol, t'assures toujours.

591
00:56:25,173 --> 00:56:28,259
‎Ça, c'est rock and roll !
‎Bordel, je suis mort.

592
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Pas un geste !

593
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Vous savez tous qui je suis !

594
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Pas un geste ou je nous fais tous sauter !

595
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Purée.

596
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Ils étaient à quatre sur moi.
‎- Il a pas fini.

597
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Je rêve.

598
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Il est coriace, l'enfoiré.

599
00:57:26,401 --> 00:57:28,987
‎Comment t'as fait pour te détacher ?

600
00:57:29,070 --> 00:57:32,031
‎- C'est toi qui l'avais ligoté ?
‎- Non, c'est… Ah, oui.

601
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎Approche.

602
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Monsieur.

603
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Pourquoi vous nous faites ça ?

604
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Laissez-nous partir.

605
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Détachez-nous !

606
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Monsieur,

607
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎laissez-nous partir.

608
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Pitié !

609
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Espèce d'ordure !

610
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Si vous me touchez, vos gamins…

611
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎mourront.

612
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, lâche-le.

613
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Lâche-le !

614
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Si tu fais du mal à Da-bin,

615
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎je t'étripe vivant.

616
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Nos enfants…

617
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎où sont-ils ?

618
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

619
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

620
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Si tu ne viens pas,

621
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎les enfants mourront.

622
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Si 66 meurt,
‎les enfants auront la vie sauve.

623
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Y a pas à hésiter.

624
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Je vous laisse cinq minutes.

625
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Protéger mes proches…

626
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Je tuerai les gosses moi-même.

627
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Puis je tuerai 66.

628
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Prenez soin…

629
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎de Min-ji.

630
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Numéro 66…

631
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎doit mourir.

632
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Sous-titres : Kimberley Richard